(ในปี 1600)
(ชาวคาทอลิกเชื้อสายโปรตุเกส ได้กำไรจากการค้าขายกับญี่ปุ่นจนร่ำรวย)
(มาหลายทศวรรษ)
(พวกเขาเก็บงำที่ตั้งของประเทศ ไม่ให้เป็นที่ล่วงรู้)
(ของศัตรูคู่อาฆาต ซึ่งก็คือชาวโปรเตสแตนต์เชื้อสายยุโรป)
(ที่โอซาก้า ไทโกที่ปกครองอยู่ถึงแก่อสัญกรรม)
(ทิ้งไว้เพียงทายาทที่เยาว์วัย เกินกว่าจะปกครอง)
(ตอนนี้แม่ทัพทั้งห้าต่างดิ้นรนกระเสือกกระสน)
(ทุกคนล้วนต้องการตำแหน่ง)
(เพื่อให้ตนเองได้มีอำนาจเบ็ดเสร็จเด็ดขาด…)
(SHOGUN)
กัปตัน ข้าจับมุมบ่ายเบนของท้องฟ้าไม่ได้ เป็นเพราะ…
กลุ่มเมฆ
ใช่ กลุ่มเมฆ
แต่ว่า
ทรายขาว
ตามเครื่องหมายคือสิบ
สิบฟาทอม ทรายขาวอยู่ในไข
เจ้าจะเห็นสิ่งที่อยากเห็น
ตำราเดินเรือของไอ้คนสเปน พูดถูกเรื่องช่องแคบมาเจลลันใช่ไหมล่ะ
เอามานี่ ไอ้ของเวรเฮงซวยนี่ ทำเราฉิบหายกันมาแล้วทั้งนั้น
ถึงเวลาที่เจ้าต้องเริ่มวางแผนแล้ว
เจ้าไม่มีอาหาร
นับจากคืนนี้ไป ไม่มีน้ำ
เราจะไปถึงแผ่นดิน
ไอ้พวกคนเดินเรืออังกฤษบ้าเอ๊ย ไม่รู้เลยนะว่าเมื่อไรควรจะพอ
เราจะไปถึงหมู่เกาะญี่ปุ่น
"หมู่เกาะญี่ปุ่น" ฟังพูดเข้าสิ มันเป็นการพูดที่เหลวไหล
เราจะจับจองดินแดนมืดนั่น แล้วก็กลับไปที่ฮอลันดา
มั่งคั่งร่ำรวย หลังเดินทางรอบโลก
ไม่
ไม่ ต้นหน
ไม่ใช่ข้า
เราเริ่มจากเรือห้าลำ
ลูกเรือ 500 กว่าคน
ตอนนี้เราเหลือเพียงเรือลำเดียว
อายุอย่างข้า ข้าต้องมีขีดจำกัด
มันจะเป็นหนทางของคนขลาด
เรือเอรัสมุสยังเป็นบ้าน สำหรับชายนับสิบที่ยังรอคำสั่งจากท่าน…
รอคำสั่งจากข้า เพื่ออะไรกัน
เราทำภารกิจไม่สำเร็จหรอก ไม่เข้าใจเหรอว่ามันไม่มีอะไรเลย
ก็ได้ ท่านเอามันไป
ต้นหน
ต้นหน การเริ่มรู้สึกกลัว เป็นการหลุดพ้นที่นำมาซึ่งความสุข
เหมือนกับ… มีเพียงลมแผ่วเบาพัดใส่หน้า
รู้สึกได้ไหม
นั่นคือลมหายใจของพระผู้เป็นเจ้า
ท่านเรียกเราอยู่
ฟังสิ
ท่านกำลังเรียกเรากลับบ้าน
อดอยากน่ะ
พวกนี้เป็นอะไรเนี่ย
(บทที่หนึ่ง: อันจิน)
ท่านพ่อ
มันสวยมากนะครับ
ใช่
มันหลบแดด
เก็บรักษาพลังงานไว้
รอให้จังหวะมาถึง
เจ้าอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ตรงนั้น
งั้น
เราไปกันเลยไหม
ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทโอซาก้าครับ
ท่านอิชิโดะขอให้ท่านไปเก็บตัว
ในที่พำนักส่วนตัวของท่านครับ
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะมาจริง
คนฉลาดจะรู้ว่าตัวเองถึงจุดจบแล้ว
ว่าไง
ข้าเกลียดโอซาก้า
ที่แห่งนี้…
มันกลายเป็นแหล่งเสื่อมโทรมอย่างแท้จริง
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ก็จัดการให้มันจบๆ ไป
ขอต้อนรับสู่โอซาก้า
ทางคณะอุปราชมีความยินดีที่ท่านมา
การจัดตำแหน่งที่นั่งนี้เป็นแบบใหม่นะ
เราคิดว่ามันเหมาะสมน่ะ
ในยามที่สถานการณ์เป็นแบบนี้
ท่านโทรานางะ
ตั้งแต่ปีที่ไทโกถึงแก่อสัญกรรม
เราได้เฝ้าดูด้วยความกังวลใจ
ขณะที่ท่านได้หาแนวร่วมอำนาจ เป็นปฏิปักษ์กับทางคณะ
ไทโกผู้ล่วงลับถึงได้มีเหตุผลที่ดีในการสั่งห้าม
ข้าได้หาแนวร่วมอำนาจรึ
การสมรสหกครั้งที่ท่านให้ความยินยอม
และศักดินาของท่านก็ขยายใหญ่ขึ้นสองเท่า
หากสหายอุปราชกังวลใจนัก
ข้าขอพูดว่าข้าพอใจ ในฐานะเจ้าผู้ครองแคว้นคันโต
ข้าจะไม่มีวันเป็นคนแรกที่สร้างความขัดแย้ง
น่าแปลก
เมื่อเช้านี้เอง
มารดาของทายาท ถูกชิงตัวไปยังปราสาทของท่านที่เอโดะ
โดยไม่มีคำเตือน ไม่มีคำขอ
น้องสาวท่านหญิงโอจิบะ ลูกสะใภ้ของข้ากำลังจะคลอดน่ะ
หรือว่าท่านหญิงโอจิบะถูกจับเป็นตัวประกัน
เพื่อรับรองความปลอดภัยของท่านที่นี่กันแน่
นี่เป็นช่วงที่บ้านเมืองสงบนะ ท่านอิชิโดะ
ท่านหญิงไม่ได้เป็นตัวประกันในปราสาทของข้า
มากไปกว่าที่ข้าอยู่ในปราสาทแห่งนี้หรอก
ไทโกจะว่ายังไง หากเขาอยู่กับเราตอนนี้
ข้าคิดว่าไทโกคงจะยินดี
ที่รู้ว่าพวกเราทั้งห้ายังไม่เห็นพ้องต้องกัน
คำสั่งเสียของไทโกคือ ให้แบ่งอำนาจกันอย่างสงบเรียบร้อย
ใช่ จนกว่าทายาทจะโตเป็นผู้ใหญ่
และข้าก็ตั้งตาคอยวันนั้น
การประชุมพวกนี้มันเหนื่อย
งั้นข้าขอพูดอีกแบบแล้วกัน
ทางคณะได้ลงมติเรียกร้องให้คืนตัวท่านหญิง
โดยให้รับโทษขับออกจากตำแหน่ง
ถึงคราวที่ต้องเปิดโปงผู้ที่ทรยศหักหลัง
ที่อยากจะช่วงชิงอำนาจของทายาท
ไม่ว่าจะต่ำศักดิ์ สูงศักดิ์ หรือแม้แต่คนในตระกูลมิโนวาระอย่างตัวท่าน
ท่านจะเห็นการลงนามโดยบุคคลสี่คน
ท่านคิยามะ ท่านซูกิยามะ ท่านโอโนะ
และตัวข้า
ขออภัยนะขอรับ
แต่นายท่านของข้า มิได้ทำตามกฎหมายทุกประการหรอกหรือ
การกล่าวหาท่านว่าเป็นคนทรยศโดยไม่มีมูลเนี่ย…
ทาดาโยชิ นั่งลง
ข้าขออภัยด้วยขอรับ
แต่ข้าทนฟังนายท่านถูกดูหมิ่นเช่นนั้นไม่ได้
ดูหมิ่นงั้นรึ
กล้าดียังไงถึงคิดว่าท่านอิชิโดะดูหมิ่นข้า
ข้าขออนุญาตทำการคว้านท้อง
ข้าจะยุติเชื้อสายของข้า
และทุกคนที่ใช้นามสกุลข้า
ท่านอิชิโดะ ได้โปรดรับคำขอโทษจากข้าด้วย
เรื่องมันแล้วก็แล้วไป
แต่ข้าต้องบอกว่าความมุทะลุเหมือนเด็กเช่นนี้ เป็นเรื่องธรรมดาของพวกพ้องเจ้า
และเป็นการจาบจ้วง ต่อมรดกตกทอดอันน่าภาคภูมิของไทโก
ท่านมีเวลาเจ็ดวัน ในการปล่อยตัวมารดาทายาทจากเอโดะ
และจากนั้น
เราค่อยลงมติเรื่องชะตากรรมของท่าน
อุซามิ ทาดาโยชิเนี่ย…
เขาแต่งงานกับหลานสาวเจ้าใช่ไหม
ใช่ นางชื่อฟูจิ ดีกว่าหลานคนไหนๆ
ข้าจะรับประกันให้นางอยู่รอดปลอดภัย
เจ้าเด็กหนุ่มนั่นทำตัวบุ่มบ่าม
โทษใครไม่ได้เลย
ไม่หรอก
เขากล้าหาญต่างหาก
ข้าไม่เห็นด้วยกับการตายที่ไร้เหตุผลแบบนี้หรอก
แล้วทำไมเรายังอยู่ที่นี่ล่ะ
ถูกพวกขุนนางที่ต้องการจะปลิดชีพเรา กักตัวไว้ในปราสาทนี้
พวกนั้นได้มารดาทายาทหนุนหลังเมื่อไหร่
ก็จะลงมติให้ฆ่าพวกเราทั้งหมด
ขอโทษนะ ฮิโรมัตสึ
หากเราทำสงครามตอนนี้ กองทัพแบบสี่ต่อหนึ่ง ข้าแพ้แน่
ข้าต้องอยู่ที่นี่ต่อไป
เจ้าถึงต้องไปที่อาจิโระแทนข้า
ท่านเป็นนักโทษของอริตัวเอง
ความตายอยู่แค่เอื้อม…
ยังจะอยากให้ข้าไปตรวจสอบ เรือของคนเถื่อนอีกรึ
ช่วยรีบไปทีเถอะ
ไม่รู้ว่าเจ้าพลาดไปแล้วหรือเปล่านะ ฮิโรมัตสึ
ที่มาเข้าข้างข้า แทนที่จะเข้าข้างพวกขุนนางที่อยากให้ข้าตาย
ข้าก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน
ทุกอย่างต้องอยู่บนเรือเพื่อให้ท่านลุงข้าตรวจก่อน
ท่านยาบุชิเกะเหรอ
ข้าได้ส่งข่าวไปทันทีที่ทำได้
เขาอยากมาดูด้วยตัวเองน่ะ
ยานจะเห็นได้ยังไง ถอยไป
มองเห็นไหมว่าพวกนั้นทำอะไร เร็วเข้า
ข้าว่าพวกนั้นกำลังลากเรือเข้าฝั่ง
ดูออกไหมว่าพวกนั้นเป็นพวกไหน คาทอลิกหรือเปล่า
เงียบ
ก็ที่ข้าคอยบอกอยู่นี่ไง พวกนั้นเป็นคนญี่ปุ่น
ไม่ต้องรีบขอบคุณที่พวกเจ้าดวงดีหรอก
เรามาถึงแล้ว อาณาจักรลับฝั่งตะวันออกของโปรตุเกส
เป็นไปไม่ได้
- คำสั่งยังมีผล - ยังมีผลตรงไหน
ข้ารู้แค่ว่ามีเรือสเปน อยู่ทางใต้และทางเหนือของเรา
ที่นอกชายฝั่งซานตามาเรีย
และต้นหนคนนี้แหละที่ช่วยเราผ่านมาได้
เรายังต่อรองได้นะ เรามีสินค้าไปแลกเปลี่ยนได้
ไหนข้าจะพูดภาษาโปรตุเกสได้คล่องอีก
พวกโปรตุเกสบอกพวกนั้นว่าเราเป็นใครเมื่อไหร่ เราก็จะถูกแขวนคอ
พวกนั้นไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
เพราะตำราเดินเรือยังถูกใส่กุญแจ เก็บไว้ในห้องพักจอมพลเรือ
และตราบใดที่มันอยู่สภาพนั้น เราก็รอด
พวกเราเป็นแค่พ่อค้า…
ลอยคว้างอยู่กลางทะเล กำลังหาทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย
เจ้าคิดว่าจะได้ผลจริงเหรอ
นี่คือสิ่งพวกเจ้าพลาด ทุกคนเลย
เรามาติดอยู่ใต้ลม ทะเลสงัด เป็นอนุภาคเล็กๆ ในกระแสน้ำ
เราทนทานโรคระบาดมาได้
ผ่านความหิวโหย ถึงกับแทะหนังวัวที่ใช้หุ้มเชือก
เราควรจะเป็นศพไปแล้วตอนนี้
แต่เรายังมีชีวิตอยู่
ทรชนชาวโปรเตสแตนต์กลิ่นไม่พึงประสงค์…
แต่ร่างกายโดยทั่วไปแข็งแรงดี 12 คน
กำลังทำภารกิจต่อสู้กับพวกป่าเถื่อนเป็นโขยง
กับทั้งกองเรือโปรตุเกสขี้หมูขี้หมา หาระเบียบไม่ได้
ใช่
ข้าว่าเราก็พอมีโอกาสอยู่
นี่ไม่ใช่ที่ที่เราจะตาย
ฟูจิ มันเกินไปแล้วนะ…
ถอยไป
นี่เป็นคำสั่งนายท่าน ส่งลูกชายเรามา
ข้าไม่ให้
ท่านฟูจิ
ท่านทาดาโยชิทำให้นายท่านของเรา ต้องอับอายต่อหน้าท่านอิชิโดะ
แล้วยังมาออกปากให้ลูกเราต้องตาย
ข้ารู้เรื่องแล้ว ข้าเสียใจด้วย
แต่ข้าถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่
คำสั่งมาจากนายท่านของเรา
ข้าเป็นสามีเจ้า…
และนี่ก็เป็นหลานสาวของท่านโทดะ ฮิโรมัตสึ
ชื่อที่ท่านต้องให้ความเคารพ
วันนี้ครอบครัวของนางต้องถึงจุดจบ ก็เพราะสิ่งที่ท่านทำ
ท่านเป็นใครถึงทำรุนแรงกับนางเช่นนี้
ข้าขอโทษด้วย
แต่เขาพูดถูก
ข้าเข้าใจที่ท่านรู้สึกถึงความตายที่ใกล้เข้ามา
ข้าก็รู้สึกเช่นกัน
แต่ว่า
มันคือความเมตตาที่ท่านต้องปฏิเสธ
ข้าไม่แกร่งอย่างท่านนะ ท่านมาริโกะ
ข้ามีชีวิตอยู่อย่างไร้เป้าหมายไม่ได้
หากเขาสั่งให้ท่านมีชีวิตอยู่ล่ะ
นั่นก็คือเป้าหมายของท่านนะ
ให้นางได้อุ้มลูกเป็นคนสุดท้าย
พระเจ้า…
อภัยให้ข้าด้วย
ลุงของเจ้าไม่เคยย่างกราย เข้ามาในหมู่บ้านนี้มาก่อน
ขนาดพ่อเจ้าตายยังไม่มาเลย
เราทุกคนต้องตักตวงช่วงนี้ให้มากที่สุด
มีเพียงท่านยาบุชิเกะเท่านั้น ที่สามารถมอบศักดินาตามที่เจ้าสมควรได้รับ
พวกเชลยขึ้นมา
ไอ้พวกขี้ขลาดไร้ค่า…
มีคำสั่งจากท่านยาบุชิเกะ เจ้าผู้ครองแคว้นอิซุ
ให้พวกเจ้าขึ้นมาแสดงตัว
สวัสดี ท่านเป็นหัวหน้าคนพวกนี้ใช่ไหม
ข้าชื่อจอห์น แบล็กธอร์น
และข้าก็อยากจะคุยกับท่านมาก
ทุกคนขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย
ถ้าท่านยอม ข้าจะขึ้นไปคนเดียว
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง ขึ้นมาให้หมดเลย
- ไม่ได้นะ พวกนั้นจะฆ่าเจ้า ต้นหน - ดูดาบพวกนั้นสิ
เอาพวกมันขึ้นมา
ระวัง
อย่าๆ อย่าสู้พวกมัน
ทุกคนขึ้นบันไดไป อย่าขัดขืน
ทุกคนขึ้นไป
ไม่ อย่าใช้ความรุนแรง เราจะให้เขาตายไม่ได้
เอามา
- เทเลย - ครับ
กลับขึ้นมา
พวกป่าเถื่อนสถุล
แก ไอ้พวกป่าเถื่อน
เดี๋ยวข้าจะขึ้นไปคนเดียวและพูดแทนพวกพ้องข้า
จับตัวมันไว้เผื่อข้าไม่กลับมา
ต้นหนๆ
ไอ้พวกเวร
ข้ายอมแล้ว
พวกเราเป็นพ่อค้า
ข้าขอให้ปล่อยตัวพวกเราไปที่เรืออย่างปลอดภัย
เราไม่มีเจตนาร้ายกับท่าน
มูราจิ
เจ้าเป็นคริสเตียน
พูดภาษาโปรตุเกสได้ไหม
ได้น้อยมากครับ
บอกให้เขาทำตัวดีๆ
ท่านโอมิบอกว่า "ทำตัวดีๆ"
นี่คือหมู่เกาะญี่ปุ่นใช่ไหม
ใช่ ใช่แล้ว
ข้าจะพูดว่า "ข้าเข้าใจ" เป็นภาษาของเจ้ายังไง
ข้าขอให้พวกพ้องของข้าเป็นอิสระ
เป็นไปไม่ได้
ขอร้องละ เห็นแก่ความถูกต้องเถอะ
ได้โปรดเถอะ ที่ญี่ปุ่นต้องทำตัวดี
ถ้าเขาปฏิบัติกับแขกบ้านแขกเมืองแบบนี้
จงบอกไอ้เตี้ยนี่ว่า ข้าจะฉี่รดให้ทั่วประเทศมันเลย
แกนี่เป็นคนเถื่อนที่มารยาททรามนะ
"เข้าใจไหม"
ชายผู้นี้เป็นคริสเตียนหรือเปล่า
ไม่รู้…
ได้โปรดเถอะ ถอยไป
ทำไมเขาโดนจับเป็นเชลยล่ะ
พอที
ถอยไป
ล่ามอยู่ไหน
ท่านยาบุชิเกะ ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านมาเยือนหมู่บ้านเรา
บาทหลวงคนนี้ดีที่สุดแล้วเหรอ
บาทหลวง เจ้าจะเป็นล่ามให้ข้ากับคนเถื่อนนี่นะ
เขาเป็นใคร
และมาที่นี่ทำไม
บุโชของเรา เจ้าผู้ครองแคว้นอิซุ คาชิกิ ยาบุชิเกะ
เขาถามว่าเจ้าเป็นใคร และมายังแผ่นดินนี้ได้ยังไง
เจ้าเป็นใคร
ผู้รับใช้พระเจ้า
พระเจ้าของเจ้าน่ะสิ เราไม่ได้มีพระเจ้าองค์เดียวกัน ไอ้เวรคาทอลิก
บาทหลวง เขาโกรธเจ้าทำไม
เขาชั่วร้าย
เขาจะทำผู้คนล้มตาย
โจรสลัด
ข้าชื่อจอห์น แบล็กธอร์น เป็นคนอังกฤษ
ต้นหนเรือเอรัสมุส
เรือพาณิชย์ของดัตช์ เราถูกพัดออกนอกเส้นทางเมื่อสองเดือนก่อน
โกหก นั่นมันเรือสลัดหลวงของดัตช์
ส่วนเจ้าคือโจรสลัดที่มาเปิดศึก บนถิ่นฐานโปรตุเกสอับสงบสุข
บาทหลวง แปลด้วย
เป็นคนชั่วมาก
เขาจะฆ่าญี่ปุ่นกับโปรตุเกส
พวกนั้นไม่รู้เรื่องเราใช่ไหม
เจ้าบอกพวกนี้ว่า โปรตุเกสเป็นประเทศเดียวในยุโรป
นั่นแปลว่าข้าคือกลาสีชาวอังกฤษคนแรก ที่มาถึงกองคลังคาทอลิกของเจ้า
และเจ้าก็ไม่ได้ตั้งใจจะแปลคำพูดของข้าด้วย
ข้าขอเจรจากับกษัตริย์ของท่าน
ข้าน้อมขอเดินทางออกจากที่นี่โดยปลอดภัย
บอกเขาว่าเรือเขาถูกยึดไว้แล้ว
ท่านยาบุชิเกะบอกว่า ตอนนี้เรือนอกรีตของเจ้าเป็นของเขาแล้ว
ไม่นานเจ้าจะโดนประหาร รวมทั้งพวกของเจ้าด้วย
เฮ้ย หยุดนะ
ข้าไม่ใช่พวกเดียวกับเขา
และข้าจะไม่ให้พวกคาทอลิกมาพูดแทน
ทั้งในยุโรปและในดินแดนมืดแห่งนี้แน่นอน
พาไปที่บ้านและอาบน้ำให้เขาซะ
เจ้าเมือง อันตรายครับ
โจรสลัดต้องตาย
เจ้ามีหลักฐานเหรอว่าเขาเป็นโจรสลัดจริงๆ
ลบหลู่ไม้กางเขนไงครับ
ข้าไม่ว่างฟังเรื่องไร้สาระ ของพวกคริสเตียนหรอก
โจรสลัดต้องตายนะครับ
ก็ได้ แต่ไปเลือกคนอื่นแทนเขาแล้วกัน
เราจะจัดการด้วยวิธีพิเศษของข้า
เสียใจด้วยนะ คุณพ่อ อีกไม่นานทั่วทวีปนี้จะมีแต่พวกเรา
กลับเข้าคอกไปซะ ไปนอนให้หนอนไชเถอะ
พยายามหน่อยสิ ท่านลุง
แพ้ตลอดเลย
ข้าไม่เคยเล่นอะไรแบบนี้มาก่อนน่ะ ท่าน
ยากเกินไปสำหรับคนแก่
ตอนเด็กๆ ท่านไม่ได้หัดเล่นเหรอ
สมัยที่ข้าอายุเท่าท่าน
ข้าถูกจับไปเป็นเชลย
จนข้าสูงเท่านี้
ก็ถูกจับไปขายในหมู่อริ
ท่านยาเอะจิโยะ
เดี๋ยวไปเรียนการเขียนไม่ทันนะ
ท่านก็รู้ดีนี่
สวัสดีครับ ท่านไดโยอิน
ข้าอยากฝึกยิงธนูแทน
คนเป็นผู้นำต้องเขียนหนังสือ ให้กระจ่างและสละสลวยนะขอรับ
ต้องเก่งรอบด้านเลย
ท่านแม่ข้าก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
ไม่นานท่านแม่จะกลับ จากปราสาทของท่านแล้วใช่ไหม
ใกล้จะกลับแล้ว แน่นอนขอรับ
ไปฝึกเขียนเถอะ
นึกไม่ออกเลย
ว่าท่านอิชิโดะไปรับปากอะไรไว้ เพื่อให้พวกอุปราชเห็นดีเห็นงาม
คงเป็นศักดินาของข้ากระมัง
ต่อไปเขาก็จะฆ่าพวกนั้นทิ้ง
แล้วก็ตัวเด็ก
ศตวรรษมืดเริ่มขึ้นอีกแล้ว
ข้าจะปกป้องทายาทด้วยชีวิตครับ
ขอแค่ท่านหยุดพวกเขาให้ได้
พวกนั้นหาได้กลัวนาม "โยชิอิ โทระนากะ" ของท่าน
แต่เป็นสายเลือดมิโนวาระของท่านต่างหาก
ข้าหาได้ต้องการตำแหน่งของต้นตระกูลครับ
เพราะท่านเป็นคนดีไง
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาของคนดี
นี่เป็นเวลาของโชกุน
และข้าก็เคยบอกท่านแล้ว…
ข้าไม่ได้ต้องการเป็นโชกุน
ตำแหน่งนั้นเป็นของตกทอดที่โหดร้าย
จากยุคก่อนเก่า
ต้นนี้ปลูกช่วงเวลาที่ยาเอะจิโยะเกิด
ไม้ค้ำนี้ช่วยหนุนให้ต้นโต
เหมือนท่านกับเด็กน้อยนั่น
หากท่านไม่อยู่ จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ได้โปรด เราเป็นแค่พ่อค้า
ได้โปรด
พวกเราเป็นแค่พ่อค้า พระเจ้าทรงโปรด
ได้โปรด อย่า
อย่า
ได้โปรด อย่านะ
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด
ได้โปรดเถอะ
ต้องขออภัยด้วยที่นายท่านของข้า สร้างความไม่สบายใจให้หมู่บ้านท่าน
อีกไม่นานแล้วละ
นายท่านของข้า
หลงอยู่กับช่วงเวลาแห่งการตาย
เมื่อใดที่ไร้อำนาจ
ก็หนีไม่พ้น…
ที่คนเราต้องเจอกับช่วงเวลาเยี่ยงนั้น
เขาเข้าใกล้มันได้มากที่สุด
เท่านี้แหละ
ข้าอุตส่าห์รอ แต่ก็เปล่าประโยชน์
ช่วงเวลาสุดท้ายของเขาไม่จีรังเลย
ไม่ต่างจากใครหน้าไหน… บรรยายไม่ถูกเลย
นายท่านขอรับ นี่คือคิขุครับ
หญิงงามเมืองที่เลื่องชื่อที่สุดในแคว้นอิซุครับ
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับใช้
และเป็นหน้าที่ของข้า ในการบำรุงบำเรอท่านเจ้าค่ะ
เจ้าใช้สายตาลามกของเจ้ามองอะไร
ทำอะไรน่ะ
ให้ข้าหยุดไหมเจ้าคะ
ทำต่อไป
ให้ตาย
อรุณสวัสดิ์
รองเท้าข้าอยู่ไหน
กว่าไอ้คนเถื่อนจะตายได้ก็นานเชียว
อึดกว่าพวกคริสเตียนส่วนใหญ่อีก
แต่งบทกวีเกี่ยวกับเขาให้หน่อยสิ
ดวงตาเขา…
คืออวสานแห่งอเวจี
ความทุกข์ทรมาน
เสียงดังฟังชัด
เมื่อคืนได้ยินเสียงผู้ชายกรีดร้อง
เหมือนเจ็บปวดทรมานแสนสาหัส
แน่นมากเลย
นี่ ฟังนะ ถ้าพวกเจ้าไม่รังเกียจ ข้าก็…
ข้าก็อยากเจรจากับผู้นำของเจ้าอีกครั้ง
ที่มีดาบน่ะ คนที่มีดาบ
เยี่ยมเลย
เจ้าดูแลหมู่บ้านนี้เป็นอย่างดี ตั้งแต่พ่อเจ้าตาย
นานแค่ไหนแล้วนะ
เกือบปีแล้วครับ
ศักดินาของเจ้าเพิ่มเป็น 3,000 โคกูนะ
ถึงบ้านแล้วลุงจะจัดการให้
ท่านลุง ขออนุญาตนะครับ…
ท่านลุงจะไม่บอกท่านโทรานางะ เรื่องเรือพวกคนเถื่อนหรือครับ
ท่านโทรานางะติดอยู่ที่โอซาก้า
ข้าบอกเขาแล้วว่ามันบ้า แต่เขาก็ยังไปอยู่ดี
คนจะตายอยู่แล้วจะบอกให้รู้อนาคตทำไม
ถ้าเช่นนั้น…
ท่านลุงมีแผนอื่นละสิ
คิดว่าไงล่ะ
ในช่วงเวลาไม่แน่นอนแบบนี้… จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
หลังจากที่ท่านโทรานางะตาย ต้องเกิดสงครามแน่
ท่านอิชิโดะก็จะเป็นอุปราชที่มีอำนาจมากที่สุด
แต่ต่อไปเขาก็จะต้องต่อสู้กับกลุ่มผู้นำคริสเตียน
กับอาวุธแบบคริสเตียนของพวกนั้น
ดังนั้นไดเมียวผู้ที่เป็นเจ้าของเรือกับอาวุธพวกนี้
ย่อมเป็นพันธมิตรที่มีค่ากับทุกคน
น้องชายข้าไม่เคยเล่าถึง ความเก่งกาจของลูกชายให้ฟังเลย
นายท่าน
เรือมาถึงแล้วขอรับ
ท่านฮิโรมัตสึ
ท่านให้เกียรติข้าที่มาเยือนหมู่บ้านของข้านะครับ
ท่านยาบุชิเกะ
ท่านโทรานางะได้ขอให้ท่านรอเขาที่เอโดะนี่
เรายึดเรือต่างชาติกับลูกเรือไว้ได้
ข้ารู้สึกว่านี่เป็นเหตุสำคัญให้เราอยู่ที่นี่นะครับ
แล้วปืนใหญ่อยู่ไหน
ข้ารู้มาว่ามีปืนคาบศิลา 500 กระบอก ปืนใหญ่ 20 กระบอก
และลังใส่เงินกับทองอีกหลายใบบนเรือนั่น
ข้านำขึ้นฝั่งหมดแล้วครับ
ดีแล้ว
ในฐานะของ ผู้นำการเจริญสัมพันธไมตรีกับต่างชาติ
ท่านโทรานางะเป็นผู้ที่ ยึดเรือกับของทุกอย่างที่บรรทุกมานะ
ด้วยความเคารพครับ
แคว้นอิซุเป็นศักดินาของข้านะครับ
ขออภัยอย่างสูง…
ข้าเข้าใจผิดเอง ที่คิดว่าท่านภักดีกับนายท่านของเรา
ข้าน่ะภักดีอยู่แล้ว
ตอนนี้เรือลำนี้เป็นของท่านโทรานางะแล้ว อย่างไร้ข้อกังขา
มันเป็นของขวัญ แม้ข้าตั้งใจว่าจะอุบไว้ให้ประหลาดใจ
เขาคงจะพอใจกับน้ำใจของท่านยิ่งนัก
เขารู้ทุกเรื่องเลย
หมู่บ้านเรามีหนอนบ่อนไส้แน่
ข้ากำลังถูกนำตัวไปไหน
ท่าน ท่านมองหน้าข้าซิ
- ท่านสังหารเชลยโดยไม่สอบสวน - หุบปากต้นหนซะ
ที่นี่จัดการกันแบบนี้เหรอ
เจ้านี่เองรึ
บอกเขาว่าเขาจะถูกนำตัวไปที่โอซาก้า
เจ้าไปที่โอซาก้า
ข้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะเห็นพวกของข้า
เฮ้ยๆ ไอ้พวกเส็งเคร็ง
พวกต้องห้าม
เขาคือต้นหนใช่ไหม
ต้นหนน่ะ
ท่านฮิโรมัตสึ
ท่านโรดริเกสจะจัดการเขาเอง
เอาเหล้าให้ดื่ม แล้วก็ยิงหัวซะ
คำนับสิ คำนับท่านซามะชั่วช้านี่ซะ ถ้าอยากมีชีวิตอยู่
คนนี้เปรียบเป็นกษัตริย์ที่นี่เลยนะ
และบอกเขาว่า ข้าขออภัย
ข้าขออภัย
กับท่านซามะเวรทั้งหลายนี้เลยนะ มา
- เจ้าเป็นต้นหนเรือดัตช์แมนนั่นใช่ไหม - เจ้าเป็นใคร
เจ้านี่ยังหนุ่มสินะ ลิซาร์ดอยู่ละติจูดที่เท่าไหร่
สี่สิบเก้าองศา ขึ้นเหนือไป 56 นาที ระวังแนวปะการัง แถวทิศใต้-ต.ต.เฉียงใต้ด้วย
ไม่งั้นได้ชะตาขาดสินะ เจ้านี่เป็นต้นหนจริงๆ
และเป็นคนอังกฤษด้วย ไอ้ฉิบหาย
ฟังนะ เจ้าพูดภาษาญี่ปุ่นได้ ข้าต้องรู้ว่าพวกพ้องข้ายังมีชีวิตอยู่ไหม
ท่านซามูไร เพื่อนๆ ต้นหนล่ะ
ถูกประหารไปหนึ่งคน
ที่เหลือเป็นเชลยของท่านยาบุชิเกะ
ข่าวดีนะ ลูกเรือเจ้าตายไปแค่คนเดียว
และพวกยุ่นก็บอกว่า จะปล่อยตัวคนที่เหลือถ้าเจ้าไม่ตุกติก
พวกของข้าคนไหนที่ตาย
คืองี้นะ คนอังกฤษ ลูกเรือเจ้าตกเป็นของพวกนั้นแล้ว
ถ้าเจ้ากลับมา ก็อาจจะเจอ หรือไม่เจอพวกเขาก็ได้ แต่เจ้าทำอะไรไม่ได้
- เราจะไปไหน - โอซาก้า เมืองใหญ่
ยอดขุนนางโยชิอิ โทรานางะอยากเจอเจ้า
แล้วเขาต้องการอะไรจากข้า
เล่นลูกป๋องแป๋งเจ้ามั้ง ข้าจะไปรู้ได้ไง
แต่เขามีอำนาจ เป็นข้าก็อาจยอมให้เขาเล่นนะ
มีอำนาจกว่าพวกนั้นเหรอ
เจ้าผู้ครองแคว้นคันโตน่ะเหรอ
พวกบ้าเป็นล้านคนยอมตาย เพื่อให้ได้เกียรติเช็ดก้นเขาเลยละ
ข้าฟังชื่อเจ้าไม่ทัน สหาย
โรดริเกส ข้าเป็นคนสเปน ที่เดินเรือให้โปรตุเกส ข้าไม่ใช่สหายเจ้า
มีโอกาสที่ข้าจะได้ขึ้นเรือตัวเองไหม โรดริเกส
มีสิ มี เลียดุ้นข้าเมื่อไหร่จะจัดให้
ฟังนะ คนอังกฤษ อย่าตุกติกอีกเลย
ข้าบอกซามะพวกนั้นแล้วว่าจะรับผิดชอบตัวเจ้า
ดังนั้นก็ช่วยเราทั้งคู่หน่อยนะ บอกลาเรือของเจ้าซะ
แจว
ไปถึงโอซาก้าเพียงเพื่อจะเป็นนักโทษ
รู้สึกไม่ถูกต้องเลย ว่างั้นไหม
- พายุจะมาตอนพระอาทิตย์ตก - เราต้องมุ่งไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ลูกเรือพวกนี้ชอบที่จะให้แผ่นดินอยู่ในสายตา
มากับพวกโปรตุเกสเหรอ
ล่องเรือหากินน่ะ
เจ้ามาถึงนี่ได้ยังไงล่ะ
มาทางช่องแคบมาเจลลัน กลุ่มพ่อค้า
จอมพลเรือจอดแช่ที่ชิลีนานเกินไป ข้าเตือนเขาแล้วว่าเดี๋ยวลมหมด
เขาไม่ยอมฟัง
ทีนี้เจ้าเลยต้องมาออกคำสั่ง
ดวงเจ้านี่ไม่ธรรมดาเลย ชูกุเมอิ
- คำนั้นแปลว่าอะไร - ชูกุเมอิเหรอ
ชูกุเม… แถวนี้มันก็คือสิ่งที่คล้ายๆ กับทัศนคติ
มันคือกรรมน่ะ
ชะตากรรม
โชคชะตาที่กำหนดไว้แล้ว
ทุกอย่างมันเชื่อมโยงกันหมด เป็นส่วนหนึ่งของสรรพสิ่ง ชีวิต ความตาย
เจ้าแค่ต้องยอมรับฐานะอันต่ำต้อย
คนพวกนี้เป็นพวกป่าเถื่อนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
หรือเขาอาจไม่สนว่าเจ้าจะคิดยังไง
โจรสลัดหนุ่มจอมเจ้าเล่ห์
ทำไมถึงเชื่อว่าข้าเป็นโจรสลัด
ก็เจ้ามีปืน 20 กระบอกบนเรือลำนั้น
ปืน 20 กระบอกเพื่อป้องกันตัว
จากเรือโปรตุเกสเถื่อน ที่ให้หมาบ้าสเปนมาเดินเรือให้
เราบังเอิญล่องเข้ามาที่นี่
เราเป็นแค่พ่อค้าที่หวังจะได้ทอดสายตา เห็นชายฝั่งบ้านเกิดตัวเองอีกครั้ง
ข้าชอบเจ้านะ คนอังกฤษ ชอบจริงๆ
อันที่จริง ในเมื่อค่ำคืนอันยาวนานรอเราอยู่
ข้าว่าข้าจะให้เกียรติเจ้าได้เฝ้ายามแล้วกัน
มาสิ
- ไว้ใจข้าดีจัง - ทำไมล่ะ
ก็เจ้าเป็นต้นหน ไม่ใช่คนเถื่อน ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าซะเมื่อไหร่
เข้าใจไหม
เข้าใจ
สุดท้ายแล้วเราอาจไม่ตายที่โอซาก้าก็ได้
เราต้องทำให้ตัวเองกลายเป็นคลื่น
ความกล้าหาญของเจ้าไปไหน
ที่ที่มันควรอยู่ ให้ตายเถอะ และที่ที่ข้าอยากให้มันอยู่
ลงไปข้างล่าง บอกให้พวกนั้นแจว เจ้าว่ายน้ำได้ไหม
เจ้าล่ะ
ไม่เคยหัด จมเร็วๆ ก็ดีกว่าใช่ไหมล่ะ
พับผ่าสิ กลายเป็นคลื่น
อะไรเนี่ย ยังมัวทำอะไรอยู่บนนี้ ไอ้โจรสลัด
มาแช่งคนสเปนที่รับใช้พวกโปรตุเกสไง
แช่งพวกอังกฤษสิ
เขาทำอะไรอยู่นะ
แจว
ยืนให้มั่น
ยืนให้มั่น คลื่นใหญ่ใกล้เข้ามาแล้ว
แจว
- โรดริเกส - โจรสลัด
โรดริเกส
ถ้าพวกชั่วอย่างเจ้าไม่อยากตาย
ก็พายซะ
แจวไป
แจว
เรือพร้อมแล้ว
ทุกคน เราจะไปกันแล้ว
เขาทำอะไรอยู่
โรดริกุ-ซามะ
คนเดินเรือของท่านอยู่ที่ไหนสักแห่ง… แถวนี้
เท่าที่รู้ เขาอาจยังมีลมหายใจอยู่
ข้าไม่สนว่าท่านเป็นคนเถื่อน น่าทุเรศแบบไหนหรอกนะ
แต่ที่ที่ข้าจากมา เราไม่ทอดทิ้งใคร
เขาพูดถูกที่เราต้องตามหาคนสเปนนะครับ
เจ้านั่นเดินเรือเก่ง
เจ้าพาเขาไป อย่าช้าล่ะ
นายท่าน เจอเขาแล้ว
เขาอยู่นั่นครับ
โรดริเกส
เข้าฝั่งมา
ข้าแค่พยายามจะดูน่ะ
อย่าให้ต้นหนเอาตัวเองไปเสี่ยงเลย
ข้าจะนำเขาขึ้นมา
ข้า
อ้อ เข้าใจแล้ว
ท่านปฏิเสธความท้าทาย ต่อหน้าสมุนของท่านไม่ได้หรอกใช่ไหม
เอาสิ คนเถื่อน
ท่านอาจตกลงไปตายก่อนจมน้ำก็ได้
จัดการให้ไวเถอะ
นายท่าน ให้ข้าไปแทนเถอะ
ไม่เห็นเหรอว่าเจ้านั่นทำอะไร
เจ้าคนเถื่อนต้องการให้ข้าล้มเหลว
มันทดสอบข้าอยู่
มันทึ่มมาก แม้จะไม่รู้ตัวก็ตาม
นายท่าน
เสียใจเรื่องนายสันดานหมาของเจ้าด้วย
ไปเอาเชือกจากเรือมาอีก
เขายังหายใจอยู่
เชือกกำลังมานะครับ
นายท่าน
คว้าอะไรไว้ก่อนนะครับ
นายท่าน กำลังไปช่วยนะครับ
เขาทำบ้าอะไรน่ะ
สวัสดีตอนค่ำ ท่านมาริโกะ
ขออภัย นายท่าน มีคนบอกว่าให้ข้ามาพบท่านพ่อสามี
ข้าส่งฮิโรมัตสึไปทำกิจธุระ
ข้าต่างหากที่ถามหาเจ้า
เจ้าแต่งงานเข้าตระกูลขุนพลของข้า มานานเท่าไหร่แล้ว
สิบหกปีเจ้าค่ะ
แต่เรากลับแทบไม่ได้คุยกันเลย
ขอบใจเจ้านะ ที่ช่วยท่านหญิงฟูจิ ผ่านพ้นความโศกเศร้าเมื่อวันก่อน
ข้าน่าจะทำได้มากกว่านี้เจ้าค่ะ
น่าเสียดาย
ตั้งแต่ท่านอิชิโดะร่วมกับทางคณะต่อต้านข้า
มองไปทางไหนก็มีแต่ความตาย
หากพวกอุปราชลงมติให้ถอดท่านออกจากตำแหน่ง
เราก็พร้อมเผชิญความตายกับท่าน
มีคนบอกว่าเจ้าพูดภาษาโปรตุเกสได้
แค่ระดับผู้ศึกษาน่ะเจ้าค่ะ
พ่อสามีเจ้ากำลังพาเชลยมาจากอาจิโระ
คนเถื่อนจากเรือต่างขาติ
ข้าอยากให้เจ้าเป็นล่ามให้หน่อย
พวกโปรตุเกสส่งสึจิมาเป็นล่ามให้ได้อยู่แล้วนะคะ
พ่อเจ้าตายมา 14 ปีแล้วใช่ไหม
สิบสี่ปี
กับสามเดือนเจ้าค่ะ
อาเคจิ จินไซกล้าหาญและมีคุณธรรม
ข้านับถือเขาอย่างสูง
แต่ข้ารู้ว่ามันตามหลอกหลอนเจ้า
ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ตายตามเขาไป
เจ้าก็ไม่ต่างจากฟูจิ
ถูกห้ามไม่ให้ร่วมต่อสู้ และต้องอยู่อย่างไร้จุดหมาย
แล้วถ้า
ในฐานะมูลนายของเจ้า
ข้าสามารถฟื้นคืนจุดหมาย ในชีวิตเจ้าได้อีกครั้งล่ะ
คนเถื่อนนั่นเป็นศัตรูกับศรัทธาของเจ้า
ความภักดีต่อพระเจ้าของเจ้า
จะขัดกับการรับใช้ข้าหรือเปล่า
หากข้าเป็นแค่คริสเตียนก็ใช่
แต่ว่า…
ข้ามีหัวใจมากกว่าหนึ่งดวง
เห็นทีโชคชะตาจะพาเรามาพบกันแล้ว
เจ้า ข้า
และคนเถื่อนนี้ที่อาจมาพลิกสถานการณ์
ขาข้าปวดแสบปวดร้อน
หัวข้าปวดจนแทบระเบิด แถมกระเพาะปัสสาวะข้าก็เต็มอีก
เจ้าเป็นพยาบาลที่ใช้ไม่ได้เลย คนอังกฤษ
ชายคนนั้นจะฆ่าตัวตายบนผานั่น
เขาเสี่ยงชีวิตไปช่วยเจ้า
และเมื่อรู้ตัวว่าไม่อาจต่อสู้กับคลื่นนั้นแล้ว เขาก็สยบยอม
เขาจะพยายามก็ได้ แต่เขากลับหันไปชักดาบตัวเองออกมา
เขาเลือกความตาย คนเราจะหวังจุดจบใดที่ดีกว่านี้ได้อีก
ข้าจะตายที่นี่ไหม
เป็นไปได้
เจ้ายอมรับได้ยังไง ที่ต้องสิ้นท่าต่อความบ้าคลั่งนี้
เจ้าหมายถึงต่อชีวิตนี้ต่างหาก
คนเราไม่อาจแข็งขืน กับครรลองของธรรมขาติที่ไม่อาจมองเห็น
เราทำได้แค่ยอมรับบทบาทเล็กๆ ของตัวเอง
เหลวไหล
ข้าต่อสู้มานานและหนักหนาเกินกว่าจะมาถึงตรงนี้
ข้าจะไม่จำนนต่อความบ้าคลั่งนี้ ข้าไม่ยอม ยอมไม่ได้
น่าขัน ไหนว่าเจ้าบังเอิญมาเกยตื้นไง
ฟังนะ ต้นหน ข้าว่ามันจะถูกต้องกว่า…
ข้าเจอสิ่งนี้บนเรือเจ้า
ตำราเดินเรือเล่มนี้ ถูกขโมยมาจากกลาสีชาวสเปน คิดว่างั้นนะ
เจ้าถึงหาทางผ่านช่องแคบมาเจลลันได้ไงละ
นั่นแปลว่าเล่มนี้เป็นของเจ้า
มันคือรายการถิ่นฐานชาวคาทอลิกทั้งหมด
ที่เจ้ากับลูกเรือพ่อค้าอย่างที่เจ้าว่าไปจุดไฟเผา
ถ้าถามข้า นี่แหละป่าเถื่อนของจริง
คำสั่งของเจ้า
"ปล้นสะดมดินแดนสเปน ไปให้ถึงหมู่เกาะญี่ปุ่น
เปิดการค้าในโลกใหม่"
ข้าถึงเตือนเจ้าไง
ทันทีที่ข้ามาถึง นี่ต้องไปอยู่กับคนโปรตุเกส
นี่ไม่ใช่จุดจบสำหรับข้า
ข้าไม่ตายในดินแดนไร้ค่านี้หรอก
ดินแดนไร้ค่านี้งั้นเหรอ
จะบอกให้นะ คนอังกฤษ ไม่นานเราจะเทียบท่าแล้ว
ขึ้นไปข้างบนนั้นสิ ขึ้นไปแล้วบอกข้าว่าเห็นอะไร
และจงบอกข้าเมื่อได้เห็นโอซาก้า
หากเจ้าคิดจริงๆ ว่าโลกของเรานั้น เป็นศูนย์กลางอารยธรรม
จากนั้นจงถามตัวเอง
คนแบบไหนกันที่กุมอำนาจในดินแดนเช่นนี้
ผู้ที่วางอุบายในที่แจ้ง
หรือผู้ที่อยู่แต่ในที่ลับ
มีคำกล่าวในที่นี้ว่าบุรุษทุกคนมีหัวใจสามดวง
ดวงหนึ่งอยู่ในปากเพื่อป่าวประกาศให้โลกรู้
อีกดวงหนึ่งอยู่ในอกเพื่อมิตรสหายเท่านั้น
และหัวใจดวงลับ ที่ซ่อนเร้นฝังลึกจนไม่มีใครหาเจอ
นั่นคือหัวใจที่บุรุษต้องเก็บซ่อนไว้ หากอยากมีชีวิตรอด
ไม่นานเจ้าก็จะเข้าใจ คนอังกฤษ
และใครจะรู้ได้
ไม่แน่… บางทีโชคชะตา อาจมีเหตุผลที่นำพาเจ้ามาที่นี่
เจ้าอาจมีอายุยืนยาวพอที่จะรู้ว่ามันคืออะไร
(อิงจากนิยายที่แต่งโดย เจมส์ คลาเวลล์)
คำบรรยายโดย จริยะ จริยา