ReSync by TuturuNime
Sebelum ini dalam Shogun.
Nama saya John Blackthorne, orang Inggeris.
Nakhoda Erasmus, kapal dagang Belanda.
Bohong! Awak lanun.
Mereka tak tahu tentang kita, ya?
Tuan Toranaga,
dalam tahun sejak kematian Taiko,
kami melihat dengan bimbang
awak bergabung kuasa menentang Majlis.
Jika kita berperang, empat lawan satu, saya akan kalah.
Sebab itu awak harus pergi ke Ajiro bagi pihak saya.
Tuan Toranaga rampas kapal ini dan semua isinya
Izu tanah saya.
Setahu saya, awak setia dengan tuan kita.
Tuan Yoshii Toranaga nak jumpa awak.
Kenapa dia nak jumpa?
Bermain dengan awak. Mana saya tahu?
Saya rasa takdir telah mempertemukan kita.
Awak, saya,
dan orang gasar ini yang boleh mengubah keadaan ini.
OSAKA, SETAHUN YANG LALU
Berehatlah, suami.
Tumpukan fikiran awak kepada Buddha.
Mana anak lelaki saya?
Mata kamu mirip mata ibu kamu.
Tidak berpenghujung.
Jangan takut.
Tak lama lagi ayah akan dilahirkan semula di Tanah Murni.
Bagaimana saya nak cari ayah di sana?
Adakah ayah masih ada bulu mata?
Juga kuku?
Hidup ini sangat aneh…
Hanya mimpi dalam mimpi…
Pergi ikut ibu awak.
Taiko mahu bersendirian.
Jika dia tak menjalani sakramen,
dia tak akan masuk ke Kerajaan Tuhan.
Mungkin Kerajaan Tuhan itu berada di punggung awak.
Pernah awak terfikir?
Toranaga.
Tunggu di sini.
Teringat ada satu ketika
semasa Ochiba sepatutnya jadi isteri awak.
Saya tak pernah hiraukan wanita cantik.
Saya pula terlalu hiraukan.
Pada malam itu kita terlalu mabuk,
awak masih ingat kata-kata saya?
"Kita terlalu kerap buang air besar di dalam tong yang sama
sehingga kita buang air kecil di atas kaki kita."
Kalaulah kita takluki Korea bersama.
Saya mungkin akan serahkan Jepun kepada awak.
Biarlah anak lelaki awak yang menaklukinya untuk saya.
Anak lelaki saya…
Musuh-musuh sedang menunggu.
Apa kata
awak jadi pemangku raja tunggal sehingga dia dewasa?
Jika awak lindungi dia, saya boleh berikan awak jawatan ini.
Memberi sebab untuk musuh-musuh saya bersatu.
Membunuh saya,
kemudian, anak lelaki tuan.
Saya tak mahu hukuman yang sekejam itu berlaku.
Jawapan yang sangat bijak.
Seratus tahun telah berlalu sejak berakhirnya kesyogunan yang sejati.
Sepanjang hayat, saya berusaha untuk menamatkan persaingan sesama sendiri.
Kini saya bimbang perang saudara akan meletus lagi.
Jadi, saya dah arahkan pembentukan Majlis Pemangku Raja.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama
dan awak.
Berkongsi kuasa sehingga Yaechiyo berumur 16 tahun.
Kebuntuan politik.
Tuan sayalah yang paling bijak dalam kerajaan ini.
Saya nak awak lindungi anak lelaki saya
daripada musuh-musuh dan rakan-rakannya.
Ajarkan dia
pelajaran yang paling penting…
Lelaki yang berada di tempat yang paling tinggi…
ialah lelaki yang paling sunyi dalam kerajaan.
BERDASARKAN NOVEL
SHOGUN
BAB DUA: HAMBA-HAMBA DUA TUAN
Kenapa awak kata nakhoda Inggeris ini menjelikkan?
Biasalah. Kotor, berpenyakit
dan mulutnya celupar.
Dia seperti pelacur murahan.
Awak faham, Paderi Pelawat?
Jurnal ini jadi bukti kejahatannya. Lihat, Yang Mulia.
Menyogok, membunuh dan menjarah untuk masuk ke Manila.
Dia memang sangat jahat dan buas.
Jika kita tunjukkan ini kepada orang Jepun,
dia akan digantung kerana melanun.
Rasanya tak semudah itu.
Meskipun ada perselisihan Osaka,
Toranaga masih Presiden Hubungan Luar Negeri.
Dia sangat teliti.
Dia tentu mahu terjemahan lengkap jurnal ini.
Mungkin ia terlalu lengkap.
Awak boleh pergi sekarang.
Untuk pengetahuan awak, lanun ini
tak hanya serahkan takdirnya kepada Tuhan.
Harap awak pun begitu.
Jadi dia tahu semuanya tentang Macao.
Christ jadi saksi saya,
dengan busho-busho ini hampir berperang,
kita tak mahu sebarang perbincangan tentang masalah lalu.
Jika begitu, syukur pelawat kita tak tahu berbahasa Jepun.
Saya nak ke istana kota tempat Toranaga diasingkan.
Saya penterjemahnya petang ini.
Martin.
Ini saat-saat genting untuk misi kita.
Awak perlu pastikan lelaki ini bukan satu masalah.
Selamat sejahtera, Tuan Yaechiyo.
Adakah dia kanibal, Tsuji?
Toranaga kata, sesetengah orang gasar makan manusia.
Entahlah, Tuan Muda.
Tapi saya akan jauhkan diri, sebagai langkah berjaga-jaga.
Tak guna.
Maafkan saya, Tuan Toranaga.
Harap saya tak buat tuan menunggu.
Saya harap kehadiran Cik Puan Mariko tak menyinggung.
Saya minta dia ke sini untuk praktikkan bahasa Portugis dia
memandangkan awak gurunya.
Saya berasa bangga, tuan.
Kehadiran Cik Puan Maria sentiasa dialu-alukan.
Selamat pagi.
Nama saya Martin Alvito dari Sosialit Jesus.
Tentu awak anjin itu.
Apa maksudnya?
Maksudnya nakhoda.
Tsuji pula bermaksud penterjemah.
Awak berada di istana kota Tuan Yoshii Toranaga.
Saya penterjemah Majlis Pemangku Raja.
Bolehlah awak putar belit pernyataan saya untuk faedah Portugis.
Nakhoda ini percaya saya tak boleh menterjemah dengan jujur
kerana saya orang Portugis.
Apa awak cakap tadi?
Saya terjemahkan semua kata-kata awak tanpa prejudis.
Memandangkan awak sangat jujur,
mungkin awak boleh beritahu dia yang kita bermusuhan.
Beritahulah sendiri.
"Musuh" dalam bahasa Jepun, teki.
Tunjuk saya dan sebut perkataan itu.
Dia akan faham.
Saya mungkin musuh awak,
John Blackthorne, nakhoda Erasmus,
tapi saya bukan pembunuh awak.
Itu awak akan buat sendiri.
Saya ajar perkataan "musuh" kepadanya,
agar dia boleh tunjukkan kepada tuan yang kami bukan kawan.
Cik Puan Maria setuju?
Paderi itu menterjemah dengan tepat.
Tanya orang gasar itu sebab dia bermusuhan dengan penterjemah saya.
Dia nak tahu sebab kita bermusuhan.
Sebab negara kami berperang.
Dia kata, negara kami mengalami konflik.
Apa negara awak?
- Beritahu dia negara asal awak. - England.
Sebuah kerajaan pulau terletak 1,000 batu di utara Portugal.
Negaranya England.
Seribu batu dari Portugal.
Beritahu saya.
Kenapa awak berperang dengan kerajaan Tsuji?
Kenapa kerajaan awak berperang?
Sebab England enggan tunduk dengan orang Katolik.
Awak bukan orang Katolik?
Agama Kristian ada dua. Protestan dan Katolik.
Orang Inggeris menganut Protestan.
Tapi kedua-duanya percaya Jesus itu Tuhan?
Ya. Tapi, saya tak akan pasti sehinggalah saya mati.
Ini sebabnya awak jadi lanun?
Berperang menentang musuh Katolik awak,
atas nama Tuhan yang awak tak begitu percaya?
Saya bukan lanun.
Kenapa awak ada 20 meriam?
Kapal saya memiliki surat izin
daripada pemerintah negara Belanda
mengizinkan kami berdagang di semua lautan
dan mempertahankan diri jika ada yang berani menghalang.
Bagaimana jika kami berani menghalang awak?
Saya tak boleh bayangkan tuan jadi musuh saya.
Saya boleh jadi musuh awak dengan mudah.
Jika begitu, bagaimana?
Saya akan serahkan roh saya kepada Tuhan.
Sebab saya tentu akan mati di tangan musuh seperti tuan.
Ke tepi!
Ini Tuan Jeneral Ishido.
Ketua musuh Toranaga.
Jika awak sayangkan nyawa, jangan bercakap.
Saya diberitahu awak jemput orang gasar ke istana kota ini.
Tunduk. Cepat.
Sungguh hodoh.
Muka macam anjing.
Kita patut pamerkan mereka ke seluruh empayar.
"Orang Aneh Dari Barat."
Saya rasa pelik,
pendakwaan ke atas awak dah dekat,
tapi awak masih menaruh minat pada lelaki ini.
Awak patut habiskan sisa hidup awak dengan hal yang lebih berfaedah.
Orang Kristian tuduh dia pembidaah. Adakah itu benar?
Ya, Tuan Ishido.
Tentu itu kesalahan besar dalam kepercayaan awak.
Pembidaah itu tiada nilai buat saya.
Jika awak mahu, saya akan suruh anak lelaki saya iringi dia ke penjara.
Saya cuma mahu kekalkan keamanan.
Awak akan ditahan.
Berapa lama?
Saya tak tahu, nakhoda. Tapi saya akan doakan awak.
Apa yang awak beritahu dia?
Bagus sangat.
Saya baru nak buat penjelasan.
Tentu ada salah faham.
Awak nak bawa saya ke mana?
Jika saya buat kesalahan, saya minta maaf.
Ada sesiapa yang faham cakap saya?
Awak di depan, saya nak dibawa ke mana?
Saya tak mahu dilayan begini!
Saya tetamu tuan awak, bukan tawanan!
Tak guna. Ini satu kesilapan!
Betulkah matanya biru?
Bayangkan warna ribut yang bergerak.
Juga…
warna rambutnya macam lobak ini?
Rasanya, lebih kepada akar burdock ini.
Awak ketawa bersama anak kita seolah-olah dia istanawati.
Ada apa tentang akar burdock?
Hari ini, Tuan Toranaga jemput ibu bertemu orang gasar.
Kenapa awak dipanggil ke sana?
Tuan kita mahu saya amalkan bahasa Portugis saya.
Kenapa dia minta awak buat begitu?
Mungkin kamu tahu,
sebabnya ibu kamu tak sepatutnya keluar dari rumah.
Ayah.
Ayah nak makan?
Ayah tak ada masa.
Tuan Toranaga dah aturkan satu lagi mesyuarat.
Bukan kamu.
Cik Puan Mariko!
Nampak lebih muda dan cantik.
Cik Puan Kiri, awak bijak, mesra, gembira
dan sangat disayangi oleh Tuan Toranaga.
Sama seperti Cik Puan Shizu yang mengandungkan anaknya.
Cik Puan Mariko langsung tak berubah sejak kami bertemu.
Enam belas tahun yang lalu,
di majlis jamuan anjuran Tuan Kuroda.
Dia baru saja berkahwin.
Sejak masa itu lagi, saya tahu dia istimewa.
Jangan ganggu penterjemah saya, Kiri.
Panggil saya Cik Puan Kiri.
Saya dah tua
dan perlukan banyak penghormatan sebelum saya mati.
Sejak dulu lagi dia suka mengusik saya.
Awak tak boleh dikawal dari dulu sehingga sekarang.
Sama seperti saiz punggung awak.
Awak!
Di depan Tuan Hiromatsu.
Kini saya terpaksa cukur kepala saya dan jadi biarawati.
Maafkan saya, tuan.
Apa penilaian awak hari ini?
Paderi itu jujur.
Terjemahannya bukan berniat untuk memperdayakan kita.
Orang gasar itu pula?
Mengikut gerak hati saya, kita perlu berhati-hati dengan dia.
Awak tersinggung dengan pandangannya tentang kepercayaan awak?
Kepercayaan saya tak kuat jika tak boleh diuji.
Tuan, saya tak sebijak tuan,
itu memang saya tahu.
Tapi, apa kaitan semua ini
dengan pendakwaan tuan?
Cucu saya dilahirkan di Edo pagi tadi
dan Cik Puan Ochiba minta untuk pulang ke Osaka.
Saya tunaikan permintaan itu.
Jika tidak, mungkin akan ada tindakan.
Jadi, kini kita menunggu Majlis
untuk memutuskan kematian kita semua.
Ya.
Tapi, perisik saya beritahu
orang gasar ini membuat orang Portugis gusar.
Tak lama lagi mereka akan minta Pemangku Raja Kristian, Kiyama dan Ohno
untuk membantah kehadirannya di Osaka.
Kenapa kita perlu peduli tentang Pemangku Raja Kristian?
Sebab tuan hanya boleh didakwa
jika undian Majlis sebulat suara.
Dia gunakan orang gasar itu sebagai pemecah
antara Ishido dan dua pembesar Kristian itu.
Awak perlukan gerak hati menantu perempuan awak.
Tuan, adakah tuan yakin…
Sankichi!
Ayuh pergi.
Cepat.
Awak memang wujud?
Awak siapa?
Beri kawan kita ruang.
Awak selamat di sini.
Anak-anak kariah saya.
Dibunuh kerana kepercayaan mereka.
Awak berbahasa Portugis, tapi bukan orang Portugis.
Bercakap jujur di depan Tuhan.
Saya orang Inggeris.
Jika begitu, Jesuit juga penjarakan awak.
Jesuit yang penjarakan awak?
Saya patut berikan awak pengampunan.
Mereka semua akan dihukum bunuh?
Di sini hanya ada hukuman mati.
Paderi, ada satu kesilapan,
saya tetamu Tuan Toranaga. Saya tak sepatutnya di sini.
Toranaga bawa awak ke Osaka?
Ya dan saya perlu dibebaskan.
Oh, Tuhan. Awak tak tahu apa-apa tentang tempat ini.
Awak tak tahu permainan mereka.
Toranaga ialah tawanan di Istana Kota Osaka.
Dipencilkan oleh musuh-musuhnya di Majlis Pemangku Raja.
Ada Sugiyama, keturunan keluarga samurai terkaya di Jepun.
Ohno, pahlawan digeruni
yang memeluk agama Kristian setelah menghidap kusta.
Juga Kiyama,
yang memeluk Kristian kerana ketamakan dan cita-citanya.
Mereka semua dikawal oleh Ishido, penjaga istana kota itu.
Bila-bila masa saja, mereka akan putuskan agar Toranaga dihukum bunuh.
Dengar sini,
percayalah cakap saya.
Jika Toranaga anggap awak sebagai sekutu,
awak tak akan tinggalkan Jepun hidup-hidup.
Kelahiran berjalan lancar, bayi itu sihat,
dan ibu pewaris telah dibenarkan untuk meninggalkan Edo.
Nampaknya Toranaga akan menerima takdirnya.
Terima kasih atas kepimpinan Tuan Ishido.
Berterima kasih selepas kita hapuskan ancaman Toranaga.
Mari kita mengundi.
Tuan Ishido…
Ada satu masalah.
Masalah pembidaah.
Toranaga yang bawa dia ke sini.
Ya, saya nampak dia.
Saya membantah dan Toranaga hantar dia ke penjara.
Malangnya, hukuman penjara saja tak memadai.
Ada khabar yang membimbangkan
tentang lelaki ini membunuh ramai orang Kristian.
Sungguh dahsyat.
Ada bukti?
Paderi memiliki surat peribadi pembidaah itu.
Kita perlu minta supaya lelaki ini dihukum bunuh…
sebelum kita mengundi.
Menarik, semakin lama ia semakin jelas.
Pagi tadi saya bangun dan melihat tanggapan Toranaga terhadap kita.
Birokrat-birokrat.
Semasa kita mengecap dokumen,
Toranaga abaikan peraturan kita dan gunakan ia untuk menentang kita.
Pembidaah itu menghina Tuhan kita.
Tak pasti jika awak akan taat pada Tuhan ini,
andainya tiada kemewahan yang paderinya berikan kepada awak.
Saya tak akan tangguhkan lagi.
Saya mendesak undian terhadap Toranaga.
Atas nama Tuhan Jesus…
pembidaah itu perlu mati dulu.
Toranaga berdarah Minowara,
nama yang sangat besar di Jepun.
Selama berabad-abad,
nenek moyangnya menguasai negara ini,
membawa mandat ketuhanan.
Mandat?
Jawatan yang dihormati berzaman-zaman.
Kedudukan tertinggi yang manusia mampu capai.
Syogun.
Adakah Toranaga mengejar jawatan ini?
Tiada yang tahu isi hati keturunan Minowara ini.
Sobei!
Satu lagi nyawa untuk setiap jam dalam sehari.
Tiada yang perlu awak takutkan sekarang.
Awak akan mati kerana agama, mungkin di atas salib.
Maafkan saya, paderi.
Saya tak datang sejauh ini cuma untuk mati di atas salib.
Jadi, kenapa awak ke sini?
Awak ke sini untuk berperang.
Saya mungkin sokong awak.
Tahun 1972, saya ke sini, menggenggam rosario.
Dengan niat untuk menyelamatkan manusia.
Kemudian saya dapat tahu rukun paderi yang sebenar.
Sutera, emas dan senjata.
Kesemua Jesuit ini tak hiraukan jiwa manusia.
Mereka mempertuhankan kapal hitam itu.
Itu cara mereka menguasai perdagangan.
Orang Cina bencikan Jepun,
jadi, semuanya melalui orang Portugis.
Itu riba.
Mendiang Taiko cuba menghalangnya,
tapi gereja menghasut pemberontakan,
menyeludup senjata dari pangkalan rahsia di Macao.
Macao?
Saya pernah jumpa lelaki yang pernah ke kota itu.
Katanya di sana ada ratusan askar Jepun,
semua beralih jadi Katolik.
Maksud awak, para pembesar di sini tak tahu?
Semuanya dah terlambat.
Saya perlu beritahu mereka!
Itu jalan keluar saya.
Cara mereka berbeza.
Peraturan mereka terlalu samar,
mereka sangat berhati-hati.
Awak tak kenal saya.
Saya kenal ramai orang seperti awak.
Saya tak nak dengar pelbagai alasan yang awak beri.
Inilah masanya! Ayuh pergi!
Tak guna!
Ayuh.
Ayuh pergi.
Harap cakap awak dan Carlos betul.
Awak kata awak ada senarai muatan itu.
Awak mahu ke istana kota, paderi?
Selamat pagi, kapten.
Seperti yang awak tahu, saya tak terima berita.
Sebaik saja Toranaga minta saya benarkan Kapal Hitam belayar,
awak yang pertama akan tahu.
Itulah yang saya risaukan.
Saya dengar tak lama lagi dia akan mati.
Gereja akan pastikan perniagaan awak berjalan tepat pada masanya.
Maksud awak, perniagaan kita.
Paderi tak guna.
Saya gembira melihat awak sentiasa berdoa.
Paderi.
Awak nak melawat Tuan Toranaga?
Menghantar dokumen.
Bila keluarga awak sampai?
Kami dah seminggu di Osaka.
Silakan.
Mana satu yang awak lebih fasih?
Bahasa Portugis atau Latin?
Saya lebih kerap berbahasa Portugis.
Tapi perkembangannya perlahan.
Setakat ini, awak pelajar terbaik saya.
Walau bagaimanapun saya terkejut melihat awak semalam.
Toranaga libatkan awak dalam urusannya.
Saya tak mahu menterjemah lagi.
Saya tak suka cara lelaki itu bercakap dengan awak.
Gerak hati awak selalu betul jika seseorang itu ada niat yang jahat.
Cik Puan Maria.
Fikiran jahat dalam pengakuan awak dahulu,
awak masih memikirkannya?
Saya nak awak tahu saya mendoakan awak.
Tentang hal ini dan yang lain.
Terutamanya pembidaah itu.
Saya dah baca jurnal dia.
Walau apa pun tanggapan awak terhadap dia,
dia memang bersalah.
Tuan, maafkan saya.
Tuan Ishido datang.
- Benarkan dia masuk. - Baik, tuan.
Seorang samurai megah
yang saya tarik keluar dari timbunan mayat orang Korea.
Seorang jeneral megah yang tak akan buat saya melupakannya.
Toranaga belum jemput awak datang ke istana kotanya?
Undangan itu hilang.
Tak tahu sebabnya awak begitu setia kepada Minowara itu.
Dia tak tahu bersyukur.
Nampak dinding itu?
Semasa Taiko membina istana kota ini,
semua pembesar kerajaan ini memberikan batu yang terbaik.
Dia pilih batu saya sebagai batu penjuru
dan berikan saya satu kerusi di Majlis.
Ia batu yang cantik.
Beritahu saya tentang orang gasar yang awak bawa ke Osaka.
Dia seorang lanun.
Lelaki yang biasa saja.
Kasar dan biasa saja.
Kenapa Toranaga berminat dengan dia?
Mungkin pada barang yang dia bawa.
Dua puluh meriam, 500 senapang…
Jepun pun ada semua itu.
…dan kebenciannya kepada orang Portugis.
Dia percaya Pemangku Raja Kristian akan jadi musuh kita.
Mengarut.
Majlis kita bersatu hati.
Tapi, teruskan.
Saya cuma fikirkan masa depan.
Hal yang mungkin berlaku apabila Toranaga didakwa dan mati.
Awak pula bersama dia, sebagai sekutunya.
Ya, itu betul.
Tapi, melihat faktor lain selain saya…
Awak boleh dapat kuasa yang paling banyak.
Namun, awak mungkin perlu bersaing dengan Kiyama dan Ohno
yang mendapat sokongan orang Kristian.
Saya pasti akan kalah.
Tapi, jika awak ada orang gasar ini
dan pemegang tanah untuk mengawal dia,
keadaan mungkin akan berbeza.
Sayangnya saya terpaksa jatuhkan hukuman bunuh ke atas orang gasar itu.
Atas desakan Pemangku Raja Kristian.
Saya tak boleh berbuat apa-apa.
Jika begitu, mungkin ada sesuatu yang saya boleh lakukan.
Nakhoda!
Buat pengakuan awak, cepat.
Ini tak mungkin.
Saya tak sepatutnya mati di sini.
Ibu Jesus sedang melihat awak sekarang.
Buat pengakuan di depan saya semua dosa yang lalu dan kini.
Ikutlah Tuhan awak, paderi.
Awak kini tawanan Tuan Kiyama.
Wahai Tuhan, maaf atas kesombongan aku.
Harap ini bukan pengakhiran aku.
Apa yang awak buat di sini?
Ke tepi!
Perompak!
Syabas.
Terima kasih.
Cuba dengar.
Bercakap seperti orang bertamadun.
Dia anjing yang bijak.
Jika begitu, saya nak ajar awak ini…
"Saya anjing."
Sebut.
"Saya anjing."
Saya anjing.
Ya, betul. Awak bagus.
Sekarang, melutut. Anjing melutut.
Ya, "saya anjing". Ya, betul.
Terima kasih.
Dia cuma mahukan tuan yang bagus.
Saya sangat berterima kasih, Yabushige.
Dah dua kali awak bawa orang gasar ini kepada saya.
Saya cuma bernasib baik.
Dalam perjalanan untuk dihukum bunuh, dia diserang perompak.
Kebetulan saya lalu di situ.
Awak memang selalu berada
di tempat dan masa yang betul.
Dia kotor.
Boleh saya suruh dia mandi?
Sudah tentu, tuan.
Tapi sebelum itu, ayuh sambut penterjemah kita.
Selamat pagi, encik.
Saya akan jadi penterjemah awak hari ini.
Awak tahu berbahasa Portugis?
Satu penghormatan untuk mempelajari bahasa guru Kristian saya.
Guru Katolik.
Saya berkhidmat untuk Yoshii Toranaga-sama.
Nama saya Toda Mariko.
John. Blackthorne.
Awak patut tahu saya bukan Katolik.
Beritahu nakhoda itu,
saya harap masa dia di penjara tak terlalu sukar.
Tuan saya kata dia kesal awak dipenjarakan.
Saya bersyukur dapat hidup.
Dia berterima kasih.
Tuan muda kita nak tahu tentang negaranya.
Pemerintah dan adat resamnya.
Dia tanya tentang negara awak.
Pemerintah dan adat resam awak.
Baru pagi tadi saya dijatuhi hukuman bunuh dan sekarang saya…
Saya tahu saya dianggap musuh di negara awak.
Tapi saya jamin, ratu saya bijak, berfikir dengan teliti
dan tentu mahu jadi sekutu awak.
Dia mendakwa dia bukan musuh kita
dan ratunya mengalu-alukan persahabatan.
Berikan nakhoda itu senduk.
Tuan muda, maafkan kami kerana mencemarkan taman tuan.
Tapi saya nak nakhoda itu
melukis peta dunia yang dia tahu.
Tuan saya minta awak melukis peta dunia.
Terima kasih.
Inilah batas pengetahuan saya.
Bumi ini bulat.
Seperti buah.
Jepun di sini.
Negara saya, England,
berada di dunia sebelah sana.
Dia tunjukkan negara Jepun dan England.
Kami datang melalui Selat Magellan.
Dia datang melalui daratan ini.
Kami orang luar pertama lalu
kerana orang Sepanyol dan Portugis merahsiakannya.
Dia kata itu rahsia orang Portugis dan Sepanyol.
Bagi kami, lebih selamat belayar melalui laluan ini.
Sebab kami perlu elakkan pangkalan Portugis di Macao.
Dia mendakwa ada pangkalan Portugis di Macao.
Ia mengambil askar upahan Jepun.
Mereka dipanggil ronin.
Kubu rahsia Katolik, digunakan untuk menyeludup senjata,
semasa pemberontakan beberapa tahun yang lalu.
Pangkalan rahsia untuk menyeludup senjata. Ada ronin di situ.
Senjata itu digunakan ketika pemberontakan.
Rasanya untuk menentang Taiko. Saya tak pasti.
Beritahu nakhoda itu, saya nak perincian peta ini kemudian.
Bersama tanda semua pangkalan Portugis.
Tuan saya minta awak lukis peta ini dan tandakan pangkalan Portugis.
Saya akan jelaskan sekarang.
Inilah cara Portugal dan Sepanyol membahagikan Dunia Baru.
Mereka meterai perjanjian 70 tahun lalu untuk membahagikan tanah baru.
Negara awak termasuk di dalam bahagian Portugis.
Jadi, ia milik mereka.
Dia percaya Portugis dan Sepanyol
telah membahagikan wilayah ini.
Dia mendakwa Jepun…
milik orang Portugis.
Betulkah dia kata "milik"?
Ya, tuan.
Mengarut…
Kenapa tak bahagikan saja syurga antara kita dan China?
Diam.
Maafkan saya, tuan,
tapi keangkuhan mereka memang luar biasa.
Tolong beritahu dia.
Ia tertulis dalam dokumen yang sah.
Raja Sepanyol dan Portugis ada hak
menuntut mana-mana tanah bukan Katolik yang mereka temui
dan menukar kerajaannya dengan pemerintahan Katolik.
Ini satu pembohongan.
Tak.
Awak bersumpah atas Tuhan awak?
Ya.
Apa yang dia cakap?
Dia kata, orang Portugis…
nak gantikan semua pemerintah bukan Kristian
dengan pemimpin-pemimpin mereka.
Apa yang awak cari di Jepun?
Dia tanya, apa yang awak cari di sini?
Menumpaskan musuh yang sama.
Dapatkan bantuan tuan untuk melawan musuhnya.
Awak perlu lupakan peperangan ini.
Jumlah musuh lebih besar.
Awak tak akan ada harapan.
Tuan saya kata awak tak patut berperang dengan orang Portugis di Jepun.
Jumlah mereka ramai. Tiada harapan.
Melainkan saya menang.
Dia kata, "Melainkan saya menang".
Suruh nakhoda bermalam di Istana Barat malam ini.
Di luar bahaya, ramai perompak yang menunggu peluang.
Toranaga-sama bermurah hati memberikan awak rumah peribadinya.
Ini penghormatan yang besar.
Harap awak menikmatinya.
Itu milik dia?
Perisai perang itu dipesan khas oleh Toranaga-sama berdasarkan mimpinya.
Gaya ini digunakan oleh banyak generasi, sehingga ke zaman kesyogunan Minowara.
Syogun.
Saya nak ucapkan terima kasih
kerana menterjemah dengan jujur untuk saya hari ini.
Tak perlu berterima kasih.
Saya melakukannya untuk tuan saya.
Berapa lama dah berbahasa Portugis?
Empat belas tahun.
Selama saya menganut Kristian.
Awak sangat fasih.
Wanita-wanita ini boleh siapkan permandian awak.
Terima kasih, tapi saya dah mandi.
Di penjara?
Tak, di desa.
Tapi, itu dah lama.
Mandi dua kali seminggu?
Awak nak saya kena disenteri?
Tak tahu sebabnya, nakhoda tak nak mandi.
Tunggu, Mariko.
Saya tahu awak hormati paderi-paderi ini,
tapi saya merayu agar awak fikirkan motif mereka.
Tuan awak dalam bahaya.
Saya pula ada kapal.
Jangan bercakap sesuatu yang bukan hak awak.
- Ya. - Selain itu,
tolong panggil saya Mariko-sama.
Angin tak memihak kepada kita kebelakangan ini.
Jika Kapal Hitam tak dibenarkan untuk belayar ke Nagasaki,
ia tak akan sempat pulang untuk penghantaran berikutnya.
Jadi, sebagai Presiden Hubungan Luar Negeri,
mungkin tiba masanya tuan benarkan ia belayar.
Saya banyak memikirkan tentang keuntungan
negara awak dan saya.
Banyak hal yang saya tak tahu
dan nampaknya banyak yang orang gasar itu tahu.
Saya ingin tangguhkan dulu pelayaran Kapal Hitam buat masa ini.
Keadaan laut kadangkala sangat bahaya.
Mungkin itu sebabnya
gereja awak membina banyak pangkalan rahsia di kawasan kami.
Mungkin kita patut bincang lebih lanjut tentang pangkalan ini
sebelum mengadakan rundingan yang lebih lanjut.
Martin Alvito baru terima berita daripada Toranaga.
Dia tolak permohonan pelepasan Kapal Hitam.
Pembidaah ini tak berniat untuk musnahkan kita perlahan-lahan.
Serahkan tugas ini kepada saya, paderi.
Awak buat apa di sini lewat begini?
Pembunuh!
Lindungi tuan kita!
Apa yang awak buat?
Tuan Toranaga di mana?
Penceroboh!
Ada penceroboh di istana kota!
Dia di rumah tetamu.
Tak, dia di sini.
Itu Kayo, pembantu rumah.
Dia mencari Tuan Toranaga.
Tidak!
Tuan! Tuan cedera?
Ishido dah gila.
- Ini peperangan! - Tidak.
Ini bukan angkara Ishido.
Saya berikan rumah saya kepada nakhoda.
Saya bersembunyi di rumah dia.
Pembunuh ini bukan mencari saya.
Dia mencari nakhoda.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang