1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:08,250 --> 00:00:13,416
Il Signor Toranaga ha deciso
di dimettersi dal Consiglio.

3
00:00:13,500 --> 00:00:18,666
Il Taikō aveva stabilito che ogni verdetto
fosse deciso da cinque Reggenti.

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,958
La Nobile Ochiba ha chiesto
di tornare a Osaka.

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,166
Naturalmente, gliel’ho concesso.

6
00:00:24,250 --> 00:00:25,875
Se non l’avessi fatto,
sarebbe stato considerato un atto ostile.

7
00:00:25,958 --> 00:00:27,625
Non sei un poppante!

8
00:00:32,208 --> 00:00:33,333
Aspettate!

9
00:00:57,708 --> 00:00:59,291
La vostra presenza qui
è intollerabile.

10
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
Siete dei selvaggi.

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,208
Maledizione.

12
00:01:19,291 --> 00:01:21,625
Perché ci accade questo?

13
00:01:21,708 --> 00:01:26,833
Cannoni devastanti, montagne di cadaveri…
Noi non abbiamo voluto tutto ciò.

14
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
C’è un esercito in arrivo!

15
00:01:36,375 --> 00:01:37,708
Sono migliaia!

16
00:01:56,875 --> 00:01:58,458
È tornato mio padre…

17
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
Mariko…

18
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
È vivo!

19
00:02:14,833 --> 00:02:15,791
Guardate chi c’è!

20
00:02:17,958 --> 00:02:19,333
È vostro marito.

21
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
TRATTO DAL ROMANZO
DI JAMES CLAVELL

22
00:03:49,416 --> 00:03:51,416
SHOGUN

23
00:04:11,000 --> 00:04:14,916
CAPITOLO CINQUE:
SOGGIOGATO DAL PUGNO DI UN PADRONE

24
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
Da un giorno all’altro,
la Nobile Ochiba farà ritorno

25
00:04:20,375 --> 00:04:23,666
dal castello di Toranaga a Edo...

26
00:04:25,458 --> 00:04:29,833
Dobbiamo provvedere
affinché la madre dell’erede

27
00:04:29,916 --> 00:04:32,333
rientri in una città che sia più sicura
di quando se n’è andata.

28
00:04:33,291 --> 00:04:36,291
Toranaga dev’essere incriminato.

29
00:04:37,791 --> 00:04:39,125
Concordo.

30
00:04:39,208 --> 00:04:43,833
La sua fuga da Osaka non ha rappresentato
solo uno scherno verso il Consiglio,

31
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
bensì anche un’offesa all’erede.

32
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Ohno...

33
00:04:47,875 --> 00:04:49,083
...voi cosa ne pensate?

34
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Incriminare.

35
00:04:51,083 --> 00:04:56,000
È rinfrancante
vedere questa unione tra di noi...

36
00:04:57,208 --> 00:04:59,750
Peccato che...

37
00:04:59,833 --> 00:05:04,416
con le dimissioni di Toranaga non sia
possibile procedere all’incriminazione,

38
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
dato che il nostro Consiglio
è incompleto.

39
00:05:09,625 --> 00:05:13,583
Votiamo su chi prenderà il suo posto.

40
00:05:15,833 --> 00:05:19,583
L’amico di Ishido, Ikeda,
sarebbe un ottimo Reggente.

41
00:05:21,208 --> 00:05:22,458
Quell’uomo è un idiota.

42
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
Il suo posto puzzerebbe di contado.

43
00:05:26,916 --> 00:05:28,875
Magari Hiroda?

44
00:05:29,958 --> 00:05:32,125
Il posto puzzerebbe di cristianità.

45
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
Il Signor Kiyama manda le sue scuse.

46
00:05:52,250 --> 00:05:55,916
Propongo Maeda.

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,916
Scelta eccellente.

48
00:05:59,666 --> 00:06:01,583
Non ho intenzione
di far parte di un Consiglio

49
00:06:01,666 --> 00:06:03,333
in cui ci sia anche
quello schifoso sifilitico.

50
00:06:03,416 --> 00:06:06,166
Preferirei squarciarmi il ventre.

51
00:06:06,833 --> 00:06:08,125
Sugiyama.

52
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
Forse ne eravate ignaro...

53
00:06:11,041 --> 00:06:14,500
Maeda è il cugino di Ohno.

54
00:06:51,791 --> 00:06:56,125
Capisco perché si chiama
"Signora d’Acciaio".

55
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
Prima volta a caccia?

56
00:06:59,708 --> 00:07:02,416
Mio marito non ha mai avuto motivo
di portarmi con sé.

57
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
Vostro marito, quale miracolo.

58
00:07:07,708 --> 00:07:09,958
Gli ci sono voluti venti giorni
per tornare da noi.

59
00:07:11,416 --> 00:07:16,375
Non avrei mai creduto
che potesse uscirne vivo.

60
00:07:16,458 --> 00:07:20,708
Un contingente di ronin
ha coperto la sua fuga.

61
00:07:21,500 --> 00:07:26,333
Arrivati a Edo,
i superstiti erano solo due.

62
00:07:27,041 --> 00:07:29,000
È stato un terribile calvario.

63
00:07:34,166 --> 00:07:39,791
Un diario di quanto l’Anjin ha detto
o fatto dopo la vostra partenza.

64
00:07:40,916 --> 00:07:44,291
Vi chiedo di restare
nella casa dell’Anjin

65
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
e di proseguire
nel vostro compito di interprete.

66
00:07:47,333 --> 00:07:49,333
E mio marito?

67
00:07:50,125 --> 00:07:54,583
Ho ordinato a Buntaro di trasferirsi
nella casa dell’Anjin insieme a voi.

68
00:07:55,333 --> 00:07:58,916
In questo modo,
potrete servirli entrambi.

69
00:08:01,208 --> 00:08:02,041
Padre!

70
00:08:05,750 --> 00:08:06,625
Ditemi…

71
00:08:07,500 --> 00:08:12,041
L’idea di uccidere Nebara Jozen
è stata di mio figlio?

72
00:08:13,250 --> 00:08:14,750
Non lo so.

73
00:08:14,833 --> 00:08:17,541
Ammazzarlo è stato
incredibilmente sciocco.

74
00:08:18,125 --> 00:08:22,375
Ishido potrebbe sfruttare l’accaduto
come pretesto per la guerra.

75
00:08:24,541 --> 00:08:25,375
Padre.

76
00:08:28,250 --> 00:08:32,416
Mariko, per favore,
date questo fagiano all’Anjin.

77
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
In segno di gratitudine.

78
00:08:52,083 --> 00:08:53,958
So che siete in collera con me.

79
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
Ti è mai passato per la mente

80
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
che, uccidendo Jozen,

81
00:09:01,291 --> 00:09:04,000
potresti aver fatto
il volere di Yabushige?

82
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
No...

83
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Forse è stato il suo bramoso nipote

84
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
a indurti a un’azione tanto stupida.

85
00:09:12,541 --> 00:09:13,416
Padre…

86
00:09:13,500 --> 00:09:14,958
Devi rivolgerti a me
chiamandomi Signore!

87
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
Smettila di comportarti
come un bambino!

88
00:09:16,708 --> 00:09:18,791
Ignobili bestie...

89
00:09:18,875 --> 00:09:21,958
I cavalli sono peggio degli uomini,
in quanto a tradimento.

90
00:09:24,166 --> 00:09:27,500
Sei caduto nella loro trappola
con estrema facilità.

91
00:09:27,583 --> 00:09:29,416
Ammaestrato al pugno di un altro uomo.

92
00:09:29,500 --> 00:09:33,208
Come un falco,
ma ti manca la loro bellezza.

93
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Gli uomini sono come i falchi.

94
00:09:39,583 --> 00:09:43,500
Alcuni ti stanno sul pugno e li lanci

95
00:09:43,583 --> 00:09:45,666
a uccidere
qualunque cosa in movimento.

96
00:09:48,458 --> 00:09:52,916
Altri sono pigri
e attirati solo con un’esca.

97
00:09:54,916 --> 00:09:58,333
Ma tutti gli uomini
possono essere ammaestrati.

98
00:10:01,416 --> 00:10:05,666
Basta imparare a lanciarli
verso la giusta preda

99
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
e cacceranno al posto tuo.

100
00:10:16,625 --> 00:10:20,083
Finché non avrai compreso questo,

101
00:10:20,166 --> 00:10:23,083
ti tolgo il comando
del reggimento di artiglieria.

102
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
È arrivato un messaggero.

103
00:11:13,875 --> 00:11:17,166
Signore, si tratta di Jozen.

104
00:11:40,833 --> 00:11:41,708
Per favore, guardate.

105
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
Scusate, ma…

106
00:11:54,458 --> 00:11:56,875
l’uccello andrà a male, no?

107
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
Capite, "andare a male"?

108
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Capito?

109
00:12:20,541 --> 00:12:22,375
Vietato, sì?

110
00:12:25,125 --> 00:12:27,083
Se toccare... morire!

111
00:12:33,708 --> 00:12:37,541
Ordineremo a Mishima dei coltell
per suo uso personale.

112
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
D'ora in poi, nessuno degli strumenti
che utilizza toccherà il nostro cibo.

113
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
C’è un ottimo cuoco
nel villaggio vicino.

114
00:12:44,333 --> 00:12:46,916
Se vorrò un altro cuoco,
te lo dirò io.

115
00:12:47,208 --> 00:12:48,041
Lady Fuji…

116
00:12:48,125 --> 00:12:52,333
L’Anjin può mangiare
qualunque cosa desideri in casa sua…

117
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
Perdonate se vi interrompo…

118
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
Il Signor Toda è qui per vedervi.

119
00:13:05,250 --> 00:13:06,666
Zio.

120
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
È bello vedere
che siete tornato sano e salvo.

121
00:13:10,000 --> 00:13:11,041
Dov’è Mariko?

122
00:13:13,333 --> 00:13:15,291
È stata chiamata
al campo del Signor Toranaga.

123
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
Volete che mandi qualcuno a cercarla?

124
00:13:18,083 --> 00:13:21,250
Mi è stato ordinato di alloggiare qui.

125
00:13:21,708 --> 00:13:25,000
Era già abbastanza brutto
che mia moglie e l’Anjin

126
00:13:25,083 --> 00:13:26,666
vivessero sotto lo stesso tetto.

127
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
Ma, adesso, io dovrò fare lo stesso.

128
00:13:32,000 --> 00:13:34,958
Siete scampato per poco alla morte.

129
00:13:35,041 --> 00:13:37,583
Provvederemo affinché veniate trattato
con i migliori riguardi.

130
00:13:38,625 --> 00:13:41,125
Che te ne pare
di essere consorte di un barbaro?

131
00:13:43,208 --> 00:13:45,041
Con tutto il rispetto…

132
00:13:46,291 --> 00:13:49,875
Io sono consorte di un hatamoto,
perciò non saprei.

133
00:13:54,583 --> 00:13:57,250
Ti costringe a riposare sul guanciale?

134
00:13:58,125 --> 00:13:59,041
No.

135
00:14:01,000 --> 00:14:03,083
Per fortuna,

136
00:14:03,166 --> 00:14:06,708
l’Anjin preferisce
la compagnia di altre donne.

137
00:14:12,041 --> 00:14:15,125
I barbari dovrebbero stare
con le donne barbare e basta.

138
00:14:18,500 --> 00:14:22,125
Di’ all’Anjin
che sarò di ritorno per cena.

139
00:14:32,208 --> 00:14:34,083
L’addestramento
è andato piuttosto bene.

140
00:14:34,375 --> 00:14:36,500
Le strategie coi cannoni del barbaro

141
00:14:36,583 --> 00:14:38,333
offrono
dei sorprendenti, nuovi vantaggi.

142
00:14:39,458 --> 00:14:41,333
Sono impaziente
di assistere a una dimostrazione.

143
00:14:43,958 --> 00:14:48,708
Anche se avrò ben cura
di tenermi a debita distanza,

144
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
dopo quanto accaduto
a Nebara Jozen.

145
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
"Tornare a Osaka

146
00:14:57,416 --> 00:14:59,708
e rinnovare il vostro giuramento
di fedeltà a Ishido."

147
00:14:59,791 --> 00:15:01,708
Ho saputo
che sono questi i vostri ordini.

148
00:15:02,541 --> 00:15:05,041
Come sempre,
non vi si può nascondere niente.

149
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Che cosa avete deciso?

150
00:15:07,416 --> 00:15:10,333
Resterò dalla vostra parte, è naturale.

151
00:15:10,416 --> 00:15:13,291
Vi dichiareranno fuggitivo.

152
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
È vero.

153
00:15:15,416 --> 00:15:19,291
Ma, da quell’alba a Osaka,

154
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
voi e io siamo legati dal fato.

155
00:15:23,541 --> 00:15:24,791
È davvero così?

156
00:15:27,083 --> 00:15:29,916
O, forse, siete stato voi
a manipolare mio figlio

157
00:15:30,000 --> 00:15:32,708
perché attaccasse Jozen?

158
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
No, non lo farei mai…

159
00:15:36,041 --> 00:15:39,041
Ciò ritarderebbe
la vostra risposta a Ishido

160
00:15:39,583 --> 00:15:43,958
permettendovi di continuare
a fare il doppio gioco.

161
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
Mio signore... Nagakado aveva deciso

162
00:15:46,541 --> 00:15:49,958
che a Jozen non poteva essere
permesso di riferire dei cannoni…

163
00:15:50,041 --> 00:15:53,541
Nagakado non è abbastanza intelligente
da avere un pensiero del genere.

164
00:15:56,916 --> 00:15:59,208
Avete ragione. Temo che sia stata
un’idea di mio nipote Omi.

165
00:15:59,291 --> 00:16:03,458
Lui e Nagakado hanno bevuto saké,
la sera prima.

166
00:16:03,541 --> 00:16:05,500
Forse, le sue parole hanno insinuato
l’idea sbagliata.

167
00:16:08,250 --> 00:16:12,208
Quell’ Omi. Gli infliggerò
una punizione a nome vostro.

168
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Una punizione?

169
00:16:19,750 --> 00:16:23,291
Ha trovato il modo di portare
i nostri nemici ad attaccare.

170
00:16:23,375 --> 00:16:27,125
Perché mai dovrei infliggere una punizione
a un giovane così promettente?

171
00:16:29,791 --> 00:16:33,000
Se fossi io a lanciar loro
un attacco nella roccaforte di Osaka,

172
00:16:33,083 --> 00:16:35,666
verrei di certo sconfitto.

173
00:16:37,041 --> 00:16:38,833
Ma, grazie a vostro nipote,

174
00:16:38,916 --> 00:16:42,125
lo vedranno senza dubbio
come un oltraggio

175
00:16:42,208 --> 00:16:44,708
e dovranno venire fuori da lì
per attaccarci qui.

176
00:16:45,500 --> 00:16:47,333
Noi possiamo trincerarci.

177
00:16:48,000 --> 00:16:49,916
Decimarli.

178
00:16:51,125 --> 00:16:54,291
È proprio come avete detto.
Stavo pensando la stessa cosa.

179
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
Informate vostro nipote…

180
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
che gli affido il comando
dell’artiglieria dell’Anjin.

181
00:17:03,833 --> 00:17:06,833
Una meritata ricompensa per Omi.

182
00:17:24,500 --> 00:17:27,125
Quest’uomo è un gran lavoratore
ed è fedele...

183
00:17:28,708 --> 00:17:33,625
Una copertura perfetta per la spia
che non hai ancora trovato.

184
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
Si diverte a giocare con me.

185
00:17:40,458 --> 00:17:43,000
Mi punzecchia come fa un rapace
con la sua preda.

186
00:17:43,666 --> 00:17:46,583
E nella mia provincia, nientemeno!

187
00:17:49,541 --> 00:17:52,458
Toranaga ti ha affidato il comando
del reggimento di artiglieria.

188
00:17:52,541 --> 00:17:54,000
Addestra gli uomini come si deve.

189
00:17:58,541 --> 00:18:03,333
Zio, se lo desiderate,
cederò il comando a voi.

190
00:18:06,500 --> 00:18:07,916
Che cos’hai detto?

191
00:18:09,375 --> 00:18:11,541
Credi che il reggimento sia tuo?

192
00:18:14,291 --> 00:18:19,208
Come puoi cedermi
qualcosa che mi appartiene?

193
00:18:23,291 --> 00:18:24,791
Trova la spia di Toranaga.

194
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
Va’ a Osaka.

195
00:18:33,750 --> 00:18:35,666
Meglio che sistemiamo le cose con Ishido,

196
00:18:35,750 --> 00:18:38,041
prima che tutta questa situazione
vada a puttane.

197
00:18:48,166 --> 00:18:51,041
In Corea si stava peggio.

198
00:18:51,875 --> 00:18:55,208
Dovevamo mangiare bachi da seta
cotti nella salsa di soia.

199
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Non si muore per delle mosche.

200
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
Voi e io…

201
00:19:12,833 --> 00:19:14,875
abbiamo una maledizione su di noi.

202
00:19:14,958 --> 00:19:17,541
Prima, l’Anjin che contamina
la nostra cucina

203
00:19:17,625 --> 00:19:19,000
come un tatarigami vendicatore.

204
00:19:19,083 --> 00:19:22,958
E poi vostro marito
che torna dal regno dei morti.

205
00:19:23,625 --> 00:19:26,250
Un altro motivo per mangiare.

206
00:19:29,500 --> 00:19:31,541
Presto sarà qui.

207
00:19:35,250 --> 00:19:39,333
Se pensaste
che l'Anjin fosse in pericolo,

208
00:19:39,416 --> 00:19:41,125
me lo direste, vero?

209
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
Perché mai dovrebbe essere in pericolo?

210
00:20:48,916 --> 00:20:51,541
Senza una buona roccia,

211
00:20:51,625 --> 00:20:56,708
un giardino non è
che un terreno coltivato.

212
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
Concordo, Uejirou.

213
00:21:10,958 --> 00:21:13,791
Benvenuto nella mia dimora,
Signor Buntaro.

214
00:21:15,333 --> 00:21:16,416
È il Signor Toda.

215
00:21:32,541 --> 00:21:36,000
L’Anjin dice che solo un grande guerriero
avrebbe potuto sopravvivere

216
00:21:36,083 --> 00:21:37,416
come avete fatto voi.

217
00:21:37,750 --> 00:21:39,833
È anche onorato che abbiate assistito
al reggimento di artiglieria

218
00:21:39,916 --> 00:21:41,041
che ha addestrato.

219
00:21:42,791 --> 00:21:45,416
Il mio arco uccide più in fretta
e a distanza molto maggiore

220
00:21:45,500 --> 00:21:46,875
di qualsiasi cannone.

221
00:22:01,958 --> 00:22:04,166
Ci è morto qualcosa, in questa casa?

222
00:22:04,583 --> 00:22:08,000
Scusatemi, la cena è pronta.

223
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
Guardate come mangia.

224
00:23:14,791 --> 00:23:16,583
Come un cucciolo di scimmia.

225
00:23:44,166 --> 00:23:45,458
Che brava scimmietta.

226
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
Impara nuovi trucchi in fretta, vero?

227
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
L’Anjin dice che, nel suo Paese,

228
00:24:03,458 --> 00:24:06,625
per bere
si utilizzano ciotole molto più grandi.

229
00:25:14,500 --> 00:25:17,750
Se l’Anjin chiede altro saké,
digli che non ce n’è più.

230
00:25:18,666 --> 00:25:21,666
E getta quello stufato in mare.

231
00:25:51,000 --> 00:25:53,250
È come stare nella terra dei barbari.

232
00:25:54,750 --> 00:25:58,791
Presto anche noi mangeremo
con i piedi.

233
00:26:08,541 --> 00:26:09,750
Fuji, sarai stanca.

234
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
Perdonatemi,

235
00:26:31,750 --> 00:26:32,791
ma l’Anjin...

236
00:26:32,875 --> 00:26:34,041
ha sentito grandi storie
sulle vostre gesta eroiche

237
00:26:34,125 --> 00:26:35,208
durante la fuga da Osaka.

238
00:26:35,291 --> 00:26:37,375
Dice che gli piacerebbe ascoltarle.

239
00:26:42,291 --> 00:26:45,333
Le gesta eroiche sono per i morti

240
00:26:47,166 --> 00:26:50,375
e le storie sono per i bambini.

241
00:26:55,166 --> 00:26:58,625
L’Anjin ha detto cose sconvenienti,
me ne scuso.

242
00:26:59,708 --> 00:27:04,000
Forse, nel suo Paese
è più ammissibile gloriarsi.

243
00:27:05,750 --> 00:27:08,583
Chiedigli delle sue battaglie, allora.

244
00:27:10,666 --> 00:27:14,125
Non è lui il grande samurai
che addestra il reggimento di Toranaga?

245
00:27:38,250 --> 00:27:39,125
No.

246
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Di guerra

247
00:27:43,041 --> 00:27:44,083
Parlare

248
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
Voi

249
00:27:51,375 --> 00:27:53,083
Kodai!

250
00:27:54,416 --> 00:27:55,333
Porta un arco!

251
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
Fagli scegliere un pilastro.

252
00:28:21,250 --> 00:28:22,125
Il pilastro a destra.

253
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
Zio…

254
00:29:34,916 --> 00:29:37,000
Dice che la moglie è una proprietà

255
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
e un marito può disporne come vuole.

256
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
Ma l’Anjin...

257
00:29:43,916 --> 00:29:47,708
si chiede se non sia il caso
che trattaste vostra moglie con più garbo.

258
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
Ma non farmi ridere.

259
00:30:00,041 --> 00:30:01,875
Tra tutti, proprio tu...

260
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
meriteresti garbo.

261
00:30:05,250 --> 00:30:07,500
Digli il nome della tua famiglia.

262
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
Diglielo!

263
00:30:18,166 --> 00:30:22,000
Raccontagli della fetente,
ripugnante stirpe da cui discendi.

264
00:30:35,791 --> 00:30:38,875
Figlia del perfido assassino.

265
00:32:17,583 --> 00:32:19,083
Chi ti ha dato
il permesso di andartene?

266
00:32:43,291 --> 00:32:45,041
È tutta colpa tua.

267
00:32:46,583 --> 00:32:47,916
Lo capisci?

268
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
Di’ qualcosa!

269
00:33:02,375 --> 00:33:03,875
Mio zio se n'è già andato.

270
00:33:05,125 --> 00:33:05,958
Ora!

271
00:33:14,916 --> 00:33:17,833
Lui non avrebbe dovuto vedere
tutto questo.

272
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
Ho tentato di fermarlo,

273
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
ma non ha voluto sentire ragioni.

274
00:33:27,333 --> 00:33:29,333
Devo chiedervi di andarvene.

275
00:33:30,916 --> 00:33:32,500
Per favore, andate via!

276
00:33:33,916 --> 00:33:38,333
Se disturbate la quiete di questa casa
porterete disonore all’Anjin.

277
00:33:42,458 --> 00:33:44,500
Quale altro disonore?

278
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
Questa casa è maledetta.

279
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
Ho turbato l’armonia
della vostra casa.

280
00:35:10,583 --> 00:35:13,166
Vi prego di perdonarmi.

281
00:35:16,458 --> 00:35:17,291
Il saké.

282
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Colpa del saké.

283
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
Le piume sono troppo umide, Muraji.

284
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
Concordo.

285
00:36:46,458 --> 00:36:49,625
Ma nascondere i piccioni qui

286
00:36:49,708 --> 00:36:52,416
era stata una vostra idea.

287
00:36:55,375 --> 00:36:58,666
Yabushige sta dando la caccia
a una spia nel tuo villaggio.

288
00:37:00,125 --> 00:37:05,208
Signore, permettetemi
di abbandonarmi alla resa.

289
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
Non se ne parla.

290
00:37:07,458 --> 00:37:10,166
Il tuo vero nome è Tonomoto Akinao,

291
00:37:11,583 --> 00:37:14,333
mio prezioso samurai di lunga data.

292
00:37:16,500 --> 00:37:18,250
Continuerai a essere la mia spia.

293
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
Che cosa va fatto, dunque?

294
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
Procuragli un’altra spia.

295
00:37:31,250 --> 00:37:32,666
Non possiamo continuare così.

296
00:37:33,333 --> 00:37:35,583
Il tanfo di morte, le frecce
conficcate nelle nostre mura...

297
00:37:36,416 --> 00:37:39,333
Tra gli abitanti del villaggio
inizia a girar voce

298
00:37:39,416 --> 00:37:41,083
che c’è un tatarigami in casa vostra.

299
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Anjin-sama, devo chiedervi un favore.

300
00:37:48,416 --> 00:37:52,458
Questo puzzo tremendo.
Possiamo liberarcene?

301
00:41:32,791 --> 00:41:33,750
Uccello

302
00:41:33,833 --> 00:41:34,666
Chi

303
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
Preso

304
00:41:38,833 --> 00:41:40,250
È stato Uejirou.

305
00:41:52,541 --> 00:41:54,083
Uejirou, bene.

306
00:41:56,958 --> 00:41:57,791
Mandatelo a chiamare.

307
00:41:59,875 --> 00:42:01,458
Uejirou è morto.

308
00:42:06,333 --> 00:42:07,541
Morto?

309
00:42:08,750 --> 00:42:09,666
Come?

310
00:42:11,291 --> 00:42:12,208
Signore.

311
00:42:14,416 --> 00:42:16,541
Perché avevate detto che era vietato.

312
00:42:17,416 --> 00:42:19,291
"Se toccare... morire!"

313
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
Sono io la responsabile.

314
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
Vi prego…

315
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
Vi prego, toglietemi la vita.

316
00:43:29,750 --> 00:43:32,500
Le difficoltà venutesi a creare
con mio marito sono a causa mia.

317
00:43:34,125 --> 00:43:35,375
Vi chiedo umilmente perdono.

318
00:43:37,083 --> 00:43:39,541
Buntaro può fare a sua moglie
tutto ciò che desidera.

319
00:43:40,250 --> 00:43:43,041
Ma, ora come ora, non posso permettere
che il mio interprete venga ferito.

320
00:43:44,750 --> 00:43:47,708
Signore, c’è un altro ospite per voi.

321
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
Scusate.

322
00:44:19,416 --> 00:44:22,416
Il vostro accordo sull’addestramento
del reggimento di artiglieria…

323
00:44:23,458 --> 00:44:26,083
Egli crede che sia giunto al termine.

324
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
E...

325
00:44:30,625 --> 00:44:33,500
Vorrebbe lasciare il Giappone
per sempre.

326
00:44:39,708 --> 00:44:43,291
C’è un’ombra su di voi.

327
00:45:04,750 --> 00:45:06,916
È turbato per una faccenda
riguardante il suo giardiniere.

328
00:45:09,541 --> 00:45:11,750
Deve smetterla
di comportarsi da bambino.

329
00:45:31,083 --> 00:45:32,750
Non posso essere disturbato
per queste sciocchezze.

330
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
State fermi!

331
00:47:04,125 --> 00:47:05,000
Padre!

332
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
Padre!

333
00:48:05,458 --> 00:48:06,291
Siete ferito?

334
00:48:06,375 --> 00:48:07,208
Signore!

335
00:48:14,625 --> 00:48:15,458
Le vostre spade…

336
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
Grazie.

337
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
Padre.

338
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
Guardate...

339
00:51:28,541 --> 00:51:31,166
Li abbiamo trovati
solo grazie al terremoto.

340
00:51:33,291 --> 00:51:34,916
Come affermava mio zio,

341
00:51:35,541 --> 00:51:38,375
c’è sempre stata una lurida spia.

342
00:51:40,625 --> 00:51:41,500
Chi è che abita qui?

343
00:51:42,375 --> 00:51:45,125
Un vecchio giardiniere.

344
00:51:45,208 --> 00:51:47,000
Si chiamava Uejirou.

345
00:51:47,083 --> 00:51:49,916
Lavorava per il barbaro.

346
00:51:50,000 --> 00:51:52,875
È morto ieri.

347
00:51:56,416 --> 00:51:57,625
Per sua fortuna.

348
00:52:37,750 --> 00:52:38,875
Madre.

349
00:52:47,500 --> 00:52:52,791
Lieti che siate tornata sana e salva,
Nobile Ochiba.

350
00:53:09,291 --> 00:53:12,041
Vi devo la mia riconoscenza,
Signor Ishido.

351
00:53:13,000 --> 00:53:16,416
Mi è stato riferito che ho potuto
lasciare Edo grazie alle pressioni

352
00:53:16,500 --> 00:53:20,500
che il Consiglio ha esercitato
su Toranaga.

353
00:53:21,208 --> 00:53:27,958
I Reggenti si rallegrano
che siate tornata sana e salva.

354
00:53:30,416 --> 00:53:35,250
Mi è stato riferito anche
che il Consiglio è stato manovrato,

355
00:53:36,583 --> 00:53:41,458
che Toranaga, ancora una volta,
ha cospirato e lo ha paralizzato.

356
00:53:42,833 --> 00:53:45,958
Provvederò a ripristinare il Consiglio.

357
00:53:46,041 --> 00:53:47,041
Quando?

358
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
Perdonate la mia impazienza.

359
00:53:57,333 --> 00:54:02,916
Ma temo per il futuro di mio figlio.

360
00:54:04,750 --> 00:54:07,125
Se qualcuno tentasse di nuocere
all’erede del Taikō,

361
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
darei la vita…

362
00:54:08,875 --> 00:54:09,833
In tal caso...

363
00:54:11,625 --> 00:54:14,875
Il tempo della politica
è giunto al termine.

364
00:54:20,083 --> 00:54:27,083
Il Consiglio risponderà a me.