1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:08,666 --> 00:00:13,125
Sono morti poiché parte
di una lotta più grande.

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
Tocca a te.

4
00:00:15,666 --> 00:00:18,333
Per la sua sicurezza,
ho bisogno che l’Anjin

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,458
venga portato al vostro villaggio
di pescatori ad Anjiro.

6
00:00:21,416 --> 00:00:25,166
Il Signor Ishido è rimasto disorientato
dalla vostra partenza improvvisa.

7
00:00:25,583 --> 00:00:28,541
Vi prego, ricordate al vostro signore
che mantengo le mie promesse.

8
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Anjin!

9
00:00:37,875 --> 00:00:38,708
Attenzione!

10
00:00:42,583 --> 00:00:43,708
Ce l’ha fatta!

11
00:00:44,916 --> 00:00:49,083
Vorrei che addestrasse un reggimento
insegnando le strategie estere

12
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
usando le armi della sua nave.

13
00:00:51,916 --> 00:00:52,916
Io lo proclamo...

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,291
"hatamoto".

15
00:00:55,916 --> 00:00:56,958
L’Anjin parteciperebbe?

16
00:01:24,416 --> 00:01:27,750
Signor Omi! Un messaggio da Osaka!

17
00:01:52,500 --> 00:01:53,458
Ascoltate!

18
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
Il signor Yabushige è in arrivo
in questo villaggio con un ospite...

19
00:01:56,458 --> 00:02:01,125
Il Signore del Kantō...
Yoshii Toranaga!

20
00:02:02,041 --> 00:02:03,333
Preparatevi e sbrigatevi!

21
00:03:53,333 --> 00:03:56,000
TRATTO DAL ROMANZO
DI JAMES CLAVELL

22
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
SHOGUN

23
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
CAPITOLO QUATTRO:
IL RECINTO IN OTTO PARTI

24
00:04:31,375 --> 00:04:34,583
Vi prego,
liberatemi da questa sentenza.

25
00:04:35,333 --> 00:04:38,625
Il Signor Toranaga
ha conferito all’Anjin

26
00:04:38,708 --> 00:04:41,083
il titolo che ha ritenuto consono.

27
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
È ridicolo.

28
00:04:42,250 --> 00:04:46,958
In quanto hatamoto,
l’Anjin ha bisogno di una consorte.

29
00:04:49,833 --> 00:04:52,208
Allora, domando umilmente…

30
00:04:52,458 --> 00:04:55,333
il permesso di abbandonare
questo clan e diventare monaca.

31
00:04:55,416 --> 00:04:57,375
Non farai nulla di simile.

32
00:04:57,458 --> 00:04:59,541
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

33
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
Non solo sono costretta
a sopravvivere alla morte di mio figlio,

34
00:05:02,750 --> 00:05:04,833
adesso devo anche essere
al servizio di un barbaro?

35
00:05:11,500 --> 00:05:14,208
Quanta crudeltà.

36
00:05:15,666 --> 00:05:19,833
Dopo il lutto che avete appena subito.

37
00:05:20,500 --> 00:05:25,000
Buntaro è morto con onore.

38
00:05:27,958 --> 00:05:31,000
Seguirò il suo volere

39
00:05:31,083 --> 00:05:33,875
e continuerò a servire il mio signore.

40
00:05:34,625 --> 00:05:37,166
Io ho fiducia nel Signor Toranaga.

41
00:05:39,666 --> 00:05:41,750
Egli chiede soltanto un anno.

42
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
È disposta a concedere sei mesi.

43
00:05:49,416 --> 00:05:51,791
Ad Anjiro sarà tutto in ordine.

44
00:05:51,875 --> 00:05:54,833
C’è mio nipote a occuparsi
di ogni dettaglio.

45
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Bene.

46
00:05:57,250 --> 00:05:59,250
Non c’è un momento da perdere.

47
00:05:59,708 --> 00:06:01,625
Le nostre truppe devono essere pronte

48
00:06:01,708 --> 00:06:06,000
prima che il Consiglio trovi
chi mettere al posto di mio padre.

49
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Al suo posto?

50
00:06:08,291 --> 00:06:10,250
Non ve l’avevo detto?

51
00:06:12,083 --> 00:06:14,541
Ho dato ordine a Hiromatsu...

52
00:06:14,625 --> 00:06:16,250
appena avessimo lasciato Osaka,

53
00:06:16,333 --> 00:06:19,875
di consegnare
la mia lettera di dimissioni.

54
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
Scusate... Vi siete dimesso
dal Consiglio dei Reggenti?

55
00:06:28,541 --> 00:06:29,750
Era l'unica soluzione.

56
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
Ma,

57
00:06:30,791 --> 00:06:33,000
allora, vi siete ucciso.

58
00:06:33,833 --> 00:06:36,625
Avete distrutto la vostra causa...
i vostri vassalli, alleati e amici!

59
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
Siamo perduti!

60
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
Oh, no, aspettate.

61
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
Tutto l’Izu è perduto.

62
00:06:45,083 --> 00:06:46,250
Chiedo scusa
per le mie cattive maniere...

63
00:06:47,166 --> 00:06:50,250
Suppongo che vorrete
fare seppuku all’istante.

64
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
Grazie.

65
00:06:53,166 --> 00:06:55,125
Ma ancora non è arrivato nessun ordine

66
00:06:56,083 --> 00:06:59,125
e la mia testa resterà dov’è.

67
00:06:59,208 --> 00:07:02,625
Signore, Anjiro in vista!

68
00:07:38,916 --> 00:07:41,500
Avrei dovuto
prendere un saké più buono.

69
00:07:49,083 --> 00:07:51,041
Ero in attesa del vostro ritorno, zio.

70
00:07:57,000 --> 00:08:00,083
È sempre lo stesso barbaro?

71
00:08:02,000 --> 00:08:03,958
Il barbaro è diventato hatamoto.

72
00:08:05,666 --> 00:08:07,791
Assicuratevi
che gli sia assegnata una casa.

73
00:08:08,708 --> 00:08:13,291
Ci vivranno anche la sua consorte
e la Nobile Toda.

74
00:08:16,500 --> 00:08:18,333
Con il Consiglio compromesso,

75
00:08:18,791 --> 00:08:21,166
la vostra testa acquisterebbe
grande valore, ora.

76
00:08:22,333 --> 00:08:25,500
Un alleato ambizioso non è un alleato.

77
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
Siamo onorati della vostra presenza,
Nobile Mariko.

78
00:08:39,083 --> 00:08:40,541
Le mie scuse.

79
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
Signore!

80
00:08:53,166 --> 00:08:56,125
Il vostro arrivo reca enorme gioia
ai vostri uomini!

81
00:08:56,708 --> 00:08:57,875
Udite, vi prego!

82
00:08:58,750 --> 00:08:59,916
Yabushige-sama!

83
00:09:01,958 --> 00:09:03,166
Yabushige-sama!

84
00:09:05,166 --> 00:09:11,875
Signore, sarebbe un vero piacere per me
se voleste ispezionare le mie truppe.

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,791
Samurai dell’Izu.

86
00:09:39,375 --> 00:09:43,083
Sono onorato
di vedere con i miei occhi

87
00:09:44,333 --> 00:09:50,000
le forze del mio amico e alleato
Kashigi Yabushige.

88
00:09:50,875 --> 00:09:54,541
Nuvole minacciose
si addensano sul Giappone.

89
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
Dobbiamo proteggerlo dai tradimenti.

90
00:10:02,250 --> 00:10:04,750
Per coloro che disonorano
l’eredità del Taikō...

91
00:10:05,708 --> 00:10:07,916
Possano gli dei sterminarvi
senza pietà!

92
00:10:10,666 --> 00:10:12,750
E per coloro che combattono
in nome della lealtà...

93
00:10:13,458 --> 00:10:17,375
Sono io, Yoshii Toranaga,

94
00:10:18,833 --> 00:10:20,916
a inchinarmi umilmente dinanzi a voi!

95
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Toranaga-sama!

96
00:10:28,541 --> 00:10:29,583
Toranaga-sama!

97
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
Zio,

98
00:10:43,958 --> 00:10:48,791
tutto il villaggio è stato predisposto
per il vostro arrivo.

99
00:10:58,500 --> 00:11:00,208
Mio padre deve partire
per questioni urgenti.

100
00:11:00,583 --> 00:11:03,625
Dobbiamo aver finito di addestrare
il nostro reggimento prima che ritorni.

101
00:11:13,166 --> 00:11:15,458
Avrei dovuto comprare
quello più scadente.

102
00:12:05,166 --> 00:12:08,958
In realtà... sono stati trasferiti
in un altro posto.

103
00:12:11,333 --> 00:12:12,500
È un luogo sicuro.

104
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
Che state facendo?

105
00:12:23,833 --> 00:12:26,416
Sembra che voglia andare
alla sua nave.

106
00:12:30,208 --> 00:12:31,541
Quella nave non è
di vostra proprietà...

107
00:12:32,125 --> 00:12:33,458
Non ci potete andare!

108
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
Non bere neanche questo saké…

109
00:16:10,625 --> 00:16:11,625
Quel Toranaga…

110
00:16:12,416 --> 00:16:15,041
A Osaka, gli avete salvato la vita

111
00:16:15,500 --> 00:16:17,833
e adesso vi sputa in faccia.

112
00:16:23,083 --> 00:16:24,833
Allora, Omi...

113
00:16:24,916 --> 00:16:26,333
Hai trovato la spia

114
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
che ha spifferato l’arrivo
della nave barbara a Toranaga?

115
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Non ancora.

116
00:16:32,541 --> 00:16:34,333
Che cosa hai fatto
in tutto questo tempo?

117
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
Ti sei profumato il kosode?

118
00:16:38,583 --> 00:16:40,250
È solo un ragazzo.

119
00:16:41,500 --> 00:16:45,083
Troppo giovane per essere
a capo di questo villaggio.

120
00:16:46,583 --> 00:16:48,000
Gli dei ridono di me!

121
00:16:48,500 --> 00:16:51,083
Ishido sarà convinto che l’ho tradito.

122
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
Sembro dedito anima e corpo
a questa causa persa.

123
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
Addestrare
un reggimento di artiglieria

124
00:16:56,958 --> 00:16:58,875
con un barbaro che finge
di essere un hatamoto.

125
00:16:59,541 --> 00:17:01,083
Che cosa diamine dovrei fare?

126
00:17:02,833 --> 00:17:04,291
Questo reggimento di artiglieria...

127
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
è pur sempre il vostro reggimento.

128
00:17:09,041 --> 00:17:10,208
Se posso...

129
00:17:10,291 --> 00:17:13,958
Al momento, avete a disposizione
armi e cannoni.

130
00:17:14,833 --> 00:17:19,666
Finché il Signor Toranaga non torna,
è tutto vostro.

131
00:17:20,125 --> 00:17:23,875
Per quanto ne sappiamo, il Consiglio
potrebbe sempre trovare il quinto membro.

132
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
E il Signor Toranaga potrebbe sempre
essere incriminato.

133
00:17:27,458 --> 00:17:28,458
E allora?

134
00:17:28,791 --> 00:17:32,541
A voi resterebbe
tutta questa artiglieria,

135
00:17:33,166 --> 00:17:36,541
che potrebbe sempre essere
offerta in dono al Signor Ishido.

136
00:21:53,166 --> 00:21:54,500
No, capito?

137
00:21:54,583 --> 00:21:55,416
No!

138
00:22:00,125 --> 00:22:01,208
Aspettate.

139
00:22:09,250 --> 00:22:10,750
Consegnami le armi.

140
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
No!

141
00:22:12,750 --> 00:22:13,583
No.

142
00:22:16,208 --> 00:22:20,833
Dite all’Anjin di darmi le sue armi.

143
00:22:35,416 --> 00:22:36,666
Prego, lasciatele a me.

144
00:22:58,416 --> 00:22:59,791
Con tutto il dovuto rispetto,

145
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
l’Anjin chiede scusa per l’equivoco.

146
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
Le armi.

147
00:23:12,125 --> 00:23:13,541
Vi prego di incamminarvi.

148
00:24:08,291 --> 00:24:10,875
Voglio partire dalle strategie.

149
00:24:11,541 --> 00:24:15,000
Dalle tecniche straniere
che i miei nemici non hanno ancora visto.

150
00:24:22,958 --> 00:24:24,916
Era questo l'accordo.

151
00:24:25,291 --> 00:24:29,125
Il Signor Toranaga ha nominato quest’uomo
suo grande hatamoto...

152
00:24:29,666 --> 00:24:32,000
Vediamo se ne è all’altezza.

153
00:24:43,875 --> 00:24:47,791
Malta... vi fu un assedio...

154
00:24:48,291 --> 00:24:50,208
Pare sia stata una grande battaglia.

155
00:25:26,125 --> 00:25:27,458
Che cosa gli state chiedendo?

156
00:25:28,166 --> 00:25:31,708
Scusate, volevo chiarire alcuni punti.

157
00:25:59,291 --> 00:26:00,125
Che succede?

158
00:26:17,166 --> 00:26:19,125
Anziché le strategie,

159
00:26:19,208 --> 00:26:23,000
vorrebbe istruirci
sul combattimento navale inglese.

160
00:26:41,500 --> 00:26:42,666
Sollevate!

161
00:26:45,000 --> 00:26:46,958
Bene. Avanzate!

162
00:26:58,000 --> 00:27:00,416
Come fa un cannone
a colpire quel bersaglio?

163
00:27:07,833 --> 00:27:09,166
È del tutto insensato.

164
00:27:09,875 --> 00:27:11,833
I cannoni non sono mai precisi.

165
00:27:12,583 --> 00:27:14,833
I portoghesi ci hanno provato anni fa.

166
00:27:43,625 --> 00:27:45,916
Forse i suoi cannoni sono migliori.

167
00:29:31,375 --> 00:29:35,250
ridotti in cenere

168
00:32:15,541 --> 00:32:18,083
Vi amo, Kiku…

169
00:32:30,541 --> 00:32:33,083
Di nuovo quei cannoni…

170
00:32:33,791 --> 00:32:36,625
Da quando è arrivato quel barbaro,

171
00:32:36,708 --> 00:32:39,000
solo brutte notizie.

172
00:32:39,500 --> 00:32:42,750
Signora Kiku,
l’Uccello che Canta di Notte...

173
00:32:44,583 --> 00:32:47,083
che si prende cura
del benessere del proprio villaggio.

174
00:32:48,375 --> 00:32:49,666
Ammirevole.

175
00:32:49,750 --> 00:32:52,041
Non prendetemi in giro.

176
00:32:53,375 --> 00:32:57,250
Quando c’è vostro zio,
tutto il villaggio diventa inquieto.

177
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
Mio zio è il nostro signore.

178
00:32:59,416 --> 00:33:01,833
È una persona complicata,

179
00:33:02,208 --> 00:33:05,416
ma la prosperità del villaggio
dipende da lui.

180
00:33:06,791 --> 00:33:12,083
Magari foste voi il nostro signore.

181
00:33:25,083 --> 00:33:25,916
Spingi.

182
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Spingi.

183
00:33:30,875 --> 00:33:31,708
Quattro. Quattro.

184
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Spingi.

185
00:33:37,666 --> 00:33:38,500
Spingi.

186
00:34:09,166 --> 00:34:11,666
Uomini del Signor Ishido
in arrivo da ovest!

187
00:34:13,500 --> 00:34:15,125
Hanno oltrepassato il posto di blocco!

188
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
Sono guidati da Nebara Jozen.

189
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
Sembra che vi stiate preparando
alla guerra.

190
00:34:49,958 --> 00:34:51,791
Vi prego di comprendere...

191
00:34:51,875 --> 00:34:55,875
Quella notte, non avevo idea
che Toranaga arebbe fuggito.

192
00:34:57,083 --> 00:34:58,166
Un invito.

193
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Dovete tornare a Osaka.

194
00:35:00,791 --> 00:35:03,333
Rinnovare il vostro giuramento
di fedeltà al Consiglio

195
00:35:03,416 --> 00:35:05,666
e accettare le conseguenze
delle vostre azioni.

196
00:35:05,750 --> 00:35:07,208
È tutto un malinteso.

197
00:35:07,666 --> 00:35:08,916
Dunque, vi rifiutate?

198
00:35:09,375 --> 00:35:12,541
Uccidetemi, e Ishido perderà
un alleato prezioso.

199
00:35:12,625 --> 00:35:14,208
Così, avete deciso.

200
00:35:15,083 --> 00:35:19,750
Riferirò al Signor Ishido
che vi siete dichiarato suo nemico.

201
00:35:21,208 --> 00:35:24,333
Non lo capite?
C'è una guerra alle porte.

202
00:35:24,416 --> 00:35:28,041
Volete far deviare Ishido
dalla strada per la vittoria?

203
00:35:30,583 --> 00:35:31,416
Guardate.

204
00:35:32,041 --> 00:35:34,166
I cannoni del barbaro...

205
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
sono diversi da qualunque altro
abbia mai visto.

206
00:35:36,958 --> 00:35:39,916
Tanto da far raggrinzire
le palle cristiane.

207
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
Ci conosciamo da tantissimo tempo.

208
00:35:43,916 --> 00:35:45,458
Vi prego, rimanete qui stanotte.

209
00:35:46,000 --> 00:35:47,416
Ci sarà un’altra esercitazione domani.

210
00:35:47,500 --> 00:35:49,083
Se le vostre impressioni
non saranno positive,

211
00:35:49,166 --> 00:35:50,625
porterò questa testa a Ishido io stesso.

212
00:35:52,541 --> 00:35:53,375
D’accordo?

213
00:35:56,125 --> 00:35:56,958
E sia.

214
00:36:01,666 --> 00:36:04,791
Provvedete all’alloggio
per Jozen e i suoi uomini.

215
00:36:05,291 --> 00:36:08,125
Domani assisteranno alla dimostrazione
della nostra artiglieria.

216
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
Per quale ragione?

217
00:36:11,375 --> 00:36:14,666
Desidero che veda coi propri occhi
di cosa sono capaci le nostre armi.

218
00:36:16,666 --> 00:36:20,125
Dopodiché, farà ritorno a Osaka,
dove tutti i signori tremeranno

219
00:36:20,208 --> 00:36:23,583
all’idea del potere smisurato
di vostro padre.

220
00:36:25,583 --> 00:36:27,583
Attendo con impazienza
di iniziare a tremare.

221
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
Sono stato convocato a Osaka.

222
00:36:38,708 --> 00:36:41,291
Per giurare fedeltà al Consiglio.

223
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
E vi rifiuterete.

224
00:36:45,250 --> 00:36:48,041
Certo, signor Nagakado.

225
00:36:49,166 --> 00:36:52,958
Che possa tradire vostro padre...
il solo sospetto è sconvolgente.

226
00:36:53,833 --> 00:36:56,958
Darei la vita per vostro padre.

227
00:37:03,166 --> 00:37:06,625
È incredibile che stia rischiando la vita
per quest’uomo.

228
00:37:11,000 --> 00:37:13,125
Se andate,
assisteranno al vostro ventre squarciato.

229
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
Non c’è scampo.

230
00:37:15,333 --> 00:37:17,916
È assurdo che la mia fine
giunga in questo modo.

231
00:37:22,333 --> 00:37:23,750
Forse, una soluzione c’è.

232
00:37:58,291 --> 00:38:00,375
L’Anjin vorrebbe assaggiare il natto.

233
00:38:01,333 --> 00:38:03,250
Sembra molto deciso.

234
00:38:18,250 --> 00:38:21,000
L’Anjin desidera scusarsi
per la sua maleducazione.

235
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Desidera donarti questa pistola.

236
00:38:55,875 --> 00:38:59,166
E che cosa dovrei farci?

237
00:39:05,083 --> 00:39:07,416
Servirà a proteggerlo come si deve
in futuro.

238
00:39:08,416 --> 00:39:12,333
Farei prima a tirare fuori una zucca
da un cavallo.

239
00:39:14,250 --> 00:39:16,500
Sta cercando di essere gentile.

240
00:39:41,416 --> 00:39:43,458
Appartenevano a mio padre,
che ora è defunto.

241
00:39:44,208 --> 00:39:46,166
Per favore, ditegli

242
00:39:46,541 --> 00:39:49,875
che non posso essere la consorte
di un uomo che non ha spade.

243
00:40:11,333 --> 00:40:15,041
Vi prego, prendetele.

244
00:40:23,791 --> 00:40:24,625
Per favore.

245
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
Grazie… gozirimasuru.

246
00:40:30,708 --> 00:40:33,166
Si dice "gozarimasuru".

247
00:41:27,041 --> 00:41:30,375
È una vera sfortuna
che Jozen abbia visto i cannoni.

248
00:41:34,875 --> 00:41:38,875
Temo che informerà Ishido
delle nostre strategie.

249
00:41:39,250 --> 00:41:40,708
Che arroganti mangiamerda!

250
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Forse, dovremmo mandare
un messaggio a vostro padre?

251
00:41:45,625 --> 00:41:47,166
Chiedendogli come agirebbe lui?

252
00:41:48,416 --> 00:41:50,375
Tutti mi ritengono un inetto.

253
00:41:51,166 --> 00:41:54,291
Soltanto un Minowara moccioso
e viziato dalla mano morbida.

254
00:41:55,041 --> 00:41:59,291
Ma qualcuno deve tenere alto
il nome della famiglia.

255
00:42:01,125 --> 00:42:01,958
Tuttavia...

256
00:42:02,958 --> 00:42:06,041
Senza il consenso di vostro padre,
sarebbe meglio non scatenare una guerra.

257
00:42:07,541 --> 00:42:09,541
Ora mi sembra di sentir parlare lui.

258
00:42:10,541 --> 00:42:11,791
"Non fare mai la prima mossa."

259
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
"Attendi che il tuo nemico
commetta un errore."

260
00:42:19,791 --> 00:42:22,250
Ci troviamo in una situazione
davvero difficile.

261
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
Se solo vostro padre lo capisse...

262
00:42:26,500 --> 00:42:29,041
Lui non ascolta mai gli altri.

263
00:42:32,250 --> 00:42:34,083
Allora, domani,

264
00:42:35,583 --> 00:42:39,791
non avremo altra scelta che rivelare
le nostre strategie al nemico.

265
00:42:46,166 --> 00:42:47,416
Omi.

266
00:42:48,750 --> 00:42:50,708
Non mandare alcun messaggio
a mio padre.

267
00:42:52,208 --> 00:42:53,458
Me ne occupo io.

268
00:49:04,208 --> 00:49:06,500
Buonanotte.

269
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
Porta anche le spade, ora?

270
00:52:31,708 --> 00:52:34,000
Che brutto presagio.

271
00:52:36,916 --> 00:52:38,666
I bersagli
per la dimostrazione di oggi

272
00:52:38,750 --> 00:52:41,333
sono stati predisposti
da Nagakado in persona.

273
00:52:41,958 --> 00:52:43,500
Splendido!

274
00:52:44,125 --> 00:52:48,416
Nagakado,
potreste avere un futuro nel teatro.

275
00:52:50,458 --> 00:52:53,916
In questo esercizio, il colpo sparato
dai cannoni attraverserà il campo

276
00:52:54,000 --> 00:52:56,500
e colpirà il bersaglio
con la massima precisione.

277
00:52:56,875 --> 00:52:57,833
Nagakado.

278
00:52:58,416 --> 00:53:00,541
Volete dare il via?

279
00:53:10,166 --> 00:53:11,416
Allontanatevi tutti!

280
00:53:11,875 --> 00:53:12,708
Allontanatevi!

281
00:53:23,791 --> 00:53:24,708
Nebara Jozen!

282
00:53:25,333 --> 00:53:26,875
La vostra presenza qui è intollerabile.

283
00:53:26,958 --> 00:53:28,666
Avete insultato il nome di mio padre.

284
00:53:28,750 --> 00:53:29,875
Esigo che si ripari al torto!

285
00:53:31,333 --> 00:53:32,416
Che cosa significa?

286
00:53:32,875 --> 00:53:33,875
Rinfoderate la spada!

287
00:53:34,166 --> 00:53:36,333
Jozen è un messaggero ufficiale
inviato dai Reggenti!

288
00:53:51,500 --> 00:53:53,458
Chi l’ha ordinato?!

289
00:53:53,541 --> 00:53:54,458
Io.

290
00:53:54,750 --> 00:53:56,250
Il figlio di Yoshii Toranaga…

291
00:53:56,583 --> 00:53:57,791
Yoshii Nagakado lo ha ordinato!

292
00:53:58,125 --> 00:54:00,458
Questo è un oltraggioso atto provocatorio!

293
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
Vostro padre
ne sarà messo al corrente!

294
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
Non mi interessa.

295
00:54:04,708 --> 00:54:06,416
Anzi, desidero
che ne sia messo al corrente.

296
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
Non è così che combattono i samurai!

297
00:54:21,791 --> 00:54:22,875
Siete dei selvaggi.

298
00:54:24,708 --> 00:54:25,750
Tutti voi...

299
00:54:28,666 --> 00:54:29,875
Jozen…