1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,666 --> 00:00:13,125
Murieron porque pertenecían a una lucha mayor.

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
Y ahora… te toca a ti.

4
00:00:15,666 --> 00:00:18,333
Por su seguridad, necesito que lleven al anjin

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,458
a tu pueblo pesquero en Ajiro.

6
00:00:21,416 --> 00:00:25,166
El señor Ishido estaba confundido por tu repentina partida.

7
00:00:25,583 --> 00:00:28,541
Por favor, recuerda a tu señor que yo cumplo mis promesas.

8
00:00:36,833 --> 00:00:37,708
¡Anjin!

9
00:00:37,791 --> 00:00:38,791
¡Cuidado!

10
00:00:42,583 --> 00:00:43,708
¡Lo ha conseguido!

11
00:00:44,916 --> 00:00:49,291
Me gustaría que entrenara a un regimiento en tácticas extranjeras

12
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
usando las armas de su barco.

13
00:00:52,041 --> 00:00:52,916
Yo lo proclamo…

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,250
hatamoto.

15
00:00:55,916 --> 00:00:56,958
¿El anjin la aceptaría?

16
00:01:24,416 --> 00:01:27,791
¡Señor Omi! ¡Un mensaje de Osaka!

17
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
¡Atención!

18
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
El señor Yabushige viene a este pueblo con un invitado,

19
00:01:56,458 --> 00:02:01,166
el señor de Kanto, Yoshi Toranaga.

20
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
¡Daos prisa y preparaos!

21
00:03:53,333 --> 00:03:56,041
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL

22
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
SHOGUN

23
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
CAPÍTULO CUATRO: LAS OCHO VALLAS

24
00:04:31,375 --> 00:04:34,583
Te lo ruego, quítame este peso de encima.

25
00:04:35,333 --> 00:04:38,625
El señor Toranaga le ha dado al anjin

26
00:04:38,708 --> 00:04:41,083
el título que ha creído apropiado.

27
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
¡Es ridículo!

28
00:04:42,250 --> 00:04:46,958
Como hatamoto, el anjin necesita una consorte.

29
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
Entonces te suplico…

30
00:04:52,458 --> 00:04:55,333
que me permitas dejar este clan y hacerme monja.

31
00:04:55,416 --> 00:04:57,375
No harás tal cosa.

32
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
¿Qué he hecho para merecer esto?

33
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
¿No es suficiente con sobrevivir a la muerte de mi hijo?

34
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
¿Ahora tengo que servir a un bárbaro?

35
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
Qué cruel por mi parte.

36
00:05:15,666 --> 00:05:19,875
Después de la pérdida que acabas de sufrir.

37
00:05:20,500 --> 00:05:25,041
Buntaro ha muerto con honor.

38
00:05:27,958 --> 00:05:31,000
Yo heredaré sus deseos,

39
00:05:31,083 --> 00:05:33,916
y continuaré sirviendo a nuestro señor.

40
00:05:34,625 --> 00:05:37,208
Confío en el señor Toranaga.

41
00:05:39,666 --> 00:05:41,791
Solamente pide un año.

42
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
Ella me da seis meses.

43
00:05:49,416 --> 00:05:51,791
Todo en Ajiro estará en orden.

44
00:05:51,875 --> 00:05:54,875
Mi sobrino se está encargando de todos los detalles.

45
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Muy bien.

46
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
No hay momento que desperdiciar.

47
00:05:59,708 --> 00:06:01,625
Nuestras fuerzas deben estar preparadas

48
00:06:01,708 --> 00:06:06,000
antes de que el Consejo encuentre un sustituto para mi padre.

49
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
¿Un sustituto?

50
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
¿Olvidé decírtelo?

51
00:06:12,083 --> 00:06:14,541
Le di a Hiromatsu una orden.

52
00:06:14,625 --> 00:06:16,250
En cuanto abandonáramos Osaka,

53
00:06:16,333 --> 00:06:19,916
él debía entregar mi carta de renuncia.

54
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
Disculpad, ¿habéis renunciado al Consejo de Regentes?

55
00:06:28,541 --> 00:06:29,875
Era lo único que podía hacer.

56
00:06:29,958 --> 00:06:30,708
Pero…

57
00:06:30,791 --> 00:06:33,041
entonces os habéis suicidado.

58
00:06:33,833 --> 00:06:36,684
Habéis destruido vuestra causa, a todos vuestros vasallos, aliados, amigos.

59
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
¡Estamos acabados!

60
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
No, esperad.

61
00:06:40,541 --> 00:06:41,541
Todo Izu está acabado.

62
00:06:45,083 --> 00:06:46,443
Me disculpo por mis malos modales…

63
00:06:47,166 --> 00:06:50,250
Asumo que lo adecuado es que cometáis seppuku, entonces.

64
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
Gracias por el consejo,

65
00:06:53,166 --> 00:06:55,166
pero hasta que llegue una orden legal,

66
00:06:56,083 --> 00:06:59,125
me temo que no perderé la vida.

67
00:06:59,208 --> 00:07:02,625
¡Señor Toranaga! ¡Ajiro nos está esperando!

68
00:07:38,916 --> 00:07:41,541
Debería haber comprado un sake mejor.

69
00:07:49,083 --> 00:07:51,083
Esperaba vuestro regreso, tío.

70
00:07:57,000 --> 00:08:00,125
¿Ese es el mismo bárbaro?

71
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
El bárbaro ahora es hatamoto.

72
00:08:05,666 --> 00:08:07,833
Procura que le den un hogar, por favor.

73
00:08:08,708 --> 00:08:13,333
Su consorte y la señora Toda se hospedarán con él.

74
00:08:16,500 --> 00:08:18,375
Con el Consejo maniatado,

75
00:08:18,791 --> 00:08:21,208
vuestra cabeza será ahora de gran valor.

76
00:08:22,333 --> 00:08:25,541
Un aliado con ambición no es un aliado.

77
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
Nos honra vuestra presencia, señora Mariko.

78
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Perdonadme.

79
00:08:50,583 --> 00:08:51,583
¡Señor!

80
00:08:53,166 --> 00:08:56,166
¡Vuestra llegada trae gran alegría a vuestros hombres!

81
00:08:56,708 --> 00:08:57,916
¡Por favor, escuchad!

82
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
¡Señor Yabushige!

83
00:09:01,958 --> 00:09:03,208
¡Señor Yabushige!

84
00:09:05,166 --> 00:09:11,916
Señor Toranaga, sería un placer que inspeccionara mi guardia.

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
Samuráis de Izu.

86
00:09:39,375 --> 00:09:43,125
Es un honor ser testigo

87
00:09:44,333 --> 00:09:50,041
de las fuerzas de mi amigo y aliado Kashigi Yabushige.

88
00:09:50,875 --> 00:09:54,583
Se ciernen nubarrones negros sobre Japón.

89
00:09:57,416 --> 00:10:01,416
¡Debemos proteger nuestro país de la traición!

90
00:10:02,250 --> 00:10:04,791
¡A aquellos que manchan el legado del Taiko…

91
00:10:05,708 --> 00:10:07,916
que los dioses los fulminen sin piedad!

92
00:10:10,666 --> 00:10:12,750
Y aquellos que lucháis en nombre de la lealtad…

93
00:10:13,458 --> 00:10:17,416
Yo, Yoshi Toranaga,

94
00:10:18,833 --> 00:10:20,958
¡me inclino humildemente ante vosotros!

95
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
¡Señor Toranaga!

96
00:10:28,541 --> 00:10:29,625
¡Señor Toranaga!

97
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Tío,

98
00:10:43,958 --> 00:10:48,833
todo el pueblo se ha preparado para vuestra llegada.

99
00:10:58,500 --> 00:11:00,300
Mi padre tiene que irse por un asunto urgente.

100
00:11:00,583 --> 00:11:01,625
Nosotros debemos entrenar

101
00:11:01,708 --> 00:11:03,708
a nuestro regimiento de armas antes de que regrese.

102
00:11:13,166 --> 00:11:15,500
Debería haber comprado uno más barato.

103
00:12:05,166 --> 00:12:09,000
La verdad es que se los han llevado a otro sitio.

104
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
Pero… es un lugar seguro.

105
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
¡Eh! ¿Qué hacéis?

106
00:12:23,833 --> 00:12:26,458
Parece que quiere ir a su barco.

107
00:12:30,208 --> 00:12:31,541
Ese barco no es de tu propiedad.

108
00:12:32,125 --> 00:12:33,500
¡La entrada está prohibida!

109
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
Ni siquiera ha probado este sake…

110
00:16:10,625 --> 00:16:11,666
Toranaga…

111
00:16:12,416 --> 00:16:15,083
Le salvasteis la vida en Osaka…

112
00:16:15,708 --> 00:16:17,833
y ahora os escupe a la cara.

113
00:16:23,083 --> 00:16:24,833
Oye, Omi…

114
00:16:24,916 --> 00:16:26,333
¿Has encontrado a la rata

115
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
que le chivó lo del barco bárbaro a Toranaga?

116
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
No, todavía no.

117
00:16:32,541 --> 00:16:34,375
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

118
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
¿Perfumándote el kosode?

119
00:16:38,583 --> 00:16:40,291
Solo es un crío.

120
00:16:41,500 --> 00:16:45,083
Demasiado joven para estar a cargo de este pueblo.

121
00:16:46,583 --> 00:16:48,041
¡Los dioses se están riendo de mí!

122
00:16:48,500 --> 00:16:51,125
Ishido debe de pensar que le he traicionado.

123
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
Me veo totalmente comprometido con esta causa perdida.

124
00:16:55,583 --> 00:16:56,903
Entrenar a un regimiento de armas

125
00:16:56,958 --> 00:16:58,875
con un bárbaro que finge ser hatamoto.

126
00:16:59,541 --> 00:17:01,125
¿Qué tengo que hacer?

127
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Ese regimiento de armas…

128
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
sigue siendo vuestro regimiento.

129
00:17:09,041 --> 00:17:10,208
Si me permitís…

130
00:17:10,291 --> 00:17:14,000
Ahora mismo, vos tenéis las armas y los cañones.

131
00:17:14,833 --> 00:17:19,666
Hasta que el señor Toranaga regrese, son vuestros.

132
00:17:20,125 --> 00:17:23,875
Por lo que sabemos, el Consejo aún puede estar buscando a su quinto miembro.

133
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
El señor Toranaga aún puede ser condenado.

134
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
¿Y qué?

135
00:17:28,791 --> 00:17:32,583
Podrías marcharos con las armas y la artillería…

136
00:17:33,166 --> 00:17:36,541
y ofrecérselo como regalo al señor Ishido.

137
00:21:53,166 --> 00:21:54,500
No. ¿Entendido?

138
00:21:54,583 --> 00:21:55,583
¡No!

139
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
¡Un momento!

140
00:22:09,083 --> 00:22:10,750
¡Entrega las armas!

141
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
¡No!

142
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
No.

143
00:22:16,208 --> 00:22:20,833
Mariko, dile al anjin que me dé a mí sus armas.

144
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
Dádmelas, por favor.

145
00:22:58,416 --> 00:22:59,791
Con el máximo respeto,

146
00:22:59,875 --> 00:23:01,500
el anjin se disculpa por el malentendido.

147
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
Las armas.

148
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
Marchaos ya, por favor.

149
00:24:08,291 --> 00:24:10,875
Quiero empezar por las tácticas.

150
00:24:11,541 --> 00:24:15,000
Los métodos extranjeros que mis enemigos aún no han visto.

151
00:24:22,958 --> 00:24:24,916
Ese era el acuerdo.

152
00:24:25,291 --> 00:24:29,125
El señor Toranaga ha hecho de este hombre su gran hatamoto.

153
00:24:29,666 --> 00:24:32,000
Veamos si está a la altura.

154
00:24:43,875 --> 00:24:47,791
En Malta… hubo un sitio…

155
00:24:48,291 --> 00:24:50,250
Al parecer, fue una gran batalla.

156
00:25:26,125 --> 00:25:27,458
¿Qué le estás preguntando?

157
00:25:28,166 --> 00:25:31,708
Perdonad, intentaba clarificar algo.

158
00:25:59,291 --> 00:26:00,291
¿Qué ocurre?

159
00:26:17,166 --> 00:26:19,125
En lugar de tácticas,

160
00:26:19,208 --> 00:26:23,041
quiere enseñarnos el combate naval inglés.

161
00:26:41,500 --> 00:26:42,708
¡Levantadlo!

162
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
¡Bien! ¡Adelante!

163
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
¿Cómo es posible que un cañón alcance ese objetivo?

164
00:27:07,833 --> 00:27:09,208
Esto es de locos.

165
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
Los cañones no son tan certeros.

166
00:27:12,583 --> 00:27:14,750
Los portugueses ya lo intentaron hace años.

167
00:27:43,625 --> 00:27:45,958
Quizá estos cañones sean mejores.

168
00:32:15,541 --> 00:32:18,125
Te adoro, Kiku.

169
00:32:30,541 --> 00:32:33,125
Esos cañones otra vez…

170
00:32:33,791 --> 00:32:36,625
Desde que llegó el bárbaro,

171
00:32:36,708 --> 00:32:39,041
todo han sido malas noticias.

172
00:32:39,500 --> 00:32:42,750
Kiku… el ave que canta de noche…

173
00:32:44,583 --> 00:32:47,125
velando por el bienestar de su pueblo.

174
00:32:48,375 --> 00:32:49,666
Impresionante.

175
00:32:49,750 --> 00:32:52,083
No os metáis conmigo.

176
00:32:53,375 --> 00:32:57,291
El pueblo entero está inquieto cuando vuestro tío anda cerca.

177
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
Mi tío es nuestro señor.

178
00:32:59,416 --> 00:33:01,875
Es un hombre difícil,

179
00:33:02,208 --> 00:33:05,458
pero que este pueblo prospere o no depende de él.

180
00:33:06,791 --> 00:33:12,125
Ojalá vos fuerais nuestro señor.

181
00:33:24,875 --> 00:33:25,875
¡Empuja!

182
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
Empuja.

183
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
Cuatro.

184
00:33:36,458 --> 00:33:37,458
Empuja.

185
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Empuja.

186
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
¡Los hombres del señor Ishido vienen desde el oeste!

187
00:34:13,500 --> 00:34:15,125
¡Han traspasado el puesto de control!

188
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
¡Nebara Jozen los lidera!

189
00:34:45,166 --> 00:34:47,006
Parece que os estéis preparando para la guerra.

190
00:34:49,958 --> 00:34:51,791
Por favor, entiéndelo…

191
00:34:51,875 --> 00:34:55,916
Aquella noche, no tenía ni idea de que Toranaga escaparía.

192
00:34:57,083 --> 00:34:58,208
Una invitación.

193
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Vas a volver a Osaka.

194
00:35:00,791 --> 00:35:03,333
Renueva tu juramento de lealtad al Consejo,

195
00:35:03,416 --> 00:35:05,666
y acepta las consecuencias de tus actos.

196
00:35:05,750 --> 00:35:07,208
Todo esto es un malentendido.

197
00:35:07,666 --> 00:35:08,958
Entonces, ¿te niegas?

198
00:35:09,375 --> 00:35:12,541
Si me matáis, el señor Ishido perderá un aliado esencial.

199
00:35:12,625 --> 00:35:14,250
Estás decidido, entonces.

200
00:35:15,083 --> 00:35:19,791
Le diré al señor Ishido que te has declarado su enemigo.

201
00:35:21,208 --> 00:35:24,333
¿Es que no lo ves? Se avecina una guerra.

202
00:35:24,416 --> 00:35:28,083
¿Impedirías al señor Ishido su único camino a la victoria?

203
00:35:30,458 --> 00:35:31,458
Mira.

204
00:35:32,041 --> 00:35:34,166
Los cañones del bárbaro

205
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
no son como nada que hayas visto.

206
00:35:36,958 --> 00:35:39,916
Son suficiente para aplastarle las bolas a los cristianos.

207
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
Hace décadas que nos conocemos.

208
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
Por favor, pasa aquí la noche.

209
00:35:46,000 --> 00:35:47,416
Mañana habrá otra práctica.

210
00:35:47,500 --> 00:35:50,625
Si no quedas impresionado, yo mismo entregaré mi cabeza.

211
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
¿De acuerdo?

212
00:35:56,125 --> 00:35:57,125
Está bien.

213
00:36:01,666 --> 00:36:04,791
Preparad alojamiento para Jozen y sus hombres.

214
00:36:05,291 --> 00:36:08,166
Mañana presenciarán una demostración de nuestra artillería.

215
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
¿Por qué razón?

216
00:36:11,375 --> 00:36:14,708
Quiero que vea de lo que son capaces nuestras armas.

217
00:36:16,666 --> 00:36:20,125
Entonces, volverá a Osaka, donde todos los señores temblarán

218
00:36:20,208 --> 00:36:23,625
ante la inmensidad del poder de vuestro padre.

219
00:36:25,375 --> 00:36:27,625
Ansío ver cómo tiemblan.

220
00:36:36,458 --> 00:36:38,500
Quieren que vaya a Osaka.

221
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
A prometerle mi lealtad al Consejo.

222
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
Y os negaréis.

223
00:36:45,250 --> 00:36:48,083
Por supuesto, señor Nagakado.

224
00:36:49,166 --> 00:36:53,000
La sola sospecha de que traicionaría a vuestro padre es desoladora.

225
00:36:53,833 --> 00:36:57,000
Yo daría mi vida por el señor Toranaga.

226
00:37:03,166 --> 00:37:06,666
No me puedo creer que esté dando la vida por este hombre.

227
00:37:11,000 --> 00:37:13,125
Si vais, acabaréis con el vientre rajado.

228
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
No hay escapatoria.

229
00:37:15,333 --> 00:37:17,958
Es absurdo que este vaya a ser mi fin.

230
00:37:22,333 --> 00:37:23,791
Puede que haya una solución.

231
00:37:58,291 --> 00:38:00,375
El anjin quiere probar el natto.

232
00:38:01,333 --> 00:38:03,291
Parece bastante decidido.

233
00:38:18,250 --> 00:38:21,041
El anjin desea disculparse por sus malos modales.

234
00:38:51,375 --> 00:38:53,625
Desea que te quedes su arma.

235
00:38:55,875 --> 00:38:59,208
¿Qué podría hacer yo con esto?

236
00:39:05,083 --> 00:39:07,458
Es para que puedas protegerle bien en el futuro.

237
00:39:08,416 --> 00:39:12,333
Antes preferiría saltar desde un puente.

238
00:39:14,250 --> 00:39:16,541
Solo intenta ser amable.

239
00:39:41,416 --> 00:39:43,500
Pertenecían a mi padre, que está muerto.

240
00:39:44,208 --> 00:39:46,208
Por favor, dile

241
00:39:46,541 --> 00:39:49,916
que no puedo ser consorte de un hombre sin espadas.

242
00:40:11,333 --> 00:40:15,083
Por favor, cogedlas.

243
00:40:23,791 --> 00:40:24,791
Por favor.

244
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
Gracias, "gosirimasuru".

245
00:40:30,708 --> 00:40:33,166
Es "gozarimasuru".

246
00:41:27,041 --> 00:41:30,416
Qué desafortunado que Jozen presenciara los cañones.

247
00:41:34,875 --> 00:41:38,916
Temo que le hable de nuestras tácticas a Ishido.

248
00:41:39,250 --> 00:41:40,750
¡Malditos comemierdas engreídos!

249
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
¿Y si se lo comunicamos a vuestro padre

250
00:41:45,625 --> 00:41:47,208
y le preguntamos qué haría él?

251
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
Todo el mundo piensa que soy un inútil.

252
00:41:51,166 --> 00:41:54,291
Un mocoso Minowara blandengue y malcriado.

253
00:41:55,041 --> 00:41:59,333
Pero alguien tiene que defender nuestro nombre.

254
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Aún así…

255
00:42:02,958 --> 00:42:06,041
sin el permiso de vuestro padre, es mejor no empezar una guerra.

256
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
Ahora habláis como él.

257
00:42:10,541 --> 00:42:11,833
"Nunca des el primer paso."

258
00:42:12,291 --> 00:42:14,291
"Espera a que tu enemigo cometa un error."

259
00:42:19,791 --> 00:42:22,291
Estamos en un serio aprieto.

260
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
Ojalá vuestro padre lo entendiera.

261
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
Él nunca escucha a los demás.

262
00:42:32,250 --> 00:42:34,125
Entonces, mañana…

263
00:42:35,583 --> 00:42:39,791
no tendremos más remedio que revelarle nuestras tácticas al enemigo.

264
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
Omi.

265
00:42:48,750 --> 00:42:50,750
No se lo comuniquéis a mi padre.

266
00:42:52,208 --> 00:42:53,500
Yo me encargaré.

267
00:49:04,208 --> 00:49:06,541
Buenas noches.

268
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
¿Ahora porta espadas?

269
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Hablando de malos augurios…

270
00:52:36,916 --> 00:52:38,666
Los objetivos de la demostración de hoy

271
00:52:38,750 --> 00:52:41,333
han sido coordinados por el propio Nagakado.

272
00:52:41,958 --> 00:52:43,541
¡Espléndido!

273
00:52:44,125 --> 00:52:48,375
Nagakado, tal vez puedas hacer carrera en el teatro.

274
00:52:50,458 --> 00:52:53,916
En este ejercicio, el cañón disparará a través de la llanura

275
00:52:54,000 --> 00:52:56,500
y hará explotar los objetivos con una precisión perfecta.

276
00:52:56,875 --> 00:52:57,875
Señor Nagakado…

277
00:52:58,416 --> 00:53:00,583
¿por qué no empezáis ya?

278
00:53:10,166 --> 00:53:11,458
¡Apartaos todos!

279
00:53:11,875 --> 00:53:12,875
¡Apartaos!

280
00:53:23,791 --> 00:53:24,791
¡Nebara Jozen!

281
00:53:25,333 --> 00:53:26,875
Vuestra presencia aquí es intolerable.

282
00:53:26,958 --> 00:53:28,666
Habéis ofendido el nombre de mi padre.

283
00:53:28,750 --> 00:53:29,875
¡Exijo una compensación!

284
00:53:31,333 --> 00:53:32,458
¿Qué es esto?

285
00:53:32,875 --> 00:53:33,916
¡Guardad la espada!

286
00:53:34,375 --> 00:53:36,575
¡Jozen es un mensajero oficial enviado por los regentes!

287
00:53:51,500 --> 00:53:53,458
¿Quién ha ordenado esto?

288
00:53:53,541 --> 00:53:54,541
Yo.

289
00:53:54,958 --> 00:53:56,291
El hijo de Yoshi Toranaga…

290
00:53:56,583 --> 00:53:57,903
¡Yoshi Nagakado ha ordenado esto!

291
00:53:58,125 --> 00:54:00,500
¡Esto es un acto de provocación escandaloso!

292
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
¡Vuestro padre se enterará de esto!

293
00:54:03,333 --> 00:54:04,333
Me da igual.

294
00:54:04,708 --> 00:54:06,416
De hecho, quiero que se entere.

295
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
¡Así no es como luchan los samuráis!

296
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
¡Sois salvajes!

297
00:54:24,708 --> 00:54:25,750
Todos vosotros…

298
00:54:28,875 --> 00:54:29,916
¡Jozen!