YIL 1600.
PORTEKİZLİ KATOLİKLER ONLARCA YIL BOYUNCA JAPONYA'DAKİ TİCARETTEN
BÜYÜK KÂR ELDE ETTİ.
YERLERİNİ EZELİ DÜŞMANLARINDAN SAKLADILAR - AVRUPALI PROTESTANLAR.
OSAKA'DA, HÜKÜMDAR TAIKŌ ÖLDÜĞÜNDE ARDINDA İKTİDARA GEÇMEK İÇİN
ÇOK GENÇ BİR VÂRİS BIRAKTI.
BEŞ SAVAŞÇI LORT ŞİMDİ AMANSIZ BİR MÜCADENİN İÇİNDE.
HEPSİ, OTORİTELERİNİ MUTLAK KILACAK UNVANIN PEŞİNDE...
SHOGUN
Açlıktan.
Onlar ne?
BÖLÜM BİR: ANJİN
Baba.
Çok güzel.
Gerçekten.
Avını kör etmek için güneşe karşı gizlenir.
Enerjisini korur,
saldırı anını bekler.
Orada olduğunu anlamazsın bile.
Peki.
Artık gidelim mi?
Osaka Kalesi'ne hoş geldiniz.
Lort Ishido odanıza kadar
eşlik etmemizi istedi.
Gerçekten gelmesine şaşırdım.
Zeki bir adam zamanının ne zaman dolduğunu bilir.
Evet?
Osaka'dan nefret ediyorum.
Burası...
...tam bir pislik yuvasına döndü.
Madem öyle
bu işi bitirelim.
Osaka'ya hoş geldiniz.
Vekiller Konseyi adına geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bu oturma düzeni yeniymiş.
Bu koşullarda
münasip olacağını düşündük.
Lort Toranaga,
Taikō'nun ölümünden bu yana bir yıl geçti.
Bu süre zarfında, Konsey'e karşı
güç birliği yapmanızı endişeyle izledik.
Merhum Taikō bu tür güç birliklerini kesinlikle yasaklamıştı.
Hangi güç birliğini yapmışım?
Yaptığınız altı evlilik.
Ve topraklarınız iki kat arttı.
Bundan endişe ediyorsanız size şunu söyleyeyim.
Kantō Lordu olarak halimden memnunum.
Barışı bozan ben olmam.
Çok tuhaf.
Daha bu sabah,
Vâris'in annesi Edo'ya götürüldü.
Ne bir uyarı, ne bir talep olmadan.
Leydi Ochiba'nın kız kardeşi, gelinim, doğum yapıyor.
Yoksa Leydi Ochiba, Osaka'da güvenliğinizi sağlamak için
rehin mi alındı?
Barış vaktindeyiz Lort Ishido.
Leydi Ochiba benim kalemde,
benim bu kalede olduğumdan daha fazla rehine değil.
Taikō şimdi yanımızda olsaydı ne derdi?
Beşimizin hâlâ anlaşamadığını bilse
bence memnun olurdu.
Son arzusu iktidarı barışçıl bir yolla paylaşmamızdı.
Evet, Vâris'i reşit olana kadar.
O günü iple çekiyorum.
Bu toplantılar çok yorucu.
O zaman daha farklı ifade edeyim.
Konsey, Leydi'nin iadesini talep etme kararı aldı.
Görevi kötüye kullanma cezasıyla.
Vâris'e karşı olan hainleri
ortaya çıkarma vakti geldi.
Alt sınıf, üst sınıf, hatta sizin gibi bir Minowara.
Dört imza var.
Lortlar Kiyama, Sugiyama, Ohno
ve ben.
Affedersiniz
ama lordum her şeyi yasalara göre yaptı.
Kanıt olmadan suçlayarak ona hain demek...
Tadayoshi, otur.
Çok özür dilerim.
Ancak böyle hakaretleri dinlemenize katlanamazdım.
Hakaret mi?
Hangi cüretle Lort Ishido'nun bana hakaret ettiğini ima edersin?
Seppuku yapmak için izin istiyorum.
Soyumu ve adımı taşıyan
herkesi yok edeceğim.
Efendim, lütfen özürümü kabul edin.
Olan oldu.
Yine de bu çocukça çıkışın klanınıza özgü olduğunu
ve Taikō'nun gururlu mirasına hakaret olduğunu söylemem gerek.
Vâris''in annesini Edo'dan bırakmak için yedi gününüz var.
Sonra
kaderinizi oylayacağız.
Usami Tadayoshi,
torununla evli, değil mi?
Evet.
Fuji, torunlarımın en iyisi.
Onun ölümüne engel olacağım.
Çocuk düşüncesizce davrandı.
Tek suçlu o.
Hayır,
cesurca davrandı.
Bu anlamsız ölümleri onaylamıyorum.
O zaman neden hâlâ buradayız?
Ölmemizi isteyen bürokratlar tarafından bu kaleye hapsedildik.
Vâris'in annesini geri alınca hepimizi öldürmek için
karar alacaklar.
Üzgünüm dostum,
şimdi savaşa girersek,
dört orduya karşı tek orduyla kaybederim.
Burada kalmalıyım.
Bu yüzden benim yerime Ajiro'ya gitmelisin.
Düşmanlarının tutsağısın,
sayılı günlerin kalmışken
benden bir barbar gemisine bakmamı istiyorsun?
Lütfen hemen git.
Acaba bir hata mı yaptın Hiromatsu?
Ölmemi isteyen bürokratlar yerine benim yanımda yer alarak.
Bu düşünce aklımdan geçti.
Amcamın denetlemesi için her şey gemide kalacak.
Lort Yabushige mi?
Olabildiğince çabuk kendisine haber gönderdim.
Bunu şahsen görmek istiyor.
Fuji, bu iş yeterince uzadı...
Geri çekil.
Lordumuzun emri. Oğlumuzu teslim et!
Etmeyeceğim!
Fuji.
Tadayoshi, Lort Ishido'nun önünde lordumuzu küçük düşürdü
ve sonra oğlumuzu ölüme mahkum etti.
Duydum. Çok üzgünüm.
Ama ben yaşamak zorundayım.
Emir efendimizden geliyor.
Ben senin kocanım!
Ve bu Toda Hiromatsu'nun torunu.
O isme saygı duymalısın.
Senin yaptıkların yüzünden bugün ailesi yok oluyor.
Sen kim oluyorsun da ona sert davranıyorsun?
Üzgünüm
ama o haklı.
Ölümün cazibesini hissettiğini biliyorum.
Ben de hissettim.
Ancak,
bu lütfu reddetmen gerekiyor.
Ben senin gibi güçlü değilim, Mariko.
Bu dünyada bir amacım olmadan kalamam.
Sana yaşamayı emrettiyese
o zaman amacın budur.
Oğlunu en son tutan onun elleri olsun.
Tanrım
beni affet.
Amcan daha önce bu köye hiç ayak basmadı.
Baban öldüğü zaman bile.
Hepimiz bu anı en iyi şekilde değerlendirmeliyiz.
Hak ettiğin toprakları sana sadece Lort Yabushige verebilir.
Mahkûmlar yukarı çıkın!
Adi korkaklar.
Izu Lordu Yabushige,
huzuruna çıkmanızı emretti.
Hepiniz buraya gelin, hemen!
Ne dediğini anlamıyorum.
Hepiniz yukarı gelin!
Getirin onları!
Herkes merdivenden yukarı! Direnmeyi bırakın!
Herkes ayağa!
Buraya gelin!
Yukarı gelin!
Pis vahşiler.
Muraji.
Sen Hristiyansın.
Portekizce biliyor musun?
Çok az.
Söyle uslu dursun.
Sen ahlaksız bir vahşisin.
Anladın mı?
Bu adam Hristiyan mı?
Bilmiyoruz.
Lütfen uzak durun!
Neden esir tutuluyor?
Yeter!
Geri çekilin!
Nerede bu tercüman?
Lort Yabushige, köye gelmeniz beni onurlandırdı.
Elinizdeki en iyi rahip o mu?
Rahip, bana ve bu barbara tercümanlık yapacaksın.
Kimmiş?
Ve neden burada?
Rahip.
Sana neden kızıyor?
O kötü.
Ölüm getirecek.
Korsan.
Rahip!
Tercüme et!
Çok kötü bir adam.
Japon ve Portekizleri öldürmek.
Gemisine el koyduğumuzu söyle.
Onu bir eve götürün ve yıkayın.
Lordum!
Tehlike!
Korsan ölmeli!
Onun gerçekten korsan olduğuna dair kanıtın var mı?
Haç'a hakaret!
Bu Hristiyan saçmalıklarına vaktim yok.
Korsan ölmeli!
Ama onun yerine başka birini seç.
Bunu benim özel yöntemimle yapacağız.
Daha çok çalış amca.
Hep kaybediyorsun!
Bu benim için yeni bir oyun Lordum.
Yaşlı bir adam için çok karmaşık.
Küçükken çalmayı öğrenmedin mi?
Ben sizin yaşınızdayken
esir düştüm.
Bu boya gelene kadar
düşmanlar arasında takas edildim.
Lort Yaechiyo,
bildiğiniz gibi yazı dersinize
geç kalacaksınız.
Merhaba, Daiyoin.
Onun yerine okçuluk çalışmak istiyorum.
Bir lider düzgün ve güzel yazabilmelidir.
Her konuda en iyisi olmalıdır.
Annem de böyle diyor.
Yakında sizin kaleden eve dönecek mi?
Evet, kesinlikle.
Yazı dersine gidin.
Vekiller onu dinlesin diye
Ishido gizlice ne vadetti düşünemiyorum bile.
Benim topraklarımı vadetmiştir.
Sonra onları öldürecek.
Daha sonra da çocuğu.
Karanlık Yüzyıllar yeniden başlıyor.
Vâris'i hayatım pahasına koruyacağım.
Keşke onları durdurabilseydin.
"Yoshii Toranaga" adından korkmuyorlar,
senin Minowara soyundan korkuyorlar.
Atalarımın unvanının peşinde değilim.
Çünkü sen iyi bir adamsın.
Ama şimdi iyi adamların zamanı değil.
Bir shogun zamanı.
Sana daha önce de söyledim.
Shogun olmak istemiyorum.
Bu unvan acımasız bir kalıntı.
Eski çağdan kalma.
Bu ağaç, Yaechiyo'nun doğduğu saatte dikilmişti.
Destek, büyümesine yardım ediyor.
Sen ve çocuk gibi.
Sen gidersen ona ne olacak?
Lordumun köyünüze verdiği rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.
Çok uzun sürmez.
Lordum,
ölüm anını kafasına takmış.
Güçsüz düşüp de
bu kaçınılmaz olduğunda,
bir insanın böyle bir anla nasıl yüzleştiğini.
Ölüme en çok bu kadar yaklaşabilir.
Bekledim durdum ama hiçbir şey olmadı.
Son anı geldi ve geçti.
Herkes gibi, anlaşılmaz bir şekilde.
Lordum.
Bu Kiku.
Izu'nun en ünlü fahişesi.
Hizmet etmek benim için onur,
memnun etmek benim için görevdir.
Sen o sapık gözlerinle neye bakıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Durayım mı?
Devam et.
Barbarın ölmesi uzun sürdü.
Hristiyanların çoğundan daha güçlüydü.
Bana onun hakkında bir şiir oku.
Cehennemin
sonuydu gözleri,
bütün acılar
dile geldi.
Babanın ölümünden beri bu köyü iyi yönettin.
Ne kadar oldu?
Neredeyse bir yıl.
Topraklarının geliri 3000 kokuya çıktı.
Eve döner dönmez ilgileneceğim.
Amca, acaba
Lort Toranaga'ya barbar gemisinden bahsetmeyecek misin?
Lordumuz Toranaga Osaka'da rehin kaldı.
Ona bunun delilik olduğunu söyledim ama yine de gitti.
Yakında ölecek biriyle geleceği neden konuşayım?
O zaman
başka planların var.
Ne düşünüyorsun?
Bu belirsiz zamanlarda, sırada ne var?
Lort Toranaga öldükten sonra savaş çıkacağından şüphe yok.
Lort Ishido en güçlü vekil olacak
ama daha sonra Hristiyan lordlarla savaşmak zorunda kalacak.
Hristiyan silahlarıyla.
Yani bu silahlarla dolu gemisi olan bir lort,
herkes için değerli bir müttefik olacaktır.
Kardeşim bana oğlunun üstün niteliklerinden bahsetmemişti.
Lordum!
Bir gemi geldi.
Hiromatsu.
Köylerimden birine gelerek beni onurlandırdınız.
Yabushige.
Lort Toranaga onu Edo'da beklemeni istemişti.
Yabancı bir gemi ve mürettebatını ele geçirdik.
Buraya gelmemin davamız için önemli olduğunu düşündüm.
Peki toplar nerede?
O gemide 500 tüfek, 20 top
ve birkaç sandık gümüşle altın olduğunu duydum.
Hepsini karaya çıkarttırdım.
Güzel.
Dış ilişkiler başkanı olarak
Lort Toranaga bu gemiye ve içindekilere el koyuyor.
Kusura bakmayın.
Izu benim toprağım.
Çok üzgünüm.
Anladığım kadarıyla lordumuza sadık biriymişsin.
Tabii ki öyleyim.
Gemi elbette ona ait.
Bu bir hediye. Gerçi sürpriz olmasını istemiştim.
Cömertliğinden memnun olacak.
Her şeyi biliyordu.
Köyünüzde bir casus var.
Şu kılavuzun çenesini kapat.
Bu o mu?
Osaka'ya götürüldüğünü söyle.
Durun!
Kılavuz?
Lort Hiromatsu.
Onunla Lort Rodrigues ilgilenecek.
Ona bir içki verip beynini patlatacak.
Beni bağışlayın.
Samuray. Kılavuzun arkadaşları?
Biri idam edildi.
Diğerleri Lort Yabushige'nin tutsakları.
Kürek çekin!
Osaka'ya tutsak olmak için gitmek.
Yanlış geliyor, değil mi?
Anladın mı?
Evet.
Belki de Osaka'da ölmeyeceğiz!
Ne yapıyor?
Kürek çekin!
Gemi hazır.
Millet, gidiyoruz!
Ne yapıyor?
İspanyol'u aramakta haksız değil.
Adam yetenekli bir kılavuz.
Onunla git. Çabuk olun.
Lordum! Onu buldum!
İşte orada!
Kılavuzun kendini tehlikeye atmasına izin verme.
Bunu çabuk halledelim.
Lordum, sizin yerinize ben gideyim.
Ne yaptığını görmüyor musun?
Barbar başarısız olmamı istiyor.
Beni sınıyor.
Bilmiyor ama çok basit biri.
Lordum!
Gemiden daha fazla halat getirin!
Nefes alıyor!
Halat geliyor!
Lordum!
Lütfen bir yere tutunun!
Lordum! Yardım geliyor!
İyi akşamlar, Mariko.
Çok özür dilerim Lordum.
Bana kayınpederimle görüşeceğim söylenmişti.
Hiromatsu'yu iş için gönderdim.
Seni ben çağırdım.
Evlenerek generalimin ailesine gireli ne kadar oldu?
16 yıl.
Ve çok nadiren konuştuk.
Geçen gün Leydi Fuji'nin kederini atlatmasına
yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.
Çok yazık.
Lort Ishido Konsey'i aleyhime çevirdiğinden beri,
baktığım her yerde ölüm var.
Vekiller seppuku yapmanıza karar verirse,
ölümü sizinle birlikte karşılarız.
Portekizce bildiğini duydum.
Sadece öğrenci olarak.
Kayınpederin, Ajiro'dan bir esir getiriyor.
Yabancı bir gemiden bir barbar.
Bize tercümanlık yapmanı istiyorum.
Portekizliler tercüme için Tercüman'ı gönderebilirler.
Baban öleli 14 yıl mı oldu?
14 yıl
ve üç ay.
Akechi Jinsai cesur ve ilkeliydi
ve ona saygı duyardım.
Ama seni rahatsız ettiğini biliyorum.
Ölümünde ona eşlik etmene izin verilmemesi.
Fuji gibi.
Onurun için savaşmaktan alıkonulmak ve davandan mahrum bırakılmak.
Peki ya
lordun olarak seni
bu davaya geri döndürürsem?
Barbar, senin inancına düşman.
Tanrı'ya olan sadakatin bana hizmet etmeni engeller mi?
Sadece Hristiyan olsaydım, evet.
Ama
kendimi buna adamış değilim.
Sanırım kaderimiz bizi bir araya getirdi.
Seni, beni
ve gidişatı değiştirebilecek bu barbarı.
JAMES CLAVELL'İN Romanından Uyarlanmıştır