В предишния епизод.
Казвам се Джон Блекторн!
Аз съм англичанин., на кораба "Еразъм"
холандски търговски кораб.
Лъжа! Ти си пират!
Те не знаят за нас досега,нали ?
Лорд Торанага
Една година след смъртта на Тайко
гледахме със загриженост
как прилагате властта върху Съвета.
Ако започнем война сега, четири армии срещу една, ще загубя.
Затова трябва да отидеш в Аджиро, вместо мен.
Лорд Торанага конфискува кораба... и всичко, което садържа.
С уважение, но Изу е мое владение
Мислех, че си лоялен към нашия господар.
Великият господар Йоши Торанага иска да се срещне с теб.
Какво иска от мен?
Да си поиграе с топките ти, може би.... Откъде да знам?
Мисля, че съдбата ни е събрала.
Ти и аз
Може би този варварин, ще бъде във състояние да наклони везните.
- ОСАКА - ПРЕДИ ГОДИНА.
Почивай си, съпруже мой.
Моля те изчисти мислите си... и се фокусирай върху Буда.
Къде е синът ми
Имам чувството, че гледам в очите на майка ти.
Очарователна вечност.
Не се страхувай.
Скоро ще се преродя в чиста земя.
И как да те намеря там
Тогава ще останете без мигли
Ами ноктите ви
Колко странен е живота…
Това е само сън в съня…
Върви при майка си.
Тайко иска да остане сам.
Ако не е приел Християнството
той ще загуби пътя си към царството Господне.
Или може би царството Господне ще намери задника му…
мислили ли сте за това
Торанага.
Остани.
Представи си, че се ожениш за Уешиба.
Аз никога не съм бил заобиколен от красиви жени.
Мислиш ли че съм се интересувал много.
Снощи пихме твърде много саке
и помниш ли какво ти казах?
" Че често пикаехме в една и съща саксия
до такава степен... че си опикавахме краката".
Съжелявам, че не завладяхме "Корея" заедно.
Тогава бих ви дал "Япония".
Нека това бъде подарък за вашия син.
Синът ми…
....лешоядите го чакат.
Какво мислиш…
в това да бъдеш единственния настойник докато навърши пълнолетие?
Ако ми обещаеш да го защитиш, ще ти дам тази титла.
Което ще даде на враговете ми достатъчна причина да се обединят срещу мен.
За да ме убият
след това ще убият и сина ти.
Нямам желание да бъда подложен на такова жестоко наказание.
Много мъдър отговор.
Изминаха повече от 100 години от края на последното истинско правителство на"Шогуна".
През целия си живот се стремях да потискам вътрешните конфликти.
Сега се страхувам , че гражданските войни ще започнат отново.
И така, наредих да се сформира съвет на настоятелите.
"Ишидо", "Кияма", "Оно", "Сугияма"…
.... и вие.
Ще споделяте властта докато 16-ият "Ячио" е готов.
В състояние на политическа безизходица.
Лорде мой,вие сте най-умният в Кралството
Искам само едно...да защитите сина ми
от враговете и приятелите си.
и трябва да го научиш…
...за най-важният урок от всичките…
Че човекът, който стои на най-високия връх…
той е по-самотен от всеки, в това Кралство.
Превод и Субтитри mani_dj
ПО РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ"
Ш О Г У Н
"глава втора : // СЛУГИ НА ДВАМА ГОСПОДАРИ //
Този английски Капитан... какъв е той?
Той е некултурен?
Знаеш как е...мръсен...болен.
И има мръсна уста.
Той е като пропаднала уличница без чест и ранг.
Разбирате ли какво имам предвид.,Отче?
Тези вестници са доказателство от неговата поквара.
Вижте, Ваше Високопреосвещенство.
Разстреляни, изклани и ограбени,това му е пътя през Манила.
Той е много зъл и брутален пират.
Ние ще им покажем тези данни на японците.
И той ще бъде обесен за пиратство.
Страхувам се, че не е чак толкова прост.
Въпреки скандала в Осака,
Торанага е все още е президент на външните отношения.
Той е знаещ човек.
Страхувам се, че ще иска пълен превод на тази статия.
Може би твърде пълен.
Благодаря, че си тръгвате.
Знаеш ли, този пират....
...той не е човек, който да остави съдбата си в Божиите ръце.
Предлагам ти... да не го правиш.
Значи знае всичко за Макао.
Христос ще бъде свидетел...
на тия четиримата лидери как ще докарат страната във безмилостна война,
и това е последното нещо, от което се нуждаем.. ...има ли дискусия
от минали спорове ?
Е, тогава нека бъдем благодарни на нашия посетител
че не говори японски.
Отивам в замъка, където Торанага е изолиран.
Ще му превеждам този следобед.
Мартин.
Настъпиха критични времена за мисията.
Погрижи се за човека.... да не е проблем.
Поздрави, Лорд Ячио.
Този канибал, на него ли ще превеждаш?
Торанада ми каза че някои варвари ядат хора.
Не знам за това, престолонаследник.
Но ви съветвам да не се приближавате твърде много до него.
Мамка му.
Извинявам се, лорд Торанага.
Надявам се, че не съм закъснял твърде много за вас.
Надявам се, че присъствието на Г-жа Марико няма да ви притеснява.
Помолих я да дойде тук и да практикува португалски,
тъй като вие сте експерт в това.
Благодаря ви за комплиментите, сър.
Присъствието на Г-жа Марико винаги е добре дошло.
Добро утро.
Казвам се Мартин Алвито. От обществото на Исус.
Ти трябва да си Анджин.
- Какво означава това? - Означава " Капитан"
Думата Цуджи означава "преводач" за мен.
Вие сте в съда на господаря Йоши Торанага,
аз съм преводачът при Съвета на регентите.
О, добре, значи ще можеш да извърташ думите ми
във ваш интерес.
Капитанът се съмнява в валидността на моя превод
защото съм португалец.
Какво каза току-що?
Точно това, което каза.
Превеждам без предразсъдъци.
Е, тъй като сте толкова честен.,
може би ще бъдеш учтив
да му кажеш, че сме врагове.
Сам му го кажи.
Японската дума за "враг" е Теки.
Направи ми жест и кажи думата.
Той ще разбере.
Може да сме врагове,
Джон Блекторн,капитан на кораба" Еразъм"
аз не съм вашият убиец.
Това ще направите вие сам.
Обясних на капитана значението на думата "враг".
в допълнения да ви кажа, че не сме приятели.
Г-жо Марико, съгласни ли сте?
Падрето превежда перфектен превод.
Попитайте Варварина каква е причината за враждата между него и преводача.
Той иска да знае защо сме врагове
Защото нашите две държави са във война.
Той казва, че има спор между нашите две страни.
Каква е вашата държава
Кажи му откъде си.
Англия.
Това е островно кралство.,
на 1000 мили северно от Португалия.
Защо сте във на война с неговото кралство?
Защото Англия отказва да се подчини на терора на католиците.
Не си ли католик?
Има две Християнски религии.
Протестанти и католици.
Ние, англичаните, сме протестанти.
Но и двете религии вярват, че Исус е Бог
Да.
Макар че не знам със сигурност докато не умра.
И ти казваш че не си пират...
а водиш война срещу католиците
и в името на Господ, в когото всъщност не вярвате,така ли е ?
Аз не съм пират.
Защо тогава на кораба ви имаше оръдия?
Корабът съдържа писма и документи
от Краля на държавата, наречена Холандия,
с което ни упълномощава да търгуваме във всички морета.
И да се защитим при необходомост от всеки, който се осмели да ни спре.
Ами ако искаме ние да те спрем?
Не мога да си представя, че ще бъда ваш враг, сър.
И аз мога да го кажа
Тогава какво?
Ще дам душата си на Бог
защото със сигурност ще умра
от ръката на / теки /врага
като вас.
Мърдай.
Това е Г-н Ишидо.
Главният съперник на Торанага. Ако цениш живота си,
не казвай нищо.
Казаха ми, че сте докарали Варвара в замъка.
Коленичи бързо.
Каква грозотия.
Лицето му прилича на куче.
Трябва да го покажем пред цялата империя.
"чудовище, идващо от запад".
Намирам това за странно
с наближаването на вашето отстраняване
Защо толкова се интересувате от този човек?
Защо не прекарате последните си дни по най добрия начин
Християните казват, че той е еретик. Това правилно ли е?
Да, Лорд Ишидо.
Той обижда дълбоко вашата религия
Този еретик няма никаква стойност за мен.
Ако искате, ще помоля сина ми да го заведе в затвора.
Просто се надявам да запазим мира.
Ще бъдете задържан.
- За колко време? - Не знам, Капитане.
Но ще се моля за душата ти.
Какво си му казал копеле?
Това е шибано.
Очевидно е станало някакво недоразумение.
Къде ме водите?
Ако съм извършил някаква обида,
Извинявам се....
Някой от вас да разбира една проклета дума, която казвам?
Хей ти отпред ..къде ме водите?
Протестирам срещу това отношение!
Аз съм гост на вашата страна, а не затворник.
О, мамка му.
Това е грешка!
Очите му наистина ли бяха сини
Представете си цвета на движеща се буря.
И…
косата му не беше ли цвят "дайкон"?
Това е по-скоро като "гобо".
Вие се грижите към нашия син като към слугиня на двореца.
Каква е историята на "гобо"?
Днес лорд Торанага покани майка ми да превежда на варварина.
Бях поканен там защото
нашият господар искаше да практикувам португалски.
И защо му трябваше?
Може би ти знаеш…
Защо майка ти би направила нещо извън къщата?
Татко.
Искате ли да ядете нещо?
Не, нямам време.
Торанага поиска друга среща.
Ти ..не .
Лейди Марико!
Излъчвате жизненост и младост повече от всякога.
Лейди Кири, вие сте толкова мила и щастлива
като получавате наслада и благоволението на лорд Торанага.
Точно както Г-жа Шизио със сина си
Г-жа Марико изобщо не сте се променила от последната ни среща,
от тогава минаха 16 години
на последния празник, организиран от Лорд Курода.
Тя беше най-изисканата булка
дори и тогава знаех, че тя е била уникална.
Не безпокойте моя преводач, Кири.
Наричайте ме г-жа "Кири", моля.
Аз съм по-възрастна жена
и имам нужда от уважение, преди да умра.
След толкова години тя все още ме дразни.
И винаги ми е било трудно да те контролирам такъв, какъвто си сега.
Точно както размера на дупето ти.
Ти пък!
Казваш това в присъствието на Лорд Хиромацу.
Сега трябва ли да си обръсна главата за да не ме тормозиш.
Извинете ме, сър.
И така, какво е вашето заключение относно случилото се днес.
Падрето е честен човек.
и неговият превод изобщо не ни заблуди.
Ами варварина
Интуицията ми посказва, че трябва да се пазим от него.
Обиди ли ви с това, което каза за вашата вяра
Моята вяра няма да бъде искрена, ако не бъде изпитана.
Аз като Лорд, не съм толкова умен като вас
и съм наясно с това.
Но нищо от това не е включено
като решение за да те премахнат.
Внукът ми се роди в замъка Едо тази сутри,
и Г-жа Уешиба помоли да я върнат в Осака
и разбира се че аз позволих това.
Ако бях направил нещо друго, това би се разглеждало като агресивен акт.
Така че сега чакам съвета
да гласува за смъртта на всички ни.
Да.
Но моите шпиони ми казаха
че варваринът е обезпокоил португалците
и скоро ще попитат християнските католици като лорд Киама и Лорд Оно
имат ли възражение срещу присъствието му в Осакам,
и какво е значенимото на това възражение от страна на християнските католици
Защото нашият домакин няма да бъде изолиран
освен ако Съветът не гласува единодушно
и варваринът ще бъде използван, за да сее раздори
между Ишидо и християнските католици.
Имате нужда от известна проницателност на снаха си.
Сър, но не сте сигурен…
Святост!
Хайде!
Амин.
По-бързо.
Наистина ли е така?
Кой си ти?
Тук си в безопасност.
Това са моите енориаши.
Преследвани заради вярата си.
Говориш португалски?
Но не си Португалец.
Говори истината пред Бога.
Англичанин съм.
Ордена на Йезуитите ли са ви пратили тук?
И вас ли са изпратили Йезуитите тук ?
Трябва да ми позволиш да ти дам опрощение.
Тези мъже , всичките ли са белязани със смърт?
Смъртта е единственото наказание тук.
Отче, им грешка, аз...
Аз съм гост съм на Лорд Торанага. Не ми е писано да съм тук.
Торанага ли те доведе в Осака?
Да.
И трябва да ми позволят да си тръгна.
Мили Боже, Ти си изгубен в пустошта.
Не знаеш игрите им.
Торанага е затворник в замъка Осака
изолиран от съперниците си и Съвета на регентите.
Сугияма, е произлязъл от
най-богатото семейство самураи в Япония.
Оно,е най-страховитият воин,
който има проказа това го доведе в обятията на Църквата.
Кияма,е човек чиято вяра в Христос
се ръководи само от алчността и амбицията си.
И всичките са в ръцете на Ишидо
покровителя на замъка.
И всеки момент, тези мъже
ще гласуват за смъртта на Торанага.
Чуй ме, синко.
Никой друг нямаше да ви каже истината.
Ако Торанага те обяви за съюзник.,
никога няма да напуснеш Япония жив.
Раждането е минало добре. Детето е в добро здраве.
И на майката на престолонаследника беше позволено да напусне замъка Едо.
Изглежда, че Торанага ще се примири със съдбата си.
Благодаря на вашето мъдро ръководство, Лорд Ишидо
Благодарете ми, след като приключим със заплахата от Торанага.
Нека гласуваме.
Лорд Ишидо…
има важна точка, която трябва да обсъдим.
Става въпрос за еретика
който Торанага докара тук.
Да, ..видях го.
Възразих и Торанага го хвърли в затвора.
За съжаление затвора не му е достатъчен.
Чухме страшни истории
относно масовите убийства, извършени от този човек на християните.
О, Боже мой.
Има ли някаква следа
Свещениците притежават кореспонденцията на еретиците.
Трябва с цялото ни уважение да поискаме екзекуцията на този човек
преди да гласуваме.
Това, което става ясно през годините, е смешно.
Тази сутрин когато се събудих... видях Торанага да ме гледа така, както ме гледаше преди.
Бюрократи.
Докато подпочатвах документите
Торанага презира нашите правила и ги използваше срещу нас.
Този еретик обижда нашия Господ.
И ще продължи да бъдеш верен на своя Господ
Ако не беше заради богатствата, което свещениците ви дават
няма да го отлагам повече, отколкото сега.
Искам да гласуваме по въпроса за живота на Торанага.
В името на Господа Христос…
еретика трябва да умре.
Торанага е роден в семейство Миновара.
Име, което се носи като легенда в Япония.
В продължение на векове неговите предци са доминирали в тази страна,
носейки със себе си божествената заповед.
Мандат?
Име,почитано през вековете.
Най-високия ранг който човек може да постигне е..
Шогун.
И Торанага ли се стреми към тази титла?
Кой знае какво се крие в сърцето на Миновара.
Друга душа на всеки час
си отива през на деня.
Сега няма от какво да се страхуваш.
Ще умреш като мъченик.
На кръста, може би.
Съжалявам,Отче, но не съм изминала целия този път
за да умра на кръста.
Тогава защо го направи?
Дошъл си да водиш война ли?
Бих те подкрепил.
Дойдох тук през 1572-ра., само с броеница си,
Видях видения на души които исках да спася.
Тогава научих принципиите на истинското призвание
Коприна, злато и оръжия.
Тези йезуити не ги е грижа за за душите им.
Направили са идол от този проклет черен кораб.
Сега те доминират в търговията.
Китайците мразят Япония.
Всяка търговия върви през португалците.
Това е лихварство.
Предишния владетел Тайко дори се опита за да сложи край на това,
имаше бунтове,но църквата подстрекаваше бунта,
и контрабандата с оръжия от тайната база в Макао.
Макао.
Срещнах един човек, който каза че е бил в тази крепост.,
каза, че е имало и Японски войници
които са стотици.
И всички са приели католицизма.
На мен ли го казваш? Лордовете тук не знаят ли?
Вече е твърде късно за това.
Ти не разбираш. Трябва да им кажа.
Това е моят изход.
Не можеш да играеш тяхната игра.
Правилата им са твърде недвусмисленни,
и сърцата им са предпазливи.
Не ме познаваш.
Познавам хиляди като теб.
По какъв начин да ти кажа , че това не ме интересува?
Побързай, да вървим!
Мамка му!
Хайде.
Да вървим.
Ти и Карлос твърдите една и съща история.
Искам да видя разписката за тази пратка. Разкарай се.
Към замъка ли отиваш , Отче?
Добро утро, Капитане.
Както знаеш...
Нямам вест.
Но когато Торанага ми каже
да заминава черния кораб,
ти ще си първия който ще разбере.
Знаеш ли... носи се слух и се притеснявам от това.
Но чух че тази стара маймуна няма да е бъде за дълго на този свят.
Църквата прави всичко възможно
за да запазиш бизнеса си навреме.
Имаш предвид нашата работа.
Копеле.
Много съм доволен виждайки, че продължавате да изпълнявате молитвите си.
Отче.
Лорд Торанага ли ще посетите ?
Дойдох да му предам документи.
Отдавна ли е пристигнало вашето семейство или сега е дошло
Тук са в Осака от една седмица.
Моля.
И кой е най-красноречивият език, който говорите в момента
Португалски или латински?
Имам повече възможности да науча португалски.
Но става бавно.
И до днес, вие сте ми най-добрият ученик.
Въпреки че трябва да призная изненадата си.
Видях те вчера.,
Торанага да те включва в делата си.
Не желая да превеждам повече.
Не харесвам този човек., по начинът, по който говори.
Вие винаги сте имали добри инстинкти
за тези с лошите намерения.
Лейди Мария.
Тъмните мисли, които имате от миналото.
Още ли са с теб?
Надявам се да знаете, че се моля за вас.
По този и други въпроси.
Особено в присъствието на еретика.
Чел съм дневника му.
Всичко което сърцето ти подсказва за него...
...вината му е много повече .
Сър, извинете ме..
..но Лорд Ишидо е тук.
Въведете го. - Да, сър.
Ето един горд самурай
Който извадих изпод планина от трупове на корейците.
И ето го гордият Генерал който не ми позволява да забравя за това.
Забравихте етикета на Торанага когато ви приемаше в замъка
Пропуснах поканата по някакъв начин.
Никога не разбрах защо се закле във вярност на потомъка на "Миновара".
Не си знаел тогава да разпознаваш красивото.
Виждаш ли тези стени
Когато Тайко построи този замък,
раздаде на всички лордове в областта от същите камъни, които имаше.
Той реши, че моят камък ще бъде крайъгълен камък.
и ме възнагради с място в Съвета.
Това е скъпоценен камък.
Разкажи ми за варваранина, когото доведохте в Осака.
Той е пират.
Безполезен човек.
Груб и глупав.
И какво вижда тогава Торанага в него?
Вероятно това, което варваринът има.
20 оръдия и 500 мускета…
Япония също има такова оръжие.
..и омразата му към португалците.
Той смята, че християнските католици скоро те ще станат наши врагове.
Глупости.
Нашият съвет се основава на сърцето на един човек.
Моля продължете.
Аз си мисля просто за бъдещето.
Какво ще се случи, след като Торанага бъде екзекутиран?
И вие ще умрете с него, защото сте негов съюзник.
Да, точно така.
Но независимо от съдбата ми…
ще имате ли силата
по-късно да се справите с Лорд Киама и лорд Оно
с тяхната християнска подкрепа.
Това е изгубена война.
Но ако варваринът е на ваша страна
и ви бъде подчинен, може да контролирате
везните да се наклонят.
Жалко че трябва да свидетелствам за екзекуцията на варварина...
такова е искването на християнските католици.
Нищо не мога да направя.
Тогава може би имам нещо, което мога да направя.
Къде е капитана!
Изповядай се бързо.
Не, това не може да бъде.
Не трябва да умирам тук.
Пресвета Дево бди над него сега.
Изповядай се пред мен, и всички ти грехове... минали и настоящи.
Сега сте затворник на Лорд Киама.
Боже, прости ми суетата.
Направи така, че това да не е краят ми.
Какво правите на тази земя
Махнете се от пътя ни!
Бандити!
Браво.
Благодаря ви.
Чухте ли го.
Той говори като цивилизован човек.
Той е умно куче.
Така че нека те науча на това…
"аз съм куче".
Кажи го.
"Аз съм куче".
Аз съм куче.
Браво, ти си добро момче.
Сега коленичи Кучетата коленичат.
Да, " аз съм куче." - Правилно.
Благодаря ви.
Нуждаеш се само от добър собственик.
Благодаря ти много, Ябушиги.
Вече два пъти ми доведохте този дивак.
Просто имах късмет…
по пътя към екзекуцията той беше нападнат от бандити
и случайно минавах оттам.
Имате съмнително умение
като да бъдете на правилното място в точното време.
Този не ми харесва.
Торанага мога ли да кажа, че трябва да се изкъпе.
Разбира се, Лорде.
Но първо, нека поздравим преводача.
Добро утро, господине.
Днес ще бъда преводача за вас.
Говорите португалски
За мен беше чест да науча езика на моите християнски учители.
Учителите са католици.
Служа на господаря Торанага Йоши.
Казвам се Марико Тода.
Джон Блакторн.
И трябва да знаете, че не съм католик.
Кажете на Капитана
че бих искал това време което е прекарал в затвора, да не му е било трудно.
Лорда ви се извинява за времето, което сте прекарали в затвора.
Благодарен съм, че съм жив.
Той ви благодари.
Нашият малък домакин би искал да знае за твоята страна,
за неговите владетели и традиции.
Той ви пита за вашата страна.
За вашите владетели и традиции.
Тази сутрин щях да бъда екзекутиран, а сега…
Знам, че ме смятате за враг на вашата страна.
Но повярвайте ми, нашата кралица е мъдра ,мила и внимателна.
И тя иска да ви бъде съюзник.
Той казва, че не е враг
Той казва, че Кралицата му, предлага приятелство.
Дайте на капитана черпака.
Скъпи малки господарю Простете ни, че ще ползваме вашите пособия.
Но сега искам от капитана
да нарисува карта на света такава, каквато я познава.
Капитане моля да нарисувате карта на света.
Благодаря.
Това е границата на моята държава.
Земята има сферична форма.
Като плод.
Тук се намира Япония.
И това е моята страна, Англия
На другия край на света.
Отнася се до "Япония" и "Англия".
Прекосихме Магелановия проток.
и се натъкнахме на тази земя тук.
Ние сме първите, които открихме това място тук
Защото Испанците и Португалците пазят това място в тайна.
Той казва, че това е тайната на португалците и испанците.
За нас беше безопасно да плаваме в тази посока.
Защото трябваше да избягваме португалската база
която се намира в Макао.
Използват японски наемници.
Казаха ми, че ги наричат Ронин.
Тайна католическа крепост, която използват за търговия с оръжие.
По време на въстанието преди няколко години.
Защото трябваше Избягвайте португалската база в "Макао".
той казва, че в "Макао" има португалска база.
В базата работят японски наемници.
Казаха ми, че ги наричате "воини на Ронин".
Тайна католическа крепост, използвана за контрабанда на оръжия?
Използвана по време на революцията преди няколко години.
Тайна база за контрабанда на оръжие от наемниците Ронин.
Оръжията са били използвани по време на революцията…
Мисля, че той има предвид революция срещу Тайко Не съм сигурен.
Кажете на Капитана че подробностите за тази карта ще ми трябват по-късно
и трябва да намерим всички португалски бази.
Господарят ми пита, по-късно. , можеш ли да съставиш тази карта.
и маркираш португалските бази.
Ако ми позволите,ще ви обясня сега.
Ето как Португалия и Испания създават новия свят.
Преди 70 години, двете държави подписаха договор
за разделянето на неоткрити територии земя помежду си.
Вашата страна е разположена...
в Португалската половина.
Значи вие принадлежите към тях.
Счита се че Португалия и Испания... ..
споделят тази територия
Той твърди, че Япония…
принадлежи на Португалия.
Наистина ли използва глагола "принадлежи"?"
Да, сър.
Абсурд…
Защо просто не разцепят небето между нас и Китай?
Млъкни.
Съжалявам, сър
Но ви уверявам,че тяхната арогантност и техния егоизъм няма ограничение .
Моля те, кажи му
че всичко е написано в правните ми документи.
Всеки Испански и Португалски Крал има право
да претендира за всяка некатолическа страна. която открият,
и да сменят правителството с католическа власт.
Това е лъжа.
Не.
Закълни се в Бог!
Заклевам се.
Какво каза
Той казва, че португалците…
се стремят да заменят всички некатолически владетели
със техни.... по техен избор.
Какво иска от Япония?
Той ви пита, какво търсиш тук.
Стремя се да победя нашите общи врагове.
Иска да ви помогне да се отървете от враговете си.
Мисля, че трябва да прекратите тази война.
Аз имам повече от вас.
Това няма надежда за вас.
Господарят ми каза че не трябва да воювате срещу
португалците в Япония.
Те ви превъзхождат числено. Безнадеждно е.
Освен ако не спечеля.
Той казва "освен ако не спечели"
Предайте на Капитана че ще пренощува в Западния дворец тази вечер.
Ситуацията е опасна, тъй като има бандити
Торанага щедро ви подарява собствената си стая.
Това е голяма чест за него.
Надявам се да ви хареса.
Негова ли е?
Тази бойна броня е специална поръчка
от Торанага след като го е видял в съня си.
Модела датира от много предишни поколения.
От Шогуната на семейство Миновара.
Шогун.
Исках да ти благодаря
за това, че превеждаш толкова честно от мое име.
Няма нужда от благодарности.
Моите усилия са в услуга на моя Господар.
От колко време говорите португалски?
14 години.
Толкова дълго, откакто станах християника.
Говорите много добре.
Тези жени могат да ви помогнат да се изкъпите.
Благодаря, но.....
вече се изкъпах.
В затвора ли?
Не, в селото.
Но това беше преди време.
Какво, две...
две бани в седмицата ли?
Какво, искаш да хвана някоя болест ли?
По някаква причина домакинът не иска да се къпе
Чакай, Марико.
Знам, че почитате тези свещеници с голямо уважение,
но ви моля да обмислите техните намерения.
Твоят Господар е в опасност.
И аз имам кораб.
Съветвам ви да не говорите без разрешение
Да.
И още нещо...
Моля, обръщайте се към мен като Г-жа Марико.
Наскоро духаше неблагоприятен вятър…
Ако черният кораб не бъде допуснат скоро да отплава за Нагасаки
няма да се върне на време за пратката на следващата година.
Така че, тъй като вие ръководите отдела за външните отношения
може би е време да го изпратиш по скоро.
Продължавам да мисля за печалбите…
на вашата държава и моята.
Но има толкова много неща които не знам.
Но изглежда, че варваринът знае много.
Бих искал да отложа заминаването на черният кораб.
Моретата понякога са много опасни.
Може би затова
вашата църква си строи тайни бази на нашия остров.
Може би трябва да научим повече за това
преди да преговаряте за нови договорености.
Мартин Алвито... Току-що получих съобщение от Торанага
че ви е отказал да подпечата документи за отплаване на черния кораб.
Този проклет еретик има благоприличието
да ни съсипе бавно.
Нека това бъде моето бреме,.. Татко.
Какво правиш тук посред нощ
Убиец!
Защитете нашия Господар!
Какво правиш
Къде е Лорд Торанага?
Имаме убиец!
В замъка има убиец!
Той е в стаята за гости.
Не, той е тук.
Това е прислужницата Кайо.
Търся Лорд Торанага.
Не!
Сър! Ранен ли сте?
Ишидо е полудял.
Това е война! - Не.
Това не е заповед на Ишидо.
Дадох стаята си на капитана
и аз се скрих в неговата стая.
Убиецът не се опита да убие мен.
Тя дойде за него.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov