1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Sostiene che a Macao
c’è un forte portoghese.

3
00:00:14,125 --> 00:00:17,041
Perché siete venuti in Giappone?

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,625
Il signor Toranaga ha invitato Madre
a conoscere il barbaro.

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,291
Se voi aveste questo barbaro,

6
00:00:25,375 --> 00:00:28,541
e un vassallo che possa controllarlo,

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
le cose potrebbero essere diverse.

8
00:00:31,958 --> 00:00:33,041
Riesci sempre

9
00:00:33,125 --> 00:00:36,583
a essere nel posto giusto
al momento giusto.

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,708
Ci sono molte cose
di cui sono all’oscuro.

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,458
Forse dovremmo saperne di più,
su queste basi,

12
00:00:46,541 --> 00:00:48,833
prima di negoziare ulteriori accordi.

13
00:00:55,958 --> 00:00:58,166
L’assassina non cercava me.

14
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
Era venuta per lui.

15
00:01:20,291 --> 00:01:21,750
È un bel testamento.

16
00:01:22,500 --> 00:01:23,875
Il migliore, finora.

17
00:01:26,166 --> 00:01:28,208
Avverrà davvero oggi?

18
00:01:59,458 --> 00:02:00,625
La vostra spada.

19
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
Hai saputo dell’aggressione
di ieri notte?

20
00:02:30,166 --> 00:02:33,791
Che cosa sai dei Tong Amida?

21
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Soltanto quello che sanno tutti.

22
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Sono degli assassini.

23
00:02:43,541 --> 00:02:46,250
Legati dai più sacri giuramenti
del Buddha Amida.

24
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
E per la mia testa…

25
00:02:51,708 --> 00:02:54,916
quanto dovresti pagare?

26
00:03:12,083 --> 00:03:17,666
Avete deciso che volete
la mia testa, va bene.

27
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
Sia ciò che deve essere.

28
00:03:21,791 --> 00:03:27,083
Non sei mio fido alleato?

29
00:03:27,875 --> 00:03:30,541
Oppure Ishido ti ha messo
una pulce nell’orecchio?

30
00:03:32,583 --> 00:03:35,458
Mi hanno detto
che è venuto nella tua dimora.

31
00:03:37,208 --> 00:03:39,708
Che cosa ti ha offerto?

32
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Il vostro posto nel Consiglio.

33
00:03:46,583 --> 00:03:47,666
Hai accettato?

34
00:03:49,291 --> 00:03:50,791
Assolutamente no.

35
00:03:52,000 --> 00:03:56,416
Che cosa vuoi, allora?

36
00:03:58,958 --> 00:04:00,541
La provincia di Suruga.

37
00:04:01,541 --> 00:04:02,875
Per espandere il mio feudo.

38
00:04:05,541 --> 00:04:09,541
Ma ho bisogno della mia testa
per governare.

39
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
La conserverai.

40
00:04:20,958 --> 00:04:24,375
L’assassino è stato mandato
per uccidere l'Anjin.

41
00:04:25,541 --> 00:04:28,958
Quindi, per la loro sicurezza,
ho bisogno che l’Anjin e Lady Kiri

42
00:04:29,375 --> 00:04:32,583
vengano portati
al villaggio di pescatori ad Anjiro.

43
00:04:32,958 --> 00:04:33,916
Fai questo,

44
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
e Suruga sarà tua.

45
00:04:38,833 --> 00:04:41,125
E voi cosa che farete qui?

46
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
Guardiamo insieme il sorgere del sole.

47
00:06:20,041 --> 00:06:22,666
TRATTO DAL ROMANZO
DI JAMES CLAVELL

48
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
SHOGUN

49
00:06:39,291 --> 00:06:42,750
CAPITOLO TRE:
DOMANI È UN ALTRO GIORNO

50
00:08:22,000 --> 00:08:23,875
State fermo, vi prego.

51
00:08:52,041 --> 00:08:54,250
È troppo teso.

52
00:08:54,666 --> 00:08:57,791
Non gli serve un medico...

53
00:08:58,125 --> 00:09:00,875
gli serve una donna.

54
00:09:37,375 --> 00:09:38,791
Si comporta bene, la bestia?

55
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Sì, Buntaro.

56
00:09:41,791 --> 00:09:43,291
Andiamo via da Osaka, all’istante.

57
00:09:43,625 --> 00:09:45,333
Il barbaro verrà con noi.

58
00:09:45,708 --> 00:09:47,833
Dove andiamo?

59
00:09:48,375 --> 00:09:50,916
Torniamo ad Anjiro,
con i membri del clan di Toranaga.

60
00:09:51,208 --> 00:09:52,250
Non capisco…

61
00:09:52,333 --> 00:09:53,583
Non ti spetta capire.

62
00:10:13,625 --> 00:10:16,208
Grazie di avermi donato i loro resti.

63
00:10:19,083 --> 00:10:21,125
Ve ne sono grata, nonno.

64
00:10:22,125 --> 00:10:25,541
C’è un gruppo che partirà
alla volta di Anjiro, stasera.

65
00:10:27,166 --> 00:10:30,708
Il nostro Signore ha ordinato
che ti unisca a esso.

66
00:10:37,791 --> 00:10:42,166
Tuo padre diede la vita
per quelle spade.

67
00:10:43,375 --> 00:10:46,583
In Corea, combattevamo fino a giungere
sull’orlo della morte,

68
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
e poi riprendevamo a combattere.

69
00:10:48,791 --> 00:10:53,083
Quelle sono le spade di un samurai.

70
00:10:55,708 --> 00:11:00,958
Mi dispiace per tuo marito
e per tuo figlio.

71
00:11:02,041 --> 00:11:07,083
Ma sono morti poiché parte
di una lotta più grande.

72
00:11:10,083 --> 00:11:11,208
E adesso...

73
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
tocca a te.

74
00:11:24,208 --> 00:11:25,875
Avanzeremo col favore del bosco,

75
00:11:25,958 --> 00:11:26,916
poi ci ritroveremo alla galea.

76
00:11:27,208 --> 00:11:28,250
Aspettiamoci una battaglia.

77
00:11:28,708 --> 00:11:30,833
Sono in molti a volere l’anjin morto.

78
00:11:33,041 --> 00:11:34,583
Vostro padre non viene?

79
00:11:35,000 --> 00:11:36,250
Insiste nel voler restare.

80
00:11:38,041 --> 00:11:40,208
Allora, questo è un addio definitivo.

81
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Signore, le vostre volontà.

82
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
Non oggi.

83
00:12:08,916 --> 00:12:10,541
Il barbaro camminerà
accanto alla portantina,

84
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
sempre ben in vista.

85
00:12:18,541 --> 00:12:19,375
Madre!

86
00:12:19,958 --> 00:12:21,041
Vi prego, non andate.

87
00:12:21,708 --> 00:12:24,916
Tu verrai condotto al castello
di tuo nonno, dove sarai più al sicuro.

88
00:12:25,000 --> 00:12:26,708
Non sei un poppante!

89
00:12:28,416 --> 00:12:29,416
Torna dentro.

90
00:12:41,416 --> 00:12:43,916
Perché Lady Kiri sta indugiando?

91
00:12:44,333 --> 00:12:46,500
Arrivo, Hiromatsu.

92
00:12:47,083 --> 00:12:49,583
Sono vecchia e stanca.

93
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
Dovete perdonarmi.

94
00:12:52,250 --> 00:12:53,750
In qualunque altro giorno, lo farei.

95
00:12:54,708 --> 00:12:58,208
Vorrei potermene andare
da questa prigione insieme a voi.

96
00:13:00,750 --> 00:13:04,958
Quando ci rivedremo,
ci sarà anche tuo figlio.

97
00:13:08,500 --> 00:13:10,041
Sta andando troppo per le lunghe...

98
00:13:12,000 --> 00:13:13,791
Presto.
Avreste già dovuto essere per strada.

99
00:13:15,666 --> 00:13:16,958
Signore! C’è qualcuno al portone!

100
00:13:17,041 --> 00:13:18,625
Arriva qualcuno!

101
00:13:19,541 --> 00:13:20,833
È il Signor Ishido!

102
00:13:32,666 --> 00:13:34,541
Una bella serata, Yabushige.

103
00:13:35,750 --> 00:13:38,666
Solo pochi momenti fa ho appreso
che il barbaro stava per partire da Osaka.

104
00:13:40,166 --> 00:13:41,708
Così come Lady Kiri.

105
00:13:45,375 --> 00:13:47,916
Una sorpresa, devo dire.

106
00:13:49,125 --> 00:13:50,083
Con tutto il dovuto rispetto...

107
00:13:50,625 --> 00:13:54,416
Lady Kiri non è un ostaggio
che implora favori.

108
00:13:55,208 --> 00:13:56,791
È libera di andare e venire.

109
00:13:56,875 --> 00:13:57,833
Questo è vero,

110
00:13:57,916 --> 00:13:59,291
ma vostro padre e io

111
00:13:59,375 --> 00:14:01,125
avevamo deciso insieme il protocollo
durante la sua visita qui.

112
00:14:01,208 --> 00:14:02,958
Si deve dare l’avviso
della partenza o dell’arrivo

113
00:14:03,041 --> 00:14:05,250
di ogni personaggio importante
un giorno prima,

114
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
così che io possa rendere
i dovuti omaggi.

115
00:14:08,250 --> 00:14:10,541
Jozen. Procedi con l’ispezione.

116
00:14:12,750 --> 00:14:14,458
Ai Grigi è vietato
superare questo portone!

117
00:14:15,458 --> 00:14:16,875
È stato fissato dal protocollo.

118
00:14:17,333 --> 00:14:19,291
Voi non avete ancora visto
nemmeno una battaglia,

119
00:14:20,125 --> 00:14:22,375
sfrontato d’un moccioso.

120
00:14:22,458 --> 00:14:24,166
Perché non iniziare qui?

121
00:14:24,875 --> 00:14:25,708
E perché non ora?

122
00:14:26,916 --> 00:14:30,125
Sono certo che si tratta
di un malinteso.

123
00:14:31,125 --> 00:14:36,583
Il Signor Ishido ci sta facendo l’onore
di rendere i suoi omaggi.

124
00:14:36,875 --> 00:14:38,166
Fatelo passare.

125
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Scusate.

126
00:15:03,458 --> 00:15:04,541
Lady Kiri.

127
00:15:06,458 --> 00:15:09,666
Vedervi partire mi dispiace.

128
00:15:10,291 --> 00:15:12,791
E partire a me rattrista,

129
00:15:13,250 --> 00:15:17,541
ma il mio signore dice che ci sono
troppi assassini a Osaka.

130
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
La penso allo stesso modo.

131
00:15:22,458 --> 00:15:24,291
Mi hanno detto che il barbaro
è stato aggredito, ieri sera.

132
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
Vi farò accompagnare alla galea
da Jozen e dai miei uomini.

133
00:15:28,416 --> 00:15:29,375
Non sarà necessario.

134
00:15:29,458 --> 00:15:31,041
Come governatore
del castello di Osaka, insisto.

135
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
Ecco, sedetevi.

136
00:15:37,583 --> 00:15:39,416
La Nobile Shizu ha di nuovo
delle contrazioni.

137
00:15:39,875 --> 00:15:41,541
Sto bene, davvero.

138
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Il medico le aveva detto
di stare a riposo.

139
00:15:44,000 --> 00:15:45,666
Per favore, non vi preoccupate.

140
00:15:45,750 --> 00:15:48,250
È alle ultime settimane!

141
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
Sto benissimo.

142
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
Bene, è tutto a posto.

143
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
Vi auguro un buon viaggio.

144
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
Il Signor Ishido è rimasto disorientato
dalla vostra partenza improvvisa.

145
00:16:34,083 --> 00:16:39,708
Senza dubbio, comprende che devo
tener fede al mio impegno verso Toranaga.

146
00:16:40,500 --> 00:16:43,541
E, vi prego, ricordate al vostro signore
che mantengo le mie promesse.

147
00:16:51,291 --> 00:16:52,416
Ottimo lavoro.

148
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
Adesso...

149
00:17:01,958 --> 00:17:05,541
è tutto nelle mani degli dei.

150
00:17:47,833 --> 00:17:50,083
Tratteneteli al portone!

151
00:17:53,416 --> 00:17:56,583
Devo ispezionare
tutti i membri del gruppo.

152
00:17:56,666 --> 00:18:00,208
Il Signor Ishido
ci ha autorizzato a partire.

153
00:18:00,583 --> 00:18:02,625
Ordini del Signor Ishido.

154
00:18:07,916 --> 00:18:09,875
Tutti i viaggiatori
devono essere ispezionati.

155
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
Cos’è che dice il barbaro?

156
00:18:42,625 --> 00:18:44,333
Credo che il barbaro si sia risentito.

157
00:18:45,166 --> 00:18:48,541
Nel suo Paese è sconveniente...
mettere gli occhi addosso alle donne.

158
00:18:48,625 --> 00:18:49,958
Qui siamo in Giappone!

159
00:18:56,958 --> 00:18:58,125
Dovete perdonarlo.

160
00:18:58,708 --> 00:19:00,416
Non conosce le nostre usanze.

161
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
La sua cultura è molto diversa

162
00:19:14,458 --> 00:19:16,333
e sto trovando davvero complicato
comunicare con lui…

163
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
Che cos’è questa buffonata?

164
00:19:27,750 --> 00:19:32,291
Il Signor Ishido ci ha ordinato
di andare al porto!

165
00:19:32,750 --> 00:19:33,666
Fateli passare!

166
00:19:54,125 --> 00:19:56,875
Questo è l'uomo
per cui rischiamo la vita...

167
00:22:21,291 --> 00:22:22,750
Sono sul promontorio.

168
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
Padre?!

169
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
Sono i cristiani.

170
00:23:14,583 --> 00:23:16,583
Sono venuti di nuovo per l’Anjin.

171
00:23:22,875 --> 00:23:26,000
Signor Kiyama...
ci sono anche uomini di Ishido laggiù!

172
00:23:26,833 --> 00:23:29,666
Allora, moriranno insieme all’eretico.

173
00:23:35,083 --> 00:23:35,916
Arrivano.

174
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
È Toranaga...

175
00:23:46,458 --> 00:23:47,291
Ci hanno ingannato!

176
00:23:47,375 --> 00:23:48,458
Signor Jozen...

177
00:23:48,791 --> 00:23:51,166
Toranaga si nascondeva nella carovana!

178
00:23:51,250 --> 00:23:52,750
È qui!

179
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
Non fate scappare Toranaga!

180
00:24:24,666 --> 00:24:26,625
Stanno... combattendo tra loro?

181
00:24:27,083 --> 00:24:28,625
Qualcosa non quadra…

182
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
In futuro,
mi piacerebbe essere al corrente

183
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
dei vostri piani
prima che vengano messi in atto.

184
00:24:48,750 --> 00:24:49,833
Lo terrò presente.

185
00:24:51,208 --> 00:24:52,625
Il Signor Ishido
deve essere informato!

186
00:25:14,291 --> 00:25:15,416
Correte alla nave!

187
00:25:16,916 --> 00:25:18,791
Noi li tratteniamo qui,

188
00:25:18,875 --> 00:25:20,208
vi raggiungeremo dopo.

189
00:25:24,791 --> 00:25:26,333
Allertate gli uomini al porto.

190
00:25:27,250 --> 00:25:28,500
L’eretico sta per arrivare.

191
00:25:51,166 --> 00:25:52,000
Anjin!

192
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
Remate.

193
00:26:31,500 --> 00:26:33,416
Toranaga sta scappando da Osaka!

194
00:26:34,791 --> 00:26:36,833
Tutti al porto!

195
00:26:50,458 --> 00:26:51,500
Aspettate!

196
00:26:52,958 --> 00:26:54,916
Buntaro! Sta venendo qui!

197
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Dobbiamo proseguire!

198
00:27:55,916 --> 00:27:57,458
Toda Hirokatsu!

199
00:29:17,125 --> 00:29:19,208
Lasciate le barche
e suonate il tamburo.

200
00:29:19,750 --> 00:29:21,125
Non c'è tempo da perdere!

201
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
Toranaga era tra di loro sin dall’inizio.

202
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
Yabushige ci ha traditi.

203
00:30:31,750 --> 00:30:33,875
Quelle barche che bloccano
la loro fuga...

204
00:30:33,958 --> 00:30:35,791
sono uomini di Kiyama?

205
00:30:44,208 --> 00:30:45,041
Moriamo.

206
00:30:56,333 --> 00:30:58,166
Vuole che ci avviciniamo
alla Nave Nera.

207
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
Alla caracca!

208
00:32:25,791 --> 00:32:28,750
Se la vostra Nave Nera protegge
la mia galea,

209
00:32:28,833 --> 00:32:31,291
avete il mio permesso
di lasciare il porto di Osaka.

210
00:32:38,833 --> 00:32:41,916
Il capitano dice
che non è sufficiente.

211
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
In tal caso,
che ne dite di questa offerta?

212
00:32:48,708 --> 00:32:51,041
Quando la Nave Nera partirà da Macao,

213
00:32:51,125 --> 00:32:53,875
trasporterà per me 10.000 tael
di monete d’argento

214
00:32:54,375 --> 00:32:56,625
da investire nel commercio della seta.

215
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
La metà dei profitti sarebbe sua.

216
00:33:09,333 --> 00:33:12,333
Inoltre, Tsuji,
offro qualcosa anche a voi.

217
00:33:13,125 --> 00:33:15,375
Nella mia città natale, Edo,

218
00:33:16,833 --> 00:33:19,250
acconsentirò alla costruzione
di una chiesa cristiana.

219
00:33:23,166 --> 00:33:24,000
In cambio,

220
00:33:24,791 --> 00:33:28,958
ho bisogno del vostro aiuto
con i signori Kiyama e Ohno.

221
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
Che cosa intendete dire?

222
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
Al momento, sono alleati di Ishido.

223
00:33:33,750 --> 00:33:38,666
Voglio che li portiate dalla mia parte.

224
00:34:06,833 --> 00:34:10,041
Il padre visitatore promette il suo aiuto.

225
00:34:12,000 --> 00:34:13,291
Bene.

226
00:34:14,666 --> 00:34:19,333
Ora, liberatemi da questi pirati,
cosicché possa andarmene da Osaka.

227
00:34:29,666 --> 00:34:32,666
Chiede che l’eretico
venga lasciato a Osaka.

228
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
L’Anjin è mio ospite.

229
00:34:40,000 --> 00:34:46,083
Signor Toranaga, devo mettervi in guardia
sull’uomo che avete accolto.

230
00:34:46,666 --> 00:34:49,416
Non è il mercante
che afferma di essere.

231
00:35:05,291 --> 00:35:09,833
Tutti gli uomini e le donne verranno
trasportati sulla nave portoghese.

232
00:35:10,166 --> 00:35:11,416
E le nostre armi?

233
00:35:11,833 --> 00:35:14,708
Il signor Toranaga è stato obbligato
a lasciarle qui.

234
00:35:16,125 --> 00:35:17,625
Vale anche per l’Anjin.

235
00:36:19,000 --> 00:36:20,125
Suonate il tamburo!

236
00:37:00,208 --> 00:37:01,708
Vuole dire: “Più veloci!”

237
00:37:52,625 --> 00:37:55,208
Non riusciranno a passare,
mio signore.

238
00:38:10,458 --> 00:38:11,875
È un pazzo.

239
00:39:04,416 --> 00:39:05,250
Anjin!

240
00:39:06,041 --> 00:39:06,875
Attenzione!

241
00:39:24,916 --> 00:39:26,833
Veloci! Veloci!

242
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
Ce l’ha fatta!

243
00:40:56,541 --> 00:40:58,208
Ci sono riusciti, sembra.

244
00:41:13,791 --> 00:41:14,625
Mariko.

245
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Ti prego di ringraziare

246
00:41:16,500 --> 00:41:18,416
il capitano-generale
per averci concesso l’uso della sua nave.

247
00:41:18,791 --> 00:41:20,958
Ma, dato che il mio pilota
ha lasciato Osaka,

248
00:41:21,041 --> 00:41:23,666
farò ritorno alla mia galea.

249
00:41:31,333 --> 00:41:35,083
Gli uomini bramano condurre gli affari
con la spada, non ho nulla in contrario.

250
00:41:35,708 --> 00:41:41,416
Ma, se la violenza dilaga nella città
che ho giurato di proteggere,

251
00:41:42,000 --> 00:41:44,375
lo considero un affronto personale.

252
00:41:44,458 --> 00:41:47,041
Condivido la vostra indignazione
su quanto accaduto ieri sera.

253
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
Troppi banditi in questa città.

254
00:41:52,166 --> 00:41:56,125
Eravamo d’accordo che il barbaro
sarebbe stato legalmente giustiziato.

255
00:41:56,541 --> 00:41:59,500
Eppure, Toranaga lo ha sottratto

256
00:41:59,583 --> 00:42:02,000
alla mia custodia,
e voi non avete fatto niente.

257
00:42:03,375 --> 00:42:06,333
In pochi giorni, non ci sarebbe più stato
alcun Toranaga.

258
00:42:06,708 --> 00:42:10,250
Vi avrei consegnato l’eretico
io stesso.

259
00:42:12,958 --> 00:42:13,916
Perdonatemi.

260
00:42:20,208 --> 00:42:23,666
È arrivato il Signor Hiromatsu
portando un messaggio.

261
00:42:36,583 --> 00:42:38,416
Stimati reggenti.

262
00:42:39,458 --> 00:42:43,791
Il signor Toranaga se ne rammarica,
ma per questioni personali,

263
00:42:44,541 --> 00:42:51,541
ha preso la decisione
di dimettersi dal Consiglio.

264
00:42:54,375 --> 00:42:59,291
Con molte scuse.

265
00:43:02,083 --> 00:43:04,916
Questo pezzo di carta
non cambia nulla.

266
00:43:05,583 --> 00:43:08,000
Lo condanneremo,
con quattro voti a favore.

267
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
Così vorrebbe la legge.

268
00:43:11,375 --> 00:43:15,208
Tuttavia, se ben ricordo...

269
00:43:16,083 --> 00:43:20,833
il Taikō aveva stabilito che ogni verdetto
fosse deciso da cinque reggenti.

270
00:43:22,958 --> 00:43:24,583
E attualmente...

271
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
temo che siate soltanto in quattro.

272
00:43:48,291 --> 00:43:52,208
Questa galea mi porterà a Edo,
dove ho degli affari da sbrigare.

273
00:43:53,291 --> 00:43:55,333
Tu resterai ad Anjiro

274
00:43:55,416 --> 00:43:59,375
e aiuterai Yabushige ad addestrare
un nuovo reggimento.

275
00:43:59,833 --> 00:44:01,750
Ma Yabushige congiura
al fianco di Ishido.

276
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
Ci stava tradendo alla luce del sole…

277
00:44:03,416 --> 00:44:04,291
E?

278
00:44:06,833 --> 00:44:09,166
...e sono vostro figlio.

279
00:44:09,666 --> 00:44:12,166
Perché non sono mai degno
della vostra fiducia?

280
00:44:13,791 --> 00:44:15,750
Quand’è che lo capirai?

281
00:44:16,791 --> 00:44:19,583
Che siano nemici o alleati
dipende dalla strategia che usi

282
00:44:21,708 --> 00:44:25,291
ma, in questa vita, puoi fidarti
solo di te stesso.

283
00:46:40,000 --> 00:46:42,708
Ringrazia l’Anjin
per il suo aiuto a Osaka.

284
00:46:44,125 --> 00:46:46,416
Ha agito con prodezza.

285
00:46:49,791 --> 00:46:54,833
I nostri amici cristiani mi hanno donato
una cosa, prima di separarci...

286
00:46:58,166 --> 00:47:01,208
Mi hanno detto che questi sono
la prova della pirateria.

287
00:47:05,125 --> 00:47:08,875
Un reato punibile con la morte.

288
00:47:16,291 --> 00:47:17,708
Naturalmente...

289
00:47:18,375 --> 00:47:22,958
la loro traduzione
richiederà molto tempo.

290
00:47:30,166 --> 00:47:32,291
Nel frattempo,
dobbiamo prepararci alla guerra.

291
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
Vorrei che addestrasse un reggimento
insegnando le strategie estere

292
00:47:37,958 --> 00:47:40,208
usando le armi della sua nave.

293
00:48:04,875 --> 00:48:07,541
Dice che ne sarebbe onorato.

294
00:48:19,083 --> 00:48:19,916
Yabushige.

295
00:48:20,750 --> 00:48:26,916
Tu e mio figlio apprenderete
tutto ciò che c’è da sapere

296
00:48:27,375 --> 00:48:29,125
sulle strategie di guerra dei barbari.

297
00:48:29,833 --> 00:48:30,833
Ho capito.

298
00:48:30,916 --> 00:48:35,083
E, poiché da ora
egli sarà mio vassallo,

299
00:48:35,416 --> 00:48:39,000
non possiamo continuare
a chiamarlo “barbaro”.

300
00:48:39,875 --> 00:48:41,083
Io lo proclamo...

301
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
“hatamoto”.

302
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
Ve ne sono grato.

303
00:49:05,000 --> 00:49:06,666
Ora, vi prego di chiedere all’Anjin

304
00:49:06,750 --> 00:49:08,916
se gli va di fare una nuotata con me.

305
00:49:33,208 --> 00:49:34,291
Fammi vedere.

306
00:49:46,208 --> 00:49:47,541
Di nuovo.

307
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
Magari, possiamo
farlo riprendere domani.

308
00:50:16,625 --> 00:50:17,875
Domani è domani.

309
00:50:18,958 --> 00:50:20,666
Io imparerò a tuffarmi oggi.

310
00:50:22,791 --> 00:50:23,916
Fermo.

311
00:50:34,708 --> 00:50:36,750
Se gli chiedessi una gara fino a riva,

312
00:50:37,291 --> 00:50:38,750
l’Anjin parteciperebbe?

313
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
Cominciamo.