1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
ANTERIORMENTE

2
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Afirma que hay una base portuguesa en Macao.

3
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
¿Qué es lo que buscas tú en Japón?

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,625
Hoy, el señor Toranaga invitó a madre a conocer a un bárbaro.

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,333
Con ese bárbaro de vuestro lado,

6
00:00:25,416 --> 00:00:28,541
y un vasallo que lo controlara,

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
las cosas podrían ser diferentes.

8
00:00:31,958 --> 00:00:33,083
Siempre estás

9
00:00:33,166 --> 00:00:36,583
en el lugar adecuado en el momento adecuado.

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,708
Hay muchas cosas que no sé.

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,517
Quizá deberíamos averiguar más sobre esas bases

12
00:00:46,541 --> 00:00:48,833
antes de negociar más acuerdos.

13
00:00:55,958 --> 00:00:58,208
La asesina no venía a por mí.

14
00:01:00,250 --> 00:01:01,916
Venía a por él.

15
00:01:20,291 --> 00:01:21,791
Es un buen testamento.

16
00:01:22,500 --> 00:01:23,916
El mejor hasta ahora.

17
00:01:26,166 --> 00:01:28,250
¿De veras será hoy?

18
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
Vuestra espada.

19
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
¿Te has enterado de lo del ataque de anoche?

20
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
¿Qué sabes de la sociedad de Amida?

21
00:02:37,500 --> 00:02:39,541
Solo lo que todos saben.

22
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Son asesinos.

23
00:02:43,541 --> 00:02:46,291
Entregados a los más sagrados juramentos del Buda Amida.

24
00:02:49,125 --> 00:02:50,791
Y por mi cabeza…

25
00:02:51,708 --> 00:02:54,958
¿Cuánto pagarías tú?

26
00:03:12,250 --> 00:03:17,708
Habéis decidido quitarme la vida. Bien.

27
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
Hacedlo.

28
00:03:21,791 --> 00:03:27,125
¿No eres un amigo de confianza?

29
00:03:27,875 --> 00:03:30,541
¿O es que Ishido te ha envenenado la oreja?

30
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
Me ha dicho que fue a visitarte.

31
00:03:37,208 --> 00:03:39,750
¿Qué te ofreció?

32
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Vuestro puesto en el Consejo.

33
00:03:46,583 --> 00:03:47,666
¿Es de tu interés?

34
00:03:49,291 --> 00:03:50,833
Por supuesto que no.

35
00:03:52,000 --> 00:03:56,416
Entonces, ¿qué quieres?

36
00:03:58,958 --> 00:04:00,583
La provincia de Suruga.

37
00:04:01,541 --> 00:04:02,916
Expandir mi feudo.

38
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
Pero necesitaré mi cabeza para gobernar.

39
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
La conservarás.

40
00:04:20,958 --> 00:04:24,416
Enviaron a la asesina para matar al anjin.

41
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
Así que, por su seguridad, necesito que lleven al anjin y a Kiri

42
00:04:29,375 --> 00:04:32,625
a tu pueblo pesquero en Ajiro.

43
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Si lo haces,

44
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
Suruga será tuya.

45
00:04:38,833 --> 00:04:41,166
¿Y qué haréis vos aquí?

46
00:04:53,083 --> 00:04:57,708
Observa el amanecer conmigo.

47
00:06:20,041 --> 00:06:22,666
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL

48
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
SHOGUN

49
00:06:39,291 --> 00:06:42,708
CAPÍTULO TRES: MAÑANA SERÁ MAÑANA

50
00:08:22,166 --> 00:08:23,916
No te muevas, por favor.

51
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
Está demasiado tenso.

52
00:08:54,666 --> 00:08:57,708
No necesita un médico…

53
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
Necesita una mujer.

54
00:09:37,375 --> 00:09:38,791
¿Se está comportando el animal?

55
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
Sí, Buntaro.

56
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
Nos vamos de Osaka inmediatamente.

57
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
El bárbaro se viene con nosotros.

58
00:09:45,708 --> 00:09:47,791
¿Adónde vamos?

59
00:09:48,375 --> 00:09:50,958
Volvemos a Ajiro, con miembros del clan Toranaga.

60
00:09:51,208 --> 00:09:52,250
No lo entiendo…

61
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
Tú no tienes nada que entender.

62
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
Gracias por regalarme sus restos.

63
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
Me siento muy agradecida, abuelo.

64
00:10:22,125 --> 00:10:25,583
Un grupo partirá hacia Ajiro esta noche.

65
00:10:27,166 --> 00:10:30,750
Nuestro señor ordena que te unas a ellos.

66
00:10:37,791 --> 00:10:42,208
Tu padre dio su vida por esas espadas.

67
00:10:43,375 --> 00:10:46,625
En Corea, luchamos hasta prácticamente desfallecer,

68
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
y luego seguimos luchando.

69
00:10:49,000 --> 00:10:53,125
Esas son las espadas de un samurái.

70
00:10:55,708 --> 00:11:01,000
Lo siento por tu marido y el bebé.

71
00:11:02,041 --> 00:11:07,125
Pero murieron porque pertenecían a una lucha mayor.

72
00:11:10,083 --> 00:11:11,250
Y ahora…

73
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
te toca a ti.

74
00:11:24,208 --> 00:11:25,934
Nos moveremos por la ciudad a cubierto del bosque,

75
00:11:25,958 --> 00:11:27,184
y nos reagruparemos en la galera.

76
00:11:27,208 --> 00:11:28,291
Esperad una batalla.

77
00:11:28,708 --> 00:11:30,875
Hay muchos hombres que quieren al anjin muerto.

78
00:11:33,041 --> 00:11:34,625
¿No viene vuestro padre?

79
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
Mi padre insiste en quedarse.

80
00:11:38,041 --> 00:11:40,250
Entonces es un adiós para siempre.

81
00:11:41,208 --> 00:11:43,541
Señor, vuestro testamento.

82
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
Hoy no.

83
00:12:08,916 --> 00:12:10,583
El bárbaro caminará junto a la litera,

84
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
y permanecerá a la vista.

85
00:12:18,541 --> 00:12:19,541
¡Madre!

86
00:12:19,958 --> 00:12:21,041
Por favor, no os vayáis.

87
00:12:21,708 --> 00:12:24,916
Te llevarán al castillo del abuelo, donde estarás más seguro.

88
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
¡Ya no eres un niño de pecho!

89
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
Vuelve adentro.

90
00:12:41,416 --> 00:12:43,833
¿Qué está haciendo la señora Kiri?

91
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
Ya voy, señor Hiromatsu.

92
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Soy una mujer mayor cansada.

93
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
Debéis disculparme.

94
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
Cualquier otro día lo haría.

95
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
Desearía poder abandonar esta cárcel con vos.

96
00:13:00,750 --> 00:13:05,000
Cuando vuelva a verte, tu hijo estará aquí.

97
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Estáis tardando demasiado.

98
00:13:11,833 --> 00:13:13,791
Daos prisa. Ya deberíais estar en camino.

99
00:13:15,666 --> 00:13:17,017
¡Señor! ¡Hay alguien en la puerta!

100
00:13:17,041 --> 00:13:18,625
¡Se acerca alguien!

101
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
¡Es el señor Ishido!

102
00:13:32,666 --> 00:13:34,500
Una bonita tarde, Yabushige.

103
00:13:35,750 --> 00:13:39,000
Me acaban de informar que el bárbaro se va de Osaka.

104
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Y la señora Kiri también.

105
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
Confieso que estoy sorprendido.

106
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
Con el debido respeto,

107
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
la señora Kiri no es una rehén que pida favores.

108
00:13:55,208 --> 00:13:56,791
Es libre de ir y venir.

109
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
Es cierto,

110
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
pero tu padre y yo acordamos el protocolo durante su visita.

111
00:14:01,416 --> 00:14:05,250
Un día de antelación antes de la partida de personas de alto rango,

112
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
para poder presentar mis respetos.

113
00:14:08,375 --> 00:14:10,583
Jozen, procede con la inspección.

114
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
¡Los Grises tienen prohibido atravesar esta puerta!

115
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
Está acordado por protocolo.

116
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
Tú ni siquiera has visto aún una batalla,

117
00:14:20,125 --> 00:14:22,333
mocoso descarado.

118
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
¿Por qué no luchamos aquí?

119
00:14:24,875 --> 00:14:25,875
¿Por qué no ahora?

120
00:14:26,916 --> 00:14:30,166
Es un malentendido, estoy seguro.

121
00:14:31,125 --> 00:14:36,625
El señor Ishido nos honra presentando sus respetos.

122
00:14:37,000 --> 00:14:38,208
Deja que pasen.

123
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
Con permiso.

124
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Señora Kiri.

125
00:15:06,458 --> 00:15:09,708
Lamento veros partir.

126
00:15:10,291 --> 00:15:12,833
Y a mí me entristece irme,

127
00:15:13,250 --> 00:15:17,583
pero mi señor dice que hay demasiados asesinos en Osaka.

128
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Sí, yo siento lo mismo.

129
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
Me han dicho que anoche atacaron al bárbaro.

130
00:15:25,458 --> 00:15:27,583
Haré que Jozen y mis hombres os escolten a la galera.

131
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Eso no será necesario.

132
00:15:29,458 --> 00:15:31,258
Como protector del castillo de Osaka, insisto.

133
00:15:35,625 --> 00:15:37,333
Sentaos, por favor.

134
00:15:37,583 --> 00:15:39,458
La señora Shizu vuelve a tener dolores.

135
00:15:39,875 --> 00:15:41,833
Estoy bien, de verdad.

136
00:15:41,916 --> 00:15:43,916
El médico dijo que necesitaba más descanso.

137
00:15:44,000 --> 00:15:45,666
Por favor, no os preocupéis.

138
00:15:45,750 --> 00:15:48,291
Está en las últimas semanas.

139
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
Estoy bien.

140
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
Todo está en orden.

141
00:16:01,583 --> 00:16:03,625
Os deseo un buen viaje.

142
00:16:26,000 --> 00:16:30,666
El señor Ishido estaba confundido por tu repentina partida.

143
00:16:34,083 --> 00:16:39,750
No dudo que entiende que debo cumplir mi compromiso con Toranaga.

144
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
Y, por favor, recuerda a tu señor que yo cumplo mis promesas.

145
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
Bien hecho.

146
00:16:59,208 --> 00:17:00,416
Ahora…

147
00:17:01,958 --> 00:17:05,583
está en manos de los dioses.

148
00:17:47,833 --> 00:17:50,125
¡Detenedlos en la puerta!

149
00:17:53,541 --> 00:17:56,583
Necesito verificar a todos los miembros del grupo.

150
00:17:56,833 --> 00:18:00,208
El señor Ishido nos ha dado permiso para partir.

151
00:18:00,583 --> 00:18:02,666
Es una orden del señor Ishido.

152
00:18:07,916 --> 00:18:09,916
Todos los viajeros deben ser verificados.

153
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
¿Qué dice el bárbaro?

154
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
Creo que el bárbaro está ofendido.

155
00:18:45,166 --> 00:18:48,541
En su país es inapropiado… mirar de soslayo a una mujer.

156
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
¡Esto es Japón!

157
00:18:56,958 --> 00:18:58,166
Debéis disculparle.

158
00:18:58,708 --> 00:19:00,416
Ignora nuestras costumbres.

159
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
Sus costumbres son muy diferentes,

160
00:19:14,458 --> 00:19:16,333
y me resulta muy difícil comunicarme con él…

161
00:19:23,166 --> 00:19:24,416
¿Qué es este alboroto?

162
00:19:27,750 --> 00:19:32,291
¡El señor Ishido nos ha ordenado a todos ir al puerto!

163
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
¡Dejadlos pasar!

164
00:19:54,125 --> 00:19:56,916
Este es el hombre por el que arriesgamos nuestras vidas…

165
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Están en el risco.

166
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
¿Padre?

167
00:23:12,375 --> 00:23:13,458
Son los cristianos.

168
00:23:14,583 --> 00:23:16,625
Vienen de nuevo a por el anjin.

169
00:23:22,875 --> 00:23:23,708
Señor Kiyama…

170
00:23:23,791 --> 00:23:26,041
¡Los hombres de Ishido también están ahí abajo!

171
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Entonces morirán con el hereje.

172
00:23:34,791 --> 00:23:35,791
¡Vienen!

173
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
¡Es Toranaga!

174
00:23:46,458 --> 00:23:47,500
¡Nos han traicionado!

175
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
¡Señor Jozen!

176
00:23:48,791 --> 00:23:51,166
¡Toranaga se escondía entre ellos!

177
00:23:51,250 --> 00:23:52,791
¡Está aquí!

178
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
¡No dejéis que Toranaga escape!

179
00:24:24,666 --> 00:24:26,666
¿Están luchando entre ellos?

180
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
Algo no va bien…

181
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Algún día,

182
00:24:46,666 --> 00:24:48,726
me gustaría conocer vuestro plan antes de que ocurra.

183
00:24:48,750 --> 00:24:49,875
Lo tendré en cuenta.

184
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
¡El señor Ishido debe ser informado!

185
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
¡Corred al barco!

186
00:25:17,125 --> 00:25:18,750
¡Nosotros los detendremos aquí

187
00:25:18,875 --> 00:25:20,250
y os alcanzaremos más tarde!

188
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
Alerta a los hombres del puerto.

189
00:25:27,250 --> 00:25:28,416
El hereje va de camino.

190
00:25:51,166 --> 00:25:52,166
¡Anjin!

191
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
Ahora, remad.

192
00:26:31,500 --> 00:26:33,458
¡Toranaga está escapando de Osaka!

193
00:26:34,791 --> 00:26:36,916
¡Todos al puerto!

194
00:26:50,666 --> 00:26:51,666
¡Esperad!

195
00:26:52,958 --> 00:26:54,916
¡Buntaro! ¡Está llegando!

196
00:27:12,416 --> 00:27:13,458
¡Tenemos que continuar!

197
00:27:55,916 --> 00:27:57,500
¡Toda Hirokatsu!

198
00:29:17,125 --> 00:29:19,250
¡Soltad los botes y tocad el tambor!

199
00:29:19,750 --> 00:29:21,166
No hay tiempo que perder.

200
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
Toranaga siempre estuvo con ellos.

201
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
Yabushige nos ha traicionado.

202
00:30:31,750 --> 00:30:33,875
¿Esos botes que bloquean su huida…

203
00:30:33,958 --> 00:30:35,833
son hombres de Kiyama?

204
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
Morimos.

205
00:30:56,333 --> 00:30:58,166
Quiere que nos acerquemos al Barco Negro.

206
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
¡Al Barco Negro!

207
00:32:26,000 --> 00:32:28,708
Si vuestro Barco Negro protege mi galera,

208
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
tendréis mi permiso para salir del puerto de Osaka.

209
00:32:38,833 --> 00:32:41,958
El capitán cree que eso no es suficiente.

210
00:32:45,458 --> 00:32:47,375
Si eso piensa, ¿qué tal esto?

211
00:32:48,708 --> 00:32:51,041
Cuando el Barco Negro abandone Macao,

212
00:32:51,125 --> 00:32:53,916
pondré diez mil monedas de plata

213
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
para invertirlos en el comercio de la seda.

214
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
La mitad de los beneficios serán suyos.

215
00:33:09,333 --> 00:33:12,375
Además, Tsuji, te ofrezco algo a ti.

216
00:33:13,250 --> 00:33:15,416
En mi ciudad natal de Edo,

217
00:33:16,833 --> 00:33:19,291
permitiré la construcción de una iglesia cristiana.

218
00:33:23,166 --> 00:33:24,166
A cambio,

219
00:33:24,791 --> 00:33:29,000
necesito vuestra ayuda con los señores Kiyama y Ono.

220
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
¿Qué queréis decir?

221
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
Ahora mismo, están aliados con Ishido.

222
00:33:33,750 --> 00:33:38,666
Necesito que los pongáis de mi lado.

223
00:34:06,833 --> 00:34:10,083
El padre visitante promete su ayuda.

224
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
Muy bien.

225
00:34:14,666 --> 00:34:19,333
Ahora, libraos de esos piratas para que pueda irme de Osaka.

226
00:34:29,666 --> 00:34:32,583
Os pide que dejéis al hereje en Osaka.

227
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
El anjin es mi invitado.

228
00:34:40,000 --> 00:34:46,125
Debo advertiros sobre el hombre que habéis acogido.

229
00:34:46,666 --> 00:34:49,458
No es el comerciante que afirma ser.

230
00:35:05,291 --> 00:35:09,833
Todos los señores y señoras serán traídos al barco portugués.

231
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
¿Y nuestras armas?

232
00:35:11,833 --> 00:35:14,750
El señor Toranaga se ha visto obligado a abandonarlas.

233
00:35:16,125 --> 00:35:17,916
Y también al anjin.

234
00:36:19,000 --> 00:36:20,166
¡Tocad los tambores!

235
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
¡Rápido! ¡Ha querido decir "rápido"!

236
00:37:52,625 --> 00:37:55,250
No lo conseguirán, señor.

237
00:38:10,458 --> 00:38:11,916
Está loco.

238
00:39:04,416 --> 00:39:05,416
¡Anjin!

239
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
¡Cuidado!

240
00:39:24,916 --> 00:39:26,708
¡Deprisa! ¡Deprisa!

241
00:40:31,583 --> 00:40:33,166
¡Lo ha conseguido!

242
00:40:56,541 --> 00:40:58,250
Parece que lo han conseguido.

243
00:41:13,791 --> 00:41:14,791
Mariko.

244
00:41:15,416 --> 00:41:18,416
Por favor, agradece al capitán general el uso de su barco.

245
00:41:18,791 --> 00:41:20,958
Pero viendo que mi navegante ha salido de Osaka,

246
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
ahora volveré a mi galera.

247
00:41:31,333 --> 00:41:35,125
Los hombres desean solucionar sus asuntos con la espada y yo no me opongo.

248
00:41:35,708 --> 00:41:41,458
Pero cuando hay violencia en la ciudad que juré proteger,

249
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
lo considero una afrenta personal.

250
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
Comparto vuestra indignación por lo de anoche.

251
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
Demasiados bandidos en esta ciudad.

252
00:41:52,166 --> 00:41:56,166
Acordamos la ejecución legal de ese bárbaro.

253
00:41:56,541 --> 00:42:02,000
Sin embargo, Toranaga robó al bárbaro de mi custodia, y no hicisteis nada.

254
00:42:03,375 --> 00:42:06,375
En cuestión de días, Toranaga habría dejado de existir.

255
00:42:06,708 --> 00:42:10,291
Y yo mismo os habría entregado al hereje.

256
00:42:12,791 --> 00:42:13,958
¡Disculpadme!

257
00:42:20,208 --> 00:42:23,708
El señor Hiromatsu viene con un mensaje.

258
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
Estimados regentes,

259
00:42:39,583 --> 00:42:43,833
el señor Toranaga lamenta que, por razones personales,

260
00:42:44,541 --> 00:42:51,541
haya decidido dimitir del Consejo.

261
00:42:54,375 --> 00:42:59,208
Sinceramente, se disculpa por ello.

262
00:43:02,083 --> 00:43:04,958
Este pedazo de papel no cambia nada.

263
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Lo impugnaremos, cuatro a cero.

264
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
Estaríais en todo vuestro derecho.

265
00:43:11,375 --> 00:43:15,250
Pero os recuerdo…

266
00:43:16,083 --> 00:43:20,875
que el Taiko requería cinco regentes para cualquier votación.

267
00:43:22,958 --> 00:43:24,625
Y ahora…

268
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
me temo que solo sois cuatro.

269
00:43:48,291 --> 00:43:52,250
Esta galera me llevará a Edo, donde tengo negocios.

270
00:43:53,291 --> 00:43:55,333
Tú te quedarás en Ajiro

271
00:43:55,416 --> 00:43:59,416
y ayudarás a Yabushige a entrenar a un nuevo regimiento.

272
00:43:59,833 --> 00:44:01,750
Pero Yabushige conspira con Ishido.

273
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
Nos traicionó abiertamente…

274
00:44:03,416 --> 00:44:04,416
¿Y qué?

275
00:44:06,833 --> 00:44:09,208
…y yo soy tu hijo.

276
00:44:09,666 --> 00:44:12,208
¿Por qué soy tan poco digno de vuestra confianza?

277
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
¿Cuándo entenderás…

278
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
que estás jugando a un juego de amigos y enemigos…

279
00:44:21,708 --> 00:44:25,333
cuando solo te tienes a ti mismo en esta vida?

280
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
Por favor, agradece al anjin su ayuda en Osaka.

281
00:46:44,125 --> 00:46:46,458
Actuó con valentía.

282
00:46:49,791 --> 00:46:54,875
Nuestros amigos cristianos me dieron un regalo antes de partir.

283
00:46:58,166 --> 00:47:01,250
Me dijeron que es una prueba de tu piratería.

284
00:47:05,125 --> 00:47:08,791
Un crimen castigado con la muerte.

285
00:47:16,291 --> 00:47:17,750
Por supuesto…

286
00:47:18,375 --> 00:47:22,958
llevará mucho tiempo traducirlo todo.

287
00:47:30,166 --> 00:47:32,333
Mientras tanto, debemos prepararnos para la guerra.

288
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
Me gustaría que entrenara a un regimiento en tácticas extranjeras

289
00:47:37,958 --> 00:47:40,208
usando las armas de su barco.

290
00:48:04,875 --> 00:48:07,541
Dice que sería un honor.

291
00:48:19,083 --> 00:48:20,083
Yabushige.

292
00:48:20,750 --> 00:48:26,958
Tú y mi hijo aprenderéis todo lo que hay que saber

293
00:48:27,375 --> 00:48:29,166
sobre la forma de guerrear de los bárbaros.

294
00:48:29,833 --> 00:48:30,833
Entendido.

295
00:48:30,916 --> 00:48:35,083
Y como ahora será mi vasallo,

296
00:48:35,416 --> 00:48:39,000
no podemos seguir llamándolo bárbaro.

297
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
Yo lo proclamo…

298
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
hatamoto.

299
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
Gracias, señor Toranaga.

300
00:49:05,208 --> 00:49:06,688
Ahora, por favor, pregúntale al anjin

301
00:49:06,750 --> 00:49:08,916
si me acompañaría a nadar.

302
00:49:33,208 --> 00:49:34,291
Muéstramelo.

303
00:49:46,208 --> 00:49:47,541
Otra vez.

304
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
Quizá pueda volver a intentarlo mañana.

305
00:50:16,625 --> 00:50:17,916
El mañana es mañana.

306
00:50:18,958 --> 00:50:20,666
Hoy aprenderé a bucear.

307
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Espera.

308
00:50:34,708 --> 00:50:36,791
Si le pidiera una carrera hasta la orilla,

309
00:50:37,291 --> 00:50:38,791
¿el anjin la aceptaría?

310
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
Vamos allá.