Gledali smo...
(Umrli su jer su pripadali većoj borbi.)
(A sada je na tebe red.)
(Zbog njihove sigurnosti, trebaš Anjina i gđu Kiri
odvesti u svoje ribarsko selo u Ajiru.)
(Gospodar Ishido je zbunjen vašim iznenadnim odlaskom.)
(Molim te da podsjetiš svog gospodara da ja ispunjavam svoja obećanja.)
Crni brod će nas izvući iz Osake. Ali vi morate ostati.
Jebeš ovo!
(Anjine! Pazi!)
(Uspio je!)
(Volio bih da obuči pukovniju stranoj taktici,
koristeći oružje sa svog broda.)
(Proglašavam ga 'Hatamoto'.)
Što je velika čast. -(Bi li mi se Anjin pridružio?)
Moj gospodar bi se želio utrkivati s tobom do obale.
Ali te upozoravam da mu ne pustiš pobjedu. Moj gospodar to mrzi.
Ne bih se usudio.
(Gospodaru Omi! Poruka iz Osake!)
(Slušajte svi! Gospodar Yabishige dolazi u ovo selo s gostom,
gospodarom Kantoa, Yoshii Toranagom!)
(Požurite i budite spremni!)
Š O G U N
Poglavlje četiri OSMEROSTRUKA OGRADA
(Preklinjem te, skini mi ovu rečenicu s glave.)
(Gospodar Toranaga dao je Anjinu titulu za koju je smatrao da je prikladna.)
(Smiješno! -Kao hatamoto, Anjin treba družbenicu.)
(Onda te preklinjem da mi dopustiš da napustim klan i postanem redovnica.)
(Nećeš uraditi takvo nešto.)
(Što sam uradila da sam ovo zaslužila?)
(Nije dovoljno što sam morala preživjeti smrt svog djeteta,
samo da bih sada služila barbaru?)
(Kako okrutno od mene.)
(Nakon gubitka kojeg si upravo pretrpjela.)
(Buntaro je časno umro.)
(Naslijedit ću njegove želje
i nastaviti služiti našem gospodaru.)
(Vjerujem gospodaru Toranagi.)
(Tražio je samo jednu godinu.)
(Dat će šest mjeseci.)
(U Ajiru će sve biti u redu.)
(Moj nećak vodi računa o svakom detalju.)
(Dobro. Nema trenutka za gubljenje.)
(Naše snage moraju biti spremne
prije nego Vijeće pronađe zamjenu za mog oca.)
(Zamjenu? -Jesam li ti to zaboravio reći?)
(Zapovjedio sam Hiromatsu da čim napustimo Osaku
isporuči moje pismo o ostavci.)
(Oprosti, dao si ostavku u Vijeću namjesnika?
(To je bila jedina stvar za uraditi.)
(Ali, onda si se ubio.)
(Uništio svoj cilj, sve svoje vazale, saveznike, prijatelje.)
(Gotovi smo!)
(Ne, čekaj... Cijeli Izu je gotov.)
(Ispričavam se zbog lošeg ponašanja.)
(Pretpostavljam da je ispravno da odmah počiniš seppuku.)
(Hvala ti.)
(Ali dok ne stigne zakonska naredba, moja će glava ostati gdje jeste.)
(Gospodaru, približavamo se Ajiru!)
Čija je to vojska? -Yabushige-sana.
Svi su odani Toranaga-sanu.
Nadajmo se.
(Trebalo je kupiti bolji sake.)
(Čekao sam da se vratiš, striče.)
(Je li to isti barbar?)
(Barbar je sada hatamoto.)
(Molim te, pobrini se da mu se pruži dom.)
(Tamo će odsjesti njegova družbenica i gđa Toda.)
(S osakaćenim Vijećem, tvoja će glava sada biti od velike vrijednosti.)
(Saveznik s ambicijom nije saveznik.)
(Počašćeni smo vašim prisustvom, gđo Mariko.)
Anjin-sane, ovo je Omi-san, gospodar ovog sela.
Zapravo, upoznali smo se. (Oprostite.)
I jebi se, ti šmrkava mala usrana krpo.
(Gospodaru!)
(Vaš dolazak donosi veliku radost vašim ljudima!)
(Molim vas, poslušajte! -Yabuhige-san!)
(Gospodaru, bilo bi mi zadovoljstvo da pregledaš moju stražu.)
(Samuraji Izua...)
(Čast mi je svjedočiti
snagama mog prijatelja i saveznika Kashigija Yabushigea.)
(Tamni oblaci se skupljaju se nad Japanom.)
(Moramo ga zaštititi od izdaje.)
(Onima koji kaljaju Taikovu ostavštinu,
neka vas bogovi unište bez sažaljenja!)
(I onima koji se bore u ime odanosti,
ja sam Yoshii Toranaga,
koji vam se pobožno klanja!)
Toranaga-san!
(Striče...)
(Cijelo selo se pripremilo za tvoj dolazak.)
(Moj otac mora otići zbog hitnog posla.)
(Moramo u potpunosti obučiti našu pukovniju prije nego se on vrati.)
(Trebalo je kupiti jeftine stvari.)
Ljudi. Iz zatvora.
Jeste li ih vidjeli?
Jesu li sigurni?
Muraji? Je li tako? -Da. Dobro došao, Anjin-sane.
Moji ljudi. Volio bih ih sada vidjeti...
Gdje su? -(Zapravo, svi su premješteni na drugo mjesto.)
(To je sigurno mjesto.) -Oprosti, ja ne...
Vidi, možda mi ti možeš ovdje pomoći?
(Što to radite? -Čini se da želi ići na svoj brod.)
Što je sad? Pusti!
(Taj brod nije tvoje vlasništvo. Ulaz je zabranjen!)
Bojim se da ti je zabranjen ukrcaj bez dopuštenja.
Na svoj brod? -Ako nešto trebaš... -Ima nešto.
Moji pištolji i moji ljudi. Stalno tražim da ih vidim.
Tvoji ljudi su odvedeni u Toranaga-sanov grad Edo zbog njihove sigurnosti.
Što se tiče tvog oružja, možemo ga donijeti ako bude potrebno.
Pogledaj sada, Mariko. Tvoj gospodar i ja smo imali dogovor.
Taj brod i njegova posada sada pripadaju meni.
Baš si u zabludi.
Tvoj brod i posada sada pripadaju Toranaga-sanu.
A on će ih koristiti kako želi.
Pa, hvala na pojašnjenju.
Anjin-sane, ovo je Uejirou, vrtlar.
Konnichiwa, Uejirou-san.
Nažalost, ne koristimo "san" za Uejiroua. Nije ispravno.
Tvoja kuća je spremna za pregled. Ovuda.
Moja kuća?
Ovdje je sve posebno pripremljeno od strane tvog osoblja.
Mog osoblja?
Pronaći ćeš svoju spavaću sobu kao i Fuji-saminu sobu.
I gostinjsku sobu u kojoj ću ja odsjesti.
Možda bi htio malo čaja nakon dugog putovanja.
Zašto mi je sve ovo dano? -Prikladno je za hatamota.
Ne, čekaj malo! Koliko se očekuje da ću ovdje biti?
Nagakado-san kaže da će obuka trajati najmanje 6 mjeseci.
Oprosti! 6 mjeseci?
Sjećaš se da si pristao obučavati ove ljude.
Da. Za povratak mojih ljudi i broda.
Molim te, budi strpljiv, Anjin-sane. Kao hatamoto si dobio dom,
velikodušnu plaću od 240 kokua godišnje...
Ne želim nikakve velikodušne kokoši. -I Fuji-samu kao družbenicu.
Siguran sam da je jako fina, ali ne želim ženu.
Ne želim je stavljati na jastuk, jastuk na nju, ili blizu...
Ili ikakvo prokleto jastučenje.
U svakom slučaju, ona će paziti na tvoju kuću i tvoje sluge.
Rješavati tvoje financijske stvari.
Odbijanje bi bila užasna uvreda za našeg gospodara.
Pa, odbijam. Odbijam sve ovo.
Došao sam ovamo pod jasnim uvjetima s Toranagom.
Oprosti! Toranaga-sana. Sad je on prokleto nestao.
I opet sam prokleti zarobljenik.
Samo s boljim stambenim prostorom.
6 mjeseci. 6 mjeseci...
(Da čak ni ne pijem ovaj sake...)
(Taj Toranaga... Spasili ste mu život u Osaki.)
(A sad vam je pljunuo u lice.)
(Pa, Omi...)
Jesi li pronašao glodavca koji je Toranagi odao vijest o barbarskom brodu?)
(Još ne.)
(Što si radio cijelo vrijeme?)
(Mirisao svoje kosode?)
(On je još dječak.)
(Premlad da bi bio zadužen za ovo selo.)
(Bogovi mi se smiju! Ishido vjerojatno misli da sam ga izdao.)
(Izgledam potpuno predan ovom izgubljenom cilju.)
(Obučavam pukovniju s barbarom koji se pretvara da je hatamoto.)
(Kojeg vraga bih trebao raditi?)
(Ta pukovnija je još tvoja pukovnija.)
(Ako smijem, za sada imaš puške i topove.)
(Dok se gospodar Toranaga ne vrati sve je tvoje.)
(Koliko znamo, Vijeće možda ipak pronađe svog petog člana.)
(Gospodar Toranaga još može biti opozvan.)
(Pa što? -Tebi će ostati te puške i topništvo.)
(Što bi se još moglo ponuditi kao dar gospodaru Ishidu.)
Stvarno ne moraš biti ovdje.
Odlazi!
Ne ostavlja me na miru. Gdje god da odem, evo nje.
Nije uobičajeno za družbenicu da spava dok je on budan.
Pa, to je glup običaj.
Ne bi smio hodati po mahovini. To je jako nepoštivajuće.
Ako smijem...
Mislim da Fuji-sama zaslužuje bolje.
Ona je nećakinja mog pokojnog muža. Uspješna i visokog roda.
Pa, to je apsolutno divno za nju.
A nedavno su njezin muž i malo dijete ubijeni.
Njezin muž je uvrijedio Ishido-sana.
I nešto se moralo poduzeti kako bi se spriječilo krvoproliće.
Ne bi li onda trebala tugovati? Umjesto...
Umjesto da uokolo prati Engleze lutalice?
Žalimo za onima koje smo izgubili nastavljajući njihovu borbu.
Gluposti. Dijete nema borbe.
Djetetov otac je služio Toranaga-sanu.
A sada to što je tvoja družbenica omogućuje Fuji-sami da uradi isto.
To joj daje mjesto.
Pa, nikad ne bi znao da je pogledaš.
Ožalošćena majka.
Ili udovica.
Znaš li za "Osmerostruku ogradu"?
Od kada smo mali to je nešto što smo naučeni graditi u sebi.
Neprobojni zid.
Iza kojeg se možemo povući kad god zatreba.
Moraš se uvježbati da slušaš bez sluha.
Na primjer, možeš čuti zvuk padanja cvijeta.
Ili stijena koje rastu.
Ako stvarno slušaš, tvoja sadašnja okolnost nestaje.
Neka te ne zavara naša uljudnost. Naši lukovi, naš labirint rituala.
Ispod svega bismo mogli biti daleko.
Sigurni. I sami.
Reci mu da može ići kvragu.
Omi-san inzistira da danas bude zabranjeno unositi oružje.
Gluposti, vaš narod nose mačeve kamo god krenu.
Kaže da je oružje drukčije. Morate ga vratiti.
(Ne, razumiješ li? Ne!) Nisam više njegov zarobljenik.
Tamo odakle ja dolazim, tražite od gostiju da rade stvari.
(Molim vas, čekajte!) Molim te! Nema potrebe za ovim.
Zaštićen si kao hatamoto.
Zbog nečega se jednostavno ne mogu riješiti sjećanja na naš prvi susret.
(Daj mi oružje! -Ne!)
(Ne.)
(Mariko-sama, reci Anjinu da meni da svoje oružje.)
Daj oružje Fuji-sami. Ona je tvoja družbenica.
Dat će svoj život da ga obrani. -Mogu se prokleto dobro braniti...
Anjin-sane!
(Molim te, daj ga meni.)
Reci ovoj jebenoj mrlji od mlijeka da sam spreman.
(Uz dužno poštovanje, Anjin se ispričava zbog nesporazuma.)
(Oružje.)
(Molim vas da krenete.)
Ovo je bilo jako dobro. Jako dobro.
Yabushige-san kaže da njegovi ljudi ne trebaju učiti
osnovne vještine poput punjenja ili čišćenja mušketa.
Portugalci su nam donijeli oružje prije 50 godina.
Jako smo iskusni s njim.
Da, naravno da jeste.
(Želim započeti s taktikom.)
(Strane metode koje moji neprijatelji još nisu vidjeli.)
Pita za neku taktiku koju naši neprijatelji možda još ne znaju.
Dobro. Taktika.
(Takav je bio dogovor.)
(Gospodar Toranaga učinio je ovog čovjeka svojim velikim hatamotom.)
(Da ga vidimo kako to izvršava.)
Pa, da vam nešto kažem o taktici.
Počet ću opisujući vam veliku bitku. Mi je zovemo "Opsada Malte."
(Malta... Gdje je bila opsada...)
(Navodno je to bila velika bitka.)
60.000 islamskih Turaka, krema Osmanskog carstva,
krenulo protiv 600 kršćanskih vitezova, uz podršku
nekoliko tisuća malteških pomoćnika, u ogromnom kompleksu dvoraca u St. Elmu.
Vitezovi su se uspješno oduprli šestomjesečnoj opsadi,
i što je nevjerojatno, natjerali neprijatelja da se posramljeno povuče.
Poučili su nas da se tom pobjedom spasilo cijelo Sredozemlje, time i kršćanstvo...
Oprostite, rekao si "poučili"? -Da.
Kada se dogodila ta bitka? -Pa...
Prije 35, 40 godina.
Znači, ti se osobno nisi borio u toj bitci?
I nisi se ni rodio kada se vodila ta bitka.
(Što si ga pitala?)
(Oprostite, pokušala sam nešto razjasniti.)
Možda bi mogao početi iznova.
Ali ovaj put opiši bitku u kojoj si se stvarno borio.
Kao što sam više puta tvom gospodaru spomenuo, ja sam morski peljar.
Nema puno pješačkih bitki na moru.
(Što se događa?)
Mariko-sama, molim te, reci mu
da je po mom mišljenju taktika s oružjem beskorisna
u usporedbi s umjetnošću engleskog pomorskog ratovanja.
(Umjesto taktike, želi nas učiti o engleskoj pomorskoj borbi.)
Onaj dvorac u Osaki je neosvojiv. Da, mačevima, čak i kremenjačama.
Za postavljanje opsade bili bi potrebni mjeseci.
Ali ako se usidri moj brod i top unutar nekoliko tisuća metara,
i vaša bi vojska mogla probiti zidove dvorca,
a da ni strijela ne odleti s njihovih obraza.
Samo mi dopustite da vam pokažem.
(Podigni ga!)
(Dobro. Kreni naprijed!)
Kako da kažem... "natrag"? Natrag?
U-shi-lo. -Ushilo!
(Kako je moguće da top pogodi tu metu?)
Bi li zabio klin?
(Ovo je glupavo.)
(Topovi nikad nisu precizni.)
(Portugalci su ovo pokušali prije mnogo godina.)
Probušite svoj naboj. Pripremi, odmaknite se.
Paljba!
Odmaknite se i paljba!
Bravo!
(Možda su njegovi topovi bolji.)
Pripremi.
Ima... Imaichi... Imaichido.
Imaichido. -Imaichido. Okika-kas...
Okikase kudasai. -Okikase kudasai. -Hai.
Kudasai. -Kudasai. -Kudasai. -Hai.
Sada poravnajte svoje vektore...
Ne, ne, prerano je. Odličan posao.
Ovo je prekrasno.
Ljudi uče pristojnu količinu i pristojnim tempom. -Da.
Toranaga-san će biti zadovoljan.
Postoje drugi načini na koje mu mogu pomoći.
Moj 'Erasmus' je jedan brod, ali flota?
To bi bilo nešto sasvim drugo.
Moji ljudi u Edu bi mi mogli pomoći da mu izgradim mornaricu.
Oprosti mi, Anjin-sane, ali...
Mislim da bi se trebao sjetiti da si prisegnuo Toranaga-sanu.
A ne zapovijedima koje su te ovamo dovele.
Kakvim zapovijedima? -Vaši zločini protiv Portugalaca.
Pročitala sam ih vašim riječima.
Bit će ti korisno znati:
Naš se gospodar nikada neće okrenuti protiv vaših neprijatelja.
I bit će korisno da te podsjetim da smo u ratu. Tvoj gospodar i moja kraljica.
A događa se da imamo i zajedničke neprijatelje.
Ono su bili katolici koji su ga pokušavali ubiti u Osaki.
Da, pokušali su tebe ubiti. -Jer se boje što mu mogu ponuditi.
Modernu mornaricu. Brodovi građeni za rat bi mu bili od koristi.
Nemaš pojma što jeste, a što nije korist za moga gospodara.
Pa, pretpostavljam da oboje imamo svoje gospodare kojima služimo, zar ne?
Isuse!
Koji je ovo bio vrag?
Samo dječji potres. -Što dječje?
Sigurno ćeš ih još doživjeti dok budeš ovdje.
Postoje i tsunamiji koji dolaze s mora
i požari koji izbijaju po selima i gradovima.
Zato su naše kuće građene da se grade onoliko brzo koliko se ruše.
Jer je smrt u našem zraku.
I u moru i zemlji.
Može doći po nas u bilo kojem trenutku.
Prije nego što se upetljaš u našu politiku, samo zapamti:
Živimo i umiremo. Ne kontroliramo ništa izvan toga.
Dječji potres.
(Volim te, Kiku.)
(Opet ti topovi...)
(Otkako je stigao taj barbarin, samo loše vijesti.)
(Ljubavnica Kiku, Ptica koja pjeva noću...)
(Brine se za dobrobit svog sela.)
(Kako impresivno. -Ne zadirkuj me.)
(Cijelo selo je nemirno kad je tvoj stric u blizini.)
(Moj stric nam je gospodar. On je težak čovjek.)
(Ali o njemu ovisi hoće li ovo selo napredovati ili ne.)
(Da si barem ti naš gospodar.)
A onda... (Guraj!)
Broj 4...
(Četiri. Četiri.) Izvedi lančani hitac. Lančani hitac.
Lančani hitac. (Guraj!)
Da. Dobro, da.
Molim te. Hvala. Da.
Lančani hitac povećava radijus unutar kojega nastaje šteta.
I priroda same štete.
Vidjet ćeš, vidjet ćeš. (Guraj!) To je to.
I razmaknete se, i tu smo.
(Ljudi gospodara Ishida dolaze sa zapada!)
(Prošli su kontrolnu točku!)
(Nebara Jozen predvodi čopor.)
Što se događa?
(Izgledaš kao da se spremaš u rat.)
(Molim te da shvatiš.)
(Te noći nisam imao pojma da će Toranaga pobjeći.)
(Pozivnica. Trebaš se vratiti u Osaku.)
(Obnoviti prisegu na odanost Vijeću
i prihvatiti posljedice svojih postupaka.)
(Sve je to nesporazum. -Znači, odbijaš?)
(Ubij me i Ishido će izgubiti ključnog saveznika.)
(Znači da si odlučio.)
(Reći ću gospodaru Ishidu da si se proglasio njegovim neprijateljem.)
(Zar ne vidiš? Dolazi rat.)
(Bi li spriječio Ishida na njegovom jedinom putu do pobjede?
(Pogledaj!)
(Barbarovi topovi... Drukčiji su od svih koje sam ikada vidio.)
(Dovoljno da se kršćanima smežuraju jaja.)
(Godinama te poznajem.)
(Molim te, ostani prenoćiti. Sutra je još jedna vježba.)
(Ako ne budeš impresioniran, sam ću Ishidu predati svoju glavu.)
(Hoćeš?)
(Dobro.)
(Pripremite odaje za Jozena i njegove ljude.)
(Sutra će svjedočiti demonstraciji topništva.)
(Zbog čega?)
(Poželio sam da vidi za što je naše oružje sposobno.)
(Onda će se vratiti u Osaku, gdje će se svi lordovi
podrhtavati zbog neizmjerne moći tvog oca.)
(Unaprijed se radujem podrhtavanju.)
(Pozvan sam u Osaku. Da obećam svoju odanost Vijeću.)
(A ti ćeš odbiti.)
(Naravno, gospodaru Nagakado.)
(Da bih izdao tvog oca... Sama sumnja je uznemirujuća.)
(Dao bih život za tvog oca.)
(Na mogu vjerovati da dajem svoj život za tog čovjeka.)
(Yabushige, ako odeš, vidjet će ti rasporen trbuh.)
(Nema izlaza. Apsurdno je, ovo je moj kraj.)
(Možda postoji rješenje.)
I tako namjesnici u Osaki pritišću Yabushigea?
Bit će proglašen bjeguncem jer je odbio njihovu zapovijed, ali...
ako se vrati u Osaku, bez sumnje će mu biti zapovjeđeno da počini seppuku.
Jedi, molim te.
Što imaš tamo?
Ovo možda nije za tebe. -Kako to misliš? Daj da malo probam.
(Anjin želi probati natto.)
(Čini se dosta odlučan.)
Mariko-sama, bi li rekla Fuji nešto u moje ime?
Htio sam se ispričati zbog načina na koji sam se ponašao
kad sam prvi put doveden ovamo.
(Anjin se želi ispričati zbog lošeg ponašanja.)
Mislim da je ovo...
Kako nudite darove, pa oprostite na grubom zamatanju.
Želio bih joj zahvaliti na izvrsnoj usluzi ovoj kući.
Molim je da primi ovaj dar kao gestu moje zahvalnosti.
To je najbolje oružje koje mornar može imati i jako će mi nedostajati.
Ali ako ona dobro radi svoj posao, trebat će najbolje.
(Želi ti pokloniti to oružje.)
(Što uopće ja mogu s ovim?)
Naučit ću je kako ga koristiti. Bit će najstrašnija dama u Japanu.
(Da ga u budućnosti možeš dobro zaštititi.)
(Prije bih povukla konja za muda.)
(Anjin-san pokušava biti ljubazan.)
Jesam li je uvrijedio?
(Ovo je pripadalo mome ocu, koji je mrtav. Molim te, reci mu...)
(Ne mogu biti družbenica čovjeku bez mača.)
Fuji-sama, kao tvoja družbenica,
želio da nosiš njezine obiteljske mačeve.
Oni su simbol hrabrosti njenog pokojnog oca.
Ne mogu ovo prihvatiti.
(Molim te, uzmi ih.)
Fuji-sama s pravom ističe da ti kao hatamotu
ne dolikuje da nemaš mačeve za nošenje.
Znači, moraš prihvatiti. -(Molim te.)
(Puno ti hvala... gozizmasuru.)
(Kaže se 'gozarimasuru'.)
Gozarimasuru, gozarimasuru...
Ispravit ću to jednog od ovih krvavih dana.
Podsjećam te da nisi obavezan probati ovo jelo.
Pomalo je poput sira.
Jako je smrdljivo.
Možda pokvaren sir.
Ali je prilično ugodno.
(Žalosno je što je Jozen svjedočio topovima.)
(Bojim se da će prenijeti Ishidu vijesti o našoj taktici.)
(Te drski seronje!)
(Možda da javimo tvom ocu? Pitamo što bi on uradio?)
(Svi misle da sam beskoristan.)
(Samo razmaženo, mekano Minowara derište.)
(Ali netko treba stati u obranu našeg imena.)
(Ipak, bez dopuštenja tvog oca je bolje na započinjati rat.)
(Sada zvučiš poput njega.)
("Nikad nemoj napraviti prvi potez." "Čekaj da neprijatelj pogriješi.")
(U ozbiljnoj smo nevolji.)
(Kad bi samo tvoj otac razumio.)
(On nikad ne sluša druge.)
(Onda sutra...)
(Nećemo imati izbora nego otkriti našu taktiku neprijatelju.)
(Omi...)
(Ne šalji vijest mome ocu.)
(Ja ću to riješiti.)
Gozarimasu
Gozaimasuru.
Gozarimasuru. Gozarimasuru.
Lijepo.
Sranje! -Oprosti!
Fuji-sama je rekla da si otišao u šetnju.
Da, jesam.
Drago mi je što vidim da si se predomislio u vezi kupanja.
Hoćeš li sjesti?
Došla sam ti zahvaliti na poklonu Fuji-sami.
Primitak joj je jako značio. -Kao što je njezin dar meni.
Također sam htjela da znaš
da si pogriješio u vezi moje službe u Ajiru.
To nema veze s Crkvom.
Nastavi.
Nisam ti rekla svoje prezime.
Ali je u Japanu dobro poznato.
Prije mnogo godina...
velika nepravda mi je sve ukrala.
Dugo vremena nisam mogla pronaći rješenje za ono što se dogodilo.
Ali mi je Toranaga-san nedavno ponudio način.
Kakvo rješenje?
Rekla si da su vaše kuće ovdje građene da budu...
obnovljene onoliko brzo koliko su uništene.
Pa, ako je kuća uništena i ponovno izgrađena,
pa uništena i ponovno izgrađena 50 puta...
To vidim... To ne vidim kao ruševine.
Vidim samo kuću.
I ovdje vidim puno žena.
I onu koji mi ne duguje objašnjenja.
Kako se ono zove tvoj rodni grad?
London.
London...
Grad poput Osake? -Pa...
Grad jeste, ali nikako poput Osake.
Gužva je. Prljavo.
Ali, ima puno posla.
Što bi tamo radio u ovakvoj noći?
Pa, da si ti sa mnom, došla iz Japana,
odveo bih te da vidiš moju kraljicu. -Bi li nas primila?
O, da, siguran sam.
I obišli bismo dvorište Richmond Palacea.
Sjedili na zagušljivoj večeru, a zatim bih se iskupio.
Odveo bih nas na predstavu.
Imate li ovdje predstave? -Da. Jako su popularne.
Prilično tužne i uglavnom tragične.
Da, imamo i mi tragedije. Nesretni ljubavnici, prokleti kraljevi.
A nakon toga?
Recimo da odemo u šetnju. -Da.
Sanpo o suru. -Sanpo o...
Suru -Suru.
Sanpo o suru... uz Temzu.
To je velika rijeka. Prolazi ravno kroz grad.
A noću je stvarno, to je nešto, i...
Gotovo se možeš zaboraviti.
I sve svoje nevolje i prošlost i...
Sve načine na koje te život ostavi uništenog.
Sve jednostavno nestane.
I tada si slobodan.
Da.
Mislim da jesam.
(Laku noć.)
Kiša je danas jako lijepa.
Ee. Kiša.
Dobro jutro!
Čini se da si dobro raspoložen.
Kao što bih trebao biti nakon lijepo provedene noći.
Kurtizana je onda bila prihvatljiva? To mi je drago čuti.
Fuji-sama i ja smo mislile da bi ona bila ugodan dar.
Ne razumijem, ti nisi...
To je bilo jako promišljen dar.
(Otkud on nosi mačeve?)
(Govorim o lošem znaku.)
(Mete za današnje demonstracije koordinirao je sam Nagakado.)
(Sjajno!)
(Nagakado, možda te čeka karijera u kazalištu.)
(Za ovu vježbu, top će pucati preko ravnice
i uništiti mete sa savršenom točnošću.)
(Nagakado, zašto ne bi započeo?)
(Svi se odmaknite! Odmaknite se!)
Što se događa? -Ne znam.
(Nabara Jozen! Tvoja prisutnost ovdje je nepodnošljiva.)
(Uvrijedio si ime mog oca. Tražim zadovoljštinu!)
(Što je ovo? Makni svoj mač!)
(Jozen je službeni glasnik kojeg šalje Vijeće namjesnika!)
(Tko je ovo zapovjedio? -Ja.)
(Sin Yoshiija Toranage, Yoshii Nagakado je ovo zapovjedio!)
(Ovo je šokantan čin provokacije!)
(Tvoj otac će saznati za ovo!)
(Nije me briga. Zapravo bih i želio da sazna.)
Zar ga nitko neće zaustaviti? -Nemoj intervenirati!
(Ovako se samuraji ne bore!)
(Vi ste divljaci!)
(Svi.)
(Jozen...)
Ovo je rat.
Prijevod i obrada: Osgiliath