‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« آنچه در شوگون گذشت »
‫اسم من "ماریکو تودا"ـست ‫قراره مترجمت باشم
‫ادعا می‌کنه یک پایگاه پرتغالی ‫در ماکائو وجود داره
‫در ژاپن به‌دنبال چی هستی؟
‫به‌دنبال شکست دشمنان مشترکمون
‫ارباب توراناگا برای ملاقات با یک اجنبی ‫از مادر دعوت کرد
‫اگر این اجنبی رو داشتین
‫و یک گماشته داشتین ‫که باهاش کنترلش کنین
‫شاید اوضاع فرق کنه
‫زیاد پیش میاد
‫که در زمان مناسب در مکان مناسب باشی
‫این رو توی کشتیت پیدا کردم
‫این رو به ژاپنی‌ها نشون بدیم ‫به جرم دزدی دریایی اعدام میشه
‫خیلی چیزها هست که نمی‌دونم
‫شاید بهتر باشه قبل از توافقات جدید
‫چیزهای بیشتری در مورد این پایگاه‌ها بفهمیم
‫حاضر نشده جواز خروج کشتی سیاه رو بده
‫این رو به من بسپار، پدر
‫قاتل برای کشتن من نیومده بود
‫برای کشتن اون اومده بود
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫وصیت‌نامه‌ی خوبیه
‫بهترین وصیتی که تا الان نوشتیم
‫واقعاً قراره امروز اتفاق بیفته؟
‫شمشیرتون
‫در مورد حمله‌ی دیشب شنیدی؟
‫در مورد محفل "آمیدا" چی می‌دونی؟
‫فقط در حدی که همه می‌دونن
‫آدم‌کش هستن
‫و مقدس‌ترین سوگندهای ‫بودای آمیدا رو خوردن
‫و برای سر من...
‫حاضری چقدر جایزه بذاری؟
‫تصمیم گرفتین جونم رو بگیرین، مشکلی نیست
‫زودتر تمومش کنین بره
‫مگه تو دوست قابل‌اعتماد من نیستی؟
‫یا نکنه "ایشیدو" گوشت رو ‫از حرف‌های زهرآگین پر کرده؟
‫بهم گفتن به خونه‌ت سر زده
‫پیشنهادش چی بود؟
‫جایگاه شما در شورا
‫نظرت رو جلب کرد؟
‫به هیچ عنوان
‫پس چی می‌خوای؟
‫ولایت سوروگا
‫که بتونم تیولم رو گسترش بدم
‫ولی برای حکومت کردن ‫ باید سرم به تنم باشه
‫سرت مال خودت
‫قاتل رو برای کشتن ناوبر فرستاده بودن
‫پس برای امنیت‌شون ‫نیاز دارم ناوبر و بانو "کیری"
‫به روستای ماهیگیریت در "آجیرو" برده بشن
‫اگر این‌کارو بکنی
‫سوروگا رو بهت میدم
‫و شما قراره اینجا چیکار کنین؟
‫طلوع خورشید رو همراهم تماشا کن
‫« بر اساس رمانی از جیمز کلاول »
‫« شـــوگـــون »
‫« بخش سوم : فردا فرداست »
‫عذر می‌خوام، ناخدا
‫ولی کشتی سیاه‌تون ‫باید همون‌جایی که هست بمونه
‫توراناگا بهتر درک کرده
‫که انحصارمون در تجارت با چین ‫چه سود هنگفتی برامون داره
‫ازمون خواسته گزارشی ‫از میزان تجارتمون بهش بدیم
‫امان از دست شما کشیش‌های بی‌خایه
‫این ماییم که سود می‌کنیم ‫این ماییم که شرط و شروط می‌گذاریم
‫و با اجازه‌ی اونا اینجاییم
‫تا توراناگا این گزارش رو دریافت نکنه ‫اجازه نمیده حرکت کنی
‫یک میلیون سکه‌ی طلای "دوکات" دارم ‫ که باید برسه ماکائو
‫اجازه نمیدم این باد از دستم بره
‫باید قبل از اینکه اون ناوبر ‫به اوساکا می‌رسید، ترتیبش داده می‌شد
‫ناخدا، جایگاهت رو فراموش کردی
‫و توام فراموش کردی ‫من برای کلیسا کار نمی‌کنم
‫برای خاندان سلطنتی کار می‌کنم
‫اینو بدونین که کشتی سیاه
‫همین امشب حرکت می‌کنه
‫محموله‌ها رو ببرید توی کشتی ‫درهرصورت حرکت می‌کنیم
‫هی، هی، صبر کن، صبر کن
‫اگر بدون اجازه بریم، اجازه نمیدن برگردیم
‫هرچی بیشتر صبر کنیم ‫اون ناوبر اوضاع رو برامون بدتر می‌کنه
‫امشب حرکت می‌کنیم
‫ناوبره؟
‫هنوز زنده‌ست؟ عجب
‫می‌خواد حجامتم کنه؟
‫بله؟ متوجه نشدم
‫این حکیم...
‫می‌خواد حجامتم کنه تا... ‫کثیفی خونم پاک بشه
‫نمی‌دونم این... حکیم که میگی یعنی چی ‫ولی بهت اطمینان میدم این فرد دکتره
‫که بیمارها و زخمی‌ها رو درمان می‌کنه
‫لطفاً تکون نخور
‫در مورد قاتل چی گفتن؟
‫فقط گفتن عضو یک فرقه‌ی خیلی خطرناک بوده
‫- همم ‫- سال‌ها خدمتکار قصر بوده
‫بعضی‌هاشون تمام عمرشون ‫برای یک قتل تعلیم می‌بینن
‫خیلی پرهزینه‌ست
‫بهایی که عده‌ی کمی می‌تونن بپردازن
‫تو حاضر نیستی... قبول کنی
‫که چه کارهایی از ‫ اون کشیش‌ها برمیاد، حتی الان
‫یا خدا!
‫اون یسوعی‌ها ‫چقدر به این یکی پول دادن منو بکشه؟
‫بدنش زیادی تنش داره
‫نیازی به دکتر نداره
‫نیاز به یک زن داره
‫"اوناگو جا"؟ چی گفت؟ ‫این حکیم چی گفت؟
‫از اونجایی که خیلی ناراحتی...
‫دکتر توصیه می‌کنه به‌جاش... ‫زنی رو برای هم‌خوابگی باهات بفرستیم
‫هم‌خوابگی؟
‫روش مؤدبانه‌ی گفتن... ‫رابطه‌ی فیزیکی یک زن و مرده
‫اگر حکیم نیست، قطعاً جاکشه
‫هم‌خواب مرد رو ترجیح میدی؟
‫ای خدا، کجا اومدم من؟
‫این کیه؟
‫این حیوون حواسش به رفتارش هست؟
‫بله، بونتارو-ساما
‫قراره فوراً از اوساکا بریم
‫اجنبی همراه‌مون میاد
‫قراره کجا بریم؟
‫برمی‌گردیم آجیرو ‫همراه اعضای طایفه‌ی توراناگا
‫متوجه نمیشم...
‫نیازی هم نیست متوجه بشی
‫ممنونم که بقایاشون رو برام آوردین
‫ممنونم، پدربزرگ
‫قراره یک عده امشب ‫حرکت کنن به سمت آجیرو
‫ارباب‌مون دستور داده همراهشون بری
‫پدرت جونش رو فدای این شمشیرها کرد
‫در کره، تا حد مرگ جنگیدیم
‫و بعد، باز هم به جنگیدن ادامه دادیم
‫اون‌ها شمشیرهای یک سامورایی هستن
‫بابت شوهر و بچه‌ت متاسفم
‫ولی به‌خاطر این مردن ‫که در یک نبرد بزرگ‌تر بودن
‫و حالا...
‫نوبت توئه
‫با استفاده از پوشش جنگل ‫شهر رو دور می‌زنیم
‫و بعد در کشتی جمع می‌شیم
‫انتظار درگیری رو داشته باشین
‫خیلی‌ها می‌خوان ناوبر رو بکشن
‫پدرتون نمیاد؟
‫اصرار داره که بمونه
‫پس وقتشه برای همیشه ازش خداحافظی کنین
‫ارباب، وصیت‌نامه‌تون
‫قرار نیست امروز بمیرم
‫میشه حداقل قبل از رفتن ‫با توراناگا صحبت کنم؟
‫متاسفانه امکان‌پذیر نیست
‫اجنبی کنار تخت‌روان حرکت می‌کنه
‫و از جلوی چشمامون دور نمیشه
‫یابوشیگه-ساما گفت ‫در حین حرکت کنار تخت‌روان بمونی
‫مادر!
‫لطفاً نرو
‫تو رو می‌‌برن قلعه‌ی پدربزرگت ‫اونجا جات امنه
‫بچه‌ی شیرخواره که نیستی!
‫برگرد داخل!
‫بانو "کیری" داره چیکار می‌کنه؟
‫دارم میام، هیروماتسو
‫من یک پیرزن از پا افتاده‌م
‫زیاد بهم سخت نگیر
‫هر روز دیگه‌ای بود، سخت نمی‌گرفتم
‫ای‌کاش می‌تونستم همراهتون از این زندان برم
‫وقتی دوباره دیدمت، بچه‌ت به‌دنیا اومده
‫دارین خیلی طولش میدین...
‫زود باشین. باید راه بیفتین
‫ارباب! یک نفر دم دروازه‌ست!
‫یکی داره میاد!
‫ارباب "ایشیدو"ـه!
‫چه بعدازظهر زیباییه، یابوشیگه
‫الان بهم اطلاع دادن ‫اجنبی داره از اوساکا میره
‫بانو "کیری" هم همینطور
‫حقیقتاً انتظارشو نداشتم
‫با کمال احترام...
‫بانو "کیری" گروگان نیست ‫که از کسی اجازه بگیره
‫آزاده که بیاد و بره
‫بله درسته
‫ولی من و پدرت در طی ملاقاتش ‫بر سر یک‌سری ضوابط توافق کردیم
‫باید یک روز قبل از ‫رفتن اشخاص مهم اطلاع بدین
‫تا بتونم بیام ادای احترام کنم
‫جوزن، برو بازرسی کن
‫جنگجویان خاکستری حق ندارن ‫وارد اینجا بشن!
‫ضوابط توافق شده اینو میگه
‫به‌عمرت تجربه‌ی یک نبرد هم نداشتی
‫پسره‌ی گستاخ
‫چرا همین‌جا تجربه‌ش نکنم؟
‫چرا همین الان تجربه‌ش نکنم؟
‫مطمئنم سوءتفاهمی بیش نیست
‫ارباب ایشیدو بهمون افتخار داده
‫که اومده ادای احترام کنه
‫اجازه بده رد بشه
‫ببخشید
‫بانو "کیری"
‫متاسفم که دارین تشریف می‌برین
‫و منم متاسفم که دارم میرم
‫ولی سرورم میگه اوساکا ‫پر از قاتل شده
‫منم همین نظر رو دارم
‫بهم گفتن دیشب به اجنبی حمله شده
‫جوزن و افرادم رو می‌فرستم ‫که تا کشتی همراهی‌تون کنن
‫نیازی به این‌کار نیست
‫به عنوان سرپرست قلعه‌ی اوساکا، اصرار دارم
‫بیاید، همین‌جا بشینید
‫بانو شیزو باز هم دچار درد شده
‫چیزیم نیست، حالم خوبه...
‫دکتر گفت نیاز به استراحت بیشتر داره
‫لطفاً نگران نباشین
‫هفته‌های آخر حاملگی‌شونه
‫حالم خوبه
‫خب، همه‌چیز مرتبه
‫سفر امنی رو براتون آرزو می‌کنم
‫ارباب ایشیدو از رفتن ناگهانیت تعجب کرد
‫قطعاً درک می‌کنن که باید ‫به عهدم به توراناگا پایبند باشم
‫و لطفاً به اربابت یادآوری کن ‫من سر قول‌هام می‌مونم
‫کارتون خوب بود
‫حالا...
‫همه‌چیز در دستان خدایانه
‫تو می‌دونستی؟
‫فکر کنم هیچکس نمی‌دونه
‫اربابم به‌ مکار بودن مشهوره
‫وقتی 6 سالش بود، پدرش اون رو فرستاد ‫پیش یکی از ژنرال‌های رقیبش
‫به عنوان گروگان ‫یک حقیقت رو فهمید...
‫که دشمنان همه‌جا هستن ‫و دوستان هیچ‌جا نیستن
‫فاش کردن نیت واقعیت ‫جونت رو به‌خطر می‌اندازه
‫اگر پیداش کنن چی میشه؟
‫کشته میشه، به‌همراه همه‌ی ما
‫دم دروازه نگهشون دارین!
‫باید تمام افراد گروه رو شناسایی کنم
‫ارباب ایشیدا بهمون اجازه‌ی رفتن داده
‫دستور ارباب "ایشیدو"ـه
‫تمام مسافرین باید شناسایی بشن
‫کسی جلوش رو نمی‌گیره؟
‫هیچکس جلوش رو نمی‌گیره
‫این غیرقابل‌قبوله
‫تخت‌روان شخصی خانم‌ها رو دید می‌زنی؟ ‫این چه کار زشتیه!
‫این اجنبی داره چی میگه؟
‫فراتر از زشت... شرم‌آوره!
‫حرکت منحرفانه و کثیفیه!
‫فکر کنم به اجنبی برخورده
‫توی کشورشون کار زشتیه که... ‫ زن‌ها رو دید بزنین
‫اینجا ژاپنه!
‫من تنها مرد اینجام
‫که برای پاکی زن‌ها ارزش قائل میشه؟!
‫لطفاً ببخشیدش
‫آداب و رسوممون رو نمی‌دونه
‫عفت یک زن مایه‌ی عزت و افتخارشه!
‫این چه فاجعه‌ایه به سرمون اومده! ‫خدایا، بی‌آبروییه!
‫آداب و رسومشون ‫با ما خیلی فرق می‌کنه
‫و به‌سختی می‌تونم ‫براش توضیح بدم...
‫جناب، حقیقتاً آدم فسقلی و مسخره‌ای هستی!
‫و موهات، مثل دم اسبچه می‌مونه!
‫این چه مسخره‌بازیه راه انداختین؟
‫ارباب ایشیدو دستور داده ‫همه‌مون بریم بندرگاه
‫بذارین رد بشیم
‫خب، امیدوارم اون حرفم در مورد اسبچه ‫ناراحتت نکرده باشه
‫این کسیه که داریم ‫جون‌مون رو بابتش به‌خطر می‌اندازیم...
‫وقتی افراد ایشیدو فهمیدن ‫کی رو دارن همراهی می‌کنن، چی میشه؟
‫مطمئنم سرورم نقشه‌ای داره
‫حرفی که زدی حقیقت داشت؟
‫در مورد پاکی زن‌های کشورت؟
‫نه بابا
‫لندن پر از فاحشه‌ها و روسپی‌هاست
‫مثل دوست دکترت ‫که برای مهمان زخمی، جاکشی می‌کنه
‫خودت هم غیرمستقیم گفتی ‫که من اهل لواط هستم
‫از نظر ما هم‌خوابگی ‫برای سلامتی ضروریه
‫درواقع، بعضی‌ها میگن
‫در لحظه‌ی ابرها و بارون بیشتر از همیشه ‫به بهشت احساس نزدیکی می‌کنن
‫ابرها و بارون؟
‫- یعنی... ‫- ممنون، خودم معنیش رو فهمیدم
‫فقط تابه‌حال نشنیده بودم ‫کسی اینقدر شاعرانه بیانش کنه
‫به‌خصوص از زبون یک زن متاهل
‫گمونم اون مرد شوهرته
‫آره. اسمش "هیروکاتسو تودا"ـست
‫ولی دوستانش "بونتارو" صداش می‌کنن. اون...
‫یک جنگجوی قوی و محترمه
‫و اون پسر تنها فرزندته؟
‫تو هم بچه داری؟
‫آره
‫پسرم "تودور" و دخترم "لیزبث"
‫چجور بچه‌هایی هستن؟
‫سرتون رو بدزدین! زود باشین!
‫بالای تپه هستن
‫کار "ایشیدو-ساما"ـست؟
‫نه، فکر نکنم
‫پدر...؟
‫برگرد تا همه‌مون نمردیم
‫مسیحی‌ها هستن
‫دوباره اومدن ناوبر رو بکشن
‫ارباب "کیاما"... ‫افراد ایشیدا هم اون پایین هستن!
‫پس اونا هم همراه اون کافر می‌میرن
‫دارن میان
‫این که توراناگاست...!
‫بهمون خیانت شده!
‫جناب جوزن...
‫توراناگا در قافله مخفی شده بود!
‫اینجاست!
‫اجازه ندین توراناگا فرار کنه!
‫باید بهش کمک کنیم
‫دارن... با همدیگه می‌جنگن؟
‫یک‌جای کار می‌لنگه...
‫ممنون میشم اگر
‫در آینده "قبل" از پیاده شدن نقشه‌تون ‫ازش باخبر بشم
‫بهش فکر می‌کنم
‫باید به ارباب ایشیدو خبر بدیم!
‫زود باشید برید سمت کشتی!
‫ما همین‌جا معطل‌شون می‌کنیم
‫و بعداً خودمون رو بهتون می‌رسونیم
‫به افرادمون در بندرگاه خبر بده
‫بگو کافر داره میاد
‫بجنب، باید تا وقت داریم ‫ بریم سوار کشتی بشیم
‫صبر کن. ممکنه این افراد ‫با توراناگا-ساما دشمن باشن
‫عه، عجب ‫ این افراد رو می‌شناسم
‫فکر می‌کنی دوستی ندارم؟
‫ناخدا-ساما
‫ناوبر!
‫موقع خروج از آجیرو ‫با هم سوار کشتی بودیم
‫اون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫کشتی سیاه پرتغالی‌ها
‫کشتی تجاری‌شون
‫پاروها رو آماده کنین
‫بهش چی می‌گفتین؟
‫زود باشین، پارو بزنین
‫توراناگا داره از اوساکا فرار می‌کنه!
‫همه برید سمت بندرگاه!
‫صبر کنین!
‫بونتارو داره میاد!
‫بیاین برگردیم
‫باید ادامه بدیم!
‫محض رضای خدا ‫هنوزم می‌تونه بهمون برسه
‫هیروکاتسو تودا!
‫قایق‌ها رو رها کنین ‫و طبل‌ رو به‌صدا دربیارین
‫وقتی برای تلف کردن نداریم
‫ماریکو-ساما
‫اینجا شب‌ها ماهیگیری می‌کنن؟
‫توراناگا تمام مدت همراهشون بوده
‫یابوشیگه بهمون خیانت کرد
‫اون قایق‌هایی که جلوی فرارشون رو گرفتن...
‫افراد کیاما هستن؟
‫اگر سعی کنیم از اون افراد بگذریم
‫- سوار کشتی میشن و بهمون حمله می‌کنن؟ ‫- بله
‫پس غرق‌مون می‌کنن
‫می‌میریم
‫ولی نمی‌تونن اونو غرق کنن
‫ازمون می‌خواد بریم سمت کشتی سیاه
‫برید سمت اون کشتی بادبانی!
‫اگر بدون اجازه‌ بری
‫هر احتمالی که برای دیپلماسی ‫برامون باقی مونده رو نابود می‌کنی
‫با کمال میل ‫ چیزهایی بیشتر از اینو نابود می‌کنم
‫این قضیه جای بحث نداره، ناخدا
‫به صلاحته از ضوابط پیروی کنی
‫ناخدا، بالا بلبشویی راه افتاده
‫شاید بهتر باشه بیای ببینی
‫سلام، انگلیسی! می‌بینم که هنوز زنده‌ای
‫پات چطوره؟
‫خوبه، ننه‌ت چطوره؟
‫مرده!
‫ببینید، ارباب یوشی توراناگا رو آوردم خدمتتون
‫که می‌خواد باهاتون صحبت کنه
‫آدم به این خطرناکی رو اینور اونور می‌بری؟
‫اینم یه راه مردنیه واسه خودش!
‫توراناگا ادعا می‌کنه افرادی که سوار ‫قایق‌های ماهیگیری هستن دزد دریایین
‫درخواست داره از بندر ببریمش بیرون
‫اگر کشتی سیاهت از کشتی من محافظت کنه
‫بهت اجازه میدم از بندر اوساکا خارج بشی
‫داره اجازه میده کشتی سیاه ‫از اوساکا خارج بشه
‫بابت اجازه‌ای که بهش نیاز ندارم ازش تشکر کن ‫ولی قیمت رفته بالا
‫ناخدا حس می‌کنه این کافی نیست
‫دراین‌صورت، این چطوره...؟
‫وقتی کشتی سیاه از ماکائو خارج میشه
‫ده هزار سکه‌ی نقره‌ی من رو هم می‌بره
‫تا در تجارت ابریشم سرمایه‌گذاری کنه
‫نصف سودش هم مال خودش
‫توراناگا میگه ده هزار سکه‌ی نقره ‫برای سرمایه‌گذاری بهت میده
‫- نصف سودش رو نگه می‌داری ‫- باشه
‫به‌علاوه، مترجم، پیشنهادی هم برای شما دارم
‫در زادگاهم "ادو"
‫اجازه میدم یک کلیسای مسیحی ساخته بشه
‫داره یک کلیسا توی "ادو" بهمون میده
‫در ازاش
‫بابت ارباب "کیاما" ‫و ارباب "اوهنو" به کمکتون احتیاج دارم
‫چه کمکی؟
‫اونا الان متحد ایشیدو هستن
‫ازت می‌خوام اونا رو بیاری سمت من
‫ازمون می‌خواد ارباب‌های مسیحی رو ‫ راضی کنیم از اون حمایت کنن
‫این رشوه‌ست. و غیرممکن
‫عالیجناب، یک کلیسا توی "ادو" بهمون میده
‫از دین و ایمان ‫برای کنترل دیگران استفاده نمی‌کنیم
‫به‌خصوص برای این شخص
‫ولی... می‌تونیم صحبتش رو پیش بکشیم
‫البته با تقوا و زهد
‫پدر فرستاده فرمودن بهتون کمک می‌کنه ‫(فرستاده‌ی پاپ برای نظارت به یک امر یا کشور)
‫خیلی‌خب
‫حالا شر این دزدان دریایی رو کم کنید ‫تا بتونم از اوساکا خارج بشم
‫فقط یک مورد دیگه می‌مونه
‫اون ناوبر انگلیسی... همین‌جا می‌مونه
‫ازتون می‌خواد بذارید ‫ اون کافر توی اوساکا بمونه
‫ناوبر مهمان منه
‫توراناگا-ساما
‫باید بابت این مردی که پناه دادین ‫بهتون هشدار بدم
‫اون تاجری نیست که ادعا می‌کنه
‫آفرین، مارتین
‫می‌تونیم بر حساب قولش ‫اون کلیسا رو بسازیم
‫حتی بعد از مرگش
‫باید تمام بانوها و ارباب‌ها ‫به کشتی پرتغالی برده بشن
‫اسلحه‌هامون چی؟
‫ارباب توراناگا مجبور شد همین‌جا ولشون کنه
‫به همراه ناوبر
‫کشتی سیاه ما رو از اوساکا خارج می‌کنه
‫ولی تو باید بمونی
‫متاسفم
‫طناب‌ها رو ببندین
‫گور باباشون
‫ناخدا-ساما، طبل‌ رو به صدا دربیار
‫طبل رو به‌صدا دربیار
‫زود باشین! فکر می‌کردم ملوان هستین! ‫ازشون جلو بزنین!
‫داره میگه "سریع‌تر، سریع‌تر"
‫قربان، داره میاد کنارمون
‫همینطور پیش برید! همینطور پیش برید!
‫این ضعیفه‌ت چقدر سرعت داره، رودریگز؟
‫مادرجنده‌ی کثافت بی‌آبرو!
‫دهنتو بچسبون دم کون ابلیس!
‫ولی قبلش می‌چسبونم دم کون ننه‌ت!
‫دلم واسه این حرومی تنگ میشه
‫اگر نزدیک‌تر شد، غرقش کن
‫با کمال میل، ناخدا
‫عمراً نمی‌تونن رد بشن، سرورم
‫دیوونه شده
‫- پنج درجه به سمت چپ! ‫- چشم قربان. پنج درجه به سمت چپ!
‫پنج درجه!
‫خب پس، پنج درجه می‌چرخیم
‫عمیقاً ازت ممنونم!
‫عمیقاً ازت می‌خوام بری درتو بذاری!
‫یک‌بار بهت هشدار داده بودم، رودریگز ‫هرگز نمی‌تونن منو اینجا نگه دارن!
‫هنوز در نرفتی، سگ‌دریایی کثیف
‫ناوبر!
‫مراقب باش!
‫ببینیم چطور می‌تونه ‫ از این یکی جون‌ سالم به‌در ببره
‫سریع‌تر!
‫- کشتی رو بهش بچسبون! ‫- با همین سرعت پیش برین!
‫اینطوری بدنه‌ی کشتی صدمه می‌بینه، ناخدا
‫- پنج درجه‌ی دیگه! ‫- همینطور پیش برین!
‫می‌خوان ما رو بکوبن به صخره‌ها!
‫یا غرقم کن، یا بذار رد بشم ‫ولی تصمیم کوفتیت رو بگیر
‫خداروشکر، ناخدا-ساما!
‫هی، داری چه غلطی می‌کنه؟ ‫راه رو براش باز کردی!
‫نه، نه، خودش راه داشت
‫موفق شد!
‫آفرین حرومی‌های بی‌نظیر!
‫ایول!
‫آفرین حرومی‌های بی‌نظیر!
‫آفرین!
‫دینم بهت ادا شد
‫خدا به همراهت باشه. به کمکش نیاز داری
‫ظاهراً رد شدن
‫ماریکو
‫لطفاً از ناخدا تشکر کن ‫که اجازه داد از کشتیش استفاده کنیم
‫ولی از اونجایی که ناوبرم از اوساکا خارج شده
‫حالا به کشتی خودم برمی‌گردم
‫مردها ترجیح میدن مسائل‌شون رو با شمشیر ‫حل کنن، مشکلی با این قضیه ندارم
‫ولی وقتی در شهری که من قسم خوردم ‫ امنیتش رو حفظ کنم، خشونت درمی‌گیره
‫اون رو توهین به خودم تلقی می‌کنم
‫من هم مثل شما بابت دیشب عصبانیم
‫بیش از حد راهزن توی این شهر ریخته
‫قبول کردیم که اون اجنبی رو ‫به‌صورت قانونی اعدام می‌کنیم
‫ولی توراناگا اون رو از افراد من دزدید ‫و شما هیچ‌کاری نکردی
‫تا چند روز آینده ‫دیگه اثری از توراناگا نمی‌موند
‫خودم اون کافر رو تحویلت می‌دادم
‫عذر می‌خوام
‫ایشیدو-ساما
‫ارباب هیروماتسو پیامی برای شما آورده
‫نایبان محترم
‫ارباب توراناگا فرمودند متاسفانه
‫به دلایل شخصی تصمیم گرفتن
‫از شورا کناره‌گیری کنن
‫با عرض پوزش
‫این تکه کاغذ چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫خودمون برکنارش می‌کنیم، با چهار رای
‫بله این حق شماست
‫ولی اگر خاطرم باشه...
‫"تایکو" فرموده بود برای هر رای‌گیری ‫باید هر پنج نایب حضور داشته باشن
‫و حالا...
‫متاسفانه فقط 4 نفر هستید
‫این کشتی من رو به "ادو" می‌بره ‫اونجا کار دارم
‫تو توی آجیرو می‌مونی
‫و به یابوشیگه کمک می‌کنی ‫یک هنگ جدید تعلیم بده
‫ولی یابوشیگه با ایشیدو همدسته
‫به‌وضوح داشت بهمون خیانت می‌کرد...
‫خب که چی؟
‫و من پسرتونم
‫چرا لیاقت اعتمادتون رو ندارم؟
‫کی می‌خوای بفهمی...
‫داری بازی دوست و دشمن می‌کنی...
‫وقتی توی این دنیا جز خودت کسی رو نداری؟
‫صبح به‌خیر
‫هیچوقت از این آب‌و‌هوا خسته نمیشم
‫به‌زودی زمستون میشه
‫فصل خیلی دشواری توی ژاپنه
‫بیا ببین انگلستان چطوره
‫تابستون‌هاش شرجیه
‫زمستون‌هاش تمومی ندارن
‫و البته، هر شش سال یک‌بار قحطی میاد
‫با این‌حال، حتماً مشتاق برگشتن به وطنت هستی
‫که حداقل برگردی پیش خانواده‌ت
‫دیشب، تو... در مورد دخترم پرسیدی
‫حقیقتشو بخوای، تابه‌حال ندیدمش ‫قبل از به‌دنیا اومدنش انگلستان رو ترک کردم
‫یک‌سال، 11 ماه و 6 روز پیش ‫از آمستردام راه افتادیم
‫الان باید 2 سالش باشه
‫با شرافت به اربابانت خدمت می‌کنی
‫من اربابی ندارم
‫به خواست خودم اونجا رو ترک کردم
‫و این... این چیزیه که منو فرا خونده بود
‫بیشتر از دریا، افق
‫بیشتر از افق، آزادی
‫باد مساعد
‫اگر به‌قدر کافی جلو رفته باشی ‫وقتی به اطرافت نگاه ‌کنی
‫چیزی جز دریای آزاد نمی‌بینی
‫نه دیروزی هست
‫نه فردایی
‫فقط امروز
‫بابت شوهرت متاسفم
‫لطفاً از ناوبر بابت کمکش در اوساکا تشکر کن
‫از خودش شجاعت نشون داد
‫بابت شجاعتت ازت تشکر می‌کنه
‫دوستان مسیحی‌مون قبل از جدایی ‫ یک هدیه بهم دادن...
‫سرورم میگه این هدیه‌ای ‫از طرف کشیش‌ها بود
‫بهم گفتن مدرک دزدی دریایی بودنته
‫اثبات می‌کنن دزد دریایی هستی
‫جرمی که مجازاتش مرگه
‫که به معنی مرگه
‫البته...
‫مدت‌ها طول می‌کشه ‫تا این‌ها رو ترجمه کنیم
‫سرورم میگه باید بده ترجمه‌شون کنن
‫و احتمالاً این‌کار مدت‌ها زمان می‌بره
‫در این حین، باید برای جنگ آماده بشیم
‫ازش می‌خوام یک هنگ رو ‫با تاکتیک‌های خارجی آموزش بده
‫با استفاده از اسلحه‌های کشتی‌ش
‫ازت می‌خواد یک هنگ تشکیل بدی ‫و تاکتیک‌هاتون رو بهشون یاد بدی
‫عذر می‌خوام، ولی من یک ملوان بیشتر نیستم ‫آشنایی ندارم با...
‫ناوبر-ساما
‫لطفاً بهشون بگو باعث افتخارمه
‫میگه باعث افتخارشه
‫تنها چیزی که در ازاش می‌خوام ‫اینه که افراد و کشتیم رو پس بدن
‫یابوشیگه
‫تو و پسرم باید هرچیزی که می‌تونین
‫در مورد نحوه‌ی جنگیدن اجنبی‌ها یاد بگیرین
‫بله چشم
‫و از اونجایی که از این به بعد ‫این آدم زیردست منه
‫نمی‌تونیم همینطور بهش بگیم اجنبی
‫اسمشو می‌ذارم...
‫هاتاموتو
‫اسمت رو گذاشت "هاتاموتو"
‫که افتخار خیلی بزرگیه
‫ممنونم، توراناگا-ساما
‫حالا، لطفاً از ناوبر بپرس
‫میاد با هم بریم شنا یا نه
‫سرورم ازت می‌خواد ‫شیرجه زدن رو بهش یاد بدی
‫بهتره از لبه بری بالا
‫با سر بپری داخل
‫درحالی‌که دستات رو دراز کردی ‫ تا آب رو بشکافی
‫نشونم بده
‫با دیدن یاد می‌گیره
‫دوباره
‫میگه "دوباره"
‫چند بار دیگه باید این‌کارو بکنم؟
‫تا اینکه راضی بشن
‫شاید بهتر باشه فردا ادامه بده
‫فردا فرداست
‫امروز شیرجه زدن رو یاد می‌گیرم
‫صبر کن
‫اگر ازش بخوام تا ساحل باهام مسابقه بده
‫ناوبر حاضره همراهم بیاد؟
‫سرورم می‌خواد تا ساحل باهات مسابقه بده
‫ولی بهت هشدار میدم ‫عمداً اجازه نده برنده بشه
‫سرورم از این‌کار متنفره
‫جرات نمی‌کنم همچین کاری بکنم
‫بزن بریم
‫باشه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]