1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,250 --> 00:00:13,416
El señor Toranaga
ha decidido dimitir del Consejo.

3
00:00:13,500 --> 00:00:18,666
El Taiko requería cinco regentes
para cualquier votación.

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,958
La señora Ochiba
ha solicitado volver a Osaka.

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,166
Obviamente, se lo he concedido.

6
00:00:24,250 --> 00:00:25,875
Lo contrario habría sido
un acto hostil.

7
00:00:25,958 --> 00:00:27,625
¡Ya no eres un niño de pecho!

8
00:00:32,208 --> 00:00:33,333
¡Esperad!

9
00:00:57,708 --> 00:00:59,333
Vuestra presencia aquí es intolerable.

10
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
¡Sois salvajes!

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,208
Maldita sea…

12
00:01:19,291 --> 00:01:21,625
¿Por qué nos está pasando esto?

13
00:01:21,708 --> 00:01:26,833
Cañones brutales, montones de cadáveres…
No queríamos nada de esto.

14
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
¡Viene un ejército!

15
00:01:36,375 --> 00:01:37,708
¡Son miles!

16
00:01:56,875 --> 00:01:58,458
Mi padre ha regresado.

17
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
Mariko…

18
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
¡Está vivo!

19
00:02:14,833 --> 00:02:15,791
¡Mira quién es!

20
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
¡Es tu esposo!

21
00:03:40,875 --> 00:03:43,458
BASADA EN LA NOVELA
DE JAMES CLAVELL

22
00:03:49,416 --> 00:03:51,416
SHOGUN

23
00:04:11,000 --> 00:04:14,916
CAPÍTULO CINCO:
LA MANO QUE NOS AMAESTRA

24
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
Pronto,
la señora Ochiba nos será devuelta

25
00:04:20,375 --> 00:04:23,666
desde el castillo de Toranaga en Edo.

26
00:04:25,458 --> 00:04:29,833
Asegurémonos
de que la madre del heredero

27
00:04:29,916 --> 00:04:32,333
vuelva a una ciudad
más segura que la que dejó.

28
00:04:33,291 --> 00:04:36,291
Toranaga debe ser impugnado.

29
00:04:37,791 --> 00:04:39,125
Estoy de acuerdo.

30
00:04:39,208 --> 00:04:43,833
Su huida de Osaka no solo fue una burla
hacia este Consejo,

31
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
sino también un insulto al heredero.

32
00:04:47,291 --> 00:04:48,125
Señor Ono…

33
00:04:48,208 --> 00:04:49,125
¿qué pensáis?

34
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Hay que condenarlo.

35
00:04:51,083 --> 00:04:56,166
Es muy reconfortante
vernos así de unidos.

36
00:04:57,208 --> 00:04:59,750
Sin embargo,

37
00:04:59,833 --> 00:05:04,416
la dimisión de Toranaga
ha hecho imposible su impugnación,

38
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
al estar incompleto nuestro consejo.

39
00:05:09,625 --> 00:05:13,583
Votemos a su sustituto.

40
00:05:15,833 --> 00:05:19,583
El amigo de Ishido, Ikeda,
sería un regente excelente.

41
00:05:21,208 --> 00:05:22,458
Ese hombre es un idiota.

42
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
Su asiento apestaría a campo.

43
00:05:26,916 --> 00:05:28,875
¿Hiroda, tal vez?

44
00:05:29,958 --> 00:05:32,125
El asiento apestaría a cristiano.

45
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
El señor Kiyama envía sus disculpas.

46
00:05:52,250 --> 00:05:55,916
Yo propongo a Maeda.

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,916
Una elección maravillosa.

48
00:05:59,666 --> 00:06:03,333
No me sentaré en un consejo
con ese cerdo sifílico.

49
00:06:03,416 --> 00:06:06,166
Preferiría rajarme el vientre.

50
00:06:06,833 --> 00:06:08,125
Señor Sugiyama…

51
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
Tal vez no seáis consciente

52
00:06:11,041 --> 00:06:14,500
de que Maeda es el primo de Ono.

53
00:06:51,791 --> 00:06:56,125
Ya veo por qué la llaman
la Dama de Acero.

54
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
¿Es tu primera vez de caza?

55
00:06:59,708 --> 00:07:02,416
Mi esposo
no ha tenido motivos para invitarme.

56
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
Buntaro, tu marido, es un milagro.

57
00:07:07,708 --> 00:07:09,958
Ha tardado 20 días en regresar.

58
00:07:11,416 --> 00:07:16,375
Me asombra que haya sobrevivido.

59
00:07:16,458 --> 00:07:20,708
Un grupo de ronin
le ayudó a escapar y sobrevivir.

60
00:07:21,500 --> 00:07:26,333
Cuando llegaron a Edo,
solo quedaban dos hombres.

61
00:07:27,041 --> 00:07:29,000
Fue un infierno.

62
00:07:34,166 --> 00:07:39,791
Un diario de todo lo que el anjin
ha dicho o hecho desde que os fuisteis.

63
00:07:40,916 --> 00:07:44,291
Te pido
que permanezcas en la casa del anjin

64
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
y continúes
con tus funciones de intérprete.

65
00:07:47,333 --> 00:07:49,333
¿Y mi marido?

66
00:07:50,125 --> 00:07:54,583
Le he ordenado a Buntaro que se instale
contigo en la casa del anjin.

67
00:07:55,333 --> 00:07:58,916
Así ambos podréis servirlo.

68
00:08:01,208 --> 00:08:02,041
¡Padre!

69
00:08:05,750 --> 00:08:06,625
Dime…

70
00:08:07,500 --> 00:08:12,041
¿Fue idea de mi hijo
asesinar a Nebara Jozen?

71
00:08:13,250 --> 00:08:14,750
No lo sé.

72
00:08:14,833 --> 00:08:17,541
Asesinarlo
fue increíblemente estúpido.

73
00:08:18,125 --> 00:08:22,375
Ishido lo usará como pretexto
para la guerra.

74
00:08:24,541 --> 00:08:25,375
Padre.

75
00:08:28,250 --> 00:08:32,416
Mariko, por favor,
dale este faisán al anjin.

76
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
Una muestra de mi gratitud.

77
00:08:52,083 --> 00:08:53,958
Sé que estáis molesto conmigo.

78
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
¿Es que no se te ocurrió

79
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
que matando a Jozen

80
00:09:01,291 --> 00:09:04,000
podrías haber estado
cumpliendo la voluntad de Yabushige?

81
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
No…

82
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Tal vez fue su ansioso sobrino

83
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
quien te engañó
para que fueras tan estúpido.

84
00:09:12,583 --> 00:09:13,416
Padre…

85
00:09:13,500 --> 00:09:14,958
¡Dirígete a mi como "señor"!

86
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
¡Deja de ser un crío!

87
00:09:16,708 --> 00:09:18,791
Malditos animales…

88
00:09:18,875 --> 00:09:21,958
Los caballos
son más traicioneros que los hombres.

89
00:09:24,166 --> 00:09:27,500
Caíste fácilmente en su trampa.

90
00:09:27,583 --> 00:09:29,416
Te domaron.

91
00:09:29,500 --> 00:09:33,250
Como a un halcón, pero sin su belleza.

92
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Todos los hombres son como halcones.

93
00:09:39,583 --> 00:09:43,500
Algunos vuelan
directamente desde el puño,

94
00:09:43,583 --> 00:09:45,666
matando a todo lo que se mueve.

95
00:09:48,458 --> 00:09:52,916
Otros son vagos
y se dejan tentar por el señuelo.

96
00:09:54,916 --> 00:09:58,333
Pero todos los hombres
pueden ser domados.

97
00:10:01,416 --> 00:10:05,666
Aprende a hacer que vuelen
como te interesa,

98
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
y ellos serán quienes cacen por ti.

99
00:10:16,625 --> 00:10:20,083
Hasta que puedas entenderlo,

100
00:10:20,166 --> 00:10:22,958
te quitaré el mando
del regimiento de cañones.

101
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
Ha llegado un mensajero.

102
00:11:14,000 --> 00:11:17,166
Señor, es Jozen.

103
00:11:40,833 --> 00:11:41,708
Observa, por favor.

104
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
Perdonad, pero…

105
00:11:54,458 --> 00:11:56,875
¿el pájaro no se pudrirá?

106
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
¿Entendéis la palabra "pudrir"?

107
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
¿Entendido?

108
00:12:20,541 --> 00:12:22,375
Prohibido. ¿Sí?

109
00:12:25,125 --> 00:12:27,041
Si tocáis… morís.

110
00:12:33,708 --> 00:12:37,541
Le encargaremos
cuchillos propios de Mishima.

111
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
A partir de ahora,
nada que él use tocará nuestra comida.

112
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
Hay un buen cocinero
en el pueblo de al lado.

113
00:12:44,333 --> 00:12:46,916
Cuando necesite otro cocinero
te lo diré.

114
00:12:47,250 --> 00:12:48,083
Señora Fuji…

115
00:12:48,166 --> 00:12:52,333
el anjin puede comer
lo que él desee en su propia casa.

116
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
Disculpad la interrupción.

117
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
El señor Toda ha venido a veros.

118
00:13:05,250 --> 00:13:06,666
Tío.

119
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
Me alegra
que hayáis regresado sano y salvo.

120
00:13:10,000 --> 00:13:11,041
¿Dónde está Mariko?

121
00:13:13,333 --> 00:13:15,291
Le ordenaron
ir al campamento del señor Toranaga.

122
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
¿Deberían ir a buscarla?

123
00:13:18,083 --> 00:13:21,250
Me han ordenado alojarme aquí.

124
00:13:21,708 --> 00:13:24,666
Como si no fuera ya malo
que mi esposa tenga que vivir

125
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
bajo el mismo techo que el anjin.

126
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
Ahora también tengo que hacerlo yo.

127
00:13:32,000 --> 00:13:34,958
Habéis logrado escapar de milagro
de la muerte.

128
00:13:35,041 --> 00:13:37,583
Nos ocuparemos
de que estéis bien atendido.

129
00:13:38,625 --> 00:13:41,125
¿Cómo es ser consorte de un bárbaro?

130
00:13:43,208 --> 00:13:45,041
Disculpad…

131
00:13:46,291 --> 00:13:49,875
No sabría deciros,
porque yo soy consorte de un hatamoto.

132
00:13:54,583 --> 00:13:57,250
¿Te hace yacer con él?

133
00:13:58,125 --> 00:13:59,041
No.

134
00:14:01,000 --> 00:14:03,083
Afortunadamente,

135
00:14:03,166 --> 00:14:06,708
el anjin prefiere
la compañía de otras mujeres.

136
00:14:12,041 --> 00:14:15,125
Los bárbaros
solo deberían estar con bárbaras.

137
00:14:18,500 --> 00:14:22,125
Dile al anjin que volveré para cenar.

138
00:14:32,208 --> 00:14:34,083
El entrenamiento ha ido bastante bien.

139
00:14:34,375 --> 00:14:36,500
Las tácticas de cañón del bárbaro

140
00:14:36,583 --> 00:14:38,333
ofrecen nuevas
y sorprendentes ventajas.

141
00:14:39,458 --> 00:14:41,333
Estoy deseando ver una demostración.

142
00:14:43,958 --> 00:14:48,708
Aunque mantendré cierta distancia,

143
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
después de lo que le ha pasado
a Nebara Jozen.

144
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
"Vuelve a Osaka

145
00:14:57,416 --> 00:14:59,708
y jura lealtad a Ishido".

146
00:14:59,791 --> 00:15:01,708
He oído que esas fueron tus órdenes.

147
00:15:02,541 --> 00:15:05,041
Como siempre, os enteráis de todo.

148
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
¿Qué vas a hacer?

149
00:15:07,416 --> 00:15:10,333
Por supuesto, quedarme con vos.

150
00:15:10,416 --> 00:15:13,291
Te declararán fugitivo.

151
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
Es cierto.

152
00:15:15,416 --> 00:15:19,291
Pero desde aquel amanecer en Osaka,

153
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
vos y yo estamos unidos
por el destino.

154
00:15:23,541 --> 00:15:24,791
¿Es así?

155
00:15:27,083 --> 00:15:29,916
¿O quizá fuiste tú
quien manipuló a mi hijo

156
00:15:30,000 --> 00:15:32,708
para que atacara a Jozen?

157
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
No, yo jamás haría eso.

158
00:15:36,041 --> 00:15:39,041
Así podrías retrasar
tu encuentro con Ishido

159
00:15:39,583 --> 00:15:43,958
y continuar jugando a dos bandas.

160
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
Señor… Nagakado decidió

161
00:15:46,541 --> 00:15:49,958
que no se podía permitir
que Jozen informara sobre los cañones.

162
00:15:50,041 --> 00:15:53,541
Nagakado no es tan listo
como para tener esa idea.

163
00:15:56,916 --> 00:15:59,208
Tenéis razón.
Me temo que fue mi sobrino Omi.

164
00:15:59,291 --> 00:16:03,458
Estuvo bebiendo sake con Nagakado
la noche anterior.

165
00:16:03,541 --> 00:16:05,500
Quizá sus palabras
sembraron la idea equivocada.

166
00:16:08,250 --> 00:16:12,208
No os preocupéis.
Disciplinaré a Omi en vuestro nombre.

167
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
¿Disciplinar?

168
00:16:19,750 --> 00:16:23,291
Halló una forma de obligar
a nuestros enemigos a atacar.

169
00:16:23,375 --> 00:16:27,125
¿Por qué tendría que disciplinar
a un joven tan prometedor?

170
00:16:29,791 --> 00:16:33,000
Si yo los atacara
en la fortaleza de Osaka,

171
00:16:33,083 --> 00:16:35,666
seguro que perdería.

172
00:16:37,041 --> 00:16:38,833
Pero gracias a tu sobrino,

173
00:16:38,916 --> 00:16:42,125
seguro que toman la ofensiva

174
00:16:42,208 --> 00:16:44,708
y vienen a atacarnos aquí.

175
00:16:45,500 --> 00:16:47,333
Podemos atrincherarnos.

176
00:16:48,000 --> 00:16:49,916
Reducir sus números.

177
00:16:51,125 --> 00:16:54,291
Es exactamente como decís.
Estaba pensando lo mismo.

178
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
Informa a tu sobrino…

179
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
Voy a darle el mando
de la artillería del anjin.

180
00:17:03,833 --> 00:17:06,833
Una recompensa merecida para Omi.

181
00:17:24,500 --> 00:17:27,125
Este hombre es muy trabajador y leal.

182
00:17:28,708 --> 00:17:33,625
Es un escondite perfecto para el espía
que aún no has encontrado.

183
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
Está jugando conmigo.

184
00:17:40,458 --> 00:17:43,000
Zarandeándome como un ave a su presa.

185
00:17:43,666 --> 00:17:46,583
¡Y nada menos
que en mi propia provincia!

186
00:17:49,541 --> 00:17:52,458
Toranaga te ha dado el mando
del regimiento de cañones.

187
00:17:52,541 --> 00:17:54,000
Entrénalos bien.

188
00:17:58,541 --> 00:18:03,333
Tío, si es vuestro deseo,
os cederé el mando.

189
00:18:06,500 --> 00:18:07,916
¿Qué acabas de decir?

190
00:18:09,375 --> 00:18:11,541
¿Crees que el regimiento te pertenece?

191
00:18:14,291 --> 00:18:19,208
¿Cómo puedes cederme algo
que ya me pertenece a mí?

192
00:18:23,291 --> 00:18:24,791
Encuentra al espía de Toranaga.

193
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
Ve a Osaka.

194
00:18:33,750 --> 00:18:35,666
Debemos arreglar las cosas con Ishido

195
00:18:35,750 --> 00:18:38,041
para cuando todo esto
se vaya a la mierda.

196
00:18:48,166 --> 00:18:51,041
Las cosas fueron peores en Corea.

197
00:18:51,875 --> 00:18:55,208
Tuvimos que comer gusanos de seda
cocidos en soja.

198
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Las moscas no os matarán.

199
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
Tú y yo…

200
00:19:12,833 --> 00:19:14,875
las dos estamos malditas.

201
00:19:14,958 --> 00:19:19,000
Primero el anjin contamina nuestra cocina
como un vengativo tatarigami,

202
00:19:19,083 --> 00:19:22,958
y ahora tu esposo
ha vuelto de entre los muertos.

203
00:19:23,625 --> 00:19:26,250
Una razón más para que comamos.

204
00:19:29,500 --> 00:19:31,541
Llegará pronto.

205
00:19:35,250 --> 00:19:39,333
Si crees
que el anjin está en peligro,

206
00:19:39,416 --> 00:19:41,125
me lo dirás, ¿verdad?

207
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
¿Por qué iba a estar en peligro?

208
00:20:48,916 --> 00:20:51,541
Sin una buena roca,

209
00:20:51,625 --> 00:20:56,708
un jardín solo es un lugar de cultivo.

210
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
Claro, Uejiro.

211
00:21:10,958 --> 00:21:13,791
Bienvenido a mi hogar, señor Buntaro.

212
00:21:15,333 --> 00:21:16,416
Señor Toda.

213
00:21:32,541 --> 00:21:34,583
El anjin dice que solo un gran guerrero
podría haber sobrevivido

214
00:21:34,666 --> 00:21:37,416
como vos los habéis hecho.

215
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
Y le honra que hayáis visto el regimiento
de cañones que él ha entrenado.

216
00:21:42,791 --> 00:21:46,875
Mi arco puede disparar más rápido
y a mayor distancia que cualquier cañón.

217
00:22:01,958 --> 00:22:04,166
¿Hay algo muerto en esta casa?

218
00:22:04,583 --> 00:22:08,000
Disculpad, la cena está servida.

219
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
Mirad cómo come.

220
00:23:14,791 --> 00:23:16,583
Como un mono bebé.

221
00:23:44,166 --> 00:23:45,458
Mono listo.

222
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
Aprende rápido, ¿verdad?

223
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
El anjin dice que, en su país,

224
00:24:03,458 --> 00:24:06,625
utilizan tazas más grandes para beber.

225
00:25:14,500 --> 00:25:17,750
Si el anjin pide más sake,
dile que no queda más.

226
00:25:18,666 --> 00:25:21,666
Y lanza ese estofado al mar.

227
00:25:51,000 --> 00:25:53,250
Es como estar en tierra de bárbaros.

228
00:25:54,750 --> 00:25:58,791
Pronto
estaremos comiendo con los pies.

229
00:26:08,333 --> 00:26:09,750
¿Estás cansada?

230
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
Perdonad…

231
00:26:31,750 --> 00:26:32,791
pero el anjin

232
00:26:32,875 --> 00:26:35,208
ha oído grandes historias
sobre vuestro heroísmo escapando de Osaka

233
00:26:35,291 --> 00:26:37,375
y le gustaría saber más.

234
00:26:42,291 --> 00:26:45,333
El heroísmo es para los muertos,

235
00:26:47,166 --> 00:26:50,375
y las historias para los niños.

236
00:26:55,166 --> 00:26:58,625
El anjin ha dicho cosas inapropiadas.
Me disculpo.

237
00:26:59,666 --> 00:27:04,000
Quizá en su país
presumir sea más aceptable.

238
00:27:05,750 --> 00:27:08,583
Entonces, pregúntale por sus batallas.

239
00:27:10,666 --> 00:27:14,125
¿No es el gran samurái que entrena
al regimiento del señor Toranaga?

240
00:27:38,583 --> 00:27:39,416
No.

241
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Guerra.

242
00:27:43,041 --> 00:27:44,083
Hablar.

243
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
Tú.

244
00:27:51,375 --> 00:27:53,083
¡Kodai!

245
00:27:54,416 --> 00:27:55,333
¡Tráeme un arco!

246
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
Dile que escoja un poste.

247
00:28:21,250 --> 00:28:22,125
El poste derecho.

248
00:28:47,625 --> 00:28:48,583
Tío…

249
00:29:34,916 --> 00:29:37,000
Dice que una esposa es propiedad

250
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
y un esposo puede hacer lo que quiera.

251
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
Pero el anjin opina…

252
00:29:43,916 --> 00:29:47,708
que deberíais tratar a vuestra esposa
con más respeto.

253
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
Me hace reír.

254
00:30:00,041 --> 00:30:01,875
Tú precisamente…

255
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
Que tú mereces respeto…

256
00:30:05,250 --> 00:30:07,500
Dile cuál es tu nombre.

257
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
¡Díselo!

258
00:30:18,166 --> 00:30:22,000
Háblale de la asquerosa
y sucia línea de la que vienes.

259
00:30:35,791 --> 00:30:38,875
Es la hija de un asesino traicionero.

260
00:32:17,583 --> 00:32:19,083
¿Quién te ha dado permiso para irte?

261
00:32:43,291 --> 00:32:45,041
¡Esto es culpa tuya!

262
00:32:46,583 --> 00:32:47,916
¿Lo entiendes?

263
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
¡Di algo!

264
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Mi tío ya se ha ido.

265
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
¡Ya!

266
00:33:14,916 --> 00:33:17,833
El anjin no debería haberme visto así.

267
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
He intentado detenerle.

268
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
Pero no me ha escuchado.

269
00:33:27,333 --> 00:33:29,333
Marchaos los dos, por favor.

270
00:33:30,916 --> 00:33:32,500
¡Por favor, salid de aquí!

271
00:33:33,916 --> 00:33:38,333
Si perturbas este hogar,
deshonras al anjin.

272
00:33:42,458 --> 00:33:44,500
¿Qué hay que deshonrar?

273
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
Esta casa está maldita.

274
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
He perturbado la armonía
de vuestro hogar.

275
00:35:10,583 --> 00:35:13,166
Por favor, perdonadme.

276
00:35:16,458 --> 00:35:17,291
El sake.

277
00:35:38,083 --> 00:35:39,708
Por culpa del sake.

278
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
Sus plumas están demasiado húmedas,
Muraji.

279
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
Estoy de acuerdo.

280
00:36:46,458 --> 00:36:49,625
Pero esconder las palomas aquí

281
00:36:49,708 --> 00:36:52,416
fue idea vuestra, señor.

282
00:36:55,375 --> 00:36:58,666
Yabushige está a la caza de un espía
en vuestro pueblo.

283
00:37:00,125 --> 00:37:05,208
Señor, por favor,
permitidme entregarme.

284
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
Ni hablar.

285
00:37:07,458 --> 00:37:10,166
Tu verdadero nombre es Tonomoto Akinao,

286
00:37:11,583 --> 00:37:14,333
mi preciado samurái
desde hace muchos años.

287
00:37:16,500 --> 00:37:18,250
Seguirás siendo mi espía.

288
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
Entonces, ¿qué se debe hacer?

289
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
Encontrarle otro espía.

290
00:37:31,250 --> 00:37:32,666
No podemos seguir así.

291
00:37:33,333 --> 00:37:35,583
El hedor de la muerte,
flechas clavadas en las paredes…

292
00:37:36,416 --> 00:37:41,083
Los aldeanos empiezan a susurrar
que hay un tatarigami en vuestra casa.

293
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Anjin, tengo que pediros un favor.

294
00:37:48,416 --> 00:37:52,458
Este olor es horrible.
¿Podríamos librarnos de él?

295
00:41:32,791 --> 00:41:33,750
El pájaro.

296
00:41:33,833 --> 00:41:34,666
¿Quién…

297
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
lo ha cogido?

298
00:41:38,833 --> 00:41:40,250
Ha sido Uejiro.

299
00:41:52,541 --> 00:41:54,083
Uejiro… bueno.

300
00:41:56,958 --> 00:41:57,791
Traedlo.

301
00:41:59,875 --> 00:42:01,458
Uejiro está muerto.

302
00:42:06,333 --> 00:42:07,541
¿Muerto?

303
00:42:08,750 --> 00:42:09,666
¿Cómo?

304
00:42:11,291 --> 00:42:12,208
Señor…

305
00:42:14,416 --> 00:42:16,541
Porque vos dijisteis
que estaba prohibido.

306
00:42:17,416 --> 00:42:19,291
"Si tocáis… morís".

307
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
Es mi responsabilidad cargar con ello.

308
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
Por favor…

309
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
Por favor, quitadme la vida.

310
00:43:29,750 --> 00:43:32,500
Fue culpa mía
por no complacer a mi esposo.

311
00:43:34,125 --> 00:43:35,375
Os ruego que me perdonéis.

312
00:43:37,083 --> 00:43:39,541
Buntaro puede hacer lo que quiera
con su mujer.

313
00:43:40,250 --> 00:43:43,041
Pero no puedo permitir
que hagan daño a mi traductora.

314
00:43:44,750 --> 00:43:47,708
¡Señor, tenéis otra visita!

315
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
Disculpad.

316
00:44:19,416 --> 00:44:22,416
Vuestro acuerdo sobre entrenar
al regimiento de cañones…

317
00:44:23,458 --> 00:44:26,083
Cree que ya lo ha cumplido.

318
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Y además…

319
00:44:30,625 --> 00:44:33,500
le gustaría marcharse permanentemente
de Japón.

320
00:44:39,708 --> 00:44:43,291
Ambos parecéis apesadumbrados.

321
00:45:04,750 --> 00:45:06,916
Está molesto por lo de su jardinero.

322
00:45:09,541 --> 00:45:11,750
Que deje de comportarse como un niño.

323
00:45:31,083 --> 00:45:32,750
No se me puede molestar
con tonterías.

324
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
¡No os mováis!

325
00:47:04,166 --> 00:47:05,000
¡Padre!

326
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
¡Padre!

327
00:48:05,416 --> 00:48:06,291
¿Estáis herido?

328
00:48:06,375 --> 00:48:07,208
¡Señor!

329
00:48:14,625 --> 00:48:15,458
Vuestras espadas…

330
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
Gracias.

331
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
Padre…

332
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
Mirad.

333
00:51:28,541 --> 00:51:31,166
Lo hemos descubierto
tras el terremoto.

334
00:51:33,291 --> 00:51:34,916
Como dijo mi tío,

335
00:51:35,541 --> 00:51:38,375
tenemos un espía sin escrúpulos
entre nosotros.

336
00:51:40,666 --> 00:51:41,500
¿Quién vive aquí?

337
00:51:42,375 --> 00:51:45,125
Un viejo jardinero.

338
00:51:45,208 --> 00:51:47,000
Se llamaba Uejiro.

339
00:51:47,083 --> 00:51:49,916
Trabajaba para el bárbaro.

340
00:51:50,000 --> 00:51:52,875
Murió justo ayer.

341
00:51:56,416 --> 00:51:57,625
Por suerte para él.

342
00:52:37,750 --> 00:52:38,875
¡Madre!

343
00:52:47,500 --> 00:52:52,791
Me alegro de que hayáis vuelto
sana y salva, señora Ochiba.

344
00:53:09,291 --> 00:53:12,041
Os debo mi gratitud, señor Ishido.

345
00:53:13,000 --> 00:53:16,416
Me han dicho que mi liberación de Edo
ha sido gracias

346
00:53:16,500 --> 00:53:20,500
a que vuestro consejo presionó a Toranaga.

347
00:53:21,208 --> 00:53:27,958
Los regentes se alegran
de vuestro regreso.

348
00:53:30,416 --> 00:53:35,250
También me han dicho
que el Consejo ha sido superado.

349
00:53:36,583 --> 00:53:41,458
Que Toranaga ha vuelto a conspirar
y lo ha paralizado.

350
00:53:42,833 --> 00:53:45,958
Yo restauraré el Consejo.

351
00:53:46,041 --> 00:53:47,041
¿Cuándo?

352
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
Perdonad mi impaciencia.

353
00:53:57,333 --> 00:54:02,916
Pero temo por el futuro de mi hijo.

354
00:54:04,750 --> 00:54:07,125
Si alguien intentara dañar
al heredero del Taiko,

355
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
yo daría mi vida.

356
00:54:08,875 --> 00:54:09,833
En ese caso…

357
00:54:11,625 --> 00:54:14,875
el tiempo de la política
ha llegado a su fin.

358
00:54:20,291 --> 00:54:27,291
El Consejo responderá ante mí.