1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:08,666 --> 00:00:13,125
Ils sont morts parce qu'ils ont
fait partie d'une plus grande bataille.

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
Et maintenant, c'est ton tour.

4
00:00:15,666 --> 00:00:18,333
Pour sa sécurité, je dois envoyer l'Anjin

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,458
dans ton village de pêcheurs à Ajiro.

6
00:00:21,416 --> 00:00:25,166
Ishido-sama a été perturbé
par votre départ précipité.

7
00:00:25,583 --> 00:00:28,541
Rappelez à votre souvenir
que je tiens toujours mes promesses.

8
00:00:37,791 --> 00:00:38,625
Attention !

9
00:00:42,583 --> 00:00:43,708
Il a réussi !

10
00:00:44,916 --> 00:00:49,083
Je voudrais qu'il forme un régiment
aux tactiques étrangères,

11
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
en se servant des armes
sur son bateau.

12
00:00:51,916 --> 00:00:52,916
Je le proclame…

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,291
"Hatamoto".

14
00:00:55,916 --> 00:00:56,958
L'Anjin acceptera ?

15
00:01:24,416 --> 00:01:27,750
Omi-sama ! Un message d'Osaka !

16
00:01:52,500 --> 00:01:53,458
Écoutez tous !

17
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
Yabushige-sama va venir avec un invité.

18
00:01:56,458 --> 00:02:01,125
Le seigneur du Kanto : Yoshii Toranaga.

19
00:02:02,041 --> 00:02:03,333
Tout doit être impeccable !

20
00:03:53,333 --> 00:03:56,000
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL

21
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
SHOGUN

22
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
CHAPITRE QUATRE :
LA CLÔTURE À HUIT PLIS

23
00:04:31,375 --> 00:04:34,583
Je vous implore de m'ôter cette tâche.

24
00:04:35,333 --> 00:04:38,625
Toranaga-sama a donné à l'Anjin…

25
00:04:38,708 --> 00:04:41,083
le titre qui lui semblait approprié.

26
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
C'est ridicule !

27
00:04:42,250 --> 00:04:46,958
En tant que hatamoto,
l'Anjin a besoin d'une concubine.

28
00:04:49,833 --> 00:04:52,208
Alors, je vous implore…

29
00:04:52,458 --> 00:04:55,333
de m'accorder la permission
de devenir nonne.

30
00:04:55,416 --> 00:04:57,375
Il n'en est pas question.

31
00:04:57,458 --> 00:04:59,541
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

32
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
N'est-ce pas assez
qu'il me faille survivre à mon enfant ?

33
00:05:02,750 --> 00:05:04,833
Il faut aussi que je serve un barbare ?

34
00:05:11,500 --> 00:05:14,208
Que c'est cruel de ma part.

35
00:05:15,666 --> 00:05:19,833
Après la perte que vous avez subie.

36
00:05:20,500 --> 00:05:25,000
Buntaro est mort avec honneur.

37
00:05:27,958 --> 00:05:31,000
J'hériterai de ses aspirations.

38
00:05:31,083 --> 00:05:33,875
Et continuerai à servir notre seigneur.

39
00:05:34,625 --> 00:05:37,166
J'ai confiance en Toranaga-sama.

40
00:05:39,666 --> 00:05:41,750
Un an. C'est tout ce qu'il demande.

41
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
Elle est d'accord pour six mois.

42
00:05:49,416 --> 00:05:51,791
Tout sera prêt à Ajiro.

43
00:05:51,875 --> 00:05:54,833
Mon neveu veille au moindre détail.

44
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Tant mieux.

45
00:05:57,250 --> 00:05:59,250
Nous n'avons pas de temps à perdre.

46
00:05:59,708 --> 00:06:01,625
Nos forces doivent être prêtes

47
00:06:01,708 --> 00:06:06,000
avant que le Conseil ne trouve
un remplaçant à mon père.

48
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Un remplaçant ?

49
00:06:08,291 --> 00:06:10,250
Ai-je omis de vous le dire ?

50
00:06:12,083 --> 00:06:14,541
J'ai donné un ordre à Hiromatsu.

51
00:06:14,625 --> 00:06:16,250
Celui de remettre ma lettre de démission

52
00:06:16,333 --> 00:06:19,875
dès notre départ d'Osaka.

53
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
Pardonnez-moi… Vous avez démissionné
du Conseil des régents ?

54
00:06:28,541 --> 00:06:29,791
C'était la seule chose à faire.

55
00:06:29,875 --> 00:06:30,708
Mais,

56
00:06:30,791 --> 00:06:33,000
c'est comme vous donner la mort.

57
00:06:33,833 --> 00:06:36,625
Vous avez anéanti votre cause,
tous vos vassaux, alliés et amis.

58
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
Nous sommes finis !

59
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
Oh, non, attendez !

60
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
Tout à Izu est fini !

61
00:06:45,083 --> 00:06:46,250
Avec tout mon respect, Mon Seigneur,

62
00:06:47,166 --> 00:06:50,250
ne vaudrait-il pas mieux
vous faire le seppuku sur-le-champ ?

63
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
Merci du conseil.

64
00:06:53,166 --> 00:06:55,125
Mais tant que je n'en ai pas reçu
l'ordre officiel,

65
00:06:56,083 --> 00:06:59,125
ma tête restera là où elle est.

66
00:06:59,208 --> 00:07:02,625
Mon Seigneur, Ajiro est en vue !

67
00:07:38,916 --> 00:07:41,500
J'aurais dû acheter du meilleur saké.

68
00:07:49,083 --> 00:07:51,041
J'attendais votre retour, mon oncle.

69
00:07:57,000 --> 00:08:00,083
C'est le même barbare ?

70
00:08:02,000 --> 00:08:03,958
Le barbare est hatamoto, maintenant.

71
00:08:05,666 --> 00:08:07,791
Veille à ce qu'il lui soit donné
une maison.

72
00:08:08,708 --> 00:08:13,291
Sa concubine et dame Toda
y demeureront aussi.

73
00:08:16,500 --> 00:08:18,333
Avec le Conseil contre toi,

74
00:08:18,791 --> 00:08:21,166
ta tête doit avoir beaucoup de valeur.

75
00:08:22,333 --> 00:08:25,500
Un allié avec de l'ambition
n'est pas un allié.

76
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
Votre présence nous honore,
Dame Mariko.

77
00:08:39,083 --> 00:08:40,541
Pardonnez-moi.

78
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
Mon Seigneur !

79
00:08:53,166 --> 00:08:56,125
Votre arrivée emplit vos hommes de joie !

80
00:08:56,708 --> 00:08:57,875
Écoutez-les !

81
00:09:05,166 --> 00:09:11,875
Mon Seigneur, je serais plus que ravi
que vous vous adressiez à mes troupes.

82
00:09:36,166 --> 00:09:37,791
Samouraï d'Izu.

83
00:09:39,375 --> 00:09:43,083
Je suis heureux de voir que la fière armée

84
00:09:44,333 --> 00:09:50,000
de mon ami et camarade, Kashigi Yabushige.

85
00:09:50,875 --> 00:09:54,541
Des nuages noirs s'amassent
dans le ciel du Japon.

86
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
Nous devons protéger notre nation
des traîtres arrogants.

87
00:10:02,250 --> 00:10:04,750
De ceux qui entachent l'héritage du Taiko.

88
00:10:05,708 --> 00:10:07,916
Puissent-ils être balayés sans pitié !

89
00:10:10,666 --> 00:10:12,750
Quant à ceux qui combattent
au nom de la loyauté…

90
00:10:13,458 --> 00:10:17,375
Moi, Yoshii Toranaga,

91
00:10:18,833 --> 00:10:20,916
je m'incline humblement devant vous.

92
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
Mon oncle,

93
00:10:43,958 --> 00:10:48,791
tout le village a préparé avec soin
votre arrivée.

94
00:10:58,500 --> 00:11:00,208
Mon père doit partir
pour une affaire urgente.

95
00:11:00,583 --> 00:11:03,625
Votre régiment d'artillerie
devra être prêt à son retour.

96
00:11:13,166 --> 00:11:15,458
J'aurais dû acheter au moins cher.

97
00:12:05,166 --> 00:12:08,958
Ils ne sont plus ici.
Ils ont été envoyés ailleurs.

98
00:12:11,333 --> 00:12:12,500
Mais c'est un endroit sûr.

99
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
Que faites-vous ?

100
00:12:23,833 --> 00:12:26,416
Je crois qu'il veut aller sur son navire.

101
00:12:30,208 --> 00:12:31,541
Ce navire n'est pas à lui.

102
00:12:32,125 --> 00:12:33,458
Il n'a pas le droit d'y aller.

103
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
Il ne vient même pas boire le saké…

104
00:16:10,625 --> 00:16:11,625
Ce Toranaga…

105
00:16:12,416 --> 00:16:15,041
Tu lui as sauvé la vie, à Osaka

106
00:16:15,500 --> 00:16:17,833
et maintenant il te crache au visage.

107
00:16:23,083 --> 00:16:24,833
Alors, Omi.

108
00:16:24,916 --> 00:16:26,333
Tu as trouvé la taupe

109
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
qui a parlé du navire à Toranaga ?

110
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Pas encore.

111
00:16:32,541 --> 00:16:34,333
Qu'as-tu fait durant tout ce temps ?

112
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
Parfumé ton kosode ?

113
00:16:38,583 --> 00:16:40,250
Ce n'est qu'un gamin.

114
00:16:41,500 --> 00:16:45,083
Trop jeune pour diriger ce village.

115
00:16:46,583 --> 00:16:48,000
Le ciel se rit de moi !

116
00:16:48,500 --> 00:16:51,083
Ishido doit penser que je l'ai trahi.

117
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
J'ai l'air engagé dans cette cause perdue.

118
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
Entrainer un régiment

119
00:16:56,958 --> 00:16:58,875
avec un barbare se prétendant hatamoto.

120
00:16:59,541 --> 00:17:01,083
Que suis-je censé faire ?

121
00:17:02,833 --> 00:17:04,291
Ce régiment…

122
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
est toujours le vôtre.

123
00:17:09,041 --> 00:17:10,208
Mais…

124
00:17:10,291 --> 00:17:13,958
Pour l'instant, c'est vous qui détenez
les mousquets et les canons.

125
00:17:14,833 --> 00:17:19,666
Jusqu'au retour de Toranaga-sama,
ils sont vôtres.

126
00:17:20,125 --> 00:17:23,875
Le Conseil va bientôt chercher
un cinquième membre.

127
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Et Toranaga pourrait recevoir l'ordre
de se donner la mort.

128
00:17:27,458 --> 00:17:28,458
Oui, et alors ?

129
00:17:28,791 --> 00:17:32,541
Les armes…
seraient définitivement à vous.

130
00:17:33,166 --> 00:17:36,541
Vous seriez libre d'en faire offrande
à Ishido-sama.

131
00:21:53,166 --> 00:21:55,291
Non, tu comprends ? Non !

132
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
Non, attendez !

133
00:22:09,250 --> 00:22:10,750
Donnez-moi ces pistolets.

134
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
Non !

135
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Non.

136
00:22:16,208 --> 00:22:20,833
Dites à l'Anjin de les confier à ma garde.

137
00:22:35,416 --> 00:22:36,666
Donnez-les-moi, je vous prie.

138
00:22:58,416 --> 00:22:59,791
Anjin-sama vous présente ses excuses

139
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
avec le plus grand respect.

140
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
Les armes.

141
00:23:12,125 --> 00:23:13,541
Veuillez vous retirer.

142
00:24:08,291 --> 00:24:10,875
Je veux apprendre des tactiques.

143
00:24:11,541 --> 00:24:15,000
Des méthodes étrangères
que mes ennemis ne connaissent pas.

144
00:24:22,958 --> 00:24:24,916
C'était l'accord.

145
00:24:25,291 --> 00:24:29,125
Toranaga-sama a fait de cet homme
son grand hatamoto.

146
00:24:29,666 --> 00:24:32,000
Voyons s'il mérite ce titre.

147
00:24:43,875 --> 00:24:47,791
Il va vous parler du siège de…
Malte.

148
00:24:48,291 --> 00:24:50,208
Ce fut, apparemment, une grande bataille.

149
00:25:26,125 --> 00:25:27,458
Que lui demandez-vous ?

150
00:25:28,166 --> 00:25:31,708
Pardonnez-moi,
j'essayais de clarifier un point.

151
00:25:59,291 --> 00:26:00,125
Que se passe-t-il ?

152
00:26:17,166 --> 00:26:19,125
Au lieu de tactiques d'infanterie,

153
00:26:19,208 --> 00:26:23,000
il préfèrerait nous enseigner
le combat naval anglais.

154
00:26:41,500 --> 00:26:42,666
Levez !

155
00:26:45,000 --> 00:26:46,958
Avancez !

156
00:26:58,000 --> 00:27:00,416
Comment un canon
peut atteindre cette cible ?

157
00:27:07,833 --> 00:27:09,166
C'est stupide.

158
00:27:09,875 --> 00:27:11,833
Un canon n'est jamais précis.

159
00:27:12,583 --> 00:27:14,833
Les Portugais ont déjà essayé.

160
00:27:43,625 --> 00:27:45,916
Peut-être que ses canons sont meilleurs.

161
00:29:32,958 --> 00:29:35,250
brûlés en Enfer

162
00:32:15,541 --> 00:32:18,083
Je t'aime, Kiku.

163
00:32:30,541 --> 00:32:33,083
Encore ces canonnades !

164
00:32:33,791 --> 00:32:36,625
Depuis l'arrivée de ce barbare,

165
00:32:36,708 --> 00:32:39,000
rien ne va plus, ici.

166
00:32:39,500 --> 00:32:42,750
Maitresse Kiku, l'Oiseau de Nuit…

167
00:32:44,583 --> 00:32:47,083
qui a toujours à coeur
le bien du village.

168
00:32:48,375 --> 00:32:49,666
C'est admirable.

169
00:32:49,750 --> 00:32:52,041
Ne te moque pas.

170
00:32:53,375 --> 00:32:57,250
Les villageois sont mal à l'aise
quand ton oncle est là.

171
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
Mon oncle est notre seigneur.

172
00:32:59,416 --> 00:33:01,833
Et il n'est pas facile.

173
00:33:02,208 --> 00:33:05,416
Mais la prospérité du village dépend
de son bon vouloir.

174
00:33:06,791 --> 00:33:12,083
Si seulement ce pouvait être toi,
notre seigneur.

175
00:33:24,875 --> 00:33:25,708
Poussez !

176
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Poussez !

177
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
Quatre. Quatre.

178
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Poussez !

179
00:33:37,666 --> 00:33:38,500
Poussez !

180
00:34:09,166 --> 00:34:11,666
Des hommes d'Ishido-sama arrivent
par l'ouest !

181
00:34:13,500 --> 00:34:15,125
Ils ont forcé le point de contrôle !

182
00:34:15,208 --> 00:34:18,375
Nebara Jozen est à leur tête.

183
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
Vous semblez préparer une guerre.

184
00:34:49,958 --> 00:34:51,791
Comprenez-moi.

185
00:34:51,875 --> 00:34:55,875
L'autre nuit, j'ignorais
que Toranaga était en fuite.

186
00:34:57,083 --> 00:34:58,166
Une convocation.

187
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Vous devez retourner à Osaka

188
00:35:00,791 --> 00:35:03,333
renouveler votre allégeance au Conseil.

189
00:35:03,416 --> 00:35:05,666
Et assumer vos actes.

190
00:35:05,750 --> 00:35:07,208
Il s'agit d'un malentendu.

191
00:35:07,666 --> 00:35:08,916
Vous refusez ?

192
00:35:09,375 --> 00:35:12,541
Si je pars d'ici,
Ishido perdra un allié essentiel.

193
00:35:12,625 --> 00:35:14,208
Donc votre décision est prise.

194
00:35:15,083 --> 00:35:19,750
Je dirai à Ishido-sama
que vous vous êtes déclaré son ennemi.

195
00:35:21,208 --> 00:35:24,333
Vous ne le voyez donc pas ?
Une guerre arrive.

196
00:35:24,416 --> 00:35:28,041
Voudriez-vous priver Ishido-sama
de son seul moyen de gagner ?

197
00:35:30,458 --> 00:35:31,291
Regardez !

198
00:35:32,041 --> 00:35:34,166
Les canons du barbare…

199
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
sont comme je n'en ai jamais vus.

200
00:35:36,958 --> 00:35:39,916
De quoi faire rétrécir
les couilles des Portugais.

201
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
On se connait depuis des années.

202
00:35:43,916 --> 00:35:45,458
Restez ici, ce soir.

203
00:35:46,000 --> 00:35:47,416
Il y aura un autre exercice demain.

204
00:35:47,500 --> 00:35:50,625
Si vous n'êtes pas impressionné,
j'offrirai ma tête à Ishido-sama.

205
00:35:52,541 --> 00:35:53,375
D'accord ?

206
00:35:56,125 --> 00:35:56,958
D'accord.

207
00:36:01,666 --> 00:36:04,791
Préparez des quartiers
pour Jozen et ses hommes.

208
00:36:05,291 --> 00:36:08,125
Demain, nous lui ferons
une démonstration de notre artillerie.

209
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
Pour quelle raison ?

210
00:36:11,375 --> 00:36:14,666
J'aimerais qu'il voie
de quoi nos armes sont capables.

211
00:36:16,666 --> 00:36:20,125
Puis il retournera à Osaka
où tous les seigneurs trembleront

212
00:36:20,208 --> 00:36:23,583
devant l'immensité
du pouvoir de votre père.

213
00:36:25,583 --> 00:36:27,583
Je suis impatient de trembler.

214
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
J'ai été convoqué à Osaka.

215
00:36:38,708 --> 00:36:41,291
Pour renouveler mon allégeance au conseil.

216
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
Vous allez refuser ?

217
00:36:45,250 --> 00:36:48,041
Bien sûr, Nagakado-sama.

218
00:36:49,166 --> 00:36:52,958
Cela me fâche que vous pensiez
que je trahirais votre père.

219
00:36:53,833 --> 00:36:56,958
Je donnerais ma vie pour lui.

220
00:37:03,166 --> 00:37:06,625
Je n'en reviens pas que je donne
ma vie pour cet homme.

221
00:37:11,000 --> 00:37:13,125
Si vous retournez là-bas, vous êtes mort.

222
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
Il n'y a pas d'échappatoire.

223
00:37:15,333 --> 00:37:17,916
C'est absurde, mais c'en est fini de moi.

224
00:37:22,333 --> 00:37:23,750
Il y a peut-être une solution.

225
00:37:58,291 --> 00:38:00,375
Anjin-sama voudrait goûter le nattõ.

226
00:38:01,333 --> 00:38:03,250
Il semble très déterminé.

227
00:38:18,250 --> 00:38:21,000
Anjin-sama vous présente ses excuses
pour son impolitesse.

228
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Il souhaite vous offrir ce pistolet.

229
00:38:55,875 --> 00:38:59,166
Que pourrais-je faire de cela ?

230
00:39:05,083 --> 00:39:07,416
C'est pour que vous puissiez
encore mieux le protéger.

231
00:39:08,416 --> 00:39:12,333
Autant me demander de faire sortir
un cheval d'une bouteille.

232
00:39:14,250 --> 00:39:16,500
Il essaie d'être gentil.

233
00:39:41,416 --> 00:39:43,458
Ils appartenaient à feu mon père.

234
00:39:43,958 --> 00:39:46,166
Veuillez lui dire

235
00:39:46,541 --> 00:39:49,875
que je ne puis être la concubine
d'un homme sans sabres.

236
00:40:11,333 --> 00:40:15,041
Prenez-les. S'il vous plait.

237
00:40:23,791 --> 00:40:24,625
S'il vous plait.

238
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
Merci… "gozirimasuru".

239
00:40:30,708 --> 00:40:33,166
Vous voulez dire "infiniment" ?

240
00:41:27,041 --> 00:41:30,375
C'est malheureux
que Jozen assiste aux exercices.

241
00:41:34,875 --> 00:41:38,875
Il risque de rapporter
nos techniques à Ishido.

242
00:41:39,250 --> 00:41:40,708
Quelle bande de salopards arrogants !

243
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Nous devrions informer votre père.

244
00:41:45,625 --> 00:41:47,166
Et lui demander quoi faire.

245
00:41:48,416 --> 00:41:50,375
Tout le monde pense que je suis inutile.

246
00:41:51,166 --> 00:41:54,291
Que je ne suis qu'un gamin gâté et faible,
indigne de Minowara.

247
00:41:55,041 --> 00:41:59,291
Mais quelqu'un doit faire respecter
notre nom.

248
00:42:01,125 --> 00:42:01,958
Toujours est-il que…

249
00:42:02,958 --> 00:42:06,041
sans l'aval de votre père,
mieux vaut ne pas déclencher une guerre.

250
00:42:07,541 --> 00:42:09,541
On croirait l'entendre.

251
00:42:10,541 --> 00:42:11,791
"N'attaque jamais le premier."

252
00:42:12,291 --> 00:42:14,416
"Attends que ton ennemi fasse une erreur."

253
00:42:19,791 --> 00:42:22,250
Nous sommes dans une situation grave.

254
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
Si seulement votre père
voulait le comprendre.

255
00:42:26,500 --> 00:42:29,041
Il n'écoute jamais les autres.

256
00:42:32,250 --> 00:42:34,083
Alors demain,

257
00:42:35,583 --> 00:42:39,791
nous n'aurons d'autre choix
que de révéler nos techniques à l'ennemi.

258
00:42:48,750 --> 00:42:50,708
N'envoyez pas de message à mon père.

259
00:42:52,208 --> 00:42:53,458
Je prendrai les choses en main.

260
00:49:04,208 --> 00:49:06,500
Bonne nuit.

261
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
Il porte des sabres, maintenant ?

262
00:52:31,708 --> 00:52:34,000
C'est de mauvais augure.

263
00:52:36,916 --> 00:52:38,666
La démonstration d'aujourd'hui…

264
00:52:38,750 --> 00:52:41,333
sera coordonnée par Nagakado en personne.

265
00:52:41,958 --> 00:52:43,500
Splendide !

266
00:52:44,125 --> 00:52:48,416
Ce gamin pourra peut-être faire carrière
au théâtre.

267
00:52:50,458 --> 00:52:53,916
Pour cet exercice,
les tirs traverseront la plaine

268
00:52:54,000 --> 00:52:56,500
et pulvériseront les cibles
avec précision.

269
00:52:58,416 --> 00:53:00,541
Quand vous voulez.

270
00:53:10,166 --> 00:53:11,416
Retirez-vous, tout le monde !

271
00:53:11,875 --> 00:53:12,708
Retirez-vous !

272
00:53:25,333 --> 00:53:26,875
Votre présence ici est intolérable !

273
00:53:26,958 --> 00:53:28,666
C'est une offense envers mon père.

274
00:53:28,750 --> 00:53:29,875
Je demande réparation !

275
00:53:31,333 --> 00:53:32,416
Mais que signifie ceci ?

276
00:53:32,875 --> 00:53:33,875
Rengainez votre sabre !

277
00:53:34,166 --> 00:53:36,333
Jozen est le messager officiel
des régents.

278
00:53:51,500 --> 00:53:53,458
Qui a ordonné ceci ?

279
00:53:53,541 --> 00:53:54,458
C'est moi !

280
00:53:54,750 --> 00:53:56,250
Yoshii Nagakado,

281
00:53:56,583 --> 00:53:57,791
fils de Yoshii Toranaga.

282
00:53:57,875 --> 00:54:00,458
C'est une provocation inutile !

283
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
Ce sera rapporté à votre père.

284
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
Mais faites donc.

285
00:54:04,708 --> 00:54:06,416
Je tiens à ce qu'il le sache.

286
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
Ce n'est pas ainsi que combat un samouraï.

287
00:54:21,791 --> 00:54:22,875
Vous êtes des sauvages !

288
00:54:24,708 --> 00:54:25,750
Tous sans exception !