NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sostiene che a Macao c’è un forte portoghese.
Perché siete venuti in Giappone?
Il signor Toranaga ha invitato Madre a conoscere il barbaro.
Se voi aveste questo barbaro,
e un vassallo che possa controllarlo,
le cose potrebbero essere diverse.
Riesci sempre
a essere nel posto giusto al momento giusto.
Ci sono molte cose di cui sono all’oscuro.
Forse dovremmo saperne di più, su queste basi,
prima di negoziare ulteriori accordi.
L’assassina non cercava me.
Era venuta per lui.
È un bel testamento.
Il migliore, finora.
Avverrà davvero oggi?
La vostra spada.
Hai saputo dell’aggressione di ieri notte?
Che cosa sai dei Tong Amida?
Soltanto quello che sanno tutti.
Sono degli assassini.
Legati dai più sacri giuramenti del Buddha Amida.
E per la mia testa…
quanto dovresti pagare?
Avete deciso che volete la mia testa, va bene.
Sia ciò che deve essere.
Non sei mio fido alleato?
Oppure Ishido ti ha messo una pulce nell’orecchio?
Mi hanno detto che è venuto nella tua dimora.
Che cosa ti ha offerto?
Il vostro posto nel Consiglio.
Hai accettato?
Assolutamente no.
Che cosa vuoi, allora?
La provincia di Suruga.
Per espandere il mio feudo.
Ma ho bisogno della mia testa per governare.
La conserverai.
L’assassino è stato mandato per uccidere l'Anjin.
Quindi, per la loro sicurezza, ho bisogno che l’Anjin e Lady Kiri
vengano portati al villaggio di pescatori ad Anjiro.
Fai questo,
e Suruga sarà tua.
E voi cosa che farete qui?
Guardiamo insieme il sorgere del sole.
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO TRE: DOMANI È UN ALTRO GIORNO
State fermo, vi prego.
È troppo teso.
Non gli serve un medico...
gli serve una donna.
Si comporta bene, la bestia?
Sì, Buntaro.
Andiamo via da Osaka, all’istante.
Il barbaro verrà con noi.
Dove andiamo?
Torniamo ad Anjiro, con i membri del clan di Toranaga.
Non capisco…
Non ti spetta capire.
Grazie di avermi donato i loro resti.
Ve ne sono grata, nonno.
C’è un gruppo che partirà alla volta di Anjiro, stasera.
Il nostro Signore ha ordinato che ti unisca a esso.
Tuo padre diede la vita per quelle spade.
In Corea, combattevamo fino a giungere sull’orlo della morte,
e poi riprendevamo a combattere.
Quelle sono le spade di un samurai.
Mi dispiace per tuo marito e per tuo figlio.
Ma sono morti poiché parte di una lotta più grande.
E adesso...
tocca a te.
Avanzeremo col favore del bosco,
poi ci ritroveremo alla galea.
Aspettiamoci una battaglia.
Sono in molti a volere l’anjin morto.
Vostro padre non viene?
Insiste nel voler restare.
Allora, questo è un addio definitivo.
Signore, le vostre volontà.
Non oggi.
Il barbaro camminerà accanto alla portantina,
sempre ben in vista.
Madre!
Vi prego, non andate.
Tu verrai condotto al castello di tuo nonno, dove sarai più al sicuro.
Non sei un poppante!
Torna dentro.
Perché Lady Kiri sta indugiando?
Arrivo, Hiromatsu.
Sono vecchia e stanca.
Dovete perdonarmi.
In qualunque altro giorno, lo farei.
Vorrei potermene andare da questa prigione insieme a voi.
Quando ci rivedremo, ci sarà anche tuo figlio.
Sta andando troppo per le lunghe...
Presto. Avreste già dovuto essere per strada.
Signore! C’è qualcuno al portone!
Arriva qualcuno!
È il Signor Ishido!
Una bella serata, Yabushige.
Solo pochi momenti fa ho appreso che il barbaro stava per partire da Osaka.
Così come Lady Kiri.
Una sorpresa, devo dire.
Con tutto il dovuto rispetto...
Lady Kiri non è un ostaggio che implora favori.
È libera di andare e venire.
Questo è vero,
ma vostro padre e io
avevamo deciso insieme il protocollo durante la sua visita qui.
Si deve dare l’avviso della partenza o dell’arrivo
di ogni personaggio importante un giorno prima,
così che io possa rendere i dovuti omaggi.
Jozen. Procedi con l’ispezione.
Ai Grigi è vietato superare questo portone!
È stato fissato dal protocollo.
Voi non avete ancora visto nemmeno una battaglia,
sfrontato d’un moccioso.
Perché non iniziare qui?
E perché non ora?
Sono certo che si tratta di un malinteso.
Il Signor Ishido ci sta facendo l’onore di rendere i suoi omaggi.
Fatelo passare.
Scusate.
Lady Kiri.
Vedervi partire mi dispiace.
E partire a me rattrista,
ma il mio signore dice che ci sono troppi assassini a Osaka.
La penso allo stesso modo.
Mi hanno detto che il barbaro è stato aggredito, ieri sera.
Vi farò accompagnare alla galea da Jozen e dai miei uomini.
Non sarà necessario.
Come governatore del castello di Osaka, insisto.
Ecco, sedetevi.
La Nobile Shizu ha di nuovo delle contrazioni.
Sto bene, davvero.
Il medico le aveva detto di stare a riposo.
Per favore, non vi preoccupate.
È alle ultime settimane!
Sto benissimo.
Bene, è tutto a posto.
Vi auguro un buon viaggio.
Il Signor Ishido è rimasto disorientato dalla vostra partenza improvvisa.
Senza dubbio, comprende che devo tener fede al mio impegno verso Toranaga.
E, vi prego, ricordate al vostro signore che mantengo le mie promesse.
Ottimo lavoro.
Adesso...
è tutto nelle mani degli dei.
Tratteneteli al portone!
Devo ispezionare tutti i membri del gruppo.
Il Signor Ishido ci ha autorizzato a partire.
Ordini del Signor Ishido.
Tutti i viaggiatori devono essere ispezionati.
Cos’è che dice il barbaro?
Credo che il barbaro si sia risentito.
Nel suo Paese è sconveniente... mettere gli occhi addosso alle donne.
Qui siamo in Giappone!
Dovete perdonarlo.
Non conosce le nostre usanze.
La sua cultura è molto diversa
e sto trovando davvero complicato comunicare con lui…
Che cos’è questa buffonata?
Il Signor Ishido ci ha ordinato di andare al porto!
Fateli passare!
Questo è l'uomo per cui rischiamo la vita...
Sono sul promontorio.
Padre?!
Sono i cristiani.
Sono venuti di nuovo per l’Anjin.
Signor Kiyama... ci sono anche uomini di Ishido laggiù!
Allora, moriranno insieme all’eretico.
Arrivano.
È Toranaga...
Ci hanno ingannato!
Signor Jozen...
Toranaga si nascondeva nella carovana!
È qui!
Non fate scappare Toranaga!
Stanno... combattendo tra loro?
Qualcosa non quadra…
In futuro, mi piacerebbe essere al corrente
dei vostri piani prima che vengano messi in atto.
Lo terrò presente.
Il Signor Ishido deve essere informato!
Correte alla nave!
Noi li tratteniamo qui,
vi raggiungeremo dopo.
Allertate gli uomini al porto.
L’eretico sta per arrivare.
Anjin!
Remate.
Toranaga sta scappando da Osaka!
Tutti al porto!
Aspettate!
Buntaro! Sta venendo qui!
Dobbiamo proseguire!
Toda Hirokatsu!
Lasciate le barche e suonate il tamburo.
Non c'è tempo da perdere!
Toranaga era tra di loro sin dall’inizio.
Yabushige ci ha traditi.
Quelle barche che bloccano la loro fuga...
sono uomini di Kiyama?
Moriamo.
Vuole che ci avviciniamo alla Nave Nera.
Alla caracca!
Se la vostra Nave Nera protegge la mia galea,
avete il mio permesso di lasciare il porto di Osaka.
Il capitano dice che non è sufficiente.
In tal caso, che ne dite di questa offerta?
Quando la Nave Nera partirà da Macao,
trasporterà per me 10.000 tael di monete d’argento
da investire nel commercio della seta.
La metà dei profitti sarebbe sua.
Inoltre, Tsuji, offro qualcosa anche a voi.
Nella mia città natale, Edo,
acconsentirò alla costruzione di una chiesa cristiana.
In cambio,
ho bisogno del vostro aiuto con i signori Kiyama e Ohno.
Che cosa intendete dire?
Al momento, sono alleati di Ishido.
Voglio che li portiate dalla mia parte.
Il padre visitatore promette il suo aiuto.
Bene.
Ora, liberatemi da questi pirati, cosicché possa andarmene da Osaka.
Chiede che l’eretico venga lasciato a Osaka.
L’Anjin è mio ospite.
Signor Toranaga, devo mettervi in guardia sull’uomo che avete accolto.
Non è il mercante che afferma di essere.
Tutti gli uomini e le donne verranno trasportati sulla nave portoghese.
E le nostre armi?
Il signor Toranaga è stato obbligato a lasciarle qui.
Vale anche per l’Anjin.
Suonate il tamburo!
Vuole dire: “Più veloci!”
Non riusciranno a passare, mio signore.
È un pazzo.
Anjin!
Attenzione!
Veloci! Veloci!
Ce l’ha fatta!
Ci sono riusciti, sembra.
Mariko.
Ti prego di ringraziare
il capitano-generale per averci concesso l’uso della sua nave.
Ma, dato che il mio pilota ha lasciato Osaka,
farò ritorno alla mia galea.
Gli uomini bramano condurre gli affari con la spada, non ho nulla in contrario.
Ma, se la violenza dilaga nella città che ho giurato di proteggere,
lo considero un affronto personale.
Condivido la vostra indignazione su quanto accaduto ieri sera.
Troppi banditi in questa città.
Eravamo d’accordo che il barbaro sarebbe stato legalmente giustiziato.
Eppure, Toranaga lo ha sottratto
alla mia custodia, e voi non avete fatto niente.
In pochi giorni, non ci sarebbe più stato alcun Toranaga.
Vi avrei consegnato l’eretico io stesso.
Perdonatemi.
È arrivato il Signor Hiromatsu portando un messaggio.
Stimati reggenti.
Il signor Toranaga se ne rammarica, ma per questioni personali,
ha preso la decisione di dimettersi dal Consiglio.
Con molte scuse.
Questo pezzo di carta non cambia nulla.
Lo condanneremo, con quattro voti a favore.
Così vorrebbe la legge.
Tuttavia, se ben ricordo...
il Taikō aveva stabilito che ogni verdetto fosse deciso da cinque reggenti.
E attualmente...
temo che siate soltanto in quattro.
Questa galea mi porterà a Edo, dove ho degli affari da sbrigare.
Tu resterai ad Anjiro
e aiuterai Yabushige ad addestrare un nuovo reggimento.
Ma Yabushige congiura al fianco di Ishido.
Ci stava tradendo alla luce del sole…
E?
...e sono vostro figlio.
Perché non sono mai degno della vostra fiducia?
Quand’è che lo capirai?
Che siano nemici o alleati dipende dalla strategia che usi
ma, in questa vita, puoi fidarti solo di te stesso.
Ringrazia l’Anjin per il suo aiuto a Osaka.
Ha agito con prodezza.
I nostri amici cristiani mi hanno donato una cosa, prima di separarci...
Mi hanno detto che questi sono la prova della pirateria.
Un reato punibile con la morte.
Naturalmente...
la loro traduzione richiederà molto tempo.
Nel frattempo, dobbiamo prepararci alla guerra.
Vorrei che addestrasse un reggimento insegnando le strategie estere
usando le armi della sua nave.
Dice che ne sarebbe onorato.
Yabushige.
Tu e mio figlio apprenderete tutto ciò che c’è da sapere
sulle strategie di guerra dei barbari.
Ho capito.
E, poiché da ora egli sarà mio vassallo,
non possiamo continuare a chiamarlo “barbaro”.
Io lo proclamo...
“hatamoto”.
Ve ne sono grato.
Ora, vi prego di chiedere all’Anjin
se gli va di fare una nuotata con me.
Fammi vedere.
Di nuovo.
Magari, possiamo farlo riprendere domani.
Domani è domani.
Io imparerò a tuffarmi oggi.
Fermo.
Se gli chiedessi una gara fino a riva,
l’Anjin parteciperebbe?
Cominciamo.