ANTERIORMENTE
Afirma que hay una base portuguesa en Macao.
¿Qué es lo que buscas tú en Japón?
Hoy, el señor Toranaga invitó a madre a conocer a un bárbaro.
Con ese bárbaro de vuestro lado,
y un vasallo que lo controlara,
las cosas podrían ser diferentes.
Siempre estás
en el lugar adecuado en el momento adecuado.
Hay muchas cosas que no sé.
Quizá deberíamos averiguar más sobre esas bases
antes de negociar más acuerdos.
La asesina no venía a por mí.
Venía a por él.
Es un buen testamento.
El mejor hasta ahora.
¿De veras será hoy?
Vuestra espada.
¿Te has enterado de lo del ataque de anoche?
¿Qué sabes de la sociedad de Amida?
Solo lo que todos saben.
Son asesinos.
Entregados a los más sagrados juramentos del Buda Amida.
Y por mi cabeza…
¿Cuánto pagarías tú?
Habéis decidido quitarme la vida. Bien.
Hacedlo.
¿No eres un amigo de confianza?
¿O es que Ishido te ha envenenado la oreja?
Me ha dicho que fue a visitarte.
¿Qué te ofreció?
Vuestro puesto en el Consejo.
¿Es de tu interés?
Por supuesto que no.
Entonces, ¿qué quieres?
La provincia de Suruga.
Expandir mi feudo.
Pero necesitaré mi cabeza para gobernar.
La conservarás.
Enviaron a la asesina para matar al anjin.
Así que, por su seguridad, necesito que lleven al anjin y a Kiri
a tu pueblo pesquero en Ajiro.
Si lo haces,
Suruga será tuya.
¿Y qué haréis vos aquí?
Observa el amanecer conmigo.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO TRES: MAÑANA SERÁ MAÑANA
No te muevas, por favor.
Está demasiado tenso.
No necesita un médico…
Necesita una mujer.
¿Se está comportando el animal?
Sí, Buntaro.
Nos vamos de Osaka inmediatamente.
El bárbaro se viene con nosotros.
¿Adónde vamos?
Volvemos a Ajiro, con miembros del clan Toranaga.
No lo entiendo…
Tú no tienes nada que entender.
Gracias por regalarme sus restos.
Me siento muy agradecida, abuelo.
Un grupo partirá hacia Ajiro esta noche.
Nuestro señor ordena que te unas a ellos.
Tu padre dio su vida por esas espadas.
En Corea, luchamos hasta prácticamente desfallecer,
y luego seguimos luchando.
Esas son las espadas de un samurái.
Lo siento por tu marido y el bebé.
Pero murieron porque pertenecían a una lucha mayor.
Y ahora…
te toca a ti.
Nos moveremos por la ciudad a cubierto del bosque,
y nos reagruparemos en la galera.
Esperad una batalla.
Hay muchos hombres que quieren al anjin muerto.
¿No viene vuestro padre?
Mi padre insiste en quedarse.
Entonces es un adiós para siempre.
Señor, vuestro testamento.
Hoy no.
El bárbaro caminará junto a la litera,
y permanecerá a la vista.
¡Madre!
Por favor, no os vayáis.
Te llevarán al castillo del abuelo, donde estarás más seguro.
¡Ya no eres un niño de pecho!
Vuelve adentro.
¿Qué está haciendo la señora Kiri?
Ya voy, señor Hiromatsu.
Soy una mujer mayor cansada.
Debéis disculparme.
Cualquier otro día lo haría.
Desearía poder abandonar esta cárcel con vos.
Cuando vuelva a verte, tu hijo estará aquí.
Estáis tardando demasiado.
Daos prisa. Ya deberíais estar en camino.
¡Señor! ¡Hay alguien en la puerta!
¡Se acerca alguien!
¡Es el señor Ishido!
Una bonita tarde, Yabushige.
Me acaban de informar que el bárbaro se va de Osaka.
Y la señora Kiri también.
Confieso que estoy sorprendido.
Con el debido respeto,
la señora Kiri no es una rehén que pida favores.
Es libre de ir y venir.
Es cierto,
pero tu padre y yo acordamos el protocolo durante su visita.
Un día de antelación antes de la partida de personas de alto rango,
para poder presentar mis respetos.
Jozen, procede con la inspección.
¡Los Grises tienen prohibido atravesar esta puerta!
Está acordado por protocolo.
Tú ni siquiera has visto aún una batalla,
mocoso descarado.
¿Por qué no luchamos aquí?
¿Por qué no ahora?
Es un malentendido, estoy seguro.
El señor Ishido nos honra presentando sus respetos.
Deja que pasen.
Con permiso.
Señora Kiri.
Lamento veros partir.
Y a mí me entristece irme,
pero mi señor dice que hay demasiados asesinos en Osaka.
Sí, yo siento lo mismo.
Me han dicho que anoche atacaron al bárbaro.
Haré que Jozen y mis hombres os escolten a la galera.
Eso no será necesario.
Como protector del castillo de Osaka, insisto.
Sentaos, por favor.
La señora Shizu vuelve a tener dolores.
Estoy bien, de verdad.
El médico dijo que necesitaba más descanso.
Por favor, no os preocupéis.
Está en las últimas semanas.
Estoy bien.
Todo está en orden.
Os deseo un buen viaje.
El señor Ishido estaba confundido por tu repentina partida.
No dudo que entiende que debo cumplir mi compromiso con Toranaga.
Y, por favor, recuerda a tu señor que yo cumplo mis promesas.
Bien hecho.
Ahora…
está en manos de los dioses.
¡Detenedlos en la puerta!
Necesito verificar a todos los miembros del grupo.
El señor Ishido nos ha dado permiso para partir.
Es una orden del señor Ishido.
Todos los viajeros deben ser verificados.
¿Qué dice el bárbaro?
Creo que el bárbaro está ofendido.
En su país es inapropiado… mirar de soslayo a una mujer.
¡Esto es Japón!
Debéis disculparle.
Ignora nuestras costumbres.
Sus costumbres son muy diferentes,
y me resulta muy difícil comunicarme con él…
¿Qué es este alboroto?
¡El señor Ishido nos ha ordenado a todos ir al puerto!
¡Dejadlos pasar!
Este es el hombre por el que arriesgamos nuestras vidas…
Están en el risco.
¿Padre?
Son los cristianos.
Vienen de nuevo a por el anjin.
Señor Kiyama…
¡Los hombres de Ishido también están ahí abajo!
Entonces morirán con el hereje.
¡Vienen!
¡Es Toranaga!
¡Nos han traicionado!
¡Señor Jozen!
¡Toranaga se escondía entre ellos!
¡Está aquí!
¡No dejéis que Toranaga escape!
¿Están luchando entre ellos?
Algo no va bien…
Algún día,
me gustaría conocer vuestro plan antes de que ocurra.
Lo tendré en cuenta.
¡El señor Ishido debe ser informado!
¡Corred al barco!
¡Nosotros los detendremos aquí
y os alcanzaremos más tarde!
Alerta a los hombres del puerto.
El hereje va de camino.
¡Anjin!
Ahora, remad.
¡Toranaga está escapando de Osaka!
¡Todos al puerto!
¡Esperad!
¡Buntaro! ¡Está llegando!
¡Tenemos que continuar!
¡Toda Hirokatsu!
¡Soltad los botes y tocad el tambor!
No hay tiempo que perder.
Toranaga siempre estuvo con ellos.
Yabushige nos ha traicionado.
¿Esos botes que bloquean su huida…
son hombres de Kiyama?
Morimos.
Quiere que nos acerquemos al Barco Negro.
¡Al Barco Negro!
Si vuestro Barco Negro protege mi galera,
tendréis mi permiso para salir del puerto de Osaka.
El capitán cree que eso no es suficiente.
Si eso piensa, ¿qué tal esto?
Cuando el Barco Negro abandone Macao,
pondré diez mil monedas de plata
para invertirlos en el comercio de la seda.
La mitad de los beneficios serán suyos.
Además, Tsuji, te ofrezco algo a ti.
En mi ciudad natal de Edo,
permitiré la construcción de una iglesia cristiana.
A cambio,
necesito vuestra ayuda con los señores Kiyama y Ono.
¿Qué queréis decir?
Ahora mismo, están aliados con Ishido.
Necesito que los pongáis de mi lado.
El padre visitante promete su ayuda.
Muy bien.
Ahora, libraos de esos piratas para que pueda irme de Osaka.
Os pide que dejéis al hereje en Osaka.
El anjin es mi invitado.
Debo advertiros sobre el hombre que habéis acogido.
No es el comerciante que afirma ser.
Todos los señores y señoras serán traídos al barco portugués.
¿Y nuestras armas?
El señor Toranaga se ha visto obligado a abandonarlas.
Y también al anjin.
¡Tocad los tambores!
¡Rápido! ¡Ha querido decir "rápido"!
No lo conseguirán, señor.
Está loco.
¡Anjin!
¡Cuidado!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Lo ha conseguido!
Parece que lo han conseguido.
Mariko.
Por favor, agradece al capitán general el uso de su barco.
Pero viendo que mi navegante ha salido de Osaka,
ahora volveré a mi galera.
Los hombres desean solucionar sus asuntos con la espada y yo no me opongo.
Pero cuando hay violencia en la ciudad que juré proteger,
lo considero una afrenta personal.
Comparto vuestra indignación por lo de anoche.
Demasiados bandidos en esta ciudad.
Acordamos la ejecución legal de ese bárbaro.
Sin embargo, Toranaga robó al bárbaro de mi custodia, y no hicisteis nada.
En cuestión de días, Toranaga habría dejado de existir.
Y yo mismo os habría entregado al hereje.
¡Disculpadme!
El señor Hiromatsu viene con un mensaje.
Estimados regentes,
el señor Toranaga lamenta que, por razones personales,
haya decidido dimitir del Consejo.
Sinceramente, se disculpa por ello.
Este pedazo de papel no cambia nada.
Lo impugnaremos, cuatro a cero.
Estaríais en todo vuestro derecho.
Pero os recuerdo…
que el Taiko requería cinco regentes para cualquier votación.
Y ahora…
me temo que solo sois cuatro.
Esta galera me llevará a Edo, donde tengo negocios.
Tú te quedarás en Ajiro
y ayudarás a Yabushige a entrenar a un nuevo regimiento.
Pero Yabushige conspira con Ishido.
Nos traicionó abiertamente…
¿Y qué?
…y yo soy tu hijo.
¿Por qué soy tan poco digno de vuestra confianza?
¿Cuándo entenderás…
que estás jugando a un juego de amigos y enemigos…
cuando solo te tienes a ti mismo en esta vida?
Por favor, agradece al anjin su ayuda en Osaka.
Actuó con valentía.
Nuestros amigos cristianos me dieron un regalo antes de partir.
Me dijeron que es una prueba de tu piratería.
Un crimen castigado con la muerte.
Por supuesto…
llevará mucho tiempo traducirlo todo.
Mientras tanto, debemos prepararnos para la guerra.
Me gustaría que entrenara a un regimiento en tácticas extranjeras
usando las armas de su barco.
Dice que sería un honor.
Yabushige.
Tú y mi hijo aprenderéis todo lo que hay que saber
sobre la forma de guerrear de los bárbaros.
Entendido.
Y como ahora será mi vasallo,
no podemos seguir llamándolo bárbaro.
Yo lo proclamo…
hatamoto.
Gracias, señor Toranaga.
Ahora, por favor, pregúntale al anjin
si me acompañaría a nadar.
Muéstramelo.
Otra vez.
Quizá pueda volver a intentarlo mañana.
El mañana es mañana.
Hoy aprenderé a bucear.
Espera.
Si le pidiera una carrera hasta la orilla,
¿el anjin la aceptaría?
Vamos allá.