NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sono morti poiché parte di una lotta più grande.
Tocca a te.
Per la sua sicurezza, ho bisogno che l’Anjin
venga portato al vostro villaggio di pescatori ad Anjiro.
Il Signor Ishido è rimasto disorientato dalla vostra partenza improvvisa.
Vi prego, ricordate al vostro signore che mantengo le mie promesse.
Anjin!
Attenzione!
Ce l’ha fatta!
Vorrei che addestrasse un reggimento insegnando le strategie estere
usando le armi della sua nave.
Io lo proclamo...
"hatamoto".
L’Anjin parteciperebbe?
Signor Omi! Un messaggio da Osaka!
Ascoltate!
Il signor Yabushige è in arrivo in questo villaggio con un ospite...
Il Signore del Kantō... Yoshii Toranaga!
Preparatevi e sbrigatevi!
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO QUATTRO: IL RECINTO IN OTTO PARTI
Vi prego, liberatemi da questa sentenza.
Il Signor Toranaga ha conferito all’Anjin
il titolo che ha ritenuto consono.
È ridicolo.
In quanto hatamoto, l’Anjin ha bisogno di una consorte.
Allora, domando umilmente…
il permesso di abbandonare questo clan e diventare monaca.
Non farai nulla di simile.
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Non solo sono costretta a sopravvivere alla morte di mio figlio,
adesso devo anche essere al servizio di un barbaro?
Quanta crudeltà.
Dopo il lutto che avete appena subito.
Buntaro è morto con onore.
Seguirò il suo volere
e continuerò a servire il mio signore.
Io ho fiducia nel Signor Toranaga.
Egli chiede soltanto un anno.
È disposta a concedere sei mesi.
Ad Anjiro sarà tutto in ordine.
C’è mio nipote a occuparsi di ogni dettaglio.
Bene.
Non c’è un momento da perdere.
Le nostre truppe devono essere pronte
prima che il Consiglio trovi chi mettere al posto di mio padre.
Al suo posto?
Non ve l’avevo detto?
Ho dato ordine a Hiromatsu...
appena avessimo lasciato Osaka,
di consegnare la mia lettera di dimissioni.
Scusate... Vi siete dimesso dal Consiglio dei Reggenti?
Era l'unica soluzione.
Ma,
allora, vi siete ucciso.
Avete distrutto la vostra causa... i vostri vassalli, alleati e amici!
Siamo perduti!
Oh, no, aspettate.
Tutto l’Izu è perduto.
Chiedo scusa per le mie cattive maniere...
Suppongo che vorrete fare seppuku all’istante.
Grazie.
Ma ancora non è arrivato nessun ordine
e la mia testa resterà dov’è.
Signore, Anjiro in vista!
Avrei dovuto prendere un saké più buono.
Ero in attesa del vostro ritorno, zio.
È sempre lo stesso barbaro?
Il barbaro è diventato hatamoto.
Assicuratevi che gli sia assegnata una casa.
Ci vivranno anche la sua consorte e la Nobile Toda.
Con il Consiglio compromesso,
la vostra testa acquisterebbe grande valore, ora.
Un alleato ambizioso non è un alleato.
Siamo onorati della vostra presenza, Nobile Mariko.
Le mie scuse.
Signore!
Il vostro arrivo reca enorme gioia ai vostri uomini!
Udite, vi prego!
Yabushige-sama!
Signore, sarebbe un vero piacere per me se voleste ispezionare le mie truppe.
Samurai dell’Izu.
Sono onorato di vedere con i miei occhi
le forze del mio amico e alleato Kashigi Yabushige.
Nuvole minacciose si addensano sul Giappone.
Dobbiamo proteggerlo dai tradimenti.
Per coloro che disonorano l’eredità del Taikō...
Possano gli dei sterminarvi senza pietà!
E per coloro che combattono in nome della lealtà...
Sono io, Yoshii Toranaga,
a inchinarmi umilmente dinanzi a voi!
Toranaga-sama!
Zio,
tutto il villaggio è stato predisposto per il vostro arrivo.
Mio padre deve partire per questioni urgenti.
Dobbiamo aver finito di addestrare il nostro reggimento prima che ritorni.
Avrei dovuto comprare quello più scadente.
In realtà... sono stati trasferiti in un altro posto.
È un luogo sicuro.
Che state facendo?
Sembra che voglia andare alla sua nave.
Quella nave non è di vostra proprietà...
Non ci potete andare!
Non bere neanche questo saké…
Quel Toranaga…
A Osaka, gli avete salvato la vita
e adesso vi sputa in faccia.
Allora, Omi...
Hai trovato la spia
che ha spifferato l’arrivo della nave barbara a Toranaga?
Non ancora.
Che cosa hai fatto in tutto questo tempo?
Ti sei profumato il kosode?
È solo un ragazzo.
Troppo giovane per essere a capo di questo villaggio.
Gli dei ridono di me!
Ishido sarà convinto che l’ho tradito.
Sembro dedito anima e corpo a questa causa persa.
Addestrare un reggimento di artiglieria
con un barbaro che finge di essere un hatamoto.
Che cosa diamine dovrei fare?
Questo reggimento di artiglieria...
è pur sempre il vostro reggimento.
Se posso...
Al momento, avete a disposizione armi e cannoni.
Finché il Signor Toranaga non torna, è tutto vostro.
Per quanto ne sappiamo, il Consiglio potrebbe sempre trovare il quinto membro.
E il Signor Toranaga potrebbe sempre essere incriminato.
E allora?
A voi resterebbe tutta questa artiglieria,
che potrebbe sempre essere offerta in dono al Signor Ishido.
No, capito?
No!
Aspettate.
Consegnami le armi.
No!
No.
Dite all’Anjin di darmi le sue armi.
Prego, lasciatele a me.
Con tutto il dovuto rispetto,
l’Anjin chiede scusa per l’equivoco.
Le armi.
Vi prego di incamminarvi.
Voglio partire dalle strategie.
Dalle tecniche straniere che i miei nemici non hanno ancora visto.
Era questo l'accordo.
Il Signor Toranaga ha nominato quest’uomo suo grande hatamoto...
Vediamo se ne è all’altezza.
Malta... vi fu un assedio...
Pare sia stata una grande battaglia.
Che cosa gli state chiedendo?
Scusate, volevo chiarire alcuni punti.
Che succede?
Anziché le strategie,
vorrebbe istruirci sul combattimento navale inglese.
Sollevate!
Bene. Avanzate!
Come fa un cannone a colpire quel bersaglio?
È del tutto insensato.
I cannoni non sono mai precisi.
I portoghesi ci hanno provato anni fa.
Forse i suoi cannoni sono migliori.
ridotti in cenere
Vi amo, Kiku…
Di nuovo quei cannoni…
Da quando è arrivato quel barbaro,
solo brutte notizie.
Signora Kiku, l’Uccello che Canta di Notte...
che si prende cura del benessere del proprio villaggio.
Ammirevole.
Non prendetemi in giro.
Quando c’è vostro zio, tutto il villaggio diventa inquieto.
Mio zio è il nostro signore.
È una persona complicata,
ma la prosperità del villaggio dipende da lui.
Magari foste voi il nostro signore.
Spingi.
Quattro. Quattro.
Spingi.
Uomini del Signor Ishido in arrivo da ovest!
Hanno oltrepassato il posto di blocco!
Sono guidati da Nebara Jozen.
Sembra che vi stiate preparando alla guerra.
Vi prego di comprendere...
Quella notte, non avevo idea che Toranaga arebbe fuggito.
Un invito.
Dovete tornare a Osaka.
Rinnovare il vostro giuramento di fedeltà al Consiglio
e accettare le conseguenze delle vostre azioni.
È tutto un malinteso.
Dunque, vi rifiutate?
Uccidetemi, e Ishido perderà un alleato prezioso.
Così, avete deciso.
Riferirò al Signor Ishido che vi siete dichiarato suo nemico.
Non lo capite? C'è una guerra alle porte.
Volete far deviare Ishido dalla strada per la vittoria?
Guardate.
I cannoni del barbaro...
sono diversi da qualunque altro abbia mai visto.
Tanto da far raggrinzire le palle cristiane.
Ci conosciamo da tantissimo tempo.
Vi prego, rimanete qui stanotte.
Ci sarà un’altra esercitazione domani.
Se le vostre impressioni non saranno positive,
porterò questa testa a Ishido io stesso.
D’accordo?
E sia.
Provvedete all’alloggio per Jozen e i suoi uomini.
Domani assisteranno alla dimostrazione della nostra artiglieria.
Per quale ragione?
Desidero che veda coi propri occhi di cosa sono capaci le nostre armi.
Dopodiché, farà ritorno a Osaka, dove tutti i signori tremeranno
all’idea del potere smisurato di vostro padre.
Attendo con impazienza di iniziare a tremare.
Sono stato convocato a Osaka.
Per giurare fedeltà al Consiglio.
E vi rifiuterete.
Certo, signor Nagakado.
Che possa tradire vostro padre... il solo sospetto è sconvolgente.
Darei la vita per vostro padre.
È incredibile che stia rischiando la vita per quest’uomo.
Se andate, assisteranno al vostro ventre squarciato.
Non c’è scampo.
È assurdo che la mia fine giunga in questo modo.
Forse, una soluzione c’è.
L’Anjin vorrebbe assaggiare il natto.
Sembra molto deciso.
L’Anjin desidera scusarsi per la sua maleducazione.
Desidera donarti questa pistola.
E che cosa dovrei farci?
Servirà a proteggerlo come si deve in futuro.
Farei prima a tirare fuori una zucca da un cavallo.
Sta cercando di essere gentile.
Appartenevano a mio padre, che ora è defunto.
Per favore, ditegli
che non posso essere la consorte di un uomo che non ha spade.
Vi prego, prendetele.
Per favore.
Grazie… gozirimasuru.
Si dice "gozarimasuru".
È una vera sfortuna che Jozen abbia visto i cannoni.
Temo che informerà Ishido delle nostre strategie.
Che arroganti mangiamerda!
Forse, dovremmo mandare un messaggio a vostro padre?
Chiedendogli come agirebbe lui?
Tutti mi ritengono un inetto.
Soltanto un Minowara moccioso e viziato dalla mano morbida.
Ma qualcuno deve tenere alto il nome della famiglia.
Tuttavia...
Senza il consenso di vostro padre, sarebbe meglio non scatenare una guerra.
Ora mi sembra di sentir parlare lui.
"Non fare mai la prima mossa."
"Attendi che il tuo nemico commetta un errore."
Ci troviamo in una situazione davvero difficile.
Se solo vostro padre lo capisse...
Lui non ascolta mai gli altri.
Allora, domani,
non avremo altra scelta che rivelare le nostre strategie al nemico.
Omi.
Non mandare alcun messaggio a mio padre.
Me ne occupo io.
Buonanotte.
Porta anche le spade, ora?
Che brutto presagio.
I bersagli per la dimostrazione di oggi
sono stati predisposti da Nagakado in persona.
Splendido!
Nagakado, potreste avere un futuro nel teatro.
In questo esercizio, il colpo sparato dai cannoni attraverserà il campo
e colpirà il bersaglio con la massima precisione.
Nagakado.
Volete dare il via?
Allontanatevi tutti!
Allontanatevi!
Nebara Jozen!
La vostra presenza qui è intollerabile.
Avete insultato il nome di mio padre.
Esigo che si ripari al torto!
Che cosa significa?
Rinfoderate la spada!
Jozen è un messaggero ufficiale inviato dai Reggenti!
Chi l’ha ordinato?!
Io.
Il figlio di Yoshii Toranaga…
Yoshii Nagakado lo ha ordinato!
Questo è un oltraggioso atto provocatorio!
Vostro padre ne sarà messo al corrente!
Non mi interessa.
Anzi, desidero che ne sia messo al corrente.
Non è così che combattono i samurai!
Siete dei selvaggi.
Tutti voi...
Jozen…