ÅRET ER 1600.
I FLERE TIÅR HAR PORTUGISISKE KATOLIKKER PROFITTERT MYE
PÅ HANDEL I JAPAN.
DE HAR HOLDT LOKASJONEN SKJULT
FOR ERKEFIENDENE SINE, DE EUROPEISKE PROTESTANTENE.
I OSAKA HAR DEN REGJERENDE TAIKOEN DØDD.
ETTERKOMMEREN HANS ER FOR UNG TIL Å REGJERE.
FEM KRIGSHERRER ER FANGET I EN BITTER STRID.
ALLE AV DEM SØKER TITTELEN SOM VIL GJØRE MAKTEN DERES ABSOLUTT...
SHOGUN
Kaptein. Jeg fikk ikke lest av deklinasjonen grunnet...
Skyene.
Ja, skyene.
Men vi har hvit sand.
Ved merket ti.
Ti favner. Hvit sand i talgen.
Du ser det du vil se.
Den jævla spanjolens loggbok hadde rett om Magellanstredet, hva?
Få den. Den forbannede greia har vært døden for oss alle.
Tiden er inne for at du planlegger.
Du har ikke mat.
Fra i kveld, ikke vann.
Vi vil nå land.
Til helsike med engelske loser. Dere vet aldri når dere skal gi opp.
Vi vil nå Japan.
"Japan". Hør på deg selv. Det er skjørbuken som snakker.
Vi skal legge det mørke landet under oss og dra tilbake til Holland.
Rike etter å ha reist jorden rundt.
Nei.
Nei, los.
Ikke jeg.
Fem skip da vi startet.
Et mannskap på over 500.
Nå er vi knapt ett fartøy.
I min alder går det en grense.
Det hadde vært feigt.
Erasmus er ennå hjemmet til mange menn som ser til deg...
Ser til meg for hva?
Vi kan ikke fullføre oppdraget. Skjønner du ikke at det er ingenting?
Greit. Vær så god.
Los.
Los, å begynne å frykte er en velsignet lettelse.
Det er som bare en mild bris i ansiktet ditt.
Føler du det?
Det er den allmektiges pust.
Han kaller på oss.
Hør.
Han kaller oss hjem.
Sult.
Hva er det de...?
KAPITTEL ÉN: ANJIN
Far.
Hun er praktfull.
Virkelig.
Hun bruker solen for å skjule seg.
Sparer energi
og venter på rett øyeblikk.
Du vil kanskje ikke engang vite at hun er der.
Så.
Skal vi dra?
Velkommen til Osaka slott.
Lord Ishido ber deg holde deg i din private innkvartering.
Jeg er overrasket over at han kom.
En vis mann vet når hans tid er forbi.
Vel?
Jeg hater Osaka.
Dette stedet
har blitt en skikkelig møkkaplass.
I så fall,
så la oss bli ferdige.
Velkommen til Osaka.
Regentrådet setter pris på at du kom.
Sitteplassene er nye.
Vi tenkte at det ville være passende
under omstendighetene.
i året siden taikoens død
har vi sett med bekymring
at du har samlet makt mot Rådet.
Noe den avdøde taikoen hadde god grunn til å forby.
Hvilken makt har jeg samlet?
Du har godtatt seks bryllup.
Og lenet ditt er doblet i størrelse.
Om mine felles regenter er bekymret,
så la meg si at jeg er fornøyd med å være lord av Kanto.
Jeg vil aldri være den første til å bryte freden.
Så rart.
I morges
ble jo etterkommerens mor tatt til slottet ditt i Edo.
Ingen advarsel eller forespørsel.
Lady Ochibas søster, svigerdatteren min, skal føde.
Eller har lady Ochiba blitt tatt som gissel
for å garantere tryggheten din her?
Dette er en fredelig tid, lord Ishido.
Ladyen er ikke mer gissel i slottet mitt
enn jeg er her i dette.
Hva ville taikoen ha sagt om han var her sammen med oss?
Jeg tror han ville ha vært fornøyd
med at vi fem ennå ikke kan bli enige.
Hans siste ønske var en fredelig deling av makten.
Ja, til etterkommeren hans blir gammel nok.
Jeg ser frem til den dagen.
Disse møtene er utmattende.
La meg si det på en annen måte.
Rådet har stemt for å kreve ladyens retur.
Etter formell anklage.
Tiden er inne for å avsløre forræderne
som vil tilrane seg etterkommerens makt.
Lavbårne, høybårne, selv en Minowara som deg.
Du vil se fire signaturer.
Lordene Kiyama, Sugiyama, Ohno
og meg.
Beklager,
men har ikke lorden min gjort alt etter loven?
Å kalle ham forræder på bakgrunn av en så svak anklage er...
Tadayoshi, sitt!
Jeg beklager,
men jeg tålte ikke at du skulle høre slike fornærmelser.
Fornærmelser?
Hvordan våger du å antyde at lord Ishido fornærmet meg?
Jeg ber om å få begå seppuku.
Jeg vil ende familierekken min...
og alle som bærer navnet mitt.
Min vert, vær så snill, godta beklagelsen min.
Gjort er gjort.
Men jeg må si at dette barnslige utbruddet er typisk for klanen din
og en fornærmelse mot taikoens stolte arv.
Du har syv dager på å slippe fri etterkommerens mor fra Edo.
Og så
vil vi stemme over din skjebne.
Usami Tadayoshi...
Han er gift med barnebarnet ditt?
Ja. Fuji, det beste av alle barnebarna mine.
Jeg sørger for at hun får leve.
Gutten var skjødesløs.
Han har bare seg selv å takke.
Nei,
han var modig.
Jeg bifaller ikke all denne poengløse døden.
Så hvorfor er vi her ennå?
Fanget i dette slottet av byråkrater som vil drepe oss.
Så snart de har etterkommerens mor tilbake,
vil de stemme for å drepe oss alle.
Beklager, venn.
Om vi går til krig nå, fire hærer mot én, vil jeg tape.
Jeg må bli her.
Derfor må du dra til Ajiro i mitt sted.
Du er fanget av fiendene dine,
dager fra døden,
så vil du at jeg skal undersøke et barbar-skip?
Dra med en gang.
Jeg lurer på om du har gjort en feil, Hiromatsu.
Å ta min side istedenfor byråkratene som vil drepe meg.
Tanken har streifet meg.
Alt må være om bord. Onkelen min vil inspisere det.
Jeg sendte beskjed til ham fort.
Han vil se dette med egne øyne.
Hvordan kan Jan se? Flytt deg!
Ser du hva de gjør? Kom igjen.
Jeg tror de sleper henne inn.
Ser du hva de er? Er de katolikker?
Stille!
Det er det jeg har sagt. De er japanere.
Ikke alle takk lykken deres samtidig.
Vi har nådd det. Portugals hemmelige rike i øst.
Umulig.
- Ordrene gjelder ennå. - Hvilken del av dette gjelder ennå?
Alt jeg vet er at vi hadde spanske skip sør og nord for oss
ut fra Santa Maria.
Denne losen fikk oss gjennom.
Vi kan ennå forhandle. Vi har varer å handle med.
Og jeg snakker flytende portugisisk.
Så snart portugiserne sier til dem hvem vi er, blir vi hengt.
De vet ikke hvem vi er,
for loggbøkene er ennå innelåste i generalkapteinens lugar.
Så lenge de er der, er vi trygge.
Vi er bare handelsmenn...
bortkomne på havet og ute etter trygg gjennomfart hjemover.
Tror du det vil fungere?
Det er noe dere ikke tenker på.
Vi har vært uten vind, en flekk i strømmen.
Vi har holdt ut pest,
følt sult og tygget kalveskinnet fra tauene.
Vi skulle ha vært lik nå.
Men her er vi.
Tolv møkk-stinkende,
men generelt friske protestantiske lømler
på et oppdrag mot en barbarisk horde
og hele den jævla morløse og lortete portugisiske flåten.
Ja!
Jeg mener at sjansene våre er gode.
Det er ikke her vi skal dø.
Fuji, dette har gått for langt.
Hold deg unna.
Vår lords ordre. Få sønnen vår!
Aldri!
Tadayoshi ydmyket lorden vår foran lord Ishido
og lovet at sønnen vår skal dø.
Jeg hørte det. Det er leit.
- Jeg tvinges til å leve. - Ordren kommer fra mesteren vår.
Jeg er ektemannen din!
Og dette er barnebarnet til Toda Hiromatsu,
et navn som burde fordre din respekt.
Familien hennes ender i dag på grunn av det du har gjort.
Hvorfor tror du at du kan behandle henne så hardt?
Jeg er lei for det,
men han har rett.
Jeg vet at du føler døden lokke.
Jeg har også følt det.
Men...
det er en nåde du må avslå.
Jeg er ikke sterk som deg, Mariko.
Jeg kan ikke bli i denne verden uten noe formål.
Om han har beordret at du skal leve,
så er det formålet ditt.
La hennes hender være de siste som holder sønnen hennes.
Gud...
tilgi meg.
Onkelen din har aldri vært i denne landsbyen.
Selv ikke da faren din døde.
Vi må gjøre det beste ut av dette.
Kun lord Yabushige kan gi deg lenet du fortjener.
Fanger, kom opp!
Verdiløse feiginger.
Dere beordres av Yabushige, lord av Izu, til å komme opp og presentere dere.
Hei. Er du lederen av disse mennene?
Jeg heter John Blackthorne, og jeg vil gjerne snakke med dere.
Alle menn, kom opp nå.
Om det er greit, kommer jeg opp alene.
Jeg forstår ikke hva du sier. Kom opp, alle sammen!
- Du kan ikke! De vil drepe deg. - Se sverdene.
Få dem opp!
Pass på!
Nei. Ikke kjemp mot dem.
Alle opp! Ikke gjør motstand!
Alle opp!
Nei, ingen vold. Vi trenger ham i live.
Få den hit.
- Nå. - Ok.
Kom opp igjen!
Skitne barbarer.
Forbanna barbarer.
Nå kommer jeg opp alene og snakker for mennene mine.
Hold ham her i tilfelle jeg ikke kommer tilbake.
Los!
Jævler!
Jeg overgir meg.
Vi er handelsmenn.
Jeg ber om at vi slippes fri til trygghet i skipet vårt.
Vi vil dere ikke vondt.
Du er kristen.
- Snakker du portugisisk? - Veldig lite.
Be ham oppføre seg.
Omi-sama sier: "Vær grei."
Er dette Japan?
Ja.
Hvordan sies "jeg forstår" på ditt språk?
Jeg ber om at mennene mine skal slippes fri.
Ikke mulig.
Jeg bønnfaller deg i anstendighetens navn.
Vær så snill, i Japan må du være grei.
Om han behandler gjester slik,
så si til denne råtne jævelen at jeg pisser på hele landet hans.
Du er en ubehøvlet barbar.
"Forstår du?"
Er denne mannen kristen?
Vi vet ikke...
Vær så snill! Hold dere unna!
Hvorfor holdes han som fange?
Nok! Kom dere vekk!
Hvor er oversetteren?
Lord Yabushige, jeg er beæret over at du kommer til landsbyen.
Er han deres beste prest?
Prest, du vil oversette for meg og denne barbaren.
Hvem er han?
Og hvorfor er han her?
Vår busho, lord av Izo, Kashigi Yabushige,
ber om å få vite hvem du er og hvordan du kom til dette landet.
Hvem er du?
En Guds tjener.
Din Gud. La oss klargjøre forskjellen, papist-pikk.
Prest. Hvorfor er han sint på deg?
Han ond.
Lager død.
Pirat.
Jeg heter John Blackthorne. Jeg er engelsk.
Los på Erasmus.
En nederlandsk handelsskute. Vi ble blåst ut av kurs for to måneder siden.
Løgner! Det er en nederlandsk piratskute.
Du er en pirat som har kommet for å krige mot en fredelig portugisisk bosetning.
Prest! Oversett!
Veldig slem mann.
Vil drepe. Japanere og portugisere.
De vet ikke om oss, gjør de?
Dere har sagt at Portugal er Europas eneste flagg.
Jeg er den første engelske sjømannen til å nå deres katolske skatt.
Du har ingen intensjoner om å oversette.
Jeg vil forhandle med kongen.
Jeg ber ydmykt om trygg gjennomreise.
Si at skipet hans er konfiskert.
Yabushige-sama sier at kjetter-skipet ditt tilhører ham nå.
Du vil snart bli henrettet. Mennene dine også.
Hei! Stopp!
Jeg er ikke én av dem!
Og ingen katolikker skal snakke på vegne av meg.
Ikke i Europa, og i alle fall ikke på dette mørke stedet.
Ta ham til et hus og bad ham.
Lord! Fare!
Pirater må dø!
Har du bevis for at han faktisk er pirat?
Fornærmelse av korset!
Jeg har ikke tid til dette kristne tullet.
Pirater må dø!
Greit. Men velg en annen i hans sted.
Vi gjør det på min spesielle måte.
Beklager, fader. Vi er over hele dette kontinentet snart.
Dra tilbake til grisebingen med en pikk i ræva.
Prøv hardere, onkel.
Du taper alltid!
Dette er et nytt spill for meg, lord.
Det er for komplisert for en gammel mann.
Lærte du ikke å spille da du var liten?
Da jeg var på din alder,
var jeg beæret over å være et gissel.
Til jeg var så høy,
ble jeg byttet fra fiende til fiende.
du kommer for sent til skrivetimen,
som du vet godt.
Hallo, Daiyoin.
Jeg vil øve på bueskyting isteden.
En leder må skrive tydelig og vakkert.
Han må være best i alt.
Det sier moren min også.
Kommer hun hjem fra slottet ditt snart?
Ja, absolutt.
Gå til skrivetimen.
Jeg kan ikke forestille meg
hva Ishido lovet regentene for å føye seg.
Trolig lenet mitt.
Han vil drepe dem.
Og så barnet.
De mørke århundrene begynner igjen.
Jeg vil beskytte etterkommeren med livet mitt.
Om du bare kunne stoppe dem.
Det er ikke navnet ditt, "Yoshii Toranaga", de frykter...
Det er Minowara-blodet ditt.
Jeg søker ikke mine forfedres tittel.
Fordi du er en god mann.
Men dette er ikke tiden for å være god.
Det er tiden for en shogun.
Og jeg har sagt det til deg før.
Jeg søker ikke å bli shogun.
Tittelen er en brutal etterlevning fra en tid som er forbi.
Dette ble plantet da Yaechiyo ble født.
Spjelken støtter vekten dets.
Som deg og gutten.
Hva skjer med ham om du er borte?
Vær så snill! Vi er bare handelsmenn!
Vær så snill!
Vi er bare handelsmenn! For Guds skyld!
Vær så snill, nei!
Nei!
Vær så snill! Nei!
Vær så snill!
Jeg beklager ubehaget lorden min har påført landsbyen din.
Det varer ikke mye lenger.
Lorden min
er besatt av dødsøyeblikket.
Når du er maktesløs,
og det er uunngåelig.
Hvordan en mann møter et slikt øyeblikk.
Dette er det nærmeste
han kommer.
Jeg ventet, men... ingenting.
Hans siste øyeblikk kom og gikk.
Som alle andre... uartikulert.
Lord. Dette er Kiku.
Den mest hyllede kurtisanen i Izu.
Det er min ære å tjene...
og min plikt å behage.
Hva ser du på med de perverse øynene dine?
Hva gjør du?
Skal jeg stoppe?
Fortsett.
Steike.
God morgen.
Hvor er støvlene mine?
Barbaren brukte lang tid på å dø.
Han var sterkere enn de fleste kristne.
Gi meg et dikt om ham.
Øynene hans
var enden av Helvete,
all smerte
artikulert.
Jeg hørte en mann skrike i går kveld.
Hørtes ut som han hadde smerter.
Dette er veldig stramt.
Hør, om det er greit for dere...
vil jeg gjerne snakke med lederen deres igjen.
Med sverdene, mannen med sverdene.
Flott.
Du har drevet denne landsbyen bra siden faren din døde.
Hvor lenge er det siden?
Nesten ett år.
Lenet ditt økes til 3000 koku.
Jeg sørger for det når jeg kommer hjem.
Onkel, om du tillater meg...
Skal du ikke fortelle lord Toranaga om barbar-skipet?
Vår lord Toranaga er fanget i Osaka.
Jeg sa til ham at det var galskap, men han dro likevel.
Hvorfor fortelle en død mann om fremtiden?
Så...
Du har andre planer.
Hva tror du?
Hva vil skje i disse usikre tider?
Etter lord Toranaga er død, vil det utvilsomt bli krig.
Lord Ishido blir den mektigste regenten,
men så må han kjempe mot de kristne lordene.
Med de kristne våpnene deres.
En lord som har et skip med disse våpnene,
vil være en verdifull alliert for enhver.
Broren min fortalte meg aldri om sin sønns gode egenskaper.
Et skip har ankommet.
En ære at du kommer til en av landsbyene mine.
Lord Toranaga har bedt om at du skal vente på ham i Edo.
Vi har tatt et utenlandsk skip og mannskapet.
Det føltes viktig for saken å være her.
Hvor er kanonen?
Jeg ble fortalt at det er 500 musketter, 20 kanoner
og flere kasser med sølv og gull på det skipet.
Jeg har fått alt brakt på land.
Bra.
Som president for utenlandske forbindelser
konfiskerer lord Toranaga dette skipet og alt det inneholder.
Med all respekt.
Izu er lenet mitt.
Beklager.
Jeg forstod det slik at du var lojal mot lorden din.
Selvfølgelig er jeg det.
Skipet er åpenbart allerede hans.
Det er en gave, men jeg ville at det skulle være en overraskelse.
Han vil bli glad for generøsiteten din.
Han visste alt.
Det er en spion i landsbyen.
Hvor blir jeg tatt?
Du. Se på meg.
- Dere dreper uten rettssak. - Steng losens kjeft.
Gjøres det slik her?
Er det ham?
Si at han blir tatt til Osaka.
Du til Osaka.
Jeg går ingensteds før jeg får møte mennene mine.
Hei, piss-spisende jævler!
Forbudt!
Er han losen?
Losen?
Lord Rodrigues vil ta seg av ham.
Gi ham en drink og skyt ham i hodet etterpå.
Bukk for jævel-sama om du vil leve.
Mannen er som en konge her.
Si goyosha wo til ham.
Beklager.
Til hver møkk-spisende sama, hva? Kom.
- Du er los for det nederlandske skipet? - Hvem er du?
Ung liten dritt, hva? Hva er breddegraden til Lizard?
Førtini grader, 56 minutter nord og se opp for revene, sør-sørvest.
Ellers kantrer de deg. Ved Gud, du er los.
Og inglés. Steike.
Du snakker japansk. Jeg må vite om mannskapet mitt er i live.
Samurai. Losens venner?
Én ble henrettet.
Resten er lord Yabushiges fanger.
Gode nyheter. Kun én av mannskapet ditt er død,
og de vil sette fri resten om du samarbeider.
Hvem av mennene mine er død?
Slik er det, Inglés: Mannskapet ditt tilhører dem nå.
Kanskje møter du dem om du kommer tilbake. Men det er utenfor din kontroll.
- Hvor skal vi? - Osaka. Stor by.
Den store lord Yoshii Toranaga vil treffe deg.
Hva vil han meg?
Kanskje leke med ballene dine. Jeg vet ikke.
Men han er mektig, så jeg ville latt ham.
Mektigere enn de mennene?
Lorden av Kanto?
En million av de fanatikerne ville dødd for æren av å tørke ræva hans.
Fikk ikke med meg navnet ditt, venn.
Rodrigues. Jeg er en spanjol som seiler for portugiserne. Jeg er ikke din venn.
Får jeg gå om bord i skipet mitt?
Ja, så snart du slikker fokken min.
Ingen flere triks, Inglés.
Jeg sa til samaene at jeg er ansvarlig for deg.
Gjør oss en tjeneste, gi henne et avskjedskyss.
Ro!
Å dra til Osaka bare for å bli en fange.
Føles feil, hva?
- Blir storm innen solnedgang. - Vi bør dra mot nordvest.
Mannskapet vil like å holde seg innen syne av land.
Kom du med portugiserne?
Seiling er levebrødet mitt.
Hvordan kom du hit?
Via Magellanstredet, handelsoppdrag.
Generalkapteinen holdt oss for lenge i Chile. Jeg sa at vindene ville stilne.
Han hørte ikke på meg.
Og nå har du kommandoen.
Litt av en skjebne. Shukumei.
- Hva betyr det ordet? - Shukumei?
Shukum... Det er som en innstilling her.
Det er karma.
Skjebnen. Skjebnebestemt.
Alt er en del av en helhet. Livet og døden.
Du må bare akseptere din lille rolle.
Disse folkene er gudløse barbarer.
Eller kanskje de bare driter i hva du syns,
unge, renkefulle pirat.
Hvorfor tror du at jeg er pirat?
Dere hadde 20 kanoner på det skipet.
Tjue kanoner for å forsvare oss
mot lovløse portugisiske gallioner loset av spanske kjøtere.
Vi drev hit ved et uhell.
Vi er bare handelsmenn som håper å se vår hjemlige kyst igjen.
Jeg liker deg, Inglés.
Faktisk, siden vi har en lang natt foran oss,
vil jeg gi deg æren av å ta denne vakten.
Kom.
- Snilt av deg å stole på meg. - Hvorfor ikke?
Du er los, ikke en gudløs barbar, hva?
Forstår du?
Ja.
Kanskje vi ikke vil dø i Osaka likevel!
Vi må vende mot bølgene!
Hvor er ballene dine, hva?
Der de bør være, ved Gud, og der jeg vil at de skal bli!
Gå nedenunder, få dem til å ro! Kan du svømme?
Kan ikke du?
Lærte det aldri. Bedre å drukne fort, ikke sant?
Pokker ta! Mot bølgene!
Hva gjør du her oppe ennå, pirat-kjerring?
Faen ta spanjoler som tjener portugiserne!
Faen ta engelskmenn!
Hva pønsker han på?
Ro!
Hold ut! Stor bølge på vei!
Ro!
- Rodrigues! - Pirat!
Rodrigues!
Om dere jævler vil leve,
så ta i!
Ro!
Skipet er klart.
Alle sammen, vi drar!
Hva gjør han?
Rodrigu-sama.
Losen din er her... et sted.
For alt vi vet puster han ennå.
Jeg bryr meg ikke om hvilken barbar-hore-lort du er,
der jeg kommer fra, etterlater vi ingen.
Det er ikke galt av ham å lete etter spanjolen.
Mannen er en dyktig los.
Ta ham med. Vær rask.
Lord! Jeg fant ham!
Han er der!
Rodrigues!
Kom deg på land!
Jeg prøver bare å se.
Ikke la losen sette seg i fare.
Jeg får ham opp.
Meg.
Jeg skjønner.
Du kan ikke avslå en utfordring foran mennene dine?
Kom igjen, barbar.
Kanskje fallet dreper deg før du drukner.
- La oss være raske. - Lord, la meg dra istedenfor deg.
Skjønner du ikke hva han gjør?
Barbaren vil at jeg skal feile.
Han tester meg.
Han er veldig enkel, men han vet det ikke.
Leit med drittsekk-lorden deres.
Hent flere tau fra skipet!
Han puster!
Tau er på vei.
Vær så snill, hold deg fast i noe!
Lord! Hjelpen er på vei!
Hva faen gjør han?
God kveld, Mariko.
Beklager. Jeg ble fortalt at jeg skulle møte svigerfaren min.
Jeg sendte Hiromatsu for å gjøre forretninger.
Jeg ba om deg.
Hvor lenge er det siden du giftet deg inn i min generals familie?
Seksten år.
Og vi har snakket sammen så sjeldent.
Takk for at du hjalp lady Fuji gjennom sorgen hennes forleden dag.
Skulle ønske jeg kunne ha gjort mer.
Så bortkastet.
Siden lord Ishido vendte Rådet mot meg,
er døden overalt hvor jeg ser.
Om regentene stemmer for at du skal for retten,
ønsker vi døden velkommen med deg.
Jeg har hørt at du snakker portugisisk.
Kun som student.
Svigerfaren din har med en fange fra Ajiro.
En barbar fra et utenlandsk skip.
Jeg vil at du skal oversette for oss.
Portugiserne kan vel sende Tsuji for å oversette?
Er det fjorten år siden din fars død?
Fjorten år
og tre måneder.
Akechi Jinsai var modig og prinsippfast,
og jeg holdt ham høyt.
Men jeg vet at det har plaget deg.
Å ikke få bli med ham i døden.
Som Fuji.
Holdt unna kampen og frastjålet ditt formål.
Hva om jeg,
som din lord, kunne gjenopprette dette formålet?
Barbaren er en fiende av skjebnen din.
Vil din lojalitet mot Gud
komme i veien for din tjeneste for meg?
Om jeg bare var kristen, ja.
Men...
Jeg har mer enn ett hjerte.
Jeg tror skjebnene våre har brakt oss sammen.
Du, jeg
og denne barbaren kan få ting til å snu.
Benet mitt brenner,
hodet sprekker og pisse-potten min er full.
Du er en dårlig pleier, Inglés.
Den mannen skulle ta livet sitt på klippen.
Han risikerte livet for å redde deg.
Da han visste at han var ferdig, kjempet han ikke.
Han kunne ha prøvd, men han bare trakk sverdet sitt.
Han valgte døden. Hvilken bedre ende kan en mann håpe på?
Vil jeg dø her?
Trolig.
Hvordan kan du akseptere å være maktesløs for denne galskapen?
Dette livet, mener du.
Man kan ikke motstå naturens usette vei.
Alt vi kan gjøre, er å godta vår lille rolle.
Pisspreik.
Jeg har kjempet for lenge og hardt for å nå hit.
Jeg gir ikke etter for galskapen.
Rart. Jeg trodde du kom hit ved et uhell.
Hør, los, jeg syns det er rett...
Jeg fant denne på skipet ditt.
Denne loggboken ble stjålet fra en spansk sjømann, regner jeg med.
Slik må du ha funnet veien gjennom Magellanstredet.
Noe som betyr at denne tilhører deg.
Det er en liste over alle de katolske basene
som du og ditt såkalte handelsmannskap brente ned.
Skikkelig barbarisk, spør du meg.
Ordrene dine:
"Plyndre ethvert spansk territorium, komme frem til Japan
og starte handel i den nye verden."
Derfor advarer jeg deg om
at portugiserne får disse når jeg er fremme.
Dette er ikke slutten.
Jeg vil ikke dø i dette elendige landet.
Dette elendige landet?
Hør her. Vi nærmer oss havnen snart.
Gå opp dit. Gå opp og fortell meg hva du ser.
Si fra når du ser Osaka.
Om du tror at vår verden er sivilisasjonens ypperste...
så spør deg selv
hvilken type mann som har makten i et land som dette.
En som bedriver åpenlyst renkespill?
Eller en du aldri ser?
Det er et ordtak her som sier at hver mann har tre hjerter.
Ett er for munnen, som verden skal kjenne.
Et annet er i brystet hans. Det er for vennene hans.
Og et hemmelig hjerte er gjemt der ingen kan finne det.
Det hjertet må en mann holde skjult om han vil overleve.
Du vil snart forstå, Inglés.
Og hvem vet,
kanskje skjebnen brakte deg hit for en grunn.
Kanskje du vil leve lenge nok til å finne ut hva den er.
Basert på romanen av JAMES CLAVELL
Oversatt av: Magne Hovden