1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
Anteriormente en Shogun.
2
00:00:08,666 --> 00:00:13,208
Sus muertes han sido en nombre
de una lucha mayor.
3
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
Ahora te toca a ti.
4
00:00:15,666 --> 00:00:18,416
Para garantizar la seguridad del anjin,
5
00:00:18,416 --> 00:00:20,458
quisiera que lo llevaras a Ajiro.
6
00:00:21,416 --> 00:00:25,166
Al señor Ishido le ha sorprendido
su repentina partida.
7
00:00:25,583 --> 00:00:28,541
Dígale a su señor
que siempre cumplo mis promesas.
8
00:00:28,541 --> 00:00:30,583
El Buque Negro nos sacará de Osaka.
9
00:00:30,583 --> 00:00:32,416
Pero usted debe quedarse.
10
00:00:33,750 --> 00:00:34,666
A la mierda.
11
00:00:36,833 --> 00:00:37,708
¡Anjin!
12
00:00:37,708 --> 00:00:38,625
¡Cuidado!
13
00:00:42,583 --> 00:00:43,708
¡Lo ha conseguido!
14
00:00:44,916 --> 00:00:49,291
Desearía que entrenara a un regimiento
en tácticas extranjeras
15
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
usando las armas de su navío.
16
00:00:52,041 --> 00:00:52,916
Yo lo nombro...
17
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
hatamoto.
18
00:00:54,375 --> 00:00:55,833
Es un grandísimo honor.
19
00:00:55,833 --> 00:00:56,958
¿El anjin aceptaría?
20
00:00:56,958 --> 00:00:58,875
Desea echarle una carrera a la costa.
21
00:00:58,875 --> 00:01:00,500
No lo deje ganar.
22
00:01:00,500 --> 00:01:01,583
No lo soporta.
23
00:01:01,583 --> 00:01:02,791
Nunca lo haría.
24
00:01:24,416 --> 00:01:27,791
¡Omi-sama! ¡Traigo un mensaje de Osaka!
25
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
¡Escuchad!
26
00:01:53,875 --> 00:01:56,458
Yabushige-sama vuelve a la aldea
con un invitado:
27
00:01:56,458 --> 00:02:01,166
el señor de Kanto, Yoshii Toranaga.
28
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
¡Rápido! ¡Preparaos!
29
00:03:53,333 --> 00:03:56,041
{\an8}BASADA EN LA NOVELA DE
JAMES CLAVELL
30
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
SHOGUN
31
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
CAPÍTULO CUATRO:
LAS OCHO VALLAS
32
00:04:31,375 --> 00:04:34,583
Te lo suplico, libérame de esta condena.
33
00:04:35,333 --> 00:04:38,708
El señor Toranaga le ha concedido al anjin
34
00:04:38,708 --> 00:04:42,166
- el título que ha considerado oportuno.
- ¡Ridículo!
35
00:04:42,166 --> 00:04:46,958
Como hatamoto,
el anjin necesita una consorte.
36
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
De ser así, te suplico
37
00:04:52,458 --> 00:04:55,333
que me permitas abandonar el clan
y convertirme en monja.
38
00:04:55,333 --> 00:04:57,375
No harás tal cosa.
39
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
¿Qué he hecho para merecer esto?
40
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
¿Acaso no fue suficiente
sacrificar a mi hijo?
41
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
¿Ahora queréis que sirva a un bárbaro?
42
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
Disculpa mi crueldad.
43
00:05:15,666 --> 00:05:19,875
Tú también acabas de perder a tu esposo.
44
00:05:20,500 --> 00:05:25,041
Buntaro murió con honor.
45
00:05:27,958 --> 00:05:31,083
Ahora debo cumplir su deseo
46
00:05:31,083 --> 00:05:33,916
y continuar sirviendo a nuestro señor.
47
00:05:34,625 --> 00:05:37,208
Confío en el señor Toranaga.
48
00:05:39,666 --> 00:05:41,791
Solo te pide un año.
49
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
Le servirá seis meses.
50
00:05:49,416 --> 00:05:51,791
Ya deben de estar listos
para nuestra llegada.
51
00:05:51,791 --> 00:05:54,875
Mi sobrino está encargándose de todo.
52
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Muy bien.
53
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
No tenemos tiempo que perder.
54
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
Nuestro ejército debe estar listo
55
00:06:01,708 --> 00:06:06,083
antes de que el Consejo
encuentre un sustituto para mi padre.
56
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
¿Un sustituto?
57
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
¿He olvidado decírtelo?
58
00:06:12,083 --> 00:06:14,625
Ordené a Hiromatsu
59
00:06:14,625 --> 00:06:19,916
que les entregara mi dimisión
en cuanto partiéramos de Osaka.
60
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
Disculpe, ¿ha dimitido
del Consejo de Regentes?
61
00:06:28,541 --> 00:06:29,958
No tuve elección.
62
00:06:29,958 --> 00:06:33,041
Entonces, ha firmado
su sentencia de muerte.
63
00:06:33,833 --> 00:06:36,708
Ha acabado con su causa,
sus vasallos, aliados y amigos.
64
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Estamos perdidos.
65
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
No.
66
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
Ha acabado con Izu.
67
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
Si me lo permite,
68
00:06:47,166 --> 00:06:50,250
creo que debería hacer el seppuku
cuanto antes.
69
00:06:51,000 --> 00:06:53,166
Gracias.
70
00:06:53,166 --> 00:06:55,166
Pero hasta no recibir una orden oficial,
71
00:06:56,083 --> 00:06:59,125
mi cabeza permanecerá donde está.
72
00:06:59,125 --> 00:07:02,625
Señor, ¡nos aproximamos a Ajiro!
73
00:07:07,625 --> 00:07:09,041
¿De quién es ese ejército?
74
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
De Yabushige-sama.
75
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Todos le deben lealtad a Toranaga-sama.
76
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Eso espero.
77
00:07:38,916 --> 00:07:41,541
Debí traer un sake mejor.
78
00:07:49,083 --> 00:07:51,083
Ansiábamos su regreso, tío.
79
00:07:57,000 --> 00:08:00,125
¿Es ese el mismo bárbaro?
80
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
El bárbaro ahora es hatamoto.
81
00:08:05,666 --> 00:08:07,833
Por favor, ofrecedle una casa.
82
00:08:08,708 --> 00:08:13,333
Su consorte y la señora Toda
también se alojarán con él.
83
00:08:16,500 --> 00:08:18,375
Con la paralización del Consejo,
84
00:08:18,791 --> 00:08:21,208
muchos querrán su cabeza, padre.
85
00:08:22,333 --> 00:08:25,541
Un aliado con ambición no es un aliado.
86
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
Es un honor recibirla, Mariko-sama.
87
00:08:34,708 --> 00:08:37,708
Anjin-sama, este es Omi-sama,
el señor de esta aldea.
88
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
Ya nos conocemos.
89
00:08:39,000 --> 00:08:40,583
Le pido disculpas.
90
00:08:41,208 --> 00:08:45,291
Pero vete a la mierda, perro malnacido.
91
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
Señor.
92
00:08:53,166 --> 00:08:56,166
Su llegada nos llena de gozo.
93
00:08:56,708 --> 00:08:57,916
¡Atención!
94
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
¡Yabushige-sama!
95
00:09:01,958 --> 00:09:03,208
¡Yabushige-sama!
96
00:09:05,166 --> 00:09:11,916
Señor, sería un honor
que pasara revista a mi guardia.
97
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
Samuráis de Izu.
98
00:09:39,375 --> 00:09:43,125
Es un honor conocer
99
00:09:44,333 --> 00:09:50,041
al ejército de mi amigo y aliado
Kashigi Yabushige.
100
00:09:50,875 --> 00:09:54,583
Se avecina una tormenta sobre Japón.
101
00:09:57,416 --> 00:10:01,416
¡Debemos protegerlo de los traidores!
102
00:10:02,250 --> 00:10:04,791
Aquellos que manchan el legado del Taiko,
103
00:10:05,708 --> 00:10:07,916
¡conocerán la furia de los dioses!
104
00:10:10,666 --> 00:10:12,750
Y a los que lucháis
en nombre de la lealtad...
105
00:10:13,458 --> 00:10:17,416
Yo, Yoshii Toranaga,
106
00:10:18,833 --> 00:10:20,958
¡me inclino ante vosotros!
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
¡Toranaga-sama!
108
00:10:28,541 --> 00:10:29,625
¡Toranaga-sama!
109
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
Tío...
110
00:10:43,958 --> 00:10:48,833
toda la aldea ansiaba su llegada.
111
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
Mi padre debe partir.
112
00:11:00,583 --> 00:11:03,625
El entrenamiento habrá de ser completado
antes de su regreso.
113
00:11:13,166 --> 00:11:15,500
Debí traer el barato.
114
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
Los hombres de la bodega.
115
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
¿Los has visto?
116
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
¿Están a salvo?
117
00:11:54,708 --> 00:11:56,125
¿Muraji?
118
00:11:57,666 --> 00:11:59,208
Bienvenido, Anjin-sama.
119
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
Mis hombres...
120
00:12:02,208 --> 00:12:04,000
Me gustaría verlos.
121
00:12:04,000 --> 00:12:05,083
¿Dónde están?
122
00:12:05,083 --> 00:12:09,000
Verá... llevaron a cada uno de ellos
a un lugar diferente.
123
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
Pero están a salvo.
124
00:12:12,541 --> 00:12:13,916
Lo siento, no...
125
00:12:14,625 --> 00:12:18,625
Mire, igual puede ayudarme con esto.
126
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
¿Qué hacéis?
127
00:12:23,833 --> 00:12:26,458
Parece que quiere ir a su barco.
128
00:12:27,458 --> 00:12:29,125
¿Qué quieres? ¡Suelta!
129
00:12:30,208 --> 00:12:31,541
El navío ya no es suyo.
130
00:12:32,125 --> 00:12:33,500
¡No puede entrar!
131
00:12:33,500 --> 00:12:36,458
Me temo que tiene prohibido
abordar sin permiso.
132
00:12:38,291 --> 00:12:39,333
¿En mi propio barco?
133
00:12:39,958 --> 00:12:42,208
- Si necesita algo...
- Necesito algo, sí.
134
00:12:42,708 --> 00:12:45,875
Mis armas y mis hombres...
Ya he solicitado verlos.
135
00:12:46,791 --> 00:12:50,416
Sus hombres fueron trasladados
a Edo por su propia seguridad.
136
00:12:50,416 --> 00:12:53,666
Y en cuanto a sus armas,
podemos traerlas si fuera necesario.
137
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
Se lo explicaré, Mariko.
138
00:12:55,833 --> 00:12:57,833
Su señor y yo teníamos un acuerdo.
139
00:12:59,125 --> 00:13:03,708
El navío y su tripulación
ahora me pertenecen.
140
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Me temo que se equivoca.
141
00:13:07,541 --> 00:13:10,125
Su navío y su tripulación
pertenecen a Toranaga-sama.
142
00:13:11,541 --> 00:13:13,625
Y hará con ellos lo que desee.
143
00:13:17,541 --> 00:13:20,333
Gracias por la aclaración.
144
00:13:38,083 --> 00:13:40,958
Anjin-sama. Este es Uejirou, el jardinero.
145
00:13:46,583 --> 00:13:50,333
Lo siento, no usamos "sama"
para dirigirnos a Uejirou.
146
00:13:50,333 --> 00:13:51,708
No es apropiado.
147
00:13:55,208 --> 00:13:56,750
Su casa ya está lista.
148
00:13:57,375 --> 00:13:58,625
Por aquí.
149
00:13:59,125 --> 00:14:00,208
¿Mi casa?
150
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
Sus sirvientes lo han preparado todo
para usted.
151
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
¿Mis sirvientes?
152
00:14:19,208 --> 00:14:21,958
Esta será su alcoba y la de Fuji-sama.
153
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
Y la de invitados, donde me hospedaré yo.
154
00:14:31,208 --> 00:14:33,583
¿Desearía un té
después de tan largo viaje?
155
00:14:33,583 --> 00:14:35,041
¿Por qué me dan todo esto?
156
00:14:35,666 --> 00:14:37,750
Es lo apropiado para un hatamoto.
157
00:14:38,875 --> 00:14:41,958
No... Un momento.
¿Cuánto tiempo habré de quedarme aquí?
158
00:14:41,958 --> 00:14:44,833
Nagakado-sama dice
que al menos seis meses.
159
00:14:48,916 --> 00:14:51,875
Perdón. ¿Seis meses?
160
00:14:51,875 --> 00:14:53,958
Accedió a entrenar a estos hombres.
161
00:14:53,958 --> 00:14:57,708
Sí, a cambio de recobrar
a mis hombres y mi navío.
162
00:14:57,708 --> 00:14:59,958
Por favor, sea paciente, Anjin-sama.
163
00:15:00,541 --> 00:15:05,500
Como hatamoto, le han concedido una casa,
un salario anual de 240 koku...
164
00:15:06,416 --> 00:15:07,916
No quiero limosna.
165
00:15:08,541 --> 00:15:10,458
Y a Fuji-sama como consorte.
166
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Seguro que es un encanto,
pero no quiero una mujer.
167
00:15:18,041 --> 00:15:20,000
No deseo compartir almohada con ella.
168
00:15:20,000 --> 00:15:21,708
No quiero saber nada de almohadas.
169
00:15:24,750 --> 00:15:27,875
En ese caso,
se ocupará de su casa, de sus sirvientes
170
00:15:27,875 --> 00:15:29,416
y de su economía.
171
00:15:30,416 --> 00:15:32,666
Si se niega, ofendería a nuestro señor.
172
00:15:36,958 --> 00:15:38,125
Pues me niego.
173
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
No quiero nada de esto.
174
00:15:42,000 --> 00:15:44,208
Dejé las condiciones claras con Toranaga.
175
00:15:45,166 --> 00:15:47,875
Perdone, con Toranaga-sama.
176
00:15:47,875 --> 00:15:49,166
Ahora se ha esfumado.
177
00:15:50,250 --> 00:15:52,041
Y yo vuelvo a ser un prisionero.
178
00:15:53,250 --> 00:15:54,708
Solo que con una celda mejor.
179
00:15:57,125 --> 00:15:57,958
Seis meses.
180
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
Seis meses...
181
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
Ni siquiera se bebió el sake...
182
00:16:10,625 --> 00:16:11,666
Vaya con Toranaga.
183
00:16:12,416 --> 00:16:15,083
Le salvaste la vida en Osaka
184
00:16:15,708 --> 00:16:17,833
y ahora te escupe en la cara.
185
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
Entonces, Omi...
186
00:16:24,916 --> 00:16:26,333
¿Ya has dado con la rata
187
00:16:26,333 --> 00:16:28,458
que informó a Toranaga del navío bárbaro?
188
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Todavía no, me temo.
189
00:16:32,541 --> 00:16:34,375
¿Y qué has hecho todo este tiempo?
190
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
¿Perfumarte el kosode?
191
00:16:38,583 --> 00:16:40,291
Solo es un crío.
192
00:16:41,500 --> 00:16:45,083
Es demasiado joven para liderar la aldea.
193
00:16:46,583 --> 00:16:48,041
¡Los dioses se mofan de mí!
194
00:16:48,500 --> 00:16:51,125
Ishido creerá que lo he traicionado yo.
195
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
Parece que estoy comprometido
con esta causa.
196
00:16:55,500 --> 00:16:58,875
Con entrenar un regimiento
con un bárbaro nombrado hatamoto.
197
00:16:59,541 --> 00:17:01,125
¿Qué voy a hacer?
198
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
El regimiento...
199
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
sigue siendo su regimiento.
200
00:17:09,041 --> 00:17:10,208
Si me lo permite...
201
00:17:10,208 --> 00:17:14,000
Las armas y los cañones están aquí.
202
00:17:14,833 --> 00:17:19,666
Hasta que regrese el señor Toranaga,
son suyos.
203
00:17:20,125 --> 00:17:23,875
El Consejo aún podría encontrar
a un quinto miembro.
204
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Todavía podrían impugnar a Toranaga.
205
00:17:27,375 --> 00:17:28,500
¿Y qué?
206
00:17:28,791 --> 00:17:32,583
Que las armas
y la artillería serían suyas,
207
00:17:33,166 --> 00:17:36,541
y podría obsequiar
al señor Ishido con ellas.
208
00:17:56,458 --> 00:17:59,458
No hace falta que esté aquí.
209
00:18:01,583 --> 00:18:02,875
Márchese.
210
00:18:15,875 --> 00:18:17,791
No me deja en paz.
211
00:18:17,791 --> 00:18:19,291
Adonde vaya, viene detrás.
212
00:18:19,291 --> 00:18:22,250
Las consortes no duermen
si el hombre está despierto.
213
00:18:23,083 --> 00:18:24,500
Me parece una estupidez.
214
00:18:28,000 --> 00:18:29,708
No debería caminar sobre el musgo.
215
00:18:30,291 --> 00:18:31,958
Es una falta de respeto.
216
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
Si me lo permite...
217
00:18:50,125 --> 00:18:52,250
Fuji-sama merece un trato mejor.
218
00:18:52,250 --> 00:18:54,083
Es la sobrina de mi difunto esposo.
219
00:18:54,708 --> 00:18:56,291
Letrada y de alta cuna.
220
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
Me alegro mucho por ella.
221
00:19:00,375 --> 00:19:03,166
Y, recientemente,
su esposo y bebé fueron sacrificados.
222
00:19:07,291 --> 00:19:09,541
Su esposo insultó a Ishido-sama.
223
00:19:10,333 --> 00:19:12,833
Tomaron medidas
para evitar que se derramara sangre.
224
00:19:17,125 --> 00:19:18,666
¿No debería estar de luto
225
00:19:19,833 --> 00:19:24,083
en vez de perseguir a ingleses roñosos?
226
00:19:25,708 --> 00:19:29,750
Honramos a nuestros difuntos
al continuar librando sus batallas.
227
00:19:30,958 --> 00:19:32,041
Sandeces.
228
00:19:32,833 --> 00:19:34,291
Un niño no tiene batallas.
229
00:19:36,750 --> 00:19:38,958
El padre del niño servía a Toranaga-sama.
230
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
Y, siendo su consorte,
ella lo hace también.
231
00:19:44,250 --> 00:19:45,708
Le otorga un lugar.
232
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
Quién lo diría mirándola.
233
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
Ha perdido a su hijo...
234
00:19:57,208 --> 00:19:58,416
y a su esposo.
235
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
¿Ha oído hablar de las Ocho Vallas?
236
00:20:10,041 --> 00:20:11,458
Desde la infancia,
237
00:20:12,333 --> 00:20:14,875
nos enseñan a levantarlas
en nuestro interior.
238
00:20:16,916 --> 00:20:22,750
Son muros impenetrables
tras los que nos recluimos si hace falta.
239
00:20:24,875 --> 00:20:29,291
Debe aprender a escuchar sin oír.
240
00:20:30,916 --> 00:20:35,541
Por ejemplo, podemos oír
el sonido de un pétalo al caer...
241
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
o el rugido de las rocas.
242
00:20:38,833 --> 00:20:42,875
Si aprendemos a escuchar,
las circunstancias presentes desaparecen.
243
00:20:47,833 --> 00:20:52,583
No se deje engañar por nuestra cortesía,
reverencias y rituales.
244
00:20:54,208 --> 00:20:58,000
Detrás de todo eso,
podemos estar en otro lugar, lejos de ahí.
245
00:21:00,125 --> 00:21:03,333
Seguros... y solos.
246
00:21:41,958 --> 00:21:43,166
Que se vaya al infierno.
247
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Omi-sama insiste en prohibirle
que lleve sus armas hoy.
248
00:21:46,916 --> 00:21:49,583
Es un sinsentido.
Ellos llevan sables adonde van.
249
00:21:49,583 --> 00:21:52,375
Dice que las pistolas son diferentes.
Debe entregarlas.
250
00:21:53,166 --> 00:21:56,208
No, ¿entiende? ¡No!
Ya no soy su prisionero.
251
00:21:56,208 --> 00:21:58,833
En mi país,
no se trata así a los invitados.
252
00:22:00,375 --> 00:22:01,625
¡Basta, por favor!
253
00:22:01,625 --> 00:22:05,208
¡Esto es completamente innecesario!
Su título de hatamoto lo protege.
254
00:22:05,208 --> 00:22:08,583
Por algún motivo,
no logro olvidar nuestro primer encuentro.
255
00:22:09,083 --> 00:22:10,750
¡Entrega las pistolas!
256
00:22:10,958 --> 00:22:11,791
¡No!
257
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
No.
258
00:22:15,000 --> 00:22:20,833
Mariko-sama,
dile al anjin que me las dé a mí.
259
00:22:21,791 --> 00:22:23,791
Entréguele las armas a Fuji-sama.
260
00:22:23,791 --> 00:22:26,291
Es su consorte, las defenderá con su vida.
261
00:22:26,291 --> 00:22:28,791
- Sé defenderme solito.
- ¡Anjin-sama!
262
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
Entréguemelas, por favor.
263
00:22:52,541 --> 00:22:56,125
Dígale al mocoso comemierda
que ya estoy listo para ir.
264
00:22:58,416 --> 00:23:01,500
Con todos sus respetos,
le pide perdón por el malentendido.
265
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
Las pistolas.
266
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
Márchense de una vez.
267
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
Muy bien.
268
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
Muy bien.
269
00:23:49,875 --> 00:23:53,000
Yabushige-sama dice
que ya conocen las destrezas básicas,
270
00:23:53,000 --> 00:23:55,125
como cargar o limpiar mosquetes.
271
00:23:55,125 --> 00:23:57,500
Los portugueses trajeron armas
hace 50 años.
272
00:23:58,000 --> 00:23:59,958
Gozamos de una vasta experiencia.
273
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
Claro, por supuesto.
274
00:24:08,291 --> 00:24:10,875
Desearía empezar por las tácticas.
275
00:24:11,541 --> 00:24:15,000
Tácticas extranjeras
que mis enemigos no conozcan.
276
00:24:15,000 --> 00:24:19,208
Pregunta por tácticas
que nuestros enemigos no conozcan todavía.
277
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
Claro.
278
00:24:21,708 --> 00:24:22,875
Tácticas...
279
00:24:22,875 --> 00:24:24,916
Así fue acordado.
280
00:24:25,291 --> 00:24:29,125
Toranaga-sama lo ha nombrado hatamoto...
281
00:24:29,666 --> 00:24:32,000
Veamos si está a la altura.
282
00:24:35,291 --> 00:24:37,500
Bien, les hablaré de tácticas.
283
00:24:37,500 --> 00:24:40,208
Empezaré contándoles una gran batalla.
284
00:24:40,750 --> 00:24:42,458
Se trata del sitio de Malta.
285
00:24:43,875 --> 00:24:47,791
Malta... sufrió un asedio...
286
00:24:48,291 --> 00:24:50,250
Al parecer, fue una gran batalla.
287
00:24:50,250 --> 00:24:53,750
Unos 60 000 turcos del Imperio Otomano
se enfrentaron a 600 cristianos
288
00:24:53,750 --> 00:24:56,083
y a varios miles de malteses
289
00:24:56,083 --> 00:24:58,333
en el fuerte de San Telmo.
290
00:24:58,333 --> 00:25:01,041
Los cristianos aguantaron
el asedio de seis meses
291
00:25:01,041 --> 00:25:03,125
y obligaron al enemigo a retirarse.
292
00:25:03,125 --> 00:25:05,625
Dicen que así salvaron
la costa mediterránea,
293
00:25:05,625 --> 00:25:08,458
- que quedó cristianizada con...
- Disculpe. ¿"Dicen"?
294
00:25:08,458 --> 00:25:09,500
Sí.
295
00:25:09,500 --> 00:25:11,541
¿Cuándo tuvo lugar esa batalla?
296
00:25:11,541 --> 00:25:15,958
Bueno... hace unos 35 o 40 años.
297
00:25:16,458 --> 00:25:19,333
Entonces usted no luchó en ella.
298
00:25:20,375 --> 00:25:23,583
Ni siquiera había nacido
cuando tuvo lugar.
299
00:25:24,708 --> 00:25:25,541
Eh.
300
00:25:26,125 --> 00:25:27,458
¿Qué le está preguntando?
301
00:25:28,166 --> 00:25:31,708
Disculpe, desearía clarificar unos datos.
302
00:25:34,708 --> 00:25:36,625
Será mejor que empiece de cero.
303
00:25:36,625 --> 00:25:40,375
Pero, esta vez, describa una batalla
que sí que haya librado.
304
00:25:40,375 --> 00:25:42,791
Como le he dicho a su señor
en varias ocasiones,
305
00:25:42,791 --> 00:25:45,083
soy marinero, ¿de acuerdo?
306
00:25:46,625 --> 00:25:49,583
No se libran muchas batallas de infantería
en los mares.
307
00:25:59,291 --> 00:26:00,125
¿Qué sucede?
308
00:26:08,208 --> 00:26:09,041
Mariko-sama,
309
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
dígales que las tácticas
con armas de fuego no valen nada
310
00:26:14,125 --> 00:26:16,541
comparadas con el arte
de la guerra naval inglesa.
311
00:26:17,166 --> 00:26:19,125
Dice que, en lugar de tácticas,
312
00:26:19,125 --> 00:26:23,041
desearía enseñarnos combate naval inglés.
313
00:26:23,041 --> 00:26:24,541
Osaka es impenetrable, ¿no?
314
00:26:24,541 --> 00:26:27,791
Con espadas y llaves de mecha,
asediarla nos llevaría meses.
315
00:26:28,291 --> 00:26:32,416
Pero si fondeamos mi navío
y los atacamos con los cañones,
316
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
su ejército derrumbaría los muros
317
00:26:35,333 --> 00:26:38,333
sin tener que desperdiciar
ni una sola flecha.
318
00:26:39,916 --> 00:26:41,416
Se lo demostraré.
319
00:26:41,416 --> 00:26:42,708
¡Arriba!
320
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Bien. ¡Adelante!
321
00:26:49,458 --> 00:26:51,541
¿Cómo digo "atrás"?
322
00:26:52,125 --> 00:26:54,416
- "Atrás".
- "Ushiro".
323
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
¿Cómo va a darle al objetivo con un cañón?
324
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
¿Puedes darle a la calza?
325
00:27:07,833 --> 00:27:09,208
Qué estupidez.
326
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
Los cañones no son precisos.
327
00:27:12,583 --> 00:27:14,750
Los portugueses ya lo intentaron
hace años.
328
00:27:14,916 --> 00:27:16,250
Cárgalo.
329
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
Pólvora. Alejaos de las ruedas.
330
00:27:19,083 --> 00:27:20,250
¡Fuego!
331
00:27:25,166 --> 00:27:27,166
¡Alejaos de las ruedas y fuego!
332
00:27:38,041 --> 00:27:39,125
Buen trabajo.
333
00:27:43,625 --> 00:27:45,958
Tal vez sus cañones sean mejores.
334
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
Añade pólvora.
335
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
¡Pólvora!
336
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
Debéis obligar al enemigo a retirarse.
337
00:28:47,458 --> 00:28:48,916
Definid los vectores.
338
00:28:50,750 --> 00:28:52,166
No. Aún es pronto.
339
00:28:52,833 --> 00:28:53,875
Excelente trabajo.
340
00:29:32,708 --> 00:29:35,250
Quemado vivo
341
00:29:44,291 --> 00:29:46,000
Qué preciosidad.
342
00:29:48,625 --> 00:29:50,916
Los hombres están aprendiendo mucho.
343
00:29:51,416 --> 00:29:54,666
Sí. A Toranaga-sama le complacerá.
344
00:29:55,750 --> 00:29:57,833
Podría ayudarlo de otras maneras.
345
00:29:59,458 --> 00:30:00,875
El Erasmus es solo un navío,
346
00:30:00,875 --> 00:30:03,416
pero una flota
sería algo completamente diferente.
347
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
Mis hombres en Edo
podrían ayudarme a construir una.
348
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Perdone, Anjin-sama,
349
00:30:11,791 --> 00:30:15,958
pero debo recordarle
que le debe lealtad a Toranaga-sama,
350
00:30:15,958 --> 00:30:18,291
no olvide las órdenes
que lo trajeron aquí.
351
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
¿Qué órdenes?
352
00:30:21,458 --> 00:30:24,500
Sus crímenes contra los portugueses.
353
00:30:24,500 --> 00:30:26,583
Los he leído con sus propias palabras.
354
00:30:28,791 --> 00:30:32,666
Debería saber que nuestro señor
nunca se enfrentará a sus enemigos.
355
00:30:34,083 --> 00:30:36,958
Y usted debería saber
que estamos en guerra,
356
00:30:36,958 --> 00:30:38,416
y que su señor y mi reina
357
00:30:38,416 --> 00:30:40,625
tienen enemigos en común.
358
00:30:41,708 --> 00:30:43,583
Los católicos casi lo matan en Osaka.
359
00:30:43,583 --> 00:30:45,333
Trataron de matarlo a usted.
360
00:30:45,333 --> 00:30:47,333
Porque temen lo que yo puedo ofrecerle.
361
00:30:47,333 --> 00:30:50,750
Una flota moderna, buques de guerra...
En beneficio de su señor.
362
00:30:51,375 --> 00:30:54,708
No tiene la más mínima idea
de lo que beneficia a mi señor.
363
00:30:55,708 --> 00:30:59,833
Bueno, ambos tenemos señores
a los que servir, ¿no es así?
364
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
¡Dios!
365
00:31:08,416 --> 00:31:09,583
¿Qué ha sido eso?
366
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
Un pequeño terremoto.
367
00:31:13,125 --> 00:31:14,958
¿Un pequeño qué?
368
00:31:18,208 --> 00:31:20,708
Presenciará más mientras esté aquí.
369
00:31:21,208 --> 00:31:25,416
También hay tsunamis que vienen del mar
e incendios en aldeas y ciudades.
370
00:31:26,916 --> 00:31:30,083
Por eso nuestras casas están diseñadas
para reconstruirse rápido.
371
00:31:33,333 --> 00:31:37,708
Porque la muerte está
en el aire, el mar y la tierra.
372
00:31:39,416 --> 00:31:41,708
Puede venir a buscarnos
en cualquier momento.
373
00:31:44,416 --> 00:31:48,208
Pero antes de interferir
en nuestra política, recuerde:
374
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
vivimos y morimos.
375
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
No controlamos nada más.
376
00:31:59,083 --> 00:32:00,458
Un pequeño terremoto.
377
00:32:15,541 --> 00:32:18,125
Te amo, Kiku.
378
00:32:30,541 --> 00:32:33,125
Otra vez los cañones...
379
00:32:33,791 --> 00:32:36,708
Desde que llegó el bárbaro,
380
00:32:36,708 --> 00:32:39,041
solo recibimos malas noticias.
381
00:32:39,500 --> 00:32:42,750
Cortesana Kiku, el ave que canta de noche...
382
00:32:44,583 --> 00:32:47,125
queriendo siempre el bien de la aldea.
383
00:32:48,375 --> 00:32:49,666
Impresionante.
384
00:32:49,666 --> 00:32:52,083
No te burles de mí.
385
00:32:53,375 --> 00:32:57,291
Cada vez que nos visita tu tío,
se respira tensión en la aldea.
386
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
Mi tío es nuestro señor.
387
00:32:59,416 --> 00:33:01,875
Es un hombre difícil,
388
00:33:02,208 --> 00:33:05,458
pero que la aldea prospere o no
depende de él.
389
00:33:06,791 --> 00:33:12,125
Desearía tanto
que tú fueras nuestro señor...
390
00:33:24,125 --> 00:33:25,708
Y luego... empujad.
391
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Empujad.
392
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
Número cuatro.
393
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
Cuatro.
394
00:33:32,333 --> 00:33:34,291
Trae una bala encadenada.
395
00:33:34,291 --> 00:33:35,791
Una bala encadenada.
396
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Métela.
397
00:33:37,666 --> 00:33:38,500
Métela.
398
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Eso.
399
00:33:42,333 --> 00:33:44,875
Por favor. Gracias. Sí.
400
00:33:45,541 --> 00:33:49,583
Las balas encadenadas
abarcan un radio mayor
401
00:33:50,291 --> 00:33:53,041
y aumentan la naturaleza
de los propios daños.
402
00:33:53,625 --> 00:33:55,083
Ahora veréis.
403
00:33:55,083 --> 00:33:56,500
Y...
404
00:33:57,166 --> 00:33:58,416
Eso es.
405
00:34:00,916 --> 00:34:02,416
Ya está.
406
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Listo.
407
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
¡Los hombres de Ishido
se aproximan por el oeste!
408
00:34:13,500 --> 00:34:15,125
¡Han traspasado el control!
409
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
Los lidera Nebara Jozen.
410
00:34:27,750 --> 00:34:29,583
¿Qué sucede?
411
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
¿Se preparan para una guerra?
412
00:34:49,958 --> 00:34:51,875
Le ruego que me escuche.
413
00:34:51,875 --> 00:34:55,916
No sabía
que Toranaga escaparía aquella noche.
414
00:34:57,083 --> 00:34:58,208
Es una invitación.
415
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
Debe regresar a Osaka.
416
00:35:00,791 --> 00:35:03,333
Solicitan que vuelva a jurar lealtad
al Consejo
417
00:35:03,333 --> 00:35:05,750
y acepte las consecuencias de sus actos.
418
00:35:05,750 --> 00:35:07,208
Ha habido un malentendido.
419
00:35:07,666 --> 00:35:08,958
¿Se niega?
420
00:35:09,375 --> 00:35:12,625
Si me mata,
Ishido perderá un aliado esencial.
421
00:35:12,625 --> 00:35:14,250
Ya ha escogido un bando.
422
00:35:15,083 --> 00:35:19,791
Comunicaré al señor Ishido
que se ha declarado su enemigo.
423
00:35:21,208 --> 00:35:24,416
Abra los ojos. Se avecina una guerra.
424
00:35:24,416 --> 00:35:28,083
¿Va a arrebatarle a Ishido
su única posibilidad de vencer?
425
00:35:30,458 --> 00:35:31,291
Mire.
426
00:35:32,041 --> 00:35:34,250
Los cañones del bárbaro.
427
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
Nunca había visto nada igual.
428
00:35:36,958 --> 00:35:39,916
Tendremos a los cristianos
cogidos por las huevos.
429
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
Somos viejos conocidos.
430
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
Quédese a pasar la noche.
431
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
Mañana entrenaremos de nuevo.
432
00:35:47,500 --> 00:35:50,625
Si no le impresiona lo que ve,
yo mismo le entregaré mi cabeza.
433
00:35:52,541 --> 00:35:53,375
¿Acepta?
434
00:35:56,125 --> 00:35:56,958
De acuerdo.
435
00:36:01,666 --> 00:36:04,791
Preparad unos aposentos
para Jozen y sus hombres.
436
00:36:05,291 --> 00:36:08,166
Mañana presenciarán
una demostración de artillería.
437
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
¿Por qué motivo?
438
00:36:11,375 --> 00:36:14,708
Quisiera que viera
de lo que son capaces nuestras armas.
439
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
Luego regresará a Osaka,
y todos los señores temblarán
440
00:36:20,208 --> 00:36:23,625
ante la inmensidad del poder de su padre.
441
00:36:25,375 --> 00:36:27,625
Ya estoy temblando.
442
00:36:36,458 --> 00:36:38,500
Solicitan mi presencia en Osaka.
443
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
Quieren que jure lealtad al Consejo.
444
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
Y usted se negará.
445
00:36:45,250 --> 00:36:48,083
Por supuesto, señor Nagakado.
446
00:36:49,166 --> 00:36:53,000
Nunca traicionaría a su padre.
La simple idea me perturba.
447
00:36:53,833 --> 00:36:57,000
Daría mi vida por su padre.
448
00:37:03,166 --> 00:37:06,666
No puedo creer que arriesgue mi vida
por ese hombre.
449
00:37:11,000 --> 00:37:13,208
Si va, tendrá que rajarse el vientre.
450
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
No tengo elección.
451
00:37:15,333 --> 00:37:17,958
Sería absurdo morir así.
452
00:37:22,333 --> 00:37:23,791
Quizá haya una solución.
453
00:37:26,916 --> 00:37:30,416
¿Los regentes en Osaka
están presionando a Yabushige?
454
00:37:30,416 --> 00:37:32,875
Lo declararán fugitivo
si no obedece sus órdenes,
455
00:37:32,875 --> 00:37:37,333
pero si regresa a Osaka,
lo obligarán a cometer el seppuku.
456
00:37:40,583 --> 00:37:42,500
Coma, por favor.
457
00:37:47,291 --> 00:37:48,791
¿Qué está comiendo usted?
458
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
No creo que le guste.
459
00:37:53,166 --> 00:37:55,500
¿Por qué? Déjeme probar.
460
00:37:58,291 --> 00:38:00,375
El anjin desearía probar el natto.
461
00:38:01,333 --> 00:38:03,291
Parece empeñado.
462
00:38:07,000 --> 00:38:11,208
Mariko-sama, ¿podría decirle a Fuji
una cosa de mi parte?
463
00:38:12,958 --> 00:38:17,166
Desearía pedirle disculpas
por mi comportamiento cuando llegué.
464
00:38:18,250 --> 00:38:21,041
El anjin desea pedirte disculpas
por sus malos modales.
465
00:38:28,958 --> 00:38:34,791
Creo que es así como dan regalos.
Disculpen la vulgaridad del envoltorio.
466
00:38:36,041 --> 00:38:38,708
Quisiera agradecerle
su excelente servicio en la casa.
467
00:38:39,791 --> 00:38:42,666
Acepte este regalo
como muestra de mi gratitud.
468
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
Es la mejor que un marinero podría tener,
y la echaré de menos.
469
00:38:47,916 --> 00:38:50,666
Pero si desea hacer bien su trabajo,
necesitará la mejor.
470
00:38:51,375 --> 00:38:53,625
Desea obsequiarte con esa pistola.
471
00:38:55,875 --> 00:38:59,208
¿Y qué voy a hacer yo con ella?
472
00:38:59,583 --> 00:39:01,333
Le enseñaré a usarla.
473
00:39:02,208 --> 00:39:04,250
Será la mujer más temida del Japón.
474
00:39:05,083 --> 00:39:07,458
Es para que lo protejas en el futuro.
475
00:39:08,416 --> 00:39:12,333
Desde luego no me lo esperaba.
476
00:39:14,250 --> 00:39:16,541
El anjin solo trata de ser amable.
477
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
¿La he ofendido?
478
00:39:41,416 --> 00:39:43,500
Pertenecían a mi difunto padre.
479
00:39:44,208 --> 00:39:46,208
Por favor, dile al anjin
480
00:39:46,541 --> 00:39:49,916
que no puedo ser su consorte
si no posee ningún sable.
481
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
Fuji-sama, como su consorte,
desea darle los sables de su familia.
482
00:39:56,000 --> 00:39:58,375
Representan la valentía
de su difunto padre.
483
00:40:06,666 --> 00:40:08,125
No puedo aceptarlos.
484
00:40:11,333 --> 00:40:15,083
Acéptelos, por favor.
485
00:40:16,208 --> 00:40:19,958
Fuji-sama hace bien en recalcar
que, como hatamoto,
486
00:40:19,958 --> 00:40:22,583
no es apropiado que no lleve un sable.
487
00:40:22,583 --> 00:40:23,708
Debería aceptarlos.
488
00:40:23,708 --> 00:40:24,625
Por favor.
489
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
Gracias... "Gozirimasuru".
490
00:40:30,708 --> 00:40:33,166
Se dice "gozarimasuru".
491
00:40:36,125 --> 00:40:39,041
Algún día lo diré bien.
492
00:40:46,208 --> 00:40:49,916
Le recuerdo
que no está obligado a probar el plato.
493
00:41:08,750 --> 00:41:09,958
Sabe como a queso.
494
00:41:12,541 --> 00:41:13,750
Uno que apesta.
495
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Y que se ha puesto malo.
496
00:41:18,541 --> 00:41:21,416
Pero está bastante sabroso.
497
00:41:27,041 --> 00:41:30,416
Qué desafortunado
que Jozen haya visto los cañones.
498
00:41:34,875 --> 00:41:38,916
Me temo que informará a Ishido
de nuestras tácticas.
499
00:41:39,250 --> 00:41:40,750
¡Engreídos hijos de perra!
500
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Quizá debiéramos avisar a tu padre.
501
00:41:45,541 --> 00:41:47,208
Preguntar qué haría él.
502
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
Todos me toman por un inútil.
503
00:41:51,166 --> 00:41:54,291
Por un Minowara mimado y blandito.
504
00:41:55,041 --> 00:41:59,333
Pero alguien tiene que defender
nuestro apellido.
505
00:42:01,125 --> 00:42:01,958
No obstante...
506
00:42:02,958 --> 00:42:06,041
es mejor no empezar una guerra
sin el permiso de tu padre.
507
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
Hablas igual que él.
508
00:42:10,541 --> 00:42:14,291
"Nunca des el primer paso".
"Espera a que el enemigo cometa un error".
509
00:42:19,791 --> 00:42:22,291
Estamos en una situación complicada.
510
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
Ojalá tu padre lo entendiera.
511
00:42:26,416 --> 00:42:29,083
Nunca escucha a los demás.
512
00:42:32,250 --> 00:42:34,125
Mañana...
513
00:42:35,583 --> 00:42:39,791
habremos de enseñarle
nuestras tácticas al enemigo.
514
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
Omi.
515
00:42:48,750 --> 00:42:50,750
No informes a mi padre.
516
00:42:52,208 --> 00:42:53,500
Yo me encargaré.
517
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
Precioso.
518
00:43:24,416 --> 00:43:26,458
- Mierda.
- Perdón.
519
00:43:26,458 --> 00:43:29,166
Fuji-sama ha dicho
que había salido a dar un paseo.
520
00:43:30,125 --> 00:43:31,791
Sí, así es.
521
00:43:33,125 --> 00:43:35,875
Me alegra ver
que ha cambiado de opinión sobre el baño.
522
00:43:38,000 --> 00:43:39,416
¿Quiere sentarse?
523
00:43:43,500 --> 00:43:46,041
He venido a agradecerle
el regalo a Fuji-sama.
524
00:43:46,041 --> 00:43:48,666
Ha significado mucho para ella.
525
00:43:48,666 --> 00:43:50,791
Al igual que su regalo para mí.
526
00:43:55,333 --> 00:44:00,125
También quería decirle
que se equivoca con mi labor en Ajiro.
527
00:44:04,708 --> 00:44:06,416
No tiene que ver con la Iglesia.
528
00:44:12,125 --> 00:44:13,291
Continúe.
529
00:44:31,916 --> 00:44:33,958
Nunca le he dicho mi apellido.
530
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
Pero es muy conocido en Japón.
531
00:44:46,833 --> 00:44:48,333
Hace muchos años...
532
00:44:50,958 --> 00:44:53,375
una gran injusticia me lo arrebató todo.
533
00:44:59,083 --> 00:45:04,791
Durante mucho tiempo, fui incapaz
de encontrar una solución para aquello.
534
00:45:07,750 --> 00:45:10,083
Pero Toranaga-sama me ofreció una salida.
535
00:45:10,083 --> 00:45:11,875
¿Qué tipo de solución?
536
00:45:24,458 --> 00:45:25,666
Usted me dijo...
537
00:45:26,625 --> 00:45:29,125
que sus casas estaban diseñadas...
538
00:45:30,291 --> 00:45:32,500
para reconstruirse rápido.
539
00:45:34,041 --> 00:45:38,750
Si una casa se cae y la reconstruyen,
y se cae y la reconstruyen 50 veces,
540
00:45:40,041 --> 00:45:42,375
nunca sabría que una vez estuvo en ruinas.
541
00:45:43,291 --> 00:45:44,500
Solo vería una casa.
542
00:45:47,833 --> 00:45:49,250
Y aquí solo veo una mujer.
543
00:45:51,958 --> 00:45:53,708
Una que no me debe explicaciones.
544
00:45:59,541 --> 00:46:00,916
¿Cómo dijo que se llamaba?
545
00:46:02,000 --> 00:46:03,666
Su ciudad natal.
546
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
Londres.
547
00:46:07,166 --> 00:46:08,333
Londres.
548
00:46:09,708 --> 00:46:11,500
¿Es una ciudad como Osaka?
549
00:46:11,500 --> 00:46:12,791
Bueno...
550
00:46:13,791 --> 00:46:17,666
Sí es una ciudad,
pero muy distinta a Osaka.
551
00:46:21,333 --> 00:46:23,708
Está llena de gente, está sucia...
552
00:46:27,625 --> 00:46:28,916
Pero hay mucho que hacer.
553
00:46:31,083 --> 00:46:34,458
¿Qué haría allí en una noche como esta?
554
00:46:36,166 --> 00:46:39,291
Si estuviera usted conmigo,
si hubiera venido desde el Japón,
555
00:46:39,916 --> 00:46:41,458
le presentaría a mi reina.
556
00:46:42,166 --> 00:46:43,333
¿Nos recibiría?
557
00:46:44,500 --> 00:46:46,333
Sí, sin duda alguna.
558
00:46:48,291 --> 00:46:50,625
Y le mostraría el palacio de Richmond.
559
00:46:51,458 --> 00:46:53,583
Y cenaríamos algo tradicional.
560
00:46:53,583 --> 00:46:56,583
Y, luego, para compensárselo,
la llevaría al teatro.
561
00:46:59,333 --> 00:47:00,666
¿Tienen teatro aquí?
562
00:47:01,166 --> 00:47:03,166
Sí, es muy popular.
563
00:47:05,416 --> 00:47:08,416
Aunque suele ser triste y trágico.
564
00:47:08,916 --> 00:47:10,166
El nuestro también.
565
00:47:10,166 --> 00:47:13,708
Amantes condenados, reyes malditos...
566
00:47:17,625 --> 00:47:18,916
¿Y luego?
567
00:47:20,625 --> 00:47:22,166
Iríamos a dar un paseo.
568
00:47:22,750 --> 00:47:23,750
Sí.
569
00:47:33,208 --> 00:47:37,375
Podríamos sanpo suru junto al Támesis.
570
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
Es un gran río.
571
00:47:40,875 --> 00:47:43,791
Atraviesa la ciudad.
572
00:47:43,791 --> 00:47:46,291
Olvidas todo lo que te rodea.
573
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
Y todos los problemas, el pasado y...
574
00:47:52,791 --> 00:47:54,541
Y todas las formas en las que la vida
575
00:47:56,375 --> 00:47:57,583
parece destrozarnos...
576
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
Todo se desvanece.
577
00:48:03,500 --> 00:48:05,166
Y te sientes libre.
578
00:48:06,916 --> 00:48:08,208
Sí.
579
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
Eso creo.
580
00:49:04,208 --> 00:49:06,541
Buenas noches, Anjin-sama.
581
00:50:59,333 --> 00:51:01,916
La lluvia está preciosa hoy.
582
00:51:03,166 --> 00:51:04,166
Lluvia.
583
00:51:18,875 --> 00:51:20,291
Buenos días.
584
00:51:23,291 --> 00:51:25,250
Lo veo de buen humor.
585
00:51:27,083 --> 00:51:28,291
Cómo no estarlo.
586
00:51:29,500 --> 00:51:31,250
He pasado la noche bien acompañado.
587
00:51:33,958 --> 00:51:38,333
La cortesana era aceptable.
Me alegra escucharlo.
588
00:51:38,333 --> 00:51:40,583
Nos pareció un buen obsequio.
589
00:51:48,791 --> 00:51:50,791
No lo entiendo. Tú no eres...
590
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
Fue un obsequio
muy considerado de su parte.
591
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
¿Ahora lleva sable?
592
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Es un mal presagio.
593
00:52:36,916 --> 00:52:38,666
Los objetivos de hoy
594
00:52:38,666 --> 00:52:41,333
han sido coordinados
por el mismísimo Nagakado.
595
00:52:41,958 --> 00:52:43,541
Espléndido.
596
00:52:44,125 --> 00:52:48,375
Nagakado, quizá tenga
una carrera como actor.
597
00:52:50,458 --> 00:52:53,916
En esta demostración,
dispararemos los cañones
598
00:52:53,916 --> 00:52:56,500
desde el otro lado de la llanura.
599
00:52:56,875 --> 00:52:57,875
Nagakado.
600
00:52:58,416 --> 00:53:00,583
Cuando desee.
601
00:53:10,166 --> 00:53:11,791
Muchachos, ¡alejaos!
602
00:53:11,791 --> 00:53:12,708
¡Alejaos!
603
00:53:13,291 --> 00:53:15,666
- ¿Qué sucede?
- No lo sé.
604
00:53:23,791 --> 00:53:24,708
¡Nebara Jozen!
605
00:53:25,333 --> 00:53:26,875
Su presencia aquí es intolerable.
606
00:53:26,875 --> 00:53:28,666
Ha ofendido el nombre de mi padre.
607
00:53:28,666 --> 00:53:29,875
Exijo una compensación.
608
00:53:31,333 --> 00:53:32,458
¿Qué es esto?
609
00:53:32,875 --> 00:53:33,916
Envaine la espada.
610
00:53:34,375 --> 00:53:36,375
A Jozen lo envían los regentes.
611
00:53:51,500 --> 00:53:53,541
¿Quién ha ordenado abrir fuego?
612
00:53:53,541 --> 00:53:54,500
Yo.
613
00:53:54,958 --> 00:53:56,291
Hijo de Yoshii Toranaga.
614
00:53:56,583 --> 00:53:57,791
Lo he ordenado yo.
615
00:53:58,125 --> 00:54:00,500
¡Esto es una provocación!
616
00:54:00,708 --> 00:54:03,333
¡Su padre será informado!
617
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
No me importa.
618
00:54:04,708 --> 00:54:06,416
De hecho, me gustaría que así fuera.
619
00:54:11,916 --> 00:54:14,500
- ¿Nadie va a detenerlo?
- No intervengas.
620
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
¡Los samuráis no pelean así!
621
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
¡Sois salvajes!
622
00:54:24,708 --> 00:54:25,750
Todos.
623
00:54:28,875 --> 00:54:29,916
¡Jozen!
624
00:54:36,166 --> 00:54:37,583
Esto es la guerra.
625
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Subtítulos: Laura Sáez