Trong tập trước
Tên ta là Toda Mariko. Ta sẽ là thông dịch viên của ngươi.
Anh ta khẳng định có một cứ điểm của người Bồ Đào Nha ở Macao.
Ngươi tìm kiếm gì ở Nhật Bản?
Để đánh bại kẻ thù chung của chúng ta.
Lãnh chúa Toranaga đã mời mẫu thân đến gặp một tên man di.
Nếu ngài có tên man di,
cùng một con tàu để kiểm soát hắn,
mọi thứ có thể rất khác đấy.
Ngươi có năng khiếu
ở đúng lúc, đúng chỗ đấy.
Tôi tìm thấy cái này trên tàu của cậu.
Ta cho người Nhật xem cái này và hắn ta sẽ bị treo cổ vì làm hải tặc.
Có rất nhiều điều mà ta không biết.
Có lẽ chúng ta nên biết thêm về những cứ điểm đó
trước khi tiến hành thương lượng các thoả thuận xa hơn.
Ông ta đã từ chối cấp phép rời bến cho Tàu Đen.
Để ta lo việc đó, thưa Cha.
Thích khách không đến vì ta.
Ả đến vì hắn.
Đó là thiện chí.
Tốt nhất của chúng ta.
Hôm nay nó sẽ sẵn sàng chứ?
Kiếm của ngài.
Ngươi đã nghe về vụ hành thích tối qua chưa?
Ngươi biết gì về tầng lớp Amida?
Chỉ những điều mà ai cũng biết.
Họ là thích khách.
Ràng buộc bởi lời thề linh thiêng nhất của Đức Phật Amida.
Còn thủ cấp của ta...
Ngươi sẽ trả bao nhiêu?
Ngài đã quyết định đoạt mạng hạ quan, được thôi.
Làm cho xong đi.
Ngươi không phải bằng hữu thân tín của ta sao?
Hay Ishido đã rót mật vào tai ngươi?
Ta được biết y đã viếng thăm gia trang của ngươi.
Đề nghị của y là gì?
Ghế của ngài ở Hội đồng.
Ngươi có hứng thú với nó không?
Tuyệt đối không.
Vậy ngươi muốn gì?
Tỉnh Suruga.
Để mở rộng thái ấp của hạ quan.
Nhưng hạ quan sẽ cần thủ cấp của mình để cai trị.
Ngươi sẽ giữ được nó.
Thích khách được phái đến hạ sát tên hoa tiêu.
Nên vì sự an nguy của họ, ta cần đưa tên hoa tiêu và Phu nhân Kiri
tới làng chài đánh cá của ngươi ở Ajiro.
Làm chuyện này,
và Suruga sẽ là của ngươi.
Vậy ngài sẽ làm gì ở đây?
Thưởng lãm bình minh cùng với ta.
Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com
Thảo luận, góp ý cho bản dịch tại: voz.vn/f/phim-nhac-sach.65/
TƯỚNG QUÂN
Chương 3: Ngày mai là Ngày mai
Ta xin lỗi, Đại tá.
Nhưng Tàu Đen của ông phải ở nguyên vị trí.
Toranaga đã nắm bắt rõ hơn
lợi tức to lớn được tạo ra từ sự độc quyền giao thương của chúng ta với Trung Hoa.
Ông ta mời chúng tôi đến cung cấp báo cáo về tỷ giá trao đổi.
Các người... đám linh mục cùng với con cu bất lực của mình.
Bọn tôi mang lại lợi nhuận. Bọn tôi ra điều khoản.
Và chúng ta ở đây vì sự bằng lòng của họ.
Cho đến khi Toranaga nhận được báo cáo này, ông sẽ không có quyền xuất bến.
Tôi đang ngồi trên 1 triệu đồng tiền vàng cần đưa đến Macao.
Tôi sẽ không để mất cơn gió này.
Tên hoa tiêu nên được giải quyết trước khi hắn đến được Osaka.
Thuyền trưởng, ông quên mất mình là ai rồi đấy.
Còn ông quên mất tôi không làm việc cho Giáo hội. Tôi làm việc cho Hoàng gia.
Hãy cho mọi người biết tối nay Tàu Đen sẽ ra khơi.
Chất hết hàng lên tàu. Chúng ta sẽ đi.
Này, này.
Chúng ta... ta đi mà không được cấp phép, là một đi không trở lại đấy.
Càng án binh bất động lâu, tên hoa tiêu đó càng gây rắc rối cho ta.
Tối nay ta sẽ vào cơn gió.
Một tên hoa tiêu?
Cậu ta vẫn sống nhăn răng. Chết con mẹ tôi rồi.
Ông ta sẽ khiến tôi chảy máu mất.
Thứ lỗi cho ta? Ta không hiểu ngươi đang nói gì.
Vị pháp sư này.
Ông ta định cắt tiết để giải phóng chất bẩn khỏi máu tôi.
Ta không quen vị pháp sư này, nhưng ta đảm bảo với ngươi ông ấy là lang y
quan tâm đến người bệnh và người bị thương.
Làm ơn ngồi yên.
Vụ thích khách thế nào rồi?
Chỉ biết ả là người của một môn phái vô cùng nguy hiểm.
Ả đã phụng sự dưới vỏ bọc là tì nữ đã nhiều năm nay.
Một vài người khổ luyện cả đời chỉ để hạ sát một lần.
Việc đó rất tốn kém.
Cái giá ít người có thể kham nổi.
Đến giờ cô vẫn từ chối,
nhìn nhận khả năng của đám linh mục đó.
Chúa ơi!
Đám Dòng Chúa Giêsu đó đã trả cho ông ta bao nhiêu để hạ sát tôi vậy?
Tâm y không tĩnh.
Y không cần lang y...
mà cần một cô nương.
"Onago ja." Ông ta nói gì vậy? Vị pháp sư này nói gì?
Vì ngươi không tịnh tâm,
lang y gợi ý chúng ta cử một cô nương đến gối đầu cùng ngươi.
Gối đầu ư?
Đó là cách lịch thiệp để nói về sự giao hoan xác thịt giữa nam y và nữ tử.
Nếu không phải pháp sư, chắc chắn ông ta là bà mai.
Ngươi có muốn nam nhân ngủ cùng không?
Chúa ơi, đây là đâu?
Anh ta là ai vậy?
Tên súc sinh vẫn biết điều chứ?
Thưa vâng, Buntaro.
Ta sẽ rời khỏi Osaka ngay lập tức.
Tên man di sẽ đi cùng chúng ta.
Ta sẽ đi đâu?
Quay về Anjiro, cùng với các thành viên của thị tộc Toranaga.
Thiếp không hiểu...
Nàng không cần hiểu.
Đa tạ nội tổ vì món quà là tro cốt của họ.
Nội tổ: ông nội
Nội tôn rất cảm kích, thưa nội tổ.
Nội tôn: cháu tự xưng khi nói chuyện với ông, bà
Tối nay sẽ có một toán người trở về Ajiro.
Chúa công của chúng ta yêu cầu cháu đi cùng họ.
Phụ thân cháu đã hy sinh tính mạng vì những thanh kiếm đó.
Ở Triều Tiên, chúng ta chiến đấu đến lúc tưởng chừng đã chết,
rồi chúng ta lại tiếp tục chiến đấu.
Đó là những thanh kiếm của một võ sĩ đạo.
Nội tổ rất tiếc vì phu quân và anh nhi của cháu.
Nhưng họ lâm chung vì họ thuộc về một cuộc chiến vĩ đại hơn.
Còn giờ...
là đến lượt cháu.
Ta sẽ di chuyển quanh thành, dưới sự che chở của cánh rừng,
sau đó sẽ tập hợp tại thuyền gale.
Gale: loại thuyền sàn thấp, chạy bằng buồm và mái chèo
Có thể có xung đột.
Có rất nhiều người muốn đoạt mạng tên hoa tiêu.
Phụ thân đệ không đi cùng à?
Người nhất quyết muốn ở lại.
Vậy thì đây là lời vĩnh biệt rồi.
Chúa công, ý nguyện của ngài ạ.
Không phải hôm nay.
Chí ít tôi có thể nói chuyện với ngài Toranaga trước khi đi chứ?
Ta e là không thể.
Tên man di sẽ đi cạnh kiệu,
và phải ở trong tầm mắt.
Ngài Yabushige yêu cầu người phải ở gần kiệu khi chúng ta đi.
Mẫu thân!
Người đừng đi!
Con sẽ được đưa đến thành của tổ phụ, ở đó sẽ an toàn hơn.
Tổ phụ: ông nội còn sống
Con đâu còn là anh nhi.
Quay vào trong đi.
Phu nhân Kiri của phương Bắc đang làm gì vậy?
Đi cùng, ngài Hiromatsu.
Bản nương mắt mờ chân chậm rồi.
Mong ngài chiếu cố cho ta.
Ngày khác thì có thể.
Thần thiếp muốn được rời khỏi đại lao này cùng phu nhân.
Khi ta gặp lại thứ thê, hài tử sẽ cao bằng ngần này.
Chuyện này tốn nhiều thời gian quá...
Nhanh lên. Ta nên lên đường thôi.
Chúa công! Có người ở cổng.
Có người đang tới!
Là Lãnh chúa Ishido!
Một buổi chiều thật đẹp, Yabushige.
Ta vừa được bẩm báo tên man di sẽ rời Osaka.
Và cả Phu nhân Kiri của phương Bắc nữa.
Quả là ngạc nhiên, ta phải nói như vậy.
Với tất cả sự kính trọng...
Phu nhân Kiri không phải con tin cần cầu xin ân điển.
Phu nhân được tự do đến và đi.
Đúng là vậy,
nhưng phụ thân tiểu tử và ta đã thống nhất nghi thức của chuyến viếng thăm này.
Báo trước một ngày trước khi những người có chức sắc rời đi,
để ta có thể làm lễ tiễn biệt.
Jozen. Tiến hành lục soát đi.
Võ sĩ đạo xám bị cấm đi qua cổng này!
Điều đó đã được thống nhất trong nghi thức.
Nhà ngươi còn chưa thấy chiến trận,
đồ tiểu tử thối.
Sao không ở đây luôn?
Giờ chiến luôn?
Một sự hiểu lầm thôi, tôi chắc chắn.
Lãnh chúa Ishido tỏ lòng tôn kính bằng cách đến tiễn biệt chúng ta.
Để ngài ấy qua.
Hạ quan xin phép.
Phu nhân Kiri.
Thật tiếc khi thấy phu nhân đi.
Và ta cũng rất buồn khi phải đi,
nhưng chúa công của ta bảo ở Osaka có nhiều thích khách quá.
Ta cũng thấy vậy.
Ta được biết tên man di đã bị hành thích đêm qua.
Ta sẽ cho Jozen và người của mình hộ tống phu nhân ra thuyền.
Không cần đâu.
Với tư cách là hộ vệ thành Osaka, ta kiên quyết đấy.
Đây, ngồi xuống đi.
Phu nhân Shizu lại bị đau rồi.
Ta không sao, thật mà...
Thái y bảo phu nhân cần nghỉ ngơi thêm.
Đừng lo lắng.
Phu nhân đang ở tuần thai cuối cùng rồi!
Thần thiếp vẫn ổn.
Mọi thứ đâu vào đấy rồi.
Chúc ngươi thượng lộ bình an.
Lãnh chúa Ishido thấy bối rối bởi sự ra đi bất ngờ của ngài.
Chẳng nghi ngờ gì việc ngài ấy hiểu, tại hạ phải giữ lời với Toranaga.
Làm ơn bẩm tấu với chúa công của ngài, tại hạ sẽ giữ lời.
Làm tốt lắm.
Còn giờ...
hành sự tại thiên.
Cô có biết không?
Ta nghĩ chẳng ai biết.
Chúa công của ta nổi tiếng bởi mưu kế của mình.
Khi ngài lên sáu, phụ thân đã trao đổi ngài cho một lãnh chúa kình địch.
Bị giữ làm con tin, ngài học được sự thật.
Rằng kẻ thù ở khắp mọi nơi, còn bằng hữu, chẳng thấy nơi đâu.
Để lộ trái tim chân thật là tự đẩy mình vào hiểm nguy.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ông ấy bị phát hiện?
Ngài sẽ bị xử tử. Cùng tất cả chúng ta.
Chặn họ lại ở cổng!
Hạ quan cần xác minh tất cả thành viên của toán người.
Lãnh chúa Ishido đã xem xét cho chúng ta được xuất hành.
Đây là lệnh của Lãnh chúa Ishido.
Tất cả người hành hương sẽ được xác minh.
Không ai định ngăn ông ta lại à?
Không ai cản ông ta rồi.
Chuyện này thật không thể chấp nhận được.
Săm soi vào kiệu của các quý cô ư? Thật không đứng đắn chút nào!
Tên man di đang nói gì vậy?
Còn tệ hơn thế, nó thật đồi bại!
Sự truỵ lạc báng bổ thần linh!
Ta nghĩ tên man di cảm thấy bị nhục mạ.
Ở tổ quốc của hắn, nhìn trộm các cô nương là điều không đứng đắn.
Đây là Nhật Bản!
Ta là người đàn ông còn sống duy nhất trân quý sự trong trắng của phụ nữ sao?
Xin ngài thứ lỗi cho hắn.
Hắn không biết gì về tập tục của chúng ta.
Đức hạnh của người phụ nữ là vinh quang của cô ấy!
Tai ương với tất cả chúng ta! Chúa ơi, thật đáng xấu hổ.
Phong tục của hắn rất khác,
và ta thấy rất khó để thấu hiểu hắn...
Thưa ông, ông là một kẻ ngớ ngẩn, non dại.
Và tóc của ông trông như cái đuôi của một con ngựa!
Trò hề gì đây?
Lãnh chúa Ishido đã ra lệnh cho tất cả chúng ta đến bến tàu.
Cho họ qua.
Tôi hi vọng cô không để bụng phần đuôi ngựa.
Đây là tên nam nhân chúng ta đang mạo hiểm tính mạng vì hắn...
Chuyện gì sẽ xảy ra khi người của Ishido biết được người họ đang hộ tống?
Ta chắc là chúa công của ta đã liệu sự rồi.
Điều ngươi nói về sự trong trắng của các cô nương ở tổ quốc ngươi có thật không?
Chúa ơi, không.
Phụ nữ nhếch nhác và lẳng lơ có ở khắp mọi nơi tại Luân Đôn.
Như ông bạn thầy thuốc của cô, bán dâm phụ nữ cho khách bị thương.
Cô đang bóng gió việc tôi có hứng thú "đi cửa sau".
Chúng ta cho rằng việc gối đầu là cần thiết để khoẻ mạnh.
Thực tế, một vài người cho rằng
khoảnh khắc mây mưa là gần nhất với thiên đàng mà họ có thể có.
Mây mưa cơ đấy.
- Nghĩa là... - Cảm ơn cô, tôi hiểu phép ẩn dụ là gì.
Chỉ là tôi chưa bao giờ nghe về nó một cách nên thơ như vậy.
Đặc biệt là từ một người phụ nữ đã có chồng.
Tôi cho là người đàn ông đó là chồng cô.
Đúng vậy. Tên chàng là Toda Hirokatsu.
Tuy nhiên bằng hữu gọi chàng bằng cái tên Buntaro. Chàng...
là một chiến binh mạnh mẽ và được ngưỡng mộ.
- Còn đứa nhỏ là con duy nhất của cô? - Đúng vậy.
Ngươi có con không?
Có.
Con trai Tudor và con gái Elizabeth.
Chúng thế nào?
Cúi xuống! Mau lên!
Chúng ở trên đồi.
Có phải ngài Ishido không?
Không. Ta không nghĩ vậy.
Phụ thân?
Quay lại trước khi tất cả chúng ta bỏ mạng.
Là đám Thiên Chúa.
Chúng lại đến tìm tên hoa tiêu.
Lãnh chúa Kiyama... người của Ishido cũng ở dưới đó!
Vậy thì chúng sẽ bỏ mạng cùng tên dị giáo.
Chúng đến đấy.
Là Toranaga.
Chúng ta đã bị phản bội!
Lãnh chúa Jozen...
Toranaga đã lẩn trốn trong đoàn lữ hành.
Ông ta đang ở đây!
Hả?
Không để Toranaga tẩu thoát!
Chúng ta phải giúp ngài ấy.
Chúng đang... đấu đá lẫn nhau à?
Có điều gì đó không đúng...
Một ngày nào đó
hạ quan muốn biết toan tính của ngài trước khi nó xảy ra.
Ta sẽ ghi nhớ.
Phải bẩm báo cho Lãnh chúa Ishido!
Đến chỗ thuyền mau.
Đám chúng thần sẽ cầm chân chúng ở đây
và đuổi theo ngài sau.
Cảnh báo người ở bến tàu.
Tên dị giáo đang trên đường đến đó.
Đến chỗ thuyền gale khi chúng ta vẫn còn cơ hội.
Chờ đã, đám thuỷ thủ này có thể có thù địch với ngài Toranaga.
Ngạc nhiên chưa. Tôi quen đoàn thuỷ thủ này.
Cô nghĩ tôi không có bạn à?
Ngài thuyền trưởng.
Hoa tiêu!
Chúng tôi cùng nhau dong buồm ra khỏi Ajiro.
Đó có phải thứ mà tôi nghĩ không?
Tàu Đen của người Bồ Đào Nha. Con tàu buôn của họ.
Chuẩn bị sẵn sàng mái chèo.
Từ chết tiệt đó là gì?
Bây giờ, chèo đi.
Toranaga đang tẩu thoát khỏi Osaka!
Mọi người đến ngay bến tàu!
Chờ đã!
Buntaro! Huynh ấy đang đến!
Chúng ta phải quay lại.
Ta phải tiếp tục đi!
Ôi, vì Chúa, anh ta vẫn có thể lên kịp.
Toda Hirokatsu!
Thả mái chèo xuống và nổi trống lên.
Không có thời gian để lãng phí đâu.
Phu nhân Mariko.
Đêm rồi họ vẫn đánh cá ở đây à?
Toranaga đã ở cùng chúng ngay từ đầu.
Yabushige đã lừa chúng ta.
Những chiếc thuyền đang chặn đường tẩu thoát của chúng...
có phải là người của Kiyama?
Nếu chúng ta cố gắng vượt qua đám người đó
- họ có chiếm tàu và tấn công ta không? - Có.
Vậy thuyền sẽ chìm.
Và chúng ta sẽ tiêu đời.
Nhưng họ không thể đánh chìm cô ấy.
Anh ta muốn chúng ta tiếp cận Tàu Đen.
Về phía tàu hàng đó!
Nếu ông ra khơi mà không có thẩm quyền,
ông sẽ huỷ hoại mọi khả năng ngoại giao còn lại.
Tôi sẽ huỷ hoại nhiều hơn thế với sự thích thú.
Đây không phải cuộc tranh luận, đại tá ạ.
Làm theo nghi thức là vì lợi ích của ông.
Đại tá, bên trên đang có chuyện hay lắm.
Có thể ông sẽ muốn xem đấy.
Xin chào, gã Anh Quốc! Vẫn sống nhăn hả, tôi thấy rồi!
Chân ông sao rồi?
Ổn! Mẹ cậu thì sao?
- Ngỏm rồi! - À.
Hãy chứng kiến, tôi đưa đến cho ông Lãnh chúa Yoshii Toranaga, người muốn yết kiến!
Đi tàu xung quanh ông ta à! Đó là một cách để chết đấy!
Toranaga quả quyết đám người trên thuyền đánh cá là hải tặc.
Ông ấy yêu cầu hộ tống đi qua bến tàu.
Nếu Tàu Đen của ngài bảo vệ thuyền gale của ta,
ta sẽ cấp quyền cho ngài rời bến tàu Osaka.
Ông ấy đang cấp quyền cho Tàu Đen rời Osaka.
Cảm ơn ông ta vì thẩm quyền mà tôi không cần,
nhưng giá vừa mới lên rồi.
Thuyền trưởng cảm thấy như vậy là chưa đủ.
Theo tinh thần đó, thế này thì sao...
Khi Tàu Đen rời Macao,
nó sẽ đem theo 10.000 lạng đồng bạc cho tôi
để đầu tư vào giao thương vải lụa.
Một nửa lợi nhuận sẽ là của ông ta.
Toranaga đề nghị ông 10.000 đồng bạc để đầu tư.
Ông ấy sẽ giữ lại một nửa lợi nhuận.
Phải rồi.
Đồng thời thông dịch viên, ta có đề nghị này cho ngươi.
Ở quê nhà Edo,
ta sẽ cho xây dựng một nhà thờ Thiên Chúa giáo.
Ông ấy cho chúng ta một nhà thờ ở Edo.
Đổi lại,
ta cần ngươi giúp với Lãnh chúa Kiyama và Ohno.
Ý ngài là sao?
Hiện giờ họ đang liên thủ với Ishiso.
Ta cần ngươi đưa họ về phe ta.
Ông ấy yêu cầu chúng ta xoay chuyển các lãnh chúa Thiên Chúa theo hướng có lợi cho mình.
Đó là mua chuộc. Không đời nào.
Đức Giáo chủ, là một nhà thờ ở Edo đấy.
Chúng ta sẽ không ép người vì đức tin.
Đặc biệt là không thay mặt lão ta.
Mặc dù ta có thể đề xuất một ý tưởng như vậy.
Thường xuyên cầu nguyện, tất nhiên rồi.
Khách Cha hứa sẽ hỗ trợ.
Thôi được.
Còn giờ tống khứ lũ hải tặc kia để ta có thể rời khỏi Osaka.
Còn một điều nữa.
Tên hoa tiêu người Anh, hắn phải ở lại.
Ông ấy yêu cầu ngài để tên dị giáo lại Osaka.
Tên hoa tiêu là khách của ta.
Tôi phải cảnh báo về người ngài đưa đi cùng.
Hắn ta không phải thương nhân như hắn tự nhận.
Làm tốt lắm, Martin.
Ta sẽ có thể nắm thóp lão ta về lời hứa cho một nhà thờ.
Ngay cả khi lão đã chết.
Lãnh chúa, phu nhân và cô nương tất cả sẽ được đưa lên tàu của người Bồ.
Còn súng của bọn ta?
Lãnh chúa Toranaga đã buộc phải từ bỏ chúng.
Và tên hoa tiêu.
Tàu Đen sẽ đưa chúng ta rời khỏi Osaka.
Nhưng ngươi phải ở lại.
Ta rất tiếc.
Cột chặt dây đó lại.
Kệ mẹ nó.
Ngài thuyền trưởng, nổi trống lên.
Nổi trống lên!
Nâng nó lên!
Coi nào! Tôi tưởng các vị là thuỷ thủ! Chạy đua với họ đi!
Ý anh ta là "nhanh lên".
Thưa ngài, hắn đang tiến đến bên cạnh chúng ta.
Này! Giữ cho vững!
Ả điếm đó có thể chạy nhanh đến mức nào, Rodrigues,
đồ mắt thâm con của một ả điếm đít mưng mủ?
Môi của cậu đang nằm trên mông quỷ dữ đấy!
Chúng sẽ đá phao câu của mẹ ông trước!
Mình sẽ nhớ tên khốn này lắm.
Nếu hắn đến gần, cho hắn tắm biển luôn!
Rất hân hạnh, thưa thuyền trưởng.
Chúng sẽ không vượt qua nổi đâu, thưa Chúa công.
Anh ta điên rồi.
- Năm điểm về phía bến tàu. - Rõ thưa ngài. Năm điểm về phía bến tàu!
- Năm điểm! - Quan sát khe sâu đi!
Năm điểm à.
Lòng biết ơn chân thành nhất của tôi!
"Đệch mợ nhà cậu!" chân thành nhất cùa tôi.
Tôi đã cảnh báo ông rồi, Rodrigues. Họ sẽ không giữ được tôi đâu!
Cậu chưa thoát đâu, đồ núm vú cá voi mặn rắc!
Hoa tiêu!
Coi chừng!
Cùng xem hắn thoát khỏi tình thế này nào.
Nhanh lên! Nhanh lên!
- Đưa hắn về phía mạn tàu! - Duy trì tốc độ, duy trì!
Phá huỷ thân tàu, thuyền trưởng.
- Thêm năm điểm nữa! - Giữ chắc!
Chúng sẽ đâm vào bờ!
Hoặc đánh chìm tôi, hoặc để tôi qua, nhưng quyết con mẹ nó định đi.
Vì huyết mạch của Chúa, ngài thuyền trưởng!
Anh đang làm cái quái gì vậy? Anh đang cho hắn lợi thế đấy!
Không. Không, cậu ta vốn đã có nó rồi.
Y đã làm được!
Làm tốt lắm, lũ con hoang vẻ vang!
Được! Được rồi!
Làm tốt lắm, lũ con hoang vẻ vang!
Làm tốt lắm!
Coi như trả nợ nhé.
Chúa ở bên cậu. Cậu sẽ cần ngài đấy.
Xem ra chúng đã vượt qua rồi.
Mariko.
Hãy cảm tạ Đại tá vì đã cho đi nhờ tàu.
Nhưng hoa tiêu của ta đã rời Osaka,
giờ ta sẽ quay lại thuyền của mình.
Người muốn tiến hành công chuyện của họ bằng đao kiếm, ta không phản đối.
Nhưng có bạo lực trong thành đô mà ta đã thề sẽ bảo vệ
thì ta coi đó là sự phỉ báng cá nhân.
Ta chia sẻ sự phẫn nộ của ngài với chuyện tối qua.
Thành đô này có quá nhiều thảo khấu.
Chúng ta đã nhất trí sẽ xử tử tên man di theo hình luật.
Ấy vậy Toranaga đã đoạt hắn khỏi tay ta, và ngài chẳng làm gì cả.
Chỉ vài ngày nữa, sẽ chẳng còn Toranaga nào cả.
Ta sẽ đích thân giao tên dị giáo cho ngài.
Hạ quan xin phép.
Lãnh chúa Hiromatsu đến cùng với một thông điệp.
Các vị Nhiếp chính kính mến.
Lãnh chúa Toranaga lấy làm tiếc vì lý do cá nhân
ngài đã quyết định
từ nhiệm khỏi Hội đồng.
Cùng với lời tạ lỗi.
Mảnh giấy này chẳng thay đổi điều gì cả.
Bọn ta sẽ luận tội y, bốn phiếu thuận.
Như quyền hành của ngài.
Nhưng theo như hạ quan nhớ...
Quan Nhiếp chính yêu cầu phải có đủ 5 người cho bất kỳ sự biểu quyết nào.
Còn giờ...
thần e là ngài chỉ có 4 người.
Chiếc thuyền này sẽ đưa phụ thân đến Edo, nơi ta có công chuyện.
Con sẽ ở lại Ajiro
trợ giúp Yabushige đào tạo một quân đoàn mới.
Nhưng Yabushige thông đồng với Ishido.
Ông ta đã công khai phản bội chúng ta...
Và?
...hài nhi là con của phụ thân.
Sao con không được phụ thân tin tưởng?
Khi nào thì con mới hiểu,
con đang chơi một ván cờ với bằng hữu và kình địch...
khi con chỉ có độc thân mình trên cõi đời này.
Chào buổi sáng.
Tôi sẽ không bao giờ thấy chán kiểu thời tiết này.
Sớm thôi mùa đông sẽ đến.
Đó là mùa rất khắc nghiệt ở Nhật Bản.
Đến Anh Quốc thử xem.
Mùa hè rất ẩm ướt.
Mùa đông bất tận.
Và tất nhiên rồi, cứ 6 năm lại có nạn đói.
Tuy thế, hẳn ngươi rất mong chờ được hồi hương.
Chí ít cũng để đoàn tụ với gia quyến ngươi.
Đêm qua cô hỏi về con gái tôi.
Sự thật là tôi chưa bao giờ gặp con bé. Tôi rời Anh Quốc trước khi con bé chào đời.
1 năm, 11 tháng, 6 ngày từ Amsterdam.
Giờ con bé phải 2 tuổi rồi.
Ngươi đã phụng sự chúa công của mình một cách đáng kính trọng.
Tôi chẳng có chúa công nào.
Tôi tự mình ra đi.
Và đây, đây là thứ đã vẫy gọi tôi.
Đường chân trời hơn là vực thẳm.
Sự tự do hơn là đường chân trời.
Cơn gió thuận lợi.
Cô phóng tầm mắt ra xa, ngoài đó chẳng có gì ngoài biển cả.
Không hôm qua. Không ngày mai.
Chỉ có hôm nay.
Tôi rất tiếc về chồng của cô.
Hãy cảm tạ tên hoa tiêu vì sự trợ giúp của y ở Osaka.
Y đã hành động rất dũng cảm.
Ngài cảm ơn ngươi vì sự dũng cảm của mình.
Những người bạn Thiên Chúa của chúng ta đã cho ta một món quà trước khi chia ly...
Chúa công của ta bảo đây là một món quà của các linh mục.
Ta được báo chúng là bằng chứng của hải tặc.
Chúng chứng minh ngươi là hải tặc.
Một tội trạng bị trừng phạt bằng cái chết.
Nghĩa là án tử.
Đương nhiên...
sẽ tốn khá nhiều thời gian để thông dịch.
Chúa công của ta bảo ngài sẽ cho thông dịch chúng,
và điều đó sẽ tốn khá nhiều thời gian.
Trong lúc đó, chúng ta phải chuẩn bị cho chiến sự.
Ta muốn y huấn luyện một quân đoàn theo chiến thuật của ngoại bang
sử dụng khí tài từ tàu của y.
Ngài muốn ngươi tập hợp một quân đoàn
và dạy cho họ chiến thuật của ngươi.
Tôi xin lỗi nhưng tôi chỉ là thuỷ thủ. Tôi không quen với...
Làm ơn nói với ông ấy đó sẽ là vinh dự lớn lao.
Anh ta bảo cảm thấy vinh dự.
Đổi lại tất cả những gì tôi muốn là trao trả người và tàu của mình.
Yabushige.
Ngươi và tệ nhi sẽ học mọi điều cần biết
Tệ nhi: con mình, khi nói chuyện với người khác
về cách mà đám man di chiến đấu.
Hạ quan đã rõ.
Và vì từ giờ y sẽ là chư hầu của ta
chúng ta không thể cứ gọi y là "man di".
Ta phong cho y làm...
Hatamoto: người đứng dưới kỳ hiệu. Nói ngắn gọn là cánh tay phải của một vị tướng lĩnh thời Phong kiến Nhật Bản.
Hatamoto.
Ngài phong ngươi làm hatamoto,
đó là một vinh dự rất lớn lao.
Ồ.
Xin đa tạ.
Còn giờ, hãy hỏi hoa tiêu
xem cậu ta có muốn xuống tắm cùng ta không.
Chúa công muốn ngươi chỉ giáo cho ngài cách lặn.
Tốt nhất là bắt đầu từ mép thuyền.
Đầu cắm xuống trước trong khi sải rộng tay để rẽ nước.
Cho ta thấy đi.
Học hỏi từ sự quan sát.
Lại.
- Ngài bảo, "Làm lại". - À.
Tôi sẽ phải làm bao nhiêu lần nữa?
Đến khi ngài vừa lòng.
Có lẽ anh ta có thể thử lại vào ngày mai.
Ngày mai là ngày mai.
Hôm nay ta sẽ học cách lặn.
Chờ đã.
Ta muốn hỏi hắn thi bơi vào bờ,
hắn có chịu không?
Chúa công muốn thi bơi vào bờ với ngươi.
Nhưng ta cảnh báo ngươi đừng để ngài thắng.
Chúa công ta ghét như vậy.
Tôi nào dám.
Bắt đầu thôi.
Thưa vâng.