ÅRET ER 1600.
I ÅRTIER HAR PORTUGISISKE KATOLIKKER TJENT GODT
PÅ HANDEL I JAPAN.
DE HAR HOLDT LANDETS BELIGGENHED SKJULT
- FOR DERES ÆRKEFJENDER - DE EUROPÆISKE PROTESTANTER.
I OSAKA ER DEN HERSKENDE TAIKŌ DØD,
OG HANS ARVING ER FOR UNG TIL AT HERSKE.
FEM KRIGSHERRER ER FANGET I EN BITTER STRID.
ALLE ØNSKER TITLEN,
DER VIL GØRE DERES MAGT ABSOLUT…
SHOGUN
Kaptajn. Jeg kunne ikke aflæse himmellegemerne på grund af…
Skyerne.
Ja, skyerne.
Men
hvidt sand.
Ved ti-mærket.
Ti favne. Hvidt sand i talgen.
Du ser, hvad du vil.
Den pokkers spaniers kortbog havde ret mht. Magellanstrædet, ikke?
Giv mig den. Den forbandede ting har ført os i døden.
Du bliver nødt til at lægge planer.
Du har ingen mad.
Og ikke mere vand fra i aften.
Vi når land.
Pokkers engelske styrmænd. I er så fandens stædige.
Vi skal nok nå Japanøerne.
"Japanøerne". Hør lige dig selv. Du hallucinerer.
Vi erklærer det vores, og så rejser vi hjem til Holland.
Rige efter en jordomsejling.
Nej.
Nej, styrmand.
Ikke mig.
Vi begyndte med fem skibe.
En besætning på over 500.
Knap et enkelt skib er tilbage.
I min alder siger man stop.
Det er kujonens løsning.
Erasmus er stadig hjem til et dusin mænd, der ser mod dig…
Ser mod mig for hvad?
Vi kan ikke fuldføre vores mission. Ser du det ikke? Der er intet!
Okay. Værsgo.
Styrmand.
Den begyndende frygt er en velsignet lettelse.
Det er som en blød vind mod ansigtet.
Kan du mærke den?
Vorherres ånde.
Han kalder på os.
Hør efter.
Han kalder os hjem.
Sult.
Hvad er de…?
KAPITEL ET: ANJIN
Fader.
Hun er fantastisk.
I sandhed.
Hun skjuler sig i solens lys.
Hun gemmer energi.
Venter på sit øjeblik.
Måske ser man hende slet ikke.
Så.
Skal vi tage afsted?
Velkommen til Osaka-slot.
Lord Ishido beder Dem holde Dem
til Deres egne gemakker.
Tænk, at han faktisk kom.
En vis mand ved, når hans tid er forbi.
Så?
Jeg hader Osaka.
Dette sted…
…er helt til hundene.
I så tilfælde
kan vi få det overstået.
Velkommen til Osaka.
Regentrådet sætter pris på, at De kom.
Vi sidder på en ny måde.
Vi tænkte, det var passende
under omstændighederne.
Lord Toranaga.
Siden Taikōs død
har vi med uro set til,
mens De har samlet magt mod Rådet.
Hvilket salige Taikō havde god grund til at forbyde.
Hvilken magt har jeg samlet?
De har accepteret seks ægteskaber.
Deres len er fordoblet i størrelse.
Hvis mine medregenter er bekymrede,
så er jeg tilfreds som herre af Kantō.
Jeg bliver aldrig den første, der bryder freden.
Sært.
Når arvingens mor
blot her til morgen blev bragt til Deres slot i Edo.
Uden advarsel, uden anmodning.
Lady Ochibas søster, min svigerdatter, er i fødsel.
Eller er lady Ochiba blevet taget som gidsel
for at garantere Deres sikkerhed her?
Vi er i fredstid, lord Ishido.
Lady Ochiba er ikke mere et gidsel på mit slot,
end jeg er et gidsel her.
Hvad ville Taikō sige, hvis han var i live?
Han ville glæde sig over,
at vi fem stadig ikke kan enes.
Hans sidste ønske var, at vi delte magten fredeligt.
Ja, indtil hans arving bliver myndig.
Og jeg ser frem til den dag.
Disse møder er udmattende.
Lad mig sige det på en ny måde.
Rådet har stemt om at kræve Lady Ochibas tilbagevenden.
Ellers bliver der en rigsretssag.
Tiden er kommet til at afsløre forræderne,
der ønsker at stjæle arvingens magt.
Ringe byrd, høj byrd, selv en Minowara som Dem selv.
De ser alle fire underskrifter.
Lord Kiyama, lord Sugiyama, lord Ohno
og mig selv.
Undskyld mig,
men har min herre ikke fulgt loven?
At kalde ham en forræder på så skrøbeligt et grundlag…
Sid ned, Tadayoshi!
Beklager,
men jeg kunne ikke lytte til de fornærmelser.
Fornærmelser?
Hvor vover du at påstå, at lord Ishido fornærmede mig?
Tilladelse til at begå seppuku?
Jeg slutter min blodslinje
og alle, der bærer mit navn.
Kære vært, tag imod min undskyldning.
Sket er sket.
Men dette barnlige udbrud er typisk for Deres klan
og en fornærmelse mod Taikōs stolte arv.
De har syv dage til at frigive arvingens mor fra Edo.
Og derefter
stemmer vi om Deres skæbne.
Usami Tadayoshi…
Han er gift med dit barnebarn, ikke?
Jo. Fuji er mit bedste barnebarn.
Jeg sørger for, at hun overlever.
Drengen var overmodig.
Han kan kun bebrejde sig selv.
Nej,
han var modig.
Jeg bifalder ikke al denne meningsløse død.
Så hvorfor er vi her stadig?
Fanget i dette slot af bureaukrater, der ønsker os døde.
Så snart de har arvingens mor igen,
stemmer de om at dræbe os.
Beklager, min ven.
Hvis vi går i krig nu, fire hære mod én, taber jeg.
Jeg må blive her.
Derfor må du tage til Ajiro i mit sted.
Du er dine fjenders fange.
Få dage fra døden…
…og jeg skal undersøge et barbarskib?
Tag straks afsted.
Gad vide, om du mon begår en fejl, Hiromatsu,
når du holder med mig i stedet for bureaukraterne, der ønsker mig død.
Jeg har godt overvejet det.
Alt forbliver ombord, så min onkel kan undersøge det.
Jeg sendte ham besked hurtigst muligt.
Han vil se det med sine egne øjne.
Hvordan kan Jan se? Flyt dig!
Kan du se, hvad de laver? Kom så.
De haler hende vist ind.
Hvad er de? Katolikker?
Stille!
Jeg havde ret. De er japanere.
Nu ikke så ekstatiske.
Vi nåede det. Portugals hemmelige rige mod øst.
Umuligt.
- Vi har stadig vores ordrer. - Hvordan det?
Jeg ved bare, at der var spanske skibe mod syd og nord
fra Santa Maria.
Og ham her fik os gennem det.
Vi kan stadig forhandle. Vi har varer, vi kan sælge.
Og jeg taler flydende portugisisk.
Så snart portugiserne fortæller dem, hvem vi er, bliver vi hængt.
De ved ikke, hvem vi er,
for kortbøgerne er stadig låst væk i generalkaptajnens gemakker.
Så længe de bliver der, er vi sikre.
Vi er bare købmænd…
…der er skibbrudne og prøver at komme hjem.
Vil det virkelig fungere?
I overser alle sammen noget.
Vi er fanget i læsiden, uden vind, et fnug i strømmen.
Vi har overlevet sygdom,
gennemgået sult. Vi har gnavet læder af rebene.
Vi burde være døde nu.
Men her er vi.
Tolv stinkende…
…men relativt fungerende protestantiske slyngler
på en mission mod en samling vilde
og hele den fandens, møgkaotiske portugisiske flåde.
Hør!
Vores chancer er rimelige.
Vi dør ikke her.
Fuji, det har stået på længe nok…
Gå væk.
Det er herrens ordrer. Giv mig vores søn!
Nej!
Tadayoshi ydmygede vores herre foran lord Ishido
og lovede, at vores søn ville dø.
Det hørte jeg. Det gør mig ondt.
Men jeg er tvunget til at leve.
Ordren kom fra vores herre.
Jeg er din mand!
Hun er barnebarn af Toda Hiromatsu,
et navn, der bør indgyde respekt.
Hendes familie dør i dag på grund af dine handlinger.
Hvordan kan du behandle hende så hårdt?
Beklager,
men han har ret.
Jeg ved, at døden trækker i dig.
Jeg har også mærket det.
Men…
Det er en nåde, du må afvise.
Jeg er ikke stærk som dig, Mariko.
Jeg kan ikke blive i denne verden uden et formål.
Hvis han beordrede dig til at leve,
så er det dit formål.
Lad hendes hænder være de sidste, der holder sønnen.
Gud…
…tilgiv mig.
Din onkel har aldrig sat fod i landsbyen før.
Selv ikke, da din far døde.
Vi må få mest ud af dette øjeblik.
Kun lord Yabushige kan give dig det len, du fortjener.
Kom op, fanger!
Uværdige kujoner…
Herren af Izu, Yabushige, beordrer jer
til at komme og præsentere jer.
Goddag. Leder De disse mænd?
Jeg hedder John Blackthorne,
og jeg vil meget gerne tale med Dem.
Kom op nu, alle sammen.
Hvis det er i orden, kommer jeg op alene.
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Kom op, alle sammen!
- Nej. De dræber dig, styrmand. - Se deres sværd.
Få dem herop!
Pas på!
Nej. Bekæmp dem ikke.
Op ad stigen! Kæmp ikke imod!
Op, alle sammen!
Nej, ingen vold. Vi behøver ham i live.
Kom herover!
- Nu. - Okay.
Kom op!
Beskidte vilde.
I fandens vilde.
Nu kommer jeg op alene og taler for mine mænd.
Hold ham fast, hvis nu jeg ikke kommer tilbage.
Styrmand!
Møghunde!
Jeg undergiver mig.
Vi er købmænd.
Lad os tage tilbage i sikkerhed på vores skib.
Vi ønsker jer intet ondt.
Du er kristen.
Taler du portugisisk?
Meget lidt.
Bed ham opføre sig ordentligt.
Omi-sama siger: "Vær sød."
Er det her Japanøerne?
Ja.
Hvordan siger jeg: "Jeg forstår" på dit sprog?
Jeg bad om, at mine mænd blev sat fri.
Umuligt.
Jeg beder dig. I anstændighedens navn.
Vær sød i Japan.
Hvis han behandler gæster sådan,
så fortæl den syge nar, at jeg pisser på hele hans land.
Du er en vild med en grim mund.
"Forstår du?"
Er han kristen?
Det ved vi ikke…
Kom nu! Hold dig væk!
Hvorfor bliver han holdt fanget?
Det er nok!
Smut!
Hvor er oversætteren?
Lord Yabushige. En ære, at De kom her til byen.
Er han den bedste præst, I har?
Præst. Oversæt for mig og barbaren.
Hvem er han?
Og hvorfor er han her?
Vores busho, herren af Izu, Kashigi Yabushige
spørger, hvem De er, og hvordan De kom hertil.
Hvem er De?
Guds tjener.
Deres gud. Lav først den skelnen, din papistiske narrøv.
Præst. Hvorfor er han sur på Dem?
Han ond.
Lav død.
Pirat.
Jeg hedder John Blackthorne. Jeg er engelsk.
Jeg er styrmand på Erasmus.
Et hollandsk handelsskib. Vi blev blæst ud af kurs for to måneder siden.
Løgn! Det er en hollandsk kaper,
og De er en pirat, der vil angribe en fredelig portugisisk koloni.
Præst! Oversæt.
Meget slem mand.
Laver mord på Japan og portugisere.
De kender ikke til os, vel?
De har sagt, at Portugals er Europas eneste flag.
Så jeg er den første englænder, der når Deres katolske skattekiste.
Og De vil ikke oversætte, hvad jeg siger.
Jeg vil forhandle med Deres konge.
Jeg beder om sikker passage.
Sig, at skibet er konfiskeret.
Yabushige-sama siger, at Deres kætterskib nu tilhører ham.
Og De bliver snart henrettet med Deres mænd.
Stop!
Jeg er ikke en af dem!
Katolikker skal ikke tale på mine vegne.
Ikke i Europa, og slet ikke på dette mørke sted.
Før ham til huset, og bad ham.
Min herre! Fare!
Pirat må dø!
Har De beviser på, at han er pirat?
Fornærmer korset!
Jeg har ikke tid til kristent pjat.
Pirat må dø!
Fint. Men vælg en anden i stedet for ham.
Vi gør det på min særlige måde.
Beklager, fader. Vi løber snart kontinentet over ende.
Vend tilbage til Deres svinesti med en pik i røven.
Gør dig mere umage, onkel.
Du taber altid!
Det er en ny leg for mig, min herre.
Den er for svær for en gammel mand.
Lærte du ikke at lege, da du var barn?
Da jeg var på din alder,
var jeg æret over at være gidsel.
Indtil jeg var så høj,
blev jeg udvekslet blandt fjender.
Lord Yaechiyo.
De kommer for sent til Deres skrivetime,
som De ved.
Hej, Daiyoin.
Jeg ville øve bueskydning i stedet.
En leder må skrive tydeligt og smukt.
Han må være den bedste til alt.
Det siger min mor også.
Kommer hun snart hjem fra slottet?
Ja, bestemt.
Tag til din skrivetræning.
Gad vide,
hvad Ishido lovede Regenterne for at makke ret.
Nok mit len.
Han dræber dem snart.
Og derefter barnet.
De Mørke Århundreder starter igen.
Jeg beskytter arvingen med mit liv.
Hvis bare De kunne stoppe dem.
Det er ikke Deres navn "Yoshii Toranaga", de frygter…
Det er Deres Minowara-blod.
Jeg ønsker ikke mine forfædres titel.
Fordi De er en god mand.
Men nu er ikke tid til gode mænd.
Det er tid til en Shōgun.
Og jeg har før sagt…
…at jeg ikke ønsker at være Shōgun.
Den titel er et brutalt levn
fra en ældgammel tid.
Det blev plantet, da Yaechiyo blev født.
Pinden støtter dets vækst.
Som Dem og drengen.
Hvad sker der med ham, hvis De er væk?
Vis nåde! Vi er bare købmænd!
Vis nåde!
Vi er bare købmænd! For Guds skyld!
Nej!
Vis nåde!
Jeg undskylder for ubehaget, som min herre har bragt til Deres landsby.
Det er snart ovre.
Min herre
er besat af dødsøjeblikket.
Hvor man er magtesløs,
og det er uundgåeligt…
hvordan en mand møder det øjeblik.
Dette er det tætteste,
han kommer på det.
Jeg venter fortsat, men der sker intet.
Hans sidste øjeblik kom og gik.
Som alle andre… uartikuleret.
Min herre. Dette er Kiku.
Den mest populære kurtisane i Izu.
Det er en ære at tjene
og min pligt at behage.
Hvad stirrer du på med dine klamme øjne?
Hvad laver du?
Skal jeg stoppe?
Fortsæt.
For pokker.
Godmorgen.
Hvor er mine støvler?
Barbaren var længe om at dø.
Han var stærkere end de fleste kristne.
Lav et digt om ham.
Hans øjne…
var blot kanten af Helvede,
al smerten,
artikuleret.
Jeg hørte en mand skrige i går nat.
Han lød til at have store smerter.
Det er meget stramt.
Hør her. Hvis det er okay med jer…
Jeg vil meget gerne tale med jeres leder igen.
Med sværdene. Manden med sværdene.
Herligt.
Du har taget dig godt af landsbyen siden din fars død.
Hvor lang tid er det?
Næsten et år.
Dit len øges til 3.000 koku.
Jeg sørger for det, når jeg kommer hjem.
Onkel, må jeg…
Du fortæller ikke lord Toranaga om barbarskibet?
Vores lord Toranaga er fanget i Osaka.
Jeg sagde, det var galskab, men han tog alligevel afsted.
Hvorfor fortælle en død mand om fremtiden?
Så…
Du har andre planer.
Hvad tror du?
Hvad bliver det næste i disse usikre tider?
Når lord Toranaga er død, vil der udbryde krig.
Lord Ishido bliver den mest magtfulde regent,
men snart må han finde sig i kristne herskere.
Med deres kristne våben.
Så en hersker, der besidder et skib med disse våben,
bliver en mægtig allieret.
Min bror fortalte mig om sin søns gode kvaliteter.
Min herre!
Et skib er ankommet.
De ærer mig ved at komme hertil.
Lord Toranaga ønsker, at De venter på ham i Edo.
Vi har fanget et fremmed skib og dets besætning.
Det var vigtigt for vores formål at være her.
Og hvor er kanonerne?
Jeg hørte, at der var 500 musketter, 20 kanoner
og en masse kasser med guld og sølv ombord på skibet.
Jeg har fået bragt alt i land.
Godt.
Som formand for udenrigsforbindelser
konfiskerer lord Toranaga dette skib og alt dets gods.
Med respekt.
Izu er mit len.
Beklager…
Jeg troede, De var loyal overfor vores herre.
Selvfølgelig.
Skibet er naturligvis allerede hans.
Det er en gave, men jeg ville overraske ham.
Han sætter pris på Deres generøsitet.
Han vidste alt.
Der er en spion i byen.
Hvor bliver jeg ført hen?
Du der. Se på mig.
- Du dræber fanger uden retssag. - Luk munden på ham.
Er det sådan, I gør det her?
Er det ham?
Fortæl ham, at han bliver ført til Osaka.
Du til Osaka.
Jeg går ingen steder, før jeg ser mine mænd.
Hej, pisædende røvhuller!
Forbudt!
Er det styrmanden?
Styrmanden?
Lord Rodrigues tager sig af ham.
Giver ham noget at drikke og skyder ham.
Buk. Buk for røvhul-sama, hvis De vil overleve.
Han er som en konge her.
Og sig til ham: goyosha wo.
Undskyld.
Til alle de lortespisende samaer? Kom.
- De er styrmand på hollænderen? - Hvem er De?
Er De ikke lidt ung? Hvad er Lizards breddegrad?
Niogfyrre grader, 56 minutter nord, og pas på ved revene, sydsydvest.
Ellers ryger man med bunden i vejret. Wow. De er styrmand.
Og Inglés. Fandens.
Hør her. De taler japansk. Jeg må vide, om min besætning lever.
Samurai. Styrmandens venner?
En er blevet henrettet.
Resten er lord Yabushiges fanger.
Gode nyheder. Kun en fra besætningen er død,
og japserne siger, at de slipper resten fri, hvis De er sød.
Hvem er død?
Hør her, Inglés. Deres besætning tilhører dem nu.
Måske ser De dem, når De kommer tilbage. Måske ikke. Men det er ikke op til Dem.
- Hvor skal vi hen? - Osaka. Stor by.
Den store lord Yoshii Toranaga vil møde Dem.
Og hvad vil han med mig?
Måske lege med Deres kugler. Hvad ved jeg?
Men han er ret mægtig, så jeg ville give ham lov.
Mere mægtig end dem der?
Herren af Kantō?
En million af fanatikerne ville dø for at tørre hans røv.
Jeg fik ikke fat i Deres navn, ven.
Rodrigues. Jeg er spanier, der sejler for Portugal. Jeg er ikke Deres ven.
Kan jeg komme ombord på mit skib?
Ja. Når De har suttet mig mellem benene.
Hør her, Inglés. Ingen numre.
Jeg fortalte samaerne, at De er mit ansvar.
Så gør os begge en tjeneste, og giv hende et farvelkys.
Ro!
Jeg tager til Osaka for at blive fange.
Det føles forkert.
- Der kommer en storm i aften. - Vi sejler mod nordvest.
Besætningen foretrækker at kunne se land.
Kom De med portugiserne?
Jeg er sømand af profession.
Hvordan endte De her?
Via Magellanstrædet. Købmandsmission.
Generalkaptajnen holdt os for længe i Chile. Jeg sagde, at vinden ville dø ud.
Han lyttede ikke.
Og nu har De kommandoen.
Sikke en skæbne. Shukumei.
- Hvad er det for et ord? - Shukumei?
Shukum… Det er en livstilgang her.
Det er karma.
Øh, skæbnen.
En fastsat livsvej.
Alt er forbundet, en del af helheden. Liv, død.
Man må bare acceptere sin lille plads i det hele.
Folkene her er gudløse vilde.
Eller måske er de bare ligeglade med, hvad De synes,
unge, snedige lille pirat.
Hvorfor tror De, jeg er pirat?
De havde 20 kanoner på skibet.
Tyve kanoner til at beskytte os selv
mod ulovlige portugisiske galejer styret af spanske hunde.
Vi drev hertil ved et uheld.
Vi er blot købmænd, der håber på at se vores hjem igen.
Jeg kan lide Dem, Inglés.
Siden vi har en lang nat foran os,
giver jeg Dem æren af at tage denne vagt.
Kom.
- Sødt, at De stoler på mig. - Hvorfor ikke?
De er styrmand. Ikke en gudløs vild, vel?
Forstået?
Ja.
Måske dør vi alligevel ikke i Osaka!
Vi må dreje mod dønningen!
Hvor er Deres kugler af stål?
Hvor de burde være, og hvor de helst skal blive!
Gå nedenunder. Få dem til at ro! Kan De svømme?
Kan De ikke?
Jeg har aldrig lært det! Hellere drukne hurtigt!
For pokker! Ind mod dønningen!
Hvad? Hvad laver De stadig heroppe, piratrøv?
Pis på spanieren, der tjener portugiserne!
Pis på alle englændere!
Hvad pønser han på?
Ro!
Hold skansen!
Hold skansen! En kæmpe dønning kommer!
Ro!
- Rodrigues! - Pirat!
Rodrigues!
Hvis I idioter vil overleve,
så træk!
Ro!
Skibet er klart.
Alle mand fra borde!
Hvad laver han?
Rodrigu-sama.
Deres styrmand er et sted… her.
Måske ånder han stadig.
Jeg er ligeglad med, hvilken vild kællingelort De er,
hvor jeg kommer fra, efterlader man ikke folk.
Han kan lede efter spanieren.
Han er en dygtig styrmand.
Tag ham. Skynd jer.
Jeg har fundet ham!
Han er der!
Rodrigues!
Kom tættere på land!
Jeg prøver bare at se.
Lad ham ikke bringe sig selv i fare.
Jeg henter ham op.
Mig.
Aha.
De kan ikke sige nej til en udfordring foran Deres mænd, vel?
Kom så, vilde.
Måske dræber faldet Dem, før De drukner.
Lad os få det klaret hurtigt.
Lad mig gøre det i stedet for Dem.
Kan du ikke se, hvad han gør?
Barbaren ønsker, at jeg falder.
Han afprøver mig.
Han er meget simpel, selvom han ikke ved det.
Min herre!
Beklager, at Deres herre er en bunke lort.
Hent flere reb fra skibet!
Han trækker vejret!
Reb er på vej!
Min herre!
Hold fast i noget!
Min herre! Hjælp er på vej!
Hvad fanden laver han?
Godaften, Mariko.
Beklager. Jeg fik at vide, at jeg skulle mødes med min svigerfar.
Jeg har sendt Hiromatsu væk i arbejdsøjemed.
Jeg spurgte efter Dem.
Hvor længe er det siden, at De giftede Dem ind i min generals familie?
Seksten år.
Og vi har sjældent talt sammen.
Tak, fordi De hjalp lady Fuji gennem hendes sorg den anden dag.
Gid jeg kunne gøre mere.
Sådan et spild.
Siden lord Ishido har vendt Rådet imod mig,
ser jeg død overalt.
Hvis regenterne stemmer for en rigsretssag mod Dem,
går vi i døden ved Deres side.
Jeg hører, at De taler portugisisk?
Kun som elev.
Deres svigerfar kommer med en fange fra Ajiro.
En barbar fra et fremmed skib.
De skal oversætte for os.
Kan portugiserne ikke sende en tsuji til at oversætte?
Deres fader døde for 14 år siden, ikke?
Fjorten år
og tre måneder.
Akechi Jinsai var modig og principfast,
jeg respekterede ham dybt.
Men jeg ved, at det går Dem på.
At De ikke måtte følge ham i døden.
Som Fuji.
De blev holdt fra kampen og blev berøvet Deres formål.
Hvad hvis jeg,
som Deres lensherre,
kunne give Dem et nyt formål?
Barbaren er en fjende af Deres tro.
Vil Deres loyalitet mod Gud
give Dem problemer med at tjene mig?
Hvis jeg bare var kristen, ja.
Men…
Jeg har mere end ét hjerte.
Vores skæbner har bragt os sammen.
Dem, mig
og denne barbar, der kan vende udviklingen.
Mit ben brænder,
mit hoved er ved at sprænges, og min blære eksploderer snart.
Du er en forfærdelig sygeplejer, Inglés.
Han ville dræbe sig selv på den klippe.
Han risikerede sit liv for at redde dig,
og da alt var tabt, kæmpede han ikke imod.
Han kunne have prøvet, men han vendte rundt og trak sit sværd.
Han valgte døden. Hvilken bedre slutning kan en mand håbe på?
Dør jeg her?
Sikkert.
Hvordan kan du acceptere at være magtesløs overfor denne galskab?
Du mener dette liv.
Man kan ikke modsætte sig naturens usete vej.
Vi må bare acceptere vores lille del.
Vrøvl.
Jeg har kæmpet for meget for at ende her.
Jeg overgiver mig ikke til galskaben. Umuligt.
Pudsigt. Jeg troede, du endte her ved et uheld.
Hør her, styrmand. Det er kun fair…
Jeg fandt den her på dit skib.
Kortbogen blev stjålet fra en spansk sømand, tror jeg.
Det må være sådan, I fandt vej gennem Magellanstrædet.
Så den tilhører dig.
Det er en liste over alle katolske baser,
som du og dine såkaldte købmænd har brændt ned.
Det er ægte vild opførsel.
Dine ordrer:
"Plyndr alle spanske territorier, nå Japanøerne,
åbn handel i den Nye Verden."
Derfor advarer jeg dig.
Jeg giver dem til portugiserne, når jeg ankommer.
Det er ikke slut for mig.
Jeg vil ikke dø i dette usle land.
Dette usle land?
Hør her, Inglés. Vi er snart i havn.
Hvorfor går du ikke op? Sig mig, hvad du ser.
Når du får øje på Osaka, så sig mig,
om du virkelig tror, at vores verden er toppen af civilisationen.
Og spørg dig selv,
hvilken slags mand har magten i sådan et land.
En, der lægger åbenlyse planer?
Eller en, man aldrig ser?
Herude siger de, at alle mænd har tre hjerter.
Et i munden, som verden kender.
Et i brystet til hans venner.
Og et hemmeligt hjerte, der er begravet, hvor ingen finder det.
Det hjerte må manden skjule, hvis han ønsker at overleve.
Det forstår du snart, Inglés.
Og hvem ved?
Måske bragte skæbnen dig hertil af en grund.
Måske lever du længe nok til at finde ud af, hvad grunden er.
Baseret på bogen af JAMES CLAVELL
Tekster af: Ditte Marie Christensen