ANTERIORMENTE
Murieron porque pertenecían a una lucha mayor.
Y ahora… te toca a ti.
Por su seguridad, necesito que lleven al anjin
a tu pueblo pesquero en Ajiro.
El señor Ishido estaba confundido por tu repentina partida.
Por favor, recuerda a tu señor que yo cumplo mis promesas.
¡Anjin!
¡Cuidado!
¡Lo ha conseguido!
Me gustaría que entrenara a un regimiento en tácticas extranjeras
usando las armas de su barco.
Yo lo proclamo…
hatamoto.
¿El anjin la aceptaría?
¡Señor Omi! ¡Un mensaje de Osaka!
¡Atención!
El señor Yabushige viene a este pueblo con un invitado,
el señor de Kanto, Yoshi Toranaga.
¡Daos prisa y preparaos!
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO CUATRO: LAS OCHO VALLAS
Te lo ruego, quítame este peso de encima.
El señor Toranaga le ha dado al anjin
el título que ha creído apropiado.
¡Es ridículo!
Como hatamoto, el anjin necesita una consorte.
Entonces te suplico…
que me permitas dejar este clan y hacerme monja.
No harás tal cosa.
¿Qué he hecho para merecer esto?
¿No es suficiente con sobrevivir a la muerte de mi hijo?
¿Ahora tengo que servir a un bárbaro?
Qué cruel por mi parte.
Después de la pérdida que acabas de sufrir.
Buntaro ha muerto con honor.
Yo heredaré sus deseos,
y continuaré sirviendo a nuestro señor.
Confío en el señor Toranaga.
Solamente pide un año.
Ella me da seis meses.
Todo en Ajiro estará en orden.
Mi sobrino se está encargando de todos los detalles.
Muy bien.
No hay momento que desperdiciar.
Nuestras fuerzas deben estar preparadas
antes de que el Consejo encuentre un sustituto para mi padre.
¿Un sustituto?
¿Olvidé decírtelo?
Le di a Hiromatsu una orden.
En cuanto abandonáramos Osaka,
él debía entregar mi carta de renuncia.
Disculpad, ¿habéis renunciado al Consejo de Regentes?
Era lo único que podía hacer.
Pero…
entonces os habéis suicidado.
Habéis destruido vuestra causa, a todos vuestros vasallos, aliados, amigos.
¡Estamos acabados!
No, esperad.
Todo Izu está acabado.
Me disculpo por mis malos modales…
Asumo que lo adecuado es que cometáis seppuku, entonces.
Gracias por el consejo,
pero hasta que llegue una orden legal,
me temo que no perderé la vida.
¡Señor Toranaga! ¡Ajiro nos está esperando!
Debería haber comprado un sake mejor.
Esperaba vuestro regreso, tío.
¿Ese es el mismo bárbaro?
El bárbaro ahora es hatamoto.
Procura que le den un hogar, por favor.
Su consorte y la señora Toda se hospedarán con él.
Con el Consejo maniatado,
vuestra cabeza será ahora de gran valor.
Un aliado con ambición no es un aliado.
Nos honra vuestra presencia, señora Mariko.
Perdonadme.
¡Señor!
¡Vuestra llegada trae gran alegría a vuestros hombres!
¡Por favor, escuchad!
¡Señor Yabushige!
Señor Toranaga, sería un placer que inspeccionara mi guardia.
Samuráis de Izu.
Es un honor ser testigo
de las fuerzas de mi amigo y aliado Kashigi Yabushige.
Se ciernen nubarrones negros sobre Japón.
¡Debemos proteger nuestro país de la traición!
¡A aquellos que manchan el legado del Taiko…
que los dioses los fulminen sin piedad!
Y aquellos que lucháis en nombre de la lealtad…
Yo, Yoshi Toranaga,
¡me inclino humildemente ante vosotros!
¡Señor Toranaga!
Tío,
todo el pueblo se ha preparado para vuestra llegada.
Mi padre tiene que irse por un asunto urgente.
Nosotros debemos entrenar
a nuestro regimiento de armas antes de que regrese.
Debería haber comprado uno más barato.
La verdad es que se los han llevado a otro sitio.
Pero… es un lugar seguro.
¡Eh! ¿Qué hacéis?
Parece que quiere ir a su barco.
Ese barco no es de tu propiedad.
¡La entrada está prohibida!
Ni siquiera ha probado este sake…
Toranaga…
Le salvasteis la vida en Osaka…
y ahora os escupe a la cara.
Oye, Omi…
¿Has encontrado a la rata
que le chivó lo del barco bárbaro a Toranaga?
No, todavía no.
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
¿Perfumándote el kosode?
Solo es un crío.
Demasiado joven para estar a cargo de este pueblo.
¡Los dioses se están riendo de mí!
Ishido debe de pensar que le he traicionado.
Me veo totalmente comprometido con esta causa perdida.
Entrenar a un regimiento de armas
con un bárbaro que finge ser hatamoto.
¿Qué tengo que hacer?
Ese regimiento de armas…
sigue siendo vuestro regimiento.
Si me permitís…
Ahora mismo, vos tenéis las armas y los cañones.
Hasta que el señor Toranaga regrese, son vuestros.
Por lo que sabemos, el Consejo aún puede estar buscando a su quinto miembro.
El señor Toranaga aún puede ser condenado.
¿Y qué?
Podrías marcharos con las armas y la artillería…
y ofrecérselo como regalo al señor Ishido.
No. ¿Entendido?
¡No!
¡Un momento!
¡Entrega las armas!
¡No!
No.
Mariko, dile al anjin que me dé a mí sus armas.
Dádmelas, por favor.
Con el máximo respeto,
el anjin se disculpa por el malentendido.
Las armas.
Marchaos ya, por favor.
Quiero empezar por las tácticas.
Los métodos extranjeros que mis enemigos aún no han visto.
Ese era el acuerdo.
El señor Toranaga ha hecho de este hombre su gran hatamoto.
Veamos si está a la altura.
En Malta… hubo un sitio…
Al parecer, fue una gran batalla.
¿Qué le estás preguntando?
Perdonad, intentaba clarificar algo.
¿Qué ocurre?
En lugar de tácticas,
quiere enseñarnos el combate naval inglés.
¡Levantadlo!
¡Bien! ¡Adelante!
¿Cómo es posible que un cañón alcance ese objetivo?
Esto es de locos.
Los cañones no son tan certeros.
Los portugueses ya lo intentaron hace años.
Quizá estos cañones sean mejores.
Te adoro, Kiku.
Esos cañones otra vez…
Desde que llegó el bárbaro,
todo han sido malas noticias.
Kiku… el ave que canta de noche…
velando por el bienestar de su pueblo.
Impresionante.
No os metáis conmigo.
El pueblo entero está inquieto cuando vuestro tío anda cerca.
Mi tío es nuestro señor.
Es un hombre difícil,
pero que este pueblo prospere o no depende de él.
Ojalá vos fuerais nuestro señor.
¡Empuja!
Empuja.
Cuatro.
Empuja.
¡Los hombres del señor Ishido vienen desde el oeste!
¡Han traspasado el puesto de control!
¡Nebara Jozen los lidera!
Parece que os estéis preparando para la guerra.
Por favor, entiéndelo…
Aquella noche, no tenía ni idea de que Toranaga escaparía.
Una invitación.
Vas a volver a Osaka.
Renueva tu juramento de lealtad al Consejo,
y acepta las consecuencias de tus actos.
Todo esto es un malentendido.
Entonces, ¿te niegas?
Si me matáis, el señor Ishido perderá un aliado esencial.
Estás decidido, entonces.
Le diré al señor Ishido que te has declarado su enemigo.
¿Es que no lo ves? Se avecina una guerra.
¿Impedirías al señor Ishido su único camino a la victoria?
Mira.
Los cañones del bárbaro
no son como nada que hayas visto.
Son suficiente para aplastarle las bolas a los cristianos.
Hace décadas que nos conocemos.
Por favor, pasa aquí la noche.
Mañana habrá otra práctica.
Si no quedas impresionado, yo mismo entregaré mi cabeza.
¿De acuerdo?
Está bien.
Preparad alojamiento para Jozen y sus hombres.
Mañana presenciarán una demostración de nuestra artillería.
¿Por qué razón?
Quiero que vea de lo que son capaces nuestras armas.
Entonces, volverá a Osaka, donde todos los señores temblarán
ante la inmensidad del poder de vuestro padre.
Ansío ver cómo tiemblan.
Quieren que vaya a Osaka.
A prometerle mi lealtad al Consejo.
Y os negaréis.
Por supuesto, señor Nagakado.
La sola sospecha de que traicionaría a vuestro padre es desoladora.
Yo daría mi vida por el señor Toranaga.
No me puedo creer que esté dando la vida por este hombre.
Si vais, acabaréis con el vientre rajado.
No hay escapatoria.
Es absurdo que este vaya a ser mi fin.
Puede que haya una solución.
El anjin quiere probar el natto.
Parece bastante decidido.
El anjin desea disculparse por sus malos modales.
Desea que te quedes su arma.
¿Qué podría hacer yo con esto?
Es para que puedas protegerle bien en el futuro.
Antes preferiría saltar desde un puente.
Solo intenta ser amable.
Pertenecían a mi padre, que está muerto.
Por favor, dile
que no puedo ser consorte de un hombre sin espadas.
Por favor, cogedlas.
Por favor.
Gracias, "gosirimasuru".
Es "gozarimasuru".
Qué desafortunado que Jozen presenciara los cañones.
Temo que le hable de nuestras tácticas a Ishido.
¡Malditos comemierdas engreídos!
¿Y si se lo comunicamos a vuestro padre
y le preguntamos qué haría él?
Todo el mundo piensa que soy un inútil.
Un mocoso Minowara blandengue y malcriado.
Pero alguien tiene que defender nuestro nombre.
Aún así…
sin el permiso de vuestro padre, es mejor no empezar una guerra.
Ahora habláis como él.
"Nunca des el primer paso."
"Espera a que tu enemigo cometa un error."
Estamos en un serio aprieto.
Ojalá vuestro padre lo entendiera.
Él nunca escucha a los demás.
Entonces, mañana…
no tendremos más remedio que revelarle nuestras tácticas al enemigo.
Omi.
No se lo comuniquéis a mi padre.
Yo me encargaré.
Buenas noches.
¿Ahora porta espadas?
Hablando de malos augurios…
Los objetivos de la demostración de hoy
han sido coordinados por el propio Nagakado.
¡Espléndido!
Nagakado, tal vez puedas hacer carrera en el teatro.
En este ejercicio, el cañón disparará a través de la llanura
y hará explotar los objetivos con una precisión perfecta.
Señor Nagakado…
¿por qué no empezáis ya?
¡Apartaos todos!
¡Apartaos!
¡Nebara Jozen!
Vuestra presencia aquí es intolerable.
Habéis ofendido el nombre de mi padre.
¡Exijo una compensación!
¿Qué es esto?
¡Guardad la espada!
¡Jozen es un mensajero oficial enviado por los regentes!
¿Quién ha ordenado esto?
Yo.
El hijo de Yoshi Toranaga…
¡Yoshi Nagakado ha ordenado esto!
¡Esto es un acto de provocación escandaloso!
¡Vuestro padre se enterará de esto!
Me da igual.
De hecho, quiero que se entere.
¡Así no es como luchan los samuráis!
¡Sois salvajes!
Todos vosotros…
¡Jozen!