1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
（虎永とらなが：日本語）これまでの将軍

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,750
（戸田とだ鞠子まりこ：英語）
通詞の戸田鞠子と申します

3
00:00:11,041 --> 00:00:14,041
（日本語）マカオにポルトガルの
砦とりでがあるゆえ と申しておりまする

4
00:00:14,291 --> 00:00:16,791
（吉井よしい虎永とらなが）お前は何を求めて
日の本に来たのじゃ

5
00:00:16,875 --> 00:00:19,375
（ジョン･ブラックソーン：英語）
共通の敵を負かすため

6
00:00:19,458 --> 00:00:20,750
（戸田とだ龍司りゅうじ：日本語）虎永様が

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,625
母上をお呼びになり
異人に会わせたのでございます

8
00:00:23,708 --> 00:00:25,291
（樫木かしぎ藪重やぶしげ）
石堂様が例の異人を手に入れ

9
00:00:25,625 --> 00:00:30,250
さらに手なずけえる知恵者を
配下に置けば潮目は変わりましょう

10
00:00:31,958 --> 00:00:36,583
そのほう 図らずもの運に
恵まれておるようじゃのう

11
00:00:36,000 --> 00:00:36,583
はっ

12
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
（ロドリゲス：英語）船で見つけた

13
00:00:38,375 --> 00:00:39,791
（デラクァ）
これを日本人に見せれば

14
00:00:39,875 --> 00:00:41,583
海賊行為で縛り首になる

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,708
（日本語）しかるにわしは
知らぬ事があまりに多い

16
00:00:44,791 --> 00:00:48,833
それら砦についての見聞を
広めてからでも遅くはあるまい

17
00:00:48,916 --> 00:00:51,708
（英語）黒船の出港は拒否された

18
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
（木山きやま右近定長うこんさだなが）
この件は私にお任せを

19
00:00:55,958 --> 00:00:58,208
（虎永）
刺客が狙ったのはわしではなく

20
00:01:00,541 --> 00:01:01,916
この男よ

21
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
ふっ

22
00:01:20,291 --> 00:01:21,791
見事な遺書が書けたな

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,916
これまでで一番よいぞ

24
00:01:26,166 --> 00:01:28,875
（武丸たけまる）
まことに本日でござりましょうか？

25
00:01:31,833 --> 00:01:32,708
はあ

26
00:01:59,333 --> 00:02:01,000
（吉井よしい長門ながかど）刀をお預け願おう

27
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
昨夜の襲撃の事は聞かれたか？

28
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
阿弥陀あみだ党について何かご存知か？

29
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
誰もが存じてる事だけで
ございまする

30
00:02:41,250 --> 00:02:42,833
きゃつらは忍びにございましょう

31
00:02:43,500 --> 00:02:46,291
阿弥陀仏に厳格な誓いを
立てておるそうで

32
00:02:49,125 --> 00:02:50,791
わしの首を狙うのに

33
00:02:51,708 --> 00:02:55,250
藪重殿ならいくら払われますかな？

34
00:03:03,583 --> 00:03:05,500
（扉の閉まる音）

35
00:03:07,083 --> 00:03:09,500
ふうう

36
00:03:12,083 --> 00:03:15,541
貴殿は拙者の首をお望みと
お見受けいたす

37
00:03:16,416 --> 00:03:17,708
ならば結構

38
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
早く済ませましょうぞ

39
00:03:21,791 --> 00:03:27,500
そのほうはわしにとって
頼もしき味方ではなかったかのう？

40
00:03:27,625 --> 00:03:30,541
それとも石堂殿に
毒されてしもうたかのう？

41
00:03:32,583 --> 00:03:35,458
石堂がそのほうの屋敷を
訪ねたと聞いておる

42
00:03:37,208 --> 00:03:40,083
どのような褒美を
ちらつかせたのじゃ

43
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
虎永様の代わりに大老にしてやると

44
00:03:46,583 --> 00:03:47,666
その気になったか？

45
00:03:47,750 --> 00:03:48,791
ふっ

46
00:03:49,291 --> 00:03:51,125
滅相もございませぬ

47
00:03:52,000 --> 00:03:56,416
しからば そのほうは何が望みじゃ

48
00:03:58,958 --> 00:04:00,583
駿河の国にございまする

49
00:04:01,541 --> 00:04:03,250
領地を広げとうござる

50
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
そちらを治めるにも
この首が入り用でござるが

51
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
では駿河を進ぜよう

52
00:04:20,875 --> 00:04:24,416
あの刺客は安針を討つために
送られてきたのじゃ

53
00:04:25,625 --> 00:04:28,958
安針と桐の身を守るため

54
00:04:29,291 --> 00:04:32,875
網代にある そなたの漁村に
連れ帰ってもらいたい

55
00:04:32,958 --> 00:04:33,916
さすれば

56
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
駿河を進ぜよう

57
00:04:38,833 --> 00:04:41,416
虎永様はこちらにとどまって
何をなさるので？

58
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
共に朝日を眺めようではないか

59
00:06:20,083 --> 00:06:22,666
ジェームズ･クラヴェル
原作小説に基づく

60
00:06:26,375 --> 00:06:30,583
SHOGUN 将軍

61
00:06:43,125 --> 00:06:47,083
（マルティン･アルヴィト：英語）
申し訳ございません
黒船は出港できません

62
00:06:47,166 --> 00:06:49,000
虎永は知ってしまった

63
00:06:49,083 --> 00:06:52,291
明国との貿易仲介で
巨額の富を得ていると

64
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
交易レートの報告書を
要請しています

65
00:06:55,916 --> 00:06:59,583
（フェレイラ）
肝の小さい聖職者は困りものだ

66
00:06:59,666 --> 00:07:03,208
利益をもたらす我々が
価格を決める

67
00:07:03,291 --> 00:07:05,875
私たちの立場は彼ら次第

68
00:07:05,958 --> 00:07:10,000
報告書を渡さなければ
出港許可は出ない

69
00:07:10,583 --> 00:07:15,416
マカオに運ぶ荷は100万ダカット

70
00:07:15,500 --> 00:07:17,791
この風を逃す気はない

71
00:07:17,875 --> 00:07:22,666
大坂に着く前に
舵手だしゅを始末するべきだった

72
00:07:23,291 --> 00:07:26,916
船長 自制心を忘れるでない

73
00:07:27,000 --> 00:07:31,125
私は教会じゃなく王家のために
働いていることを忘れるな

74
00:07:32,916 --> 00:07:37,041
いいな　黒船の出港は今夜だ

75
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
はあ

76
00:07:42,583 --> 00:07:45,291
荷物を全部積み込め　出港だ

77
00:07:46,208 --> 00:07:47,583
お… おい

78
00:07:47,666 --> 00:07:51,541
許可なく出港したら
二度と入港できなくなる

79
00:07:51,625 --> 00:07:55,375
ぐずぐずしてると
舵手のせいで事態が悪化するだけ

80
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
今夜 出港するぞ

81
00:07:57,166 --> 00:07:58,291
舵手？

82
00:07:59,750 --> 00:08:02,458
生きてたのか　厄介だな

83
00:08:03,958 --> 00:08:05,541
（ジョン）血を抜くのか

84
00:08:05,791 --> 00:08:07,791
どういうことですか？

85
00:08:07,875 --> 00:08:13,291
この魔法使いは汚れを取るために
血を抜くつもりだろ

86
00:08:13,958 --> 00:08:17,166
“魔法使い〟は存じませんが

87
00:08:17,250 --> 00:08:21,041
この方は
病気や怪我を治療するお医者様

88
00:08:22,250 --> 00:08:24,166
（医者：日本語）
じっとしていてくだされ

89
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
（英語）刺客の件は？

90
00:08:28,000 --> 00:08:31,250
あの女中は危険な教団の一味

91
00:08:31,750 --> 00:08:34,041
長年この城で仕えていました

92
00:08:34,125 --> 00:08:36,708
一度限りの機会のため
生涯をかける暗殺者

93
00:08:36,791 --> 00:08:39,291
大金が必要です

94
00:08:39,375 --> 00:08:40,875
（ジョン）財力者か

95
00:08:43,041 --> 00:08:47,500
司祭たちのやり方を
まだ理解しようとしていない

96
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
おい！

97
00:08:50,250 --> 00:08:51,958
イエズス会の差し金か？

98
00:08:52,291 --> 00:08:54,250
（日本語）
頑かたくなに凝り固まっておるわ

99
00:08:54,666 --> 00:08:57,791
おそらくこの御仁に入り用なのは

100
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
医者ではなく女子おなごじゃ

101
00:09:01,000 --> 00:09:01,666
“おなごじゃ〟

102
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
（英語）魔法使いは何と？

103
00:09:04,958 --> 00:09:08,625
あまりにも不機嫌なので
お医者様からご提案が

104
00:09:09,583 --> 00:09:11,541
女性と枕を交わすべきと

105
00:09:12,125 --> 00:09:12,958
枕？

106
00:09:13,708 --> 00:09:19,041
遠回しな言い方で
男と女が体を一つにすること

107
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
魔法使いじゃなくポン引きか

108
00:09:23,250 --> 00:09:24,958
男娼をお好みで？

109
00:09:24,458 --> 00:09:26,041
-（護衛：日本語）はっ
-（扉の開く音）

110
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
（英語）なんて所だ

111
00:09:35,083 --> 00:09:35,916
誰だ？

112
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
（戸田とだ広勝ひろかつ：日本語）
獣は行儀ようしておるか？

113
00:09:40,416 --> 00:09:41,708
はい 文太郎様

114
00:09:41,791 --> 00:09:43,541
我らは直ちに大坂を発つ

115
00:09:43,625 --> 00:09:45,625
蛮人も共に参れとの仰せである

116
00:09:45,708 --> 00:09:47,791
行く先はどちらにござりまする？

117
00:09:48,375 --> 00:09:51,125
虎永様の家来衆と共に
網代へ戻るのじゃ

118
00:09:51,208 --> 00:09:52,833
何ゆえそのようなことに？

119
00:09:52,333 --> 00:09:54,291
（広勝）
そなたが
心得ずともよい！

120
00:10:00,041 --> 00:10:02,083
（扉の閉まる音）

121
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
ふっ

122
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
（宇佐美うさみ藤ふじ）二人のお骨こつだけでも
下げ渡していただき

123
00:10:18,916 --> 00:10:21,666
かたじけのうござりました
おじい様

124
00:10:22,166 --> 00:10:25,833
（戸田とだ広松ひろまつ）これから少数の者が
網代に向けて出立する

125
00:10:27,083 --> 00:10:30,750
お前も加わるようにと
殿の仰せじゃ

126
00:10:37,791 --> 00:10:42,583
お前の父はあの刀に命を懸けた

127
00:10:43,375 --> 00:10:46,625
韓国でわしらは
死の縁をさまよいつつ

128
00:10:47,125 --> 00:10:48,708
戦い続けた

129
00:10:48,791 --> 00:10:53,125
ここにあるのは その侍の刀

130
00:10:55,583 --> 00:11:01,000
お前の婿殿と赤子には
かわいそうなことをした

131
00:11:01,875 --> 00:11:07,125
だが二人が死んだのは
大義ある戦いのため

132
00:11:09,958 --> 00:11:11,250
今度は

133
00:11:12,708 --> 00:11:14,458
お前の番じゃ

134
00:11:21,458 --> 00:11:22,541
（侍Ａ）こちらじゃ

135
00:11:22,625 --> 00:11:24,125
（侍Ｂ）早うせい　引け

136
00:11:24,208 --> 00:11:27,125
林に身を隠しながら突き進み
船で落ち合うのじゃ

137
00:11:27,208 --> 00:11:28,541
合戦は覚悟しておけ

138
00:11:28,625 --> 00:11:31,041
蛮人の命を狙う者は
数え切れぬほどおる

139
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
（侍Ｃ）はっ

140
00:11:32,958 --> 00:11:34,875
虎永様は来られぬのでござるか？

141
00:11:34,958 --> 00:11:36,708
どうしても残られるそうじゃ

142
00:11:37,958 --> 00:11:40,500
ならばこれが
今生の別れとなりましょうな

143
00:11:41,208 --> 00:11:43,541
（武丸）殿 遺書でござります

144
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
今日ではない

145
00:11:47,541 --> 00:11:50,041
（英語）出発前に虎永公と話を

146
00:11:50,791 --> 00:11:52,541
残念ですが無理でしょう

147
00:12:08,916 --> 00:12:10,916
（日本語）
蛮人はこの乗り物のそばを歩き

148
00:12:11,000 --> 00:12:12,708
常に目の届くところにおるように

149
00:12:14,708 --> 00:12:17,916
（英語）
この駕籠かごのそばを離れぬようにと

150
00:12:18,541 --> 00:12:21,458
（日本語）
母上　行かないでくださりませ

151
00:12:21,541 --> 00:12:23,833
そなたはより安全な
おじい様のお屋敷へ

152
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
連れて行っていただくのじゃ

153
00:12:25,000 --> 00:12:26,708
お前はまだ乳離れできんのか！

154
00:12:28,333 --> 00:12:29,625
中に戻るのじゃ

155
00:12:41,416 --> 00:12:43,916
桐の方は何をしておいでじゃ？

156
00:12:44,333 --> 00:12:46,500
（桐きりの方かた）
ただいま参りまする 広松殿

157
00:12:47,083 --> 00:12:49,583
こちらは
老いぼれ婆ばば様でござりますゆえ

158
00:12:50,166 --> 00:12:51,833
大目に見てくださりませ

159
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
今日ばかりはそうもいきません

160
00:12:54,833 --> 00:12:58,208
（静しずの方かた）私もできることなら
このろう獄から出とうございました

161
00:13:00,750 --> 00:13:05,125
次に会う時は
お子も一緒でござりまするな？

162
00:13:08,500 --> 00:13:10,333
（広松）手間がかかり過ぎじゃ

163
00:13:10,416 --> 00:13:13,791
急ぎなされ
もう出立してしかるべきでござる

164
00:13:15,666 --> 00:13:16,958
（侍Ｄ）何者かが門に！

165
00:13:17,041 --> 00:13:18,625
（侍Ｅ）こっちへ向かっておりまする！

166
00:13:19,458 --> 00:13:20,708
（侍Ｆ）石堂様が！

167
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
-（馬のいななき）
-（藪重）ん？

168
00:13:23,875 --> 00:13:24,708
ん？

169
00:13:27,583 --> 00:13:28,833
ふんっ

170
00:13:32,541 --> 00:13:34,541
（石堂いしどう和成かずなり）
よい日和じゃのう 藪重殿

171
00:13:35,708 --> 00:13:38,666
今しがた蛮人が大坂を離れると
聞き及んだのでな

172
00:13:38,750 --> 00:13:39,958
はあ

173
00:13:40,041 --> 00:13:41,833
（石堂）桐の方もご一緒だとか

174
00:13:45,291 --> 00:13:47,791
いやはや 寝耳に水でござった

175
00:13:47,875 --> 00:13:49,041
いや…

176
00:13:49,125 --> 00:13:52,416
おそれながら
桐の方は人質ではござりませぬ

177
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
頭を下げ許しを請う
いわれもござらん

178
00:13:55,083 --> 00:13:56,791
出入りは勝手のはずですが

179
00:13:56,875 --> 00:13:58,333
おっしゃるとおりだが お父上は

180
00:13:58,416 --> 00:14:01,125
ご訪問中の取り決めについては
承知されておるはず

181
00:14:01,208 --> 00:14:03,000
やんごとなきお方のご出立は

182
00:14:03,083 --> 00:14:05,250
前日までにお知らせいただく
手はずとなっておる

183
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
見送りの都合もあるゆえな

184
00:14:08,250 --> 00:14:10,583
丞善 乗り物をあらためよ

185
00:14:12,625 --> 00:14:14,791
灰色衆は門より中に入ってはならぬ

186
00:14:15,291 --> 00:14:17,125
それも取り決めにあったはずじゃ

187
00:14:17,208 --> 00:14:19,500
（根原ねばら丞善じょうぜん）
まだ初陣も飾れぬ分際で

188
00:14:20,125 --> 00:14:22,375
思い上がりもはなはだしい若造が！

189
00:14:22,458 --> 00:14:25,375
ここで戦いくさを始めても構いませぬぞ
今すぐに！

190
00:14:25,458 --> 00:14:26,708
ははははっ

191
00:14:26,791 --> 00:14:30,166
何やら思い違いを
なさっているようでございまするな

192
00:14:31,000 --> 00:14:33,625
石堂殿はご丁寧にも

193
00:14:33,708 --> 00:14:36,791
あいさつに参ってくださったので
ございまするぞ

194
00:14:36,875 --> 00:14:38,208
お通しなされ

195
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
御免

196
00:14:58,041 --> 00:14:58,958
御免

197
00:15:03,333 --> 00:15:04,583
桐の方

198
00:15:06,375 --> 00:15:09,958
ご出立とは
名残惜しゅうございますな

199
00:15:10,041 --> 00:15:13,083
私もお名残惜しゅう
ござりまするが

200
00:15:13,166 --> 00:15:17,583
我が殿が大坂には刺客が多すぎると
おっしゃりまするゆえ

201
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
その件につきましては
それがしも同じ気持ちでござる

202
00:15:22,458 --> 00:15:24,458
ゆうべ蛮人が襲撃されたとか

203
00:15:25,458 --> 00:15:27,583
丞善と我が手勢を
船までお付けいたそう

204
00:15:27,666 --> 00:15:29,291
いや それには及びませぬ

205
00:15:29,375 --> 00:15:31,041
大坂城代としてそこは譲れん

206
00:15:30,458 --> 00:15:32,416
-（静）ううっ
-（侍女Ａ）静様！

207
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
-（静）うっ ううっ
-（侍Ｇ）静様！　医者を呼べ

208
00:15:34,541 --> 00:15:35,541
ううっ

209
00:15:35,625 --> 00:15:36,333
（侍女Ａ）静様が！

210
00:15:36,416 --> 00:15:37,083
（侍女Ｂ）こちらへ

211
00:15:37,583 --> 00:15:39,583
（侍女Ａ）静様がまたお痛みを

212
00:15:39,666 --> 00:15:41,541
（静）私は大事ござりませぬ

213
00:15:41,625 --> 00:15:43,708
（侍女Ａ）
医者に安静にと言われておるのに

214
00:15:43,791 --> 00:15:45,958
（静）
どうか 案ずるには及びませぬ

215
00:15:46,041 --> 00:15:48,291
（侍女Ａ）
いつ生まれてもおかしくないのじゃ

216
00:15:49,875 --> 00:15:51,583
（侍女Ｃ）
静様は大事ござりませぬか？

217
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
大事ござりませぬ

218
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
変わりなきようじゃ

219
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
はい

220
00:16:01,583 --> 00:16:03,625
旅のご無事をお祈り申し上げる

221
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
（馬の足音）

222
00:16:25,916 --> 00:16:27,750
いずれにせよ石堂様は

223
00:16:27,833 --> 00:16:30,916
お主がにわかに城を出ると聞いて
困惑しておられる

224
00:16:34,083 --> 00:16:37,000
石堂様なら必ずや
おわかりくださるはずじゃが

225
00:16:37,083 --> 00:16:39,750
わしは虎永に
忠義立てをせねばならぬ立場

226
00:16:40,416 --> 00:16:43,583
ご主君に伝えてくれ
必ず約束は果たすと

227
00:16:51,291 --> 00:16:52,708
ご苦労でございました

228
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
はああ

229
00:16:59,208 --> 00:17:00,416
あとは

230
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
運を天に任せるよりほか
ありませんな

231
00:17:12,416 --> 00:17:13,625
（英語）事情を？

232
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
おそらく誰も

233
00:17:18,166 --> 00:17:20,333
殿は策略家として有名

234
00:17:21,166 --> 00:17:24,791
殿のお父上の命により
６歳で敵の武将の元に

235
00:17:25,583 --> 00:17:27,625
人質として学んだ真実は一つ

236
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
周囲は敵だらけで友はいない

237
00:17:32,041 --> 00:17:34,208
本心を見せることは
死に通じる

238
00:17:35,541 --> 00:17:37,083
見つかればどうなる？

239
00:17:38,333 --> 00:17:39,333
殺されます

240
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
私たちも

241
00:17:47,833 --> 00:17:50,041
（門番：日本語）
奴らを門で引き止めよ！

242
00:17:53,416 --> 00:17:56,583
（門番の頭）ご一行 一様に
お顔をあらためさせていただく

243
00:17:56,666 --> 00:18:00,208
我らは石堂様直々に
出立の許しをいただいておるのじゃ

244
00:18:00,583 --> 00:18:02,666
これは石堂様の命でござる

245
00:18:04,750 --> 00:18:06,375
はああ

246
00:18:07,583 --> 00:18:10,166
（頭）
通る者は皆 調べさせていただく

247
00:18:13,708 --> 00:18:15,458
（英語）誰も止めないのか？

248
00:18:15,250 --> 00:18:16,166
（頭：日本語）御免

249
00:18:18,250 --> 00:18:19,458
（駕籠を閉める音）

250
00:18:20,708 --> 00:18:22,291
（英語）止めないと

251
00:18:28,166 --> 00:18:29,375
許されないぞ

252
00:18:30,958 --> 00:18:34,375
女性の私室をのぞくなど不適切

253
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
（日本語）蛮人は何を申しておる？

254
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
（英語）それ以上に無作法だ

255
00:18:40,208 --> 00:18:42,291
神を恐れぬ わいせつ行為

256
00:18:42,625 --> 00:18:44,666
（日本語）
腹を立てているのでございましょう

257
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
お… お国では

258
00:18:45,833 --> 00:18:48,541
女の顔をのぞくことが
不調法な振る舞いなのだと

259
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
ここは日の本じゃ

260
00:18:50,833 --> 00:18:54,958
（英語）女性の貞節を
重んじる男は俺だけか？

261
00:18:55,041 --> 00:18:55,625
ふんっ

262
00:18:55,708 --> 00:18:58,166
（日本語）あっ！
ご容赦くださいませ

263
00:18:58,708 --> 00:19:00,416
日の本の風習に慣れていないのです

264
00:19:00,500 --> 00:19:02,958
うっ ううっ　うわあ

265
00:19:03,041 --> 00:19:05,166
（英語）純潔は女性の誇り

266
00:19:06,250 --> 00:19:10,041
汚すな！　恥を知れ！

267
00:19:12,500 --> 00:19:14,291
（日本語）
まるで風習が違うておりますゆえ

268
00:19:14,375 --> 00:19:16,333
こちらの申すことが
どうにも通じませず…

269
00:19:17,375 --> 00:19:19,541
（英語）このバカ者が！

270
00:19:19,625 --> 00:19:22,958
その髪型は馬の尻尾みたいだぞ！

271
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
（日本語）何じゃこの騒ぎは！

272
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
石堂様は
ご一行を港までお送りせよと

273
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
仰せであっただろうが！

274
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
通してやらぬか！

275
00:19:34,541 --> 00:19:35,875
（頭）はっ 丞善様

276
00:19:47,333 --> 00:19:49,875
（英語）馬は言い過ぎたかな

277
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
はあっ

278
00:19:54,125 --> 00:19:56,916
（日本語）
こいつが我らが命を懸けて守る男か

279
00:20:35,708 --> 00:20:39,125
（英語）
石堂の手下が気づいたらどうなる？

280
00:20:40,708 --> 00:20:42,291
殿には計画があるはず

281
00:20:48,875 --> 00:20:50,666
あれは本当ですか？

282
00:20:51,583 --> 00:20:53,916
祖国の女性の純潔について

283
00:20:54,916 --> 00:20:56,125
まさか

284
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
ロンドンは売春婦や
ふしだらな女だらけ

285
00:21:00,416 --> 00:21:01,666
あの医者みたいだ

286
00:21:02,916 --> 00:21:04,791
客に娼婦をあてがう

287
00:21:04,875 --> 00:21:06,166
はっ

288
00:21:06,250 --> 00:21:09,958
男に興味はあるかと
君はほのめかすし

289
00:21:10,041 --> 00:21:13,125
健康のために
必要だという考えです

290
00:21:13,791 --> 00:21:15,083
こう考える人も

291
00:21:15,416 --> 00:21:19,625
雲と雨を感じる瞬間は
天国に最も近づけると

292
00:21:20,750 --> 00:21:22,083
雲と雨か

293
00:21:23,583 --> 00:21:24,416
つまり…

294
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
比喩だろ
こんな詩的な表現は初めてだ

295
00:21:29,083 --> 00:21:30,958
特に既婚女性から聞くのは

296
00:21:32,583 --> 00:21:34,250
君の夫？

297
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
はい

298
00:21:37,958 --> 00:21:39,708
名は戸田広勝

299
00:21:40,666 --> 00:21:42,166
親しい方は文太郎と

300
00:21:42,833 --> 00:21:43,666
夫は…

301
00:21:46,333 --> 00:21:48,166
強く立派な武士

302
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
あの子は息子？

303
00:21:52,208 --> 00:21:52,958
はい

304
00:21:54,166 --> 00:21:55,041
お子様は？

305
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
いるよ

306
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
息子のチューダーと
娘のエリザベス

307
00:22:01,666 --> 00:22:03,958
どんなお子様？

308
00:22:04,833 --> 00:22:05,833
ふう

309
00:22:06,666 --> 00:22:09,875
（弓矢の音）

310
00:22:09,958 --> 00:22:11,666
-（侍Ａ）うっ
-（侍Ｂ）うわ！

311
00:22:11,750 --> 00:22:13,708
-（鞠子）あっ
-（侍Ｃ：日本語）敵じゃ！

312
00:22:13,791 --> 00:22:15,125
（ジョン：英語）伏せろ！　早く！

313
00:22:16,625 --> 00:22:18,166
-（鞠子）はあっ はあっ
-（矢が飛び交う音）

314
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
うっ

315
00:22:19,541 --> 00:22:21,208
（侍Ｄ：日本語）伏せろ！

316
00:22:21,291 --> 00:22:23,125
敵は崖の上におるようじゃ

317
00:22:22,291 --> 00:22:23,125
（侍Ｅ）放て！

318
00:22:23,208 --> 00:22:24,291
ぐあっ

319
00:22:24,375 --> 00:22:25,875
（英語）石堂の仕業か？

320
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
いいえ　違うと思います

321
00:22:30,333 --> 00:22:31,166
（銃声）

322
00:22:32,083 --> 00:22:33,291
（侍Ｆ：日本語）敵じゃ！

323
00:22:41,958 --> 00:22:44,250
（勢津せつ）鞠子様！　お戻りを！

324
00:22:45,250 --> 00:22:46,416
危のうございます！

325
00:22:47,916 --> 00:22:48,958
あっ

326
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
父上！

327
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
（英語）ぐずぐずするな

328
00:23:09,708 --> 00:23:11,166
（侍Ｇ：日本語）伏せよ！

329
00:23:12,291 --> 00:23:13,666
敵はキリシタンじゃ！

330
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
またしても安針を
討ち取りに参ったのじゃ

331
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
（侍Ｈ）放て！

332
00:23:22,875 --> 00:23:25,833
（侍Ｉ）木山様！
下には石堂様の手の者もおりまする

333
00:23:25,916 --> 00:23:26,750
（侍Ｊ）お守りせよ！

334
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
ならば異端者と共に死ぬまでよ

335
00:23:29,791 --> 00:23:31,333
（侍Ｋ）駕籠をお守りせよ！

336
00:23:31,416 --> 00:23:33,083
（侍たちの叫び声）

337
00:23:34,791 --> 00:23:35,583
おい 来るぞ！

338
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
（侍Ｌ）虎永じゃ！

339
00:23:46,375 --> 00:23:47,291
裏切りじゃ！

340
00:23:47,625 --> 00:23:51,166
（侍Ｍ）丞善様！　虎永が
一行の中に隠れておりました！

341
00:23:51,250 --> 00:23:52,791
虎永はここにおりまする！

342
00:23:53,291 --> 00:23:54,291
は？

343
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
虎永を逃がすでないぞ！

344
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
（侍Ｎ）お守りしろ！

345
00:24:05,166 --> 00:24:06,666
（英語）手助けを

346
00:24:10,916 --> 00:24:12,041
うわあ

347
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
（侍Ｏ）ええい！

348
00:24:24,666 --> 00:24:26,916
（日本語）
同士討ちでござりましょうか？

349
00:24:27,000 --> 00:24:28,625
様子がおかしい

350
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
今後はこのようなことが起きる前に

351
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
ご計画を教えていただきたいもので
ござりますな

352
00:24:48,750 --> 00:24:49,875
覚えておこう

353
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
石堂様にお伝えせよ！

354
00:24:53,541 --> 00:24:54,500
皆の者！

355
00:24:55,625 --> 00:24:57,041
（侍Ｐ）お守りせよ！

356
00:24:57,791 --> 00:25:00,375
（丞善）城に戻り出直しじゃ！

357
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
（侍Ｑ）標的を！

358
00:25:14,208 --> 00:25:15,458
（広勝）早く進め！

359
00:25:17,000 --> 00:25:20,375
我々はここできゃつらを食い止め
後から追いつくゆえ！

360
00:25:24,833 --> 00:25:26,375
港の者どもに伝えてやれ

361
00:25:27,291 --> 00:25:28,500
異端者が向こうておると

362
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
はっ

363
00:25:34,958 --> 00:25:37,375
（ジョン：英語）行こう
今のうちに港へ

364
00:25:37,750 --> 00:25:40,541
（鞠子）
待って　あの水夫たちは敵かも

365
00:25:40,625 --> 00:25:42,458
（水夫たちの話し声）

366
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
（ジョン）まさか

367
00:25:45,166 --> 00:25:48,250
知り合いだよ
俺にも友達くらいいるんだ

368
00:25:48,875 --> 00:25:49,708
船長サマ

369
00:25:51,166 --> 00:25:52,041
（船長：日本語）安針殿

370
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
ははっ

371
00:25:54,125 --> 00:25:56,458
（英語）網代から共に船に乗った

372
00:25:59,875 --> 00:26:01,291
あれが例の？

373
00:26:02,875 --> 00:26:04,666
ポルトガルの黒船

374
00:26:06,041 --> 00:26:07,041
商船です

375
00:26:09,000 --> 00:26:10,083
（ジョン）準備を

376
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
何て言うんだった？　あっ

377
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
（日本語）今 漕こぐ

378
00:26:31,500 --> 00:26:34,208
（侍Ｒ）虎永が
大坂を抜け出そうとしておる！

379
00:26:34,791 --> 00:26:36,916
皆 船着き場に向かうのじゃ！

380
00:26:39,750 --> 00:26:42,083
（侍の叫び声）

381
00:26:45,208 --> 00:26:46,833
（侍Ｓ）貫け！

382
00:26:50,458 --> 00:26:51,500
待て！

383
00:26:52,958 --> 00:26:54,916
文太郎殿が参られた！

384
00:27:11,541 --> 00:27:12,583
（英語）引き返せ

385
00:27:12,416 --> 00:27:14,000
（日本語）
このまま前進しろ！

386
00:27:16,708 --> 00:27:18,625
（英語）頼む　まだ間に合う

387
00:27:19,375 --> 00:27:20,916
（侍Ｔ：日本語）貫け！

388
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
うあああ

389
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
はあっ はあっ はあっ

390
00:27:55,916 --> 00:27:57,500
（日本語）戸田広勝よ！

391
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
やああ！

392
00:28:28,375 --> 00:28:30,208
（侍たち）うわあ！

393
00:28:37,041 --> 00:28:39,083
（広勝）うっ　ぐうあ！

394
00:29:17,000 --> 00:29:19,583
手漕ぎ船は捨ておけ！
太鼓を鳴らせ！

395
00:29:19,666 --> 00:29:21,166
ぐずぐずしておる暇はないぞ！

396
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
はっ

397
00:29:24,083 --> 00:29:25,416
（侍Ｕ）よし 運べ

398
00:29:25,500 --> 00:29:26,375
（侍Ｖ）はっ

399
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
（侍Ｗ）こちらへ持って参れ

400
00:29:30,041 --> 00:29:31,041
（侍Ｘ）はっ

401
00:29:33,250 --> 00:29:34,458
（侍Ｙ）かしこまりました

402
00:29:50,291 --> 00:29:51,833
（英語）あっ 鞠子様

403
00:29:53,208 --> 00:29:55,083
あれは夜釣り？

404
00:30:23,375 --> 00:30:24,166
（丞善：日本語）虎永は

405
00:30:24,250 --> 00:30:26,958
ずっときゃつらに
同行しておったようでござりまする

406
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
藪重は我らを裏切りました

407
00:30:31,750 --> 00:30:35,833
あやつらが逃げ道を塞いでいるのは
木山の手の者たちか

408
00:30:37,708 --> 00:30:40,750
（英語）あれに突っ込めば
攻撃してくるのか？

409
00:30:41,208 --> 00:30:41,791
はい

410
00:30:42,666 --> 00:30:44,125
沈没だな

411
00:30:44,208 --> 00:30:45,041
（日本語）死ぬ

412
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
（英語）あの船は大丈夫

413
00:30:56,250 --> 00:30:58,166
（日本語）
黒船に近寄れと申しておりまする

414
00:31:05,916 --> 00:31:08,333
黒船に向かって進むのじゃ！

415
00:31:07,500 --> 00:31:08,333
（侍Ａ）はっ

416
00:31:08,833 --> 00:31:12,458
（英語）許可なく出港されると
交渉が台無しです

417
00:31:13,083 --> 00:31:16,541
なら喜んで台無しにしてやる

418
00:31:16,625 --> 00:31:18,875
議論の余地はありません

419
00:31:18,958 --> 00:31:21,583
手続きに沿うほうが得策です

420
00:31:20,750 --> 00:31:21,583
船長

421
00:31:22,208 --> 00:31:24,125
上でおもしろい光景が

422
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
見ものですよ

423
00:31:45,458 --> 00:31:48,958
よお イギリス野郎
生きてたのか！

424
00:31:49,291 --> 00:31:50,583
脚はどうだ？

425
00:31:51,000 --> 00:31:52,583
（ロドリゲス）
順調さ　母親は？

426
00:31:53,083 --> 00:31:53,750
死んだ

427
00:31:53,833 --> 00:31:54,625
そうか

428
00:31:55,583 --> 00:31:56,583
いいか

429
00:31:57,833 --> 00:32:02,500
吉井虎永公を連れていく
話し合いをお望みだ

430
00:32:03,083 --> 00:32:06,875
あっちへこっちへ忙しいこと
死への片道切符だな

431
00:32:08,083 --> 00:32:08,833
はっ

432
00:32:21,291 --> 00:32:25,708
（マルティン）虎永公の話では
漁船は海賊　護送を頼みたいと

433
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
（日本語）黒船が
我らの船を護衛してくれるなら

434
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
大坂港からの出港許可を与えよう

435
00:32:31,750 --> 00:32:34,041
（英語）黒船に出港許可を与えると

436
00:32:34,125 --> 00:32:38,041
はっ　ありがたいが必要ないし
もっと見返りが欲しい

437
00:32:38,833 --> 00:32:42,125
（日本語）船長は
それでは不足だと申しております

438
00:32:43,500 --> 00:32:44,625
ふっ

439
00:32:45,458 --> 00:32:47,750
しからば
かような申し出はどうじゃ？

440
00:32:48,708 --> 00:32:51,041
黒船がマカオを出る時に

441
00:32:51,125 --> 00:32:53,916
わしのために１万銀テールを運び

442
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
それを生糸貿易に投資してもらう

443
00:32:58,125 --> 00:33:00,666
もうけの半分を船長に遣わそう

444
00:33:01,000 --> 00:33:03,958
（マルティン：英語）
銀貨１万枚を預けると

445
00:33:04,625 --> 00:33:06,000
利益は半分ずつ

446
00:33:06,083 --> 00:33:06,791
よし

447
00:33:07,916 --> 00:33:08,916
ふむ

448
00:33:09,333 --> 00:33:12,625
（日本語）それから通詞
そのほうにも申し出をいたそう

449
00:33:13,125 --> 00:33:15,416
我が国元の江戸に

450
00:33:16,833 --> 00:33:19,291
キリシタン教会の建設を許す

451
00:33:19,916 --> 00:33:21,708
（英語）江戸に教会を

452
00:33:23,166 --> 00:33:24,041
（日本語）その代わり

453
00:33:24,791 --> 00:33:29,000
大老の木山と大野の件について
わしを助けてもらいたい

454
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
どういうことでしょう？

455
00:33:30,666 --> 00:33:33,250
両人は今 石堂と組んでおる

456
00:33:33,750 --> 00:33:38,666
そのほうらで木山と大野を説き伏せ
わし側につかせてほしい

457
00:33:41,833 --> 00:33:44,416
（英語）
信者の大老に便宜を図るようにと

458
00:33:43,666 --> 00:33:47,208
賄賂か
それに実現は不可能

459
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
江戸に教会が建つんですよ

460
00:33:50,791 --> 00:33:53,375
信仰を盾に強いることはしない

461
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
特にこの男の頼みなら

462
00:33:56,583 --> 00:33:59,916
とはいえ
助言はできないこともない

463
00:34:01,125 --> 00:34:02,875
祈りに込めてだが

464
00:34:06,708 --> 00:34:10,250
（日本語）巡察使様が
お力になると申しております

465
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
承知した

466
00:34:14,583 --> 00:34:15,625
では

467
00:34:15,708 --> 00:34:19,333
海賊どもを蹴散らし わしが
大坂を出られるようにしてもらおう

468
00:34:23,041 --> 00:34:24,666
（フェレイラ：英語）あと一つ

469
00:34:25,208 --> 00:34:27,791
あの舵手は大坂に残る

470
00:34:29,666 --> 00:34:32,583
（日本語）
あの異端者は大坂に置いて行けと

471
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
安針は我が客じゃ

472
00:34:38,125 --> 00:34:39,333
（マルティン）虎永様

473
00:34:40,000 --> 00:34:43,750
あなた様のふところに入り込んだ
あの者については

474
00:34:43,833 --> 00:34:46,583
お耳に入れねばならぬ事が
ございます

475
00:34:46,666 --> 00:34:49,583
あの男は商人などではございませぬ

476
00:34:56,125 --> 00:34:57,666
（英語）よくやった

477
00:34:57,916 --> 00:35:00,875
教会建設の約束は
守ってもらう

478
00:35:01,375 --> 00:35:03,125
たとえ虎永が死んでも

479
00:35:05,291 --> 00:35:08,041
（日本語）
お侍様方 お女中方は 皆黒船に

480
00:35:08,125 --> 00:35:09,833
乗り移れとのお達しでございます

481
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
鉄砲はどうするのじゃ

482
00:35:11,791 --> 00:35:14,916
虎永様は鉄砲を置いて行かざるを
得なくなったのでございまする

483
00:35:16,125 --> 00:35:17,625
そして安針様も

484
00:35:24,041 --> 00:35:26,750
（英語）黒船が私たちを護送すると

485
00:35:28,000 --> 00:35:29,791
でも舵手は大坂に残れと

486
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
残念です

487
00:35:34,041 --> 00:35:35,291
（侍Ｂ）つかまれ！

488
00:35:35,375 --> 00:35:36,291
（侍Ｃ）はっ

489
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
（船員の話し声）

490
00:35:47,416 --> 00:35:49,000
（船員Ａ：英語）ロープを固定しろ

491
00:35:58,250 --> 00:36:00,375
（船員への話し声）

492
00:36:11,375 --> 00:36:12,416
やってやる

493
00:36:13,583 --> 00:36:16,250
船長サマ　太鼓を鳴らせ

494
00:36:19,000 --> 00:36:20,166
（日本語）太鼓をたたけ！

495
00:36:20,250 --> 00:36:22,166
-（船員Ｂ）はっ
-（船員Ｃ）持ち場へ就け！

496
00:36:22,250 --> 00:36:23,791
（船員Ｄ）行くぞ！

497
00:36:23,875 --> 00:36:25,041
（船員Ｅ）よし！

498
00:36:25,125 --> 00:36:26,333
（船員Ｆ）よし行くぞ！

499
00:36:26,416 --> 00:36:28,375
-（船員Ｇ）おう！
-（船員Ｈ）急げ！

500
00:36:44,500 --> 00:36:45,958
（船員Ｉ：英語）引き上げろ！

501
00:36:51,708 --> 00:36:54,250
それでも船乗りか！　追い越せ！

502
00:36:56,166 --> 00:36:58,208
（日本語）はやき！　はやき！

503
00:37:00,208 --> 00:37:02,750
“速く！　速く！〟と申しておる！

504
00:37:06,333 --> 00:37:08,916
（船員Ｊ：英語）
並走するつもりです

505
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
（船員Ｋ）そのままだ

506
00:37:13,666 --> 00:37:16,208
それが全速力か？
ロドリゲス

507
00:37:16,291 --> 00:37:19,208
黒い目のクソ野郎が！

508
00:37:20,583 --> 00:37:22,791
悪魔のケツに口づけしてろ！

509
00:37:23,916 --> 00:37:25,541
お前の母親のケツにな

510
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
あいつが死んだら
寂しくなりそうだ

511
00:37:28,708 --> 00:37:31,125
これ以上近づいたら沈めろ

512
00:37:31,625 --> 00:37:32,875
喜んで　船長

513
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
-（ささやく声）
-（日本語）来るぞ

514
00:37:42,083 --> 00:37:43,041
（侍Ｄ）備えよ

515
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
ははっ

516
00:37:46,958 --> 00:37:49,500
（船員の叫び声）

517
00:37:52,458 --> 00:37:55,250
通れるわけがございませぬ　殿

518
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
うう　ううっ

519
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
何と無謀な

520
00:38:11,875 --> 00:38:13,166
（船員Ｌ：英語）そのまま

521
00:38:19,416 --> 00:38:20,500
取り舵かじ５度

522
00:38:20,583 --> 00:38:22,291
了解　取り舵５度！

523
00:38:22,375 --> 00:38:23,458
（船員Ｍ）取り舵５度

524
00:38:23,541 --> 00:38:24,708
（船員Ｎ）気をつけろ

525
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
５度だな

526
00:38:36,000 --> 00:38:37,666
（叫び声）

527
00:38:44,458 --> 00:38:47,083
-（日本語）速く漕げ！
-（ジョン）はっはっはっ

528
00:38:47,166 --> 00:38:48,708
（船員Ｏ）速く漕げ！

529
00:38:48,791 --> 00:38:51,333
-（太鼓の音）
-（船員Ｐ）急げ！

530
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
（英語）ご協力どうも

531
00:38:55,375 --> 00:38:56,875
くたばれ！

532
00:38:56,958 --> 00:38:59,833
ここから抜け出すと
言っただろ

533
00:39:00,750 --> 00:39:03,208
終わってから言え！

534
00:39:04,416 --> 00:39:05,250
（日本語）安針殿！

535
00:39:05,958 --> 00:39:06,833
あれを！

536
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
（船員Ｑ）今じゃ！　行くぞ！

537
00:39:14,583 --> 00:39:16,041
あっはっは

538
00:39:16,125 --> 00:39:17,875
（英語）お手並み拝見

539
00:39:19,333 --> 00:39:20,166
ふう

540
00:39:24,916 --> 00:39:26,708
（日本語）急げ 急げ！

541
00:39:26,791 --> 00:39:28,458
うっ うっ

542
00:39:31,625 --> 00:39:32,791
（英語）側面を当てろ

543
00:39:32,875 --> 00:39:34,125
（船員Ｒ）速度を維持！

544
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
船体が壊れる

545
00:39:35,375 --> 00:39:37,750
（船員の叫び声）

546
00:39:38,375 --> 00:39:39,666
取り舵５度

547
00:39:39,750 --> 00:39:40,708
（船員Ｓ）そのまま！

548
00:39:40,791 --> 00:39:42,083
（船員Ｔ）浅瀬にぶつかるぞ

549
00:39:42,166 --> 00:39:43,750
（太鼓の音）

550
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
うっ うっ

551
00:39:52,958 --> 00:39:55,958
沈めるか通すかどっちだ

552
00:39:59,125 --> 00:40:00,416
うわあ！

553
00:40:17,666 --> 00:40:20,041
はっ ははははっ

554
00:40:20,125 --> 00:40:22,833
やったぞ　船長サマ

555
00:40:23,666 --> 00:40:27,583
何をやってる？
優位を取られやがって！

556
00:40:27,666 --> 00:40:29,875
元からあっちが優位

557
00:40:30,833 --> 00:40:33,375
（日本語）
はっ！　安針め やりおった！

558
00:40:35,750 --> 00:40:39,000
（英語）お前らよくやった！

559
00:40:39,083 --> 00:40:41,625
-いいぞ！
-（足を踏み鳴らす音）

560
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
やったな　野郎ども！

561
00:40:45,125 --> 00:40:46,291
いいぞ！

562
00:40:47,625 --> 00:40:49,250
これでチャラだ

563
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
神のご加護を　お前に必要だ

564
00:40:53,250 --> 00:40:54,125
は！

565
00:40:56,541 --> 00:40:58,250
（日本語）見事通り抜けおったわ

566
00:41:00,375 --> 00:41:02,416
-（侍Ｅ）道を空けろ！
-（馬の鳴き声）

567
00:41:13,791 --> 00:41:14,625
鞠子殿

568
00:41:15,416 --> 00:41:18,416
船長に船を動かしてくれた
礼を申してくれ

569
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
じゃが
我が安針が大坂を出たからには

570
00:41:21,041 --> 00:41:23,708
わしも自分の船に
戻ることにいたすと

571
00:41:31,333 --> 00:41:34,958
武士として刀で片をつけたくなる
気持ちは分からぬでもない

572
00:41:35,708 --> 00:41:40,333
だがそれがしが守ると誓った
この大坂の町で乱暴狼藉を働くとは

573
00:41:40,416 --> 00:41:43,833
此度の一件
それがしへの侮辱と受け止め申す

574
00:41:44,416 --> 00:41:47,166
ゆうべのことでお怒りならば
ごもっともじゃ

575
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
この町には賊が多すぎる

576
00:41:52,083 --> 00:41:56,458
あの蛮人は法にのっとった上で
処刑いたすと我ら一同合意したはず

577
00:41:56,541 --> 00:41:59,500
それがしが捕らえておった蛮人を
虎永がかっさらった折

578
00:41:59,833 --> 00:42:02,000
貴殿は何も手を打たなんだ

579
00:42:03,375 --> 00:42:06,625
虎永がこの世から消えるは
もはや目前でござる

580
00:42:06,708 --> 00:42:10,291
あの蛮人はそれがしがこの手で
木山殿にお渡しいたす

581
00:42:10,833 --> 00:42:11,666
（丞善）控えよ！

582
00:42:11,750 --> 00:42:12,875
（扉の開く音）

583
00:42:12,958 --> 00:42:13,916
失礼いたしまする

584
00:42:18,750 --> 00:42:20,125
石堂様

585
00:42:20,208 --> 00:42:23,708
戸田広松殿が
伝言を持ってお見えにござりまする

586
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
ご大老様方

587
00:42:39,458 --> 00:42:44,000
虎永様より
遺憾ながら一身上の都合にて

588
00:42:44,583 --> 00:42:48,291
大老職を辞すると決めた由

589
00:42:48,375 --> 00:42:52,750
皆様方にお伝えせよと
申しつかって参りました

590
00:42:54,375 --> 00:42:59,291
まことに申し訳のないことと
存じあげ奉る

591
00:43:02,083 --> 00:43:04,958
かような紙切れ一枚で
何が変わるわけでもない

592
00:43:05,541 --> 00:43:08,166
４対０で虎永を断罪いたすまでよ

593
00:43:08,750 --> 00:43:10,875
左様にござりまするか

594
00:43:11,458 --> 00:43:15,250
さりながら 確か太閤たいこう殿下は

595
00:43:16,083 --> 00:43:20,875
評決は５人の大老において
決すべしとお定めになったはず

596
00:43:22,958 --> 00:43:24,625
今は

597
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
４人様しかおいでになりませぬな

598
00:43:33,625 --> 00:43:34,958
はあっ

599
00:43:48,291 --> 00:43:52,250
わしはこの船で江戸へ向かう
向こうに所用があるのじゃ

600
00:43:53,291 --> 00:43:55,000
お前は網代にとどまり

601
00:43:55,083 --> 00:43:59,416
藪重の新たな大砲隊の鍛錬に
力を貸してやれ

602
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
されど藪重は
石堂と通じておりまする

603
00:44:02,083 --> 00:44:03,375
あやつは我々を裏切り…

604
00:44:03,458 --> 00:44:04,833
それがどうした

605
00:44:06,833 --> 00:44:09,375
私は父上の子でございます

606
00:44:09,458 --> 00:44:12,208
なぜ信頼していただけないので
ございますか

607
00:44:13,791 --> 00:44:15,958
お前はいつになったら分かるのじゃ

608
00:44:16,666 --> 00:44:19,625
敵も味方も駆け引き次第

609
00:44:21,708 --> 00:44:25,333
この世で頼むべきは己のみぞ

610
00:44:28,041 --> 00:44:29,041
ふん

611
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
（英語）いい朝ですね

612
00:44:44,333 --> 00:44:45,375
おはよう

613
00:44:47,125 --> 00:44:49,041
こんな天気はいつでも歓迎だ

614
00:44:50,458 --> 00:44:51,875
すぐに冬がきます

615
00:44:53,541 --> 00:44:55,500
日本でとても厳しい季節

616
00:44:56,583 --> 00:45:00,041
イギリスも夏は蒸し暑く——

617
00:45:00,541 --> 00:45:02,083
冬は永遠に終わらない

618
00:45:02,166 --> 00:45:04,041
それに６年ごとの飢餓

619
00:45:06,250 --> 00:45:09,416
でも故郷に戻りたいでしょうね

620
00:45:10,083 --> 00:45:13,416
ご家族に会うために

621
00:45:18,875 --> 00:45:21,875
昨夜 娘の話をしたが

622
00:45:24,750 --> 00:45:27,666
顔も見てない
生まれる前に発ったから

623
00:45:30,375 --> 00:45:34,375
アムステルダムを出て
１年11ヵ月と６日

624
00:45:35,708 --> 00:45:37,250
もう２歳になる

625
00:45:40,458 --> 00:45:42,458
ご立派な忠誠心ですね

626
00:45:44,708 --> 00:45:45,916
それは違う

627
00:45:47,833 --> 00:45:49,208
自分の意思だ

628
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
引かれるのはこの光景

629
00:45:56,750 --> 00:45:59,833
海の深淵しんえんさよりも水平線

630
00:45:59,916 --> 00:46:02,750
水平線よりも自由

631
00:46:04,416 --> 00:46:05,583
そして追い風

632
00:46:06,791 --> 00:46:11,333
沖に広がる 見渡す限りの海

633
00:46:12,791 --> 00:46:15,916
昨日もなければ明日もない

634
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
今日だけ

635
00:46:26,500 --> 00:46:28,458
ご亭主のことは残念だ

636
00:46:39,916 --> 00:46:43,125
（日本語）大坂では世話になったと
安針に伝えてくれ

637
00:46:44,125 --> 00:46:46,458
勇ましい見事な働きぶりであった

638
00:46:46,541 --> 00:46:48,500
（鞠子：英語）勇敢だったと

639
00:46:49,791 --> 00:46:54,875
（日本語）なじみのキリシタンに
別れ際このような物をもらった

640
00:46:55,625 --> 00:46:58,083
（英語）司祭からもらったと

641
00:46:58,166 --> 00:47:01,083
（虎永：日本語）これは海賊行為の
証しじゃと言うておった

642
00:47:01,166 --> 00:47:02,708
（鞠子：英語）海賊の証し

643
00:47:05,083 --> 00:47:08,875
（日本語）もしそうなら
死をもって償うべき罪じゃ

644
00:47:09,708 --> 00:47:10,833
（英語）死罪だと

645
00:47:16,291 --> 00:47:17,750
（日本語）さりながら

646
00:47:18,333 --> 00:47:22,958
これを訳させるには
いささか手間がかかるようじゃ

647
00:47:23,541 --> 00:47:28,291
（英語）すべてを翻訳するには
時間がかかると

648
00:47:30,166 --> 00:47:32,333
（日本語）
差し当たって戦の支度じゃ

649
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
安針には一つの隊を鍛え
異人の戦法を仕込んでもらいたい

650
00:47:38,000 --> 00:47:40,208
そなたの船の武器を用いてな

651
00:47:41,958 --> 00:47:45,500
（英語）隊を組織して
戦術を教えてもらいたいと

652
00:47:50,250 --> 00:47:54,416
申し訳ないが俺はただの船乗り
そんな知識は…

653
00:47:59,833 --> 00:48:00,833
（鞠子）安針様…

654
00:48:00,916 --> 00:48:04,791
光栄だと伝えてくれ

655
00:48:04,875 --> 00:48:07,541
（日本語）謹んでお引き受けすると
申しておりまする

656
00:48:08,125 --> 00:48:12,375
（英語）その代わり一つ頼みがある
仲間と船は返してほしい

657
00:48:12,458 --> 00:48:15,458
（鞠子：日本語）
仲間の船乗りと船は返してほしいと

658
00:48:19,041 --> 00:48:20,416
-（虎永）藪重殿
-（藪重）はっ

659
00:48:20,500 --> 00:48:26,958
長門と共に学び 蛮人の戦から
学ぶべき事があるようなら

660
00:48:27,541 --> 00:48:29,166
すべて取り入れてくれ

661
00:48:29,833 --> 00:48:30,791
承知しました

662
00:48:30,875 --> 00:48:35,083
さて 安針もこれより家臣として
わしに仕えるのであるから

663
00:48:35,416 --> 00:48:39,000
いつまでも
蛮人扱いするわけにもいくまい

664
00:48:39,791 --> 00:48:41,125
よって安針を

665
00:48:42,291 --> 00:48:43,583
旗本に任ずる

666
00:48:45,083 --> 00:48:47,916
（英語）旗本に取り立てられました

667
00:48:49,875 --> 00:48:51,541
これは大変名誉なこと

668
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
そうか

669
00:48:56,416 --> 00:48:57,416
えっと

670
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
（日本語）かたじけない 虎永様

671
00:49:01,750 --> 00:49:02,583
ふう

672
00:49:05,250 --> 00:49:08,916
安針に一緒に泳がぬかと聞いてくれ

673
00:49:15,833 --> 00:49:18,500
はあっ はあっ

674
00:49:20,000 --> 00:49:21,916
（英語）飛び込みの指南を

675
00:49:25,625 --> 00:49:28,625
船べりの一番高いところから

676
00:49:29,291 --> 00:49:33,125
頭から飛び込み
腕を伸ばして入水する

677
00:49:33,208 --> 00:49:34,291
（日本語）やって見せよ

678
00:49:34,958 --> 00:49:35,791
はあ

679
00:49:36,333 --> 00:49:37,416
（英語）見て学ぶのか

680
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
はあっ はあっ

681
00:49:46,208 --> 00:49:47,541
（日本語）もう一度じゃ

682
00:49:48,625 --> 00:49:49,666
（英語）もう一度と

683
00:49:49,750 --> 00:49:51,000
ああ

684
00:49:57,333 --> 00:49:58,625
はあっ

685
00:49:59,916 --> 00:50:01,208
あと何回だ？

686
00:50:03,291 --> 00:50:04,875
殿が納得するまで

687
00:50:04,958 --> 00:50:07,666
はあっ はあっ

688
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
（日本語）また明日やらせてみては
いかがでございまするか？

689
00:50:15,541 --> 00:50:16,541
ふうっ

690
00:50:16,625 --> 00:50:17,916
明日は明日じゃ

691
00:50:18,958 --> 00:50:20,666
今日のうちにものにしてみせる

692
00:50:21,458 --> 00:50:22,708
はあっ はあっ

693
00:50:22,958 --> 00:50:23,916
待て！

694
00:50:34,708 --> 00:50:38,750
浜まで勝負しようと申したら
安針は乗るかのう？

695
00:50:39,208 --> 00:50:41,083
（英語）浜まで競争をと

696
00:50:41,958 --> 00:50:43,708
手は抜かないよう

697
00:50:44,375 --> 00:50:45,416
お嫌いなので

698
00:50:46,166 --> 00:50:47,208
しないさ

699
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
（日本語）参るぞ

700
00:50:56,416 --> 00:50:57,166
はい

701
00:50:58,333 --> 00:50:59,166
うん