NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il Signor Toranaga ha deciso di dimettersi dal Consiglio.
Il Taikō aveva stabilito che ogni verdetto fosse deciso da cinque Reggenti.
La Nobile Ochiba ha chiesto di tornare a Osaka.
Naturalmente, gliel’ho concesso.
Se non l’avessi fatto, sarebbe stato considerato un atto ostile.
Non sei un poppante!
Aspettate!
La vostra presenza qui è intollerabile.
Siete dei selvaggi.
Maledizione.
Perché ci accade questo?
Cannoni devastanti, montagne di cadaveri… Noi non abbiamo voluto tutto ciò.
C’è un esercito in arrivo!
Sono migliaia!
È tornato mio padre…
Mariko…
È vivo!
Guardate chi c’è!
È vostro marito.
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO CINQUE: SOGGIOGATO DAL PUGNO DI UN PADRONE
Da un giorno all’altro, la Nobile Ochiba farà ritorno
dal castello di Toranaga a Edo...
Dobbiamo provvedere affinché la madre dell’erede
rientri in una città che sia più sicura di quando se n’è andata.
Toranaga dev’essere incriminato.
Concordo.
La sua fuga da Osaka non ha rappresentato solo uno scherno verso il Consiglio,
bensì anche un’offesa all’erede.
Ohno...
...voi cosa ne pensate?
Incriminare.
È rinfrancante vedere questa unione tra di noi...
Peccato che...
con le dimissioni di Toranaga non sia possibile procedere all’incriminazione,
dato che il nostro Consiglio è incompleto.
Votiamo su chi prenderà il suo posto.
L’amico di Ishido, Ikeda, sarebbe un ottimo Reggente.
Quell’uomo è un idiota.
Il suo posto puzzerebbe di contado.
Magari Hiroda?
Il posto puzzerebbe di cristianità.
Il Signor Kiyama manda le sue scuse.
Propongo Maeda.
Scelta eccellente.
Non ho intenzione di far parte di un Consiglio
in cui ci sia anche quello schifoso sifilitico.
Preferirei squarciarmi il ventre.
Sugiyama.
Forse ne eravate ignaro...
Maeda è il cugino di Ohno.
Capisco perché si chiama "Signora d’Acciaio".
Prima volta a caccia?
Mio marito non ha mai avuto motivo di portarmi con sé.
Vostro marito, quale miracolo.
Gli ci sono voluti venti giorni per tornare da noi.
Non avrei mai creduto che potesse uscirne vivo.
Un contingente di ronin ha coperto la sua fuga.
Arrivati a Edo, i superstiti erano solo due.
È stato un terribile calvario.
Un diario di quanto l’Anjin ha detto o fatto dopo la vostra partenza.
Vi chiedo di restare nella casa dell’Anjin
e di proseguire nel vostro compito di interprete.
E mio marito?
Ho ordinato a Buntaro di trasferirsi nella casa dell’Anjin insieme a voi.
In questo modo, potrete servirli entrambi.
Padre!
Ditemi…
L’idea di uccidere Nebara Jozen è stata di mio figlio?
Non lo so.
Ammazzarlo è stato incredibilmente sciocco.
Ishido potrebbe sfruttare l’accaduto come pretesto per la guerra.
Padre.
Mariko, per favore, date questo fagiano all’Anjin.
In segno di gratitudine.
So che siete in collera con me.
Ti è mai passato per la mente
che, uccidendo Jozen,
potresti aver fatto il volere di Yabushige?
No...
Forse è stato il suo bramoso nipote
a indurti a un’azione tanto stupida.
Padre…
Devi rivolgerti a me chiamandomi Signore!
Smettila di comportarti come un bambino!
Ignobili bestie...
I cavalli sono peggio degli uomini, in quanto a tradimento.
Sei caduto nella loro trappola con estrema facilità.
Ammaestrato al pugno di un altro uomo.
Come un falco, ma ti manca la loro bellezza.
Gli uomini sono come i falchi.
Alcuni ti stanno sul pugno e li lanci
a uccidere qualunque cosa in movimento.
Altri sono pigri e attirati solo con un’esca.
Ma tutti gli uomini possono essere ammaestrati.
Basta imparare a lanciarli verso la giusta preda
e cacceranno al posto tuo.
Finché non avrai compreso questo,
ti tolgo il comando del reggimento di artiglieria.
È arrivato un messaggero.
Signore, si tratta di Jozen.
Per favore, guardate.
Scusate, ma…
l’uccello andrà a male, no?
Capite, "andare a male"?
Capito?
Vietato, sì?
Se toccare... morire!
Ordineremo a Mishima dei coltell per suo uso personale.
D'ora in poi, nessuno degli strumenti che utilizza toccherà il nostro cibo.
C’è un ottimo cuoco nel villaggio vicino.
Se vorrò un altro cuoco, te lo dirò io.
Lady Fuji…
L’Anjin può mangiare qualunque cosa desideri in casa sua…
Perdonate se vi interrompo…
Il Signor Toda è qui per vedervi.
Zio.
È bello vedere che siete tornato sano e salvo.
Dov’è Mariko?
È stata chiamata al campo del Signor Toranaga.
Volete che mandi qualcuno a cercarla?
Mi è stato ordinato di alloggiare qui.
Era già abbastanza brutto che mia moglie e l’Anjin
vivessero sotto lo stesso tetto.
Ma, adesso, io dovrò fare lo stesso.
Siete scampato per poco alla morte.
Provvederemo affinché veniate trattato con i migliori riguardi.
Che te ne pare di essere consorte di un barbaro?
Con tutto il rispetto…
Io sono consorte di un hatamoto, perciò non saprei.
Ti costringe a riposare sul guanciale?
No.
Per fortuna,
l’Anjin preferisce la compagnia di altre donne.
I barbari dovrebbero stare con le donne barbare e basta.
Di’ all’Anjin che sarò di ritorno per cena.
L’addestramento è andato piuttosto bene.
Le strategie coi cannoni del barbaro
offrono dei sorprendenti, nuovi vantaggi.
Sono impaziente di assistere a una dimostrazione.
Anche se avrò ben cura di tenermi a debita distanza,
dopo quanto accaduto a Nebara Jozen.
"Tornare a Osaka
e rinnovare il vostro giuramento di fedeltà a Ishido."
Ho saputo che sono questi i vostri ordini.
Come sempre, non vi si può nascondere niente.
Che cosa avete deciso?
Resterò dalla vostra parte, è naturale.
Vi dichiareranno fuggitivo.
È vero.
Ma, da quell’alba a Osaka,
voi e io siamo legati dal fato.
È davvero così?
O, forse, siete stato voi a manipolare mio figlio
perché attaccasse Jozen?
No, non lo farei mai…
Ciò ritarderebbe la vostra risposta a Ishido
permettendovi di continuare a fare il doppio gioco.
Mio signore... Nagakado aveva deciso
che a Jozen non poteva essere permesso di riferire dei cannoni…
Nagakado non è abbastanza intelligente da avere un pensiero del genere.
Avete ragione. Temo che sia stata un’idea di mio nipote Omi.
Lui e Nagakado hanno bevuto saké, la sera prima.
Forse, le sue parole hanno insinuato l’idea sbagliata.
Quell’ Omi. Gli infliggerò una punizione a nome vostro.
Una punizione?
Ha trovato il modo di portare i nostri nemici ad attaccare.
Perché mai dovrei infliggere una punizione a un giovane così promettente?
Se fossi io a lanciar loro un attacco nella roccaforte di Osaka,
verrei di certo sconfitto.
Ma, grazie a vostro nipote,
lo vedranno senza dubbio come un oltraggio
e dovranno venire fuori da lì per attaccarci qui.
Noi possiamo trincerarci.
Decimarli.
È proprio come avete detto. Stavo pensando la stessa cosa.
Informate vostro nipote…
che gli affido il comando dell’artiglieria dell’Anjin.
Una meritata ricompensa per Omi.
Quest’uomo è un gran lavoratore ed è fedele...
Una copertura perfetta per la spia che non hai ancora trovato.
Si diverte a giocare con me.
Mi punzecchia come fa un rapace con la sua preda.
E nella mia provincia, nientemeno!
Toranaga ti ha affidato il comando del reggimento di artiglieria.
Addestra gli uomini come si deve.
Zio, se lo desiderate, cederò il comando a voi.
Che cos’hai detto?
Credi che il reggimento sia tuo?
Come puoi cedermi qualcosa che mi appartiene?
Trova la spia di Toranaga.
Va’ a Osaka.
Meglio che sistemiamo le cose con Ishido,
prima che tutta questa situazione vada a puttane.
In Corea si stava peggio.
Dovevamo mangiare bachi da seta cotti nella salsa di soia.
Non si muore per delle mosche.
Voi e io…
abbiamo una maledizione su di noi.
Prima, l’Anjin che contamina la nostra cucina
come un tatarigami vendicatore.
E poi vostro marito che torna dal regno dei morti.
Un altro motivo per mangiare.
Presto sarà qui.
Se pensaste che l'Anjin fosse in pericolo,
me lo direste, vero?
Perché mai dovrebbe essere in pericolo?
Senza una buona roccia,
un giardino non è che un terreno coltivato.
Concordo, Uejirou.
Benvenuto nella mia dimora, Signor Buntaro.
È il Signor Toda.
L’Anjin dice che solo un grande guerriero avrebbe potuto sopravvivere
come avete fatto voi.
È anche onorato che abbiate assistito al reggimento di artiglieria
che ha addestrato.
Il mio arco uccide più in fretta e a distanza molto maggiore
di qualsiasi cannone.
Ci è morto qualcosa, in questa casa?
Scusatemi, la cena è pronta.
Guardate come mangia.
Come un cucciolo di scimmia.
Che brava scimmietta.
Impara nuovi trucchi in fretta, vero?
L’Anjin dice che, nel suo Paese,
per bere si utilizzano ciotole molto più grandi.
Se l’Anjin chiede altro saké, digli che non ce n’è più.
E getta quello stufato in mare.
È come stare nella terra dei barbari.
Presto anche noi mangeremo con i piedi.
Fuji, sarai stanca.
Perdonatemi,
ma l’Anjin...
ha sentito grandi storie sulle vostre gesta eroiche
durante la fuga da Osaka.
Dice che gli piacerebbe ascoltarle.
Le gesta eroiche sono per i morti
e le storie sono per i bambini.
L’Anjin ha detto cose sconvenienti, me ne scuso.
Forse, nel suo Paese è più ammissibile gloriarsi.
Chiedigli delle sue battaglie, allora.
Non è lui il grande samurai che addestra il reggimento di Toranaga?
No.
Di guerra
Parlare
Voi
Kodai!
Porta un arco!
Fagli scegliere un pilastro.
Il pilastro a destra.
Zio…
Dice che la moglie è una proprietà
e un marito può disporne come vuole.
Ma l’Anjin...
si chiede se non sia il caso che trattaste vostra moglie con più garbo.
Ma non farmi ridere.
Tra tutti, proprio tu...
meriteresti garbo.
Digli il nome della tua famiglia.
Diglielo!
Raccontagli della fetente, ripugnante stirpe da cui discendi.
Figlia del perfido assassino.
Chi ti ha dato il permesso di andartene?
È tutta colpa tua.
Lo capisci?
Di’ qualcosa!
Mio zio se n'è già andato.
Ora!
Lui non avrebbe dovuto vedere tutto questo.
Ho tentato di fermarlo,
ma non ha voluto sentire ragioni.
Devo chiedervi di andarvene.
Per favore, andate via!
Se disturbate la quiete di questa casa porterete disonore all’Anjin.
Quale altro disonore?
Questa casa è maledetta.
Ho turbato l’armonia della vostra casa.
Vi prego di perdonarmi.
Il saké.
Colpa del saké.
Le piume sono troppo umide, Muraji.
Concordo.
Ma nascondere i piccioni qui
era stata una vostra idea.
Yabushige sta dando la caccia a una spia nel tuo villaggio.
Signore, permettetemi di abbandonarmi alla resa.
Non se ne parla.
Il tuo vero nome è Tonomoto Akinao,
mio prezioso samurai di lunga data.
Continuerai a essere la mia spia.
Che cosa va fatto, dunque?
Procuragli un’altra spia.
Non possiamo continuare così.
Il tanfo di morte, le frecce conficcate nelle nostre mura...
Tra gli abitanti del villaggio inizia a girar voce
che c’è un tatarigami in casa vostra.
Anjin-sama, devo chiedervi un favore.
Questo puzzo tremendo. Possiamo liberarcene?
Uccello
Chi
Preso
È stato Uejirou.
Uejirou, bene.
Mandatelo a chiamare.
Uejirou è morto.
Morto?
Come?
Signore.
Perché avevate detto che era vietato.
"Se toccare... morire!"
Sono io la responsabile.
Vi prego…
Vi prego, toglietemi la vita.
Le difficoltà venutesi a creare con mio marito sono a causa mia.
Vi chiedo umilmente perdono.
Buntaro può fare a sua moglie tutto ciò che desidera.
Ma, ora come ora, non posso permettere che il mio interprete venga ferito.
Signore, c’è un altro ospite per voi.
Scusate.
Il vostro accordo sull’addestramento del reggimento di artiglieria…
Egli crede che sia giunto al termine.
E...
Vorrebbe lasciare il Giappone per sempre.
C’è un’ombra su di voi.
È turbato per una faccenda riguardante il suo giardiniere.
Deve smetterla di comportarsi da bambino.
Non posso essere disturbato per queste sciocchezze.
State fermi!
Padre!
Siete ferito?
Signore!
Le vostre spade…
Grazie.
Padre.
Guardate...
Li abbiamo trovati solo grazie al terremoto.
Come affermava mio zio,
c’è sempre stata una lurida spia.
Chi è che abita qui?
Un vecchio giardiniere.
Si chiamava Uejirou.
Lavorava per il barbaro.
È morto ieri.
Per sua fortuna.
Madre.
Lieti che siate tornata sana e salva, Nobile Ochiba.
Vi devo la mia riconoscenza, Signor Ishido.
Mi è stato riferito che ho potuto lasciare Edo grazie alle pressioni
che il Consiglio ha esercitato su Toranaga.
I Reggenti si rallegrano che siate tornata sana e salva.
Mi è stato riferito anche che il Consiglio è stato manovrato,
che Toranaga, ancora una volta, ha cospirato e lo ha paralizzato.
Provvederò a ripristinare il Consiglio.
Quando?
Perdonate la mia impazienza.
Ma temo per il futuro di mio figlio.
Se qualcuno tentasse di nuocere all’erede del Taikō,
darei la vita…
In tal caso...
Il tempo della politica è giunto al termine.
Il Consiglio risponderà a me.