PRÉCÉDEMMENT
Ils sont morts parce qu'ils ont fait partie d'une plus grande bataille.
Et maintenant, c'est ton tour.
Pour sa sécurité, je dois envoyer l'Anjin
dans ton village de pêcheurs à Ajiro.
Ishido-sama a été perturbé par votre départ précipité.
Rappelez à votre souvenir que je tiens toujours mes promesses.
Attention !
Il a réussi !
Je voudrais qu'il forme un régiment aux tactiques étrangères,
en se servant des armes sur son bateau.
Je le proclame…
"Hatamoto".
L'Anjin acceptera ?
Omi-sama ! Un message d'Osaka !
Écoutez tous !
Yabushige-sama va venir avec un invité.
Le seigneur du Kanto : Yoshii Toranaga.
Tout doit être impeccable !
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CHAPITRE QUATRE : LA CLÔTURE À HUIT PLIS
Je vous implore de m'ôter cette tâche.
Toranaga-sama a donné à l'Anjin…
le titre qui lui semblait approprié.
C'est ridicule !
En tant que hatamoto, l'Anjin a besoin d'une concubine.
Alors, je vous implore…
de m'accorder la permission de devenir nonne.
Il n'en est pas question.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
N'est-ce pas assez qu'il me faille survivre à mon enfant ?
Il faut aussi que je serve un barbare ?
Que c'est cruel de ma part.
Après la perte que vous avez subie.
Buntaro est mort avec honneur.
J'hériterai de ses aspirations.
Et continuerai à servir notre seigneur.
J'ai confiance en Toranaga-sama.
Un an. C'est tout ce qu'il demande.
Elle est d'accord pour six mois.
Tout sera prêt à Ajiro.
Mon neveu veille au moindre détail.
Tant mieux.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Nos forces doivent être prêtes
avant que le Conseil ne trouve un remplaçant à mon père.
Un remplaçant ?
Ai-je omis de vous le dire ?
J'ai donné un ordre à Hiromatsu.
Celui de remettre ma lettre de démission
dès notre départ d'Osaka.
Pardonnez-moi… Vous avez démissionné du Conseil des régents ?
C'était la seule chose à faire.
Mais,
c'est comme vous donner la mort.
Vous avez anéanti votre cause, tous vos vassaux, alliés et amis.
Nous sommes finis !
Oh, non, attendez !
Tout à Izu est fini !
Avec tout mon respect, Mon Seigneur,
ne vaudrait-il pas mieux vous faire le seppuku sur-le-champ ?
Merci du conseil.
Mais tant que je n'en ai pas reçu l'ordre officiel,
ma tête restera là où elle est.
Mon Seigneur, Ajiro est en vue !
J'aurais dû acheter du meilleur saké.
J'attendais votre retour, mon oncle.
C'est le même barbare ?
Le barbare est hatamoto, maintenant.
Veille à ce qu'il lui soit donné une maison.
Sa concubine et dame Toda y demeureront aussi.
Avec le Conseil contre toi,
ta tête doit avoir beaucoup de valeur.
Un allié avec de l'ambition n'est pas un allié.
Votre présence nous honore, Dame Mariko.
Pardonnez-moi.
Mon Seigneur !
Votre arrivée emplit vos hommes de joie !
Écoutez-les !
Mon Seigneur, je serais plus que ravi que vous vous adressiez à mes troupes.
Samouraï d'Izu.
Je suis heureux de voir que la fière armée
de mon ami et camarade, Kashigi Yabushige.
Des nuages noirs s'amassent dans le ciel du Japon.
Nous devons protéger notre nation des traîtres arrogants.
De ceux qui entachent l'héritage du Taiko.
Puissent-ils être balayés sans pitié !
Quant à ceux qui combattent au nom de la loyauté…
Moi, Yoshii Toranaga,
je m'incline humblement devant vous.
Mon oncle,
tout le village a préparé avec soin votre arrivée.
Mon père doit partir pour une affaire urgente.
Votre régiment d'artillerie devra être prêt à son retour.
J'aurais dû acheter au moins cher.
Ils ne sont plus ici. Ils ont été envoyés ailleurs.
Mais c'est un endroit sûr.
Que faites-vous ?
Je crois qu'il veut aller sur son navire.
Ce navire n'est pas à lui.
Il n'a pas le droit d'y aller.
Il ne vient même pas boire le saké…
Ce Toranaga…
Tu lui as sauvé la vie, à Osaka
et maintenant il te crache au visage.
Alors, Omi.
Tu as trouvé la taupe
qui a parlé du navire à Toranaga ?
Pas encore.
Qu'as-tu fait durant tout ce temps ?
Parfumé ton kosode ?
Ce n'est qu'un gamin.
Trop jeune pour diriger ce village.
Le ciel se rit de moi !
Ishido doit penser que je l'ai trahi.
J'ai l'air engagé dans cette cause perdue.
Entrainer un régiment
avec un barbare se prétendant hatamoto.
Que suis-je censé faire ?
Ce régiment…
est toujours le vôtre.
Mais…
Pour l'instant, c'est vous qui détenez les mousquets et les canons.
Jusqu'au retour de Toranaga-sama, ils sont vôtres.
Le Conseil va bientôt chercher un cinquième membre.
Et Toranaga pourrait recevoir l'ordre de se donner la mort.
Oui, et alors ?
Les armes… seraient définitivement à vous.
Vous seriez libre d'en faire offrande à Ishido-sama.
Non, tu comprends ? Non !
Non, attendez !
Donnez-moi ces pistolets.
Non !
Non.
Dites à l'Anjin de les confier à ma garde.
Donnez-les-moi, je vous prie.
Anjin-sama vous présente ses excuses
avec le plus grand respect.
Les armes.
Veuillez vous retirer.
Je veux apprendre des tactiques.
Des méthodes étrangères que mes ennemis ne connaissent pas.
C'était l'accord.
Toranaga-sama a fait de cet homme son grand hatamoto.
Voyons s'il mérite ce titre.
Il va vous parler du siège de… Malte.
Ce fut, apparemment, une grande bataille.
Que lui demandez-vous ?
Pardonnez-moi, j'essayais de clarifier un point.
Que se passe-t-il ?
Au lieu de tactiques d'infanterie,
il préfèrerait nous enseigner le combat naval anglais.
Levez !
Avancez !
Comment un canon peut atteindre cette cible ?
C'est stupide.
Un canon n'est jamais précis.
Les Portugais ont déjà essayé.
Peut-être que ses canons sont meilleurs.
brûlés en Enfer
Je t'aime, Kiku.
Encore ces canonnades !
Depuis l'arrivée de ce barbare,
rien ne va plus, ici.
Maitresse Kiku, l'Oiseau de Nuit…
qui a toujours à coeur le bien du village.
C'est admirable.
Ne te moque pas.
Les villageois sont mal à l'aise quand ton oncle est là.
Mon oncle est notre seigneur.
Et il n'est pas facile.
Mais la prospérité du village dépend de son bon vouloir.
Si seulement ce pouvait être toi, notre seigneur.
Poussez !
Quatre. Quatre.
Poussez !
Des hommes d'Ishido-sama arrivent par l'ouest !
Ils ont forcé le point de contrôle !
Nebara Jozen est à leur tête.
Vous semblez préparer une guerre.
Comprenez-moi.
L'autre nuit, j'ignorais que Toranaga était en fuite.
Une convocation.
Vous devez retourner à Osaka
renouveler votre allégeance au Conseil.
Et assumer vos actes.
Il s'agit d'un malentendu.
Vous refusez ?
Si je pars d'ici, Ishido perdra un allié essentiel.
Donc votre décision est prise.
Je dirai à Ishido-sama que vous vous êtes déclaré son ennemi.
Vous ne le voyez donc pas ? Une guerre arrive.
Voudriez-vous priver Ishido-sama de son seul moyen de gagner ?
Regardez !
Les canons du barbare…
sont comme je n'en ai jamais vus.
De quoi faire rétrécir les couilles des Portugais.
On se connait depuis des années.
Restez ici, ce soir.
Il y aura un autre exercice demain.
Si vous n'êtes pas impressionné, j'offrirai ma tête à Ishido-sama.
D'accord ?
D'accord.
Préparez des quartiers pour Jozen et ses hommes.
Demain, nous lui ferons une démonstration de notre artillerie.
Pour quelle raison ?
J'aimerais qu'il voie de quoi nos armes sont capables.
Puis il retournera à Osaka où tous les seigneurs trembleront
devant l'immensité du pouvoir de votre père.
Je suis impatient de trembler.
J'ai été convoqué à Osaka.
Pour renouveler mon allégeance au conseil.
Vous allez refuser ?
Bien sûr, Nagakado-sama.
Cela me fâche que vous pensiez que je trahirais votre père.
Je donnerais ma vie pour lui.
Je n'en reviens pas que je donne ma vie pour cet homme.
Si vous retournez là-bas, vous êtes mort.
Il n'y a pas d'échappatoire.
C'est absurde, mais c'en est fini de moi.
Il y a peut-être une solution.
Anjin-sama voudrait goûter le nattõ.
Il semble très déterminé.
Anjin-sama vous présente ses excuses pour son impolitesse.
Il souhaite vous offrir ce pistolet.
Que pourrais-je faire de cela ?
C'est pour que vous puissiez encore mieux le protéger.
Autant me demander de faire sortir un cheval d'une bouteille.
Il essaie d'être gentil.
Ils appartenaient à feu mon père.
Veuillez lui dire
que je ne puis être la concubine d'un homme sans sabres.
Prenez-les. S'il vous plait.
S'il vous plait.
Merci… "gozirimasuru".
Vous voulez dire "infiniment" ?
C'est malheureux que Jozen assiste aux exercices.
Il risque de rapporter nos techniques à Ishido.
Quelle bande de salopards arrogants !
Nous devrions informer votre père.
Et lui demander quoi faire.
Tout le monde pense que je suis inutile.
Que je ne suis qu'un gamin gâté et faible, indigne de Minowara.
Mais quelqu'un doit faire respecter notre nom.
Toujours est-il que…
sans l'aval de votre père, mieux vaut ne pas déclencher une guerre.
On croirait l'entendre.
"N'attaque jamais le premier."
"Attends que ton ennemi fasse une erreur."
Nous sommes dans une situation grave.
Si seulement votre père voulait le comprendre.
Il n'écoute jamais les autres.
Alors demain,
nous n'aurons d'autre choix que de révéler nos techniques à l'ennemi.
N'envoyez pas de message à mon père.
Je prendrai les choses en main.
Bonne nuit.
Il porte des sabres, maintenant ?
C'est de mauvais augure.
La démonstration d'aujourd'hui…
sera coordonnée par Nagakado en personne.
Splendide !
Ce gamin pourra peut-être faire carrière au théâtre.
Pour cet exercice, les tirs traverseront la plaine
et pulvériseront les cibles avec précision.
Quand vous voulez.
Retirez-vous, tout le monde !
Retirez-vous !
Votre présence ici est intolérable !
C'est une offense envers mon père.
Je demande réparation !
Mais que signifie ceci ?
Rengainez votre sabre !
Jozen est le messager officiel des régents.
Qui a ordonné ceci ?
C'est moi !
Yoshii Nagakado,
fils de Yoshii Toranaga.
C'est une provocation inutile !
Ce sera rapporté à votre père.
Mais faites donc.
Je tiens à ce qu'il le sache.
Ce n'est pas ainsi que combat un samouraï.
Vous êtes des sauvages !
Tous sans exception !