ANTERIORMENTE
El señor Toranaga ha decidido dimitir del Consejo.
El Taiko requería cinco regentes para cualquier votación.
La señora Ochiba ha solicitado volver a Osaka.
Obviamente, se lo he concedido.
Lo contrario habría sido un acto hostil.
¡Ya no eres un niño de pecho!
¡Esperad!
Vuestra presencia aquí es intolerable.
¡Sois salvajes!
Maldita sea…
¿Por qué nos está pasando esto?
Cañones brutales, montones de cadáveres… No queríamos nada de esto.
¡Viene un ejército!
¡Son miles!
Mi padre ha regresado.
Mariko…
¡Está vivo!
¡Mira quién es!
¡Es tu esposo!
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO CINCO: LA MANO QUE NOS AMAESTRA
Pronto, la señora Ochiba nos será devuelta
desde el castillo de Toranaga en Edo.
Asegurémonos de que la madre del heredero
vuelva a una ciudad más segura que la que dejó.
Toranaga debe ser impugnado.
Estoy de acuerdo.
Su huida de Osaka no solo fue una burla hacia este Consejo,
sino también un insulto al heredero.
Señor Ono…
¿qué pensáis?
Hay que condenarlo.
Es muy reconfortante vernos así de unidos.
Sin embargo,
la dimisión de Toranaga ha hecho imposible su impugnación,
al estar incompleto nuestro consejo.
Votemos a su sustituto.
El amigo de Ishido, Ikeda, sería un regente excelente.
Ese hombre es un idiota.
Su asiento apestaría a campo.
¿Hiroda, tal vez?
El asiento apestaría a cristiano.
El señor Kiyama envía sus disculpas.
Yo propongo a Maeda.
Una elección maravillosa.
No me sentaré en un consejo con ese cerdo sifílico.
Preferiría rajarme el vientre.
Señor Sugiyama…
Tal vez no seáis consciente
de que Maeda es el primo de Ono.
Ya veo por qué la llaman la Dama de Acero.
¿Es tu primera vez de caza?
Mi esposo no ha tenido motivos para invitarme.
Buntaro, tu marido, es un milagro.
Ha tardado 20 días en regresar.
Me asombra que haya sobrevivido.
Un grupo de ronin le ayudó a escapar y sobrevivir.
Cuando llegaron a Edo, solo quedaban dos hombres.
Fue un infierno.
Un diario de todo lo que el anjin ha dicho o hecho desde que os fuisteis.
Te pido que permanezcas en la casa del anjin
y continúes con tus funciones de intérprete.
¿Y mi marido?
Le he ordenado a Buntaro que se instale contigo en la casa del anjin.
Así ambos podréis servirlo.
¡Padre!
Dime…
¿Fue idea de mi hijo asesinar a Nebara Jozen?
No lo sé.
Asesinarlo fue increíblemente estúpido.
Ishido lo usará como pretexto para la guerra.
Padre.
Mariko, por favor, dale este faisán al anjin.
Una muestra de mi gratitud.
Sé que estáis molesto conmigo.
¿Es que no se te ocurrió
que matando a Jozen
podrías haber estado cumpliendo la voluntad de Yabushige?
No…
Tal vez fue su ansioso sobrino
quien te engañó para que fueras tan estúpido.
Padre…
¡Dirígete a mi como "señor"!
¡Deja de ser un crío!
Malditos animales…
Los caballos son más traicioneros que los hombres.
Caíste fácilmente en su trampa.
Te domaron.
Como a un halcón, pero sin su belleza.
Todos los hombres son como halcones.
Algunos vuelan directamente desde el puño,
matando a todo lo que se mueve.
Otros son vagos y se dejan tentar por el señuelo.
Pero todos los hombres pueden ser domados.
Aprende a hacer que vuelen como te interesa,
y ellos serán quienes cacen por ti.
Hasta que puedas entenderlo,
te quitaré el mando del regimiento de cañones.
Ha llegado un mensajero.
Señor, es Jozen.
Observa, por favor.
Perdonad, pero…
¿el pájaro no se pudrirá?
¿Entendéis la palabra "pudrir"?
¿Entendido?
Prohibido. ¿Sí?
Si tocáis… morís.
Le encargaremos cuchillos propios de Mishima.
A partir de ahora, nada que él use tocará nuestra comida.
Hay un buen cocinero en el pueblo de al lado.
Cuando necesite otro cocinero te lo diré.
Señora Fuji…
el anjin puede comer lo que él desee en su propia casa.
Disculpad la interrupción.
El señor Toda ha venido a veros.
Tío.
Me alegra que hayáis regresado sano y salvo.
¿Dónde está Mariko?
Le ordenaron ir al campamento del señor Toranaga.
¿Deberían ir a buscarla?
Me han ordenado alojarme aquí.
Como si no fuera ya malo que mi esposa tenga que vivir
bajo el mismo techo que el anjin.
Ahora también tengo que hacerlo yo.
Habéis logrado escapar de milagro de la muerte.
Nos ocuparemos de que estéis bien atendido.
¿Cómo es ser consorte de un bárbaro?
Disculpad…
No sabría deciros, porque yo soy consorte de un hatamoto.
¿Te hace yacer con él?
No.
Afortunadamente,
el anjin prefiere la compañía de otras mujeres.
Los bárbaros solo deberían estar con bárbaras.
Dile al anjin que volveré para cenar.
El entrenamiento ha ido bastante bien.
Las tácticas de cañón del bárbaro
ofrecen nuevas y sorprendentes ventajas.
Estoy deseando ver una demostración.
Aunque mantendré cierta distancia,
después de lo que le ha pasado a Nebara Jozen.
"Vuelve a Osaka
y jura lealtad a Ishido".
He oído que esas fueron tus órdenes.
Como siempre, os enteráis de todo.
¿Qué vas a hacer?
Por supuesto, quedarme con vos.
Te declararán fugitivo.
Es cierto.
Pero desde aquel amanecer en Osaka,
vos y yo estamos unidos por el destino.
¿Es así?
¿O quizá fuiste tú quien manipuló a mi hijo
para que atacara a Jozen?
No, yo jamás haría eso.
Así podrías retrasar tu encuentro con Ishido
y continuar jugando a dos bandas.
Señor… Nagakado decidió
que no se podía permitir que Jozen informara sobre los cañones.
Nagakado no es tan listo como para tener esa idea.
Tenéis razón. Me temo que fue mi sobrino Omi.
Estuvo bebiendo sake con Nagakado la noche anterior.
Quizá sus palabras sembraron la idea equivocada.
No os preocupéis. Disciplinaré a Omi en vuestro nombre.
¿Disciplinar?
Halló una forma de obligar a nuestros enemigos a atacar.
¿Por qué tendría que disciplinar a un joven tan prometedor?
Si yo los atacara en la fortaleza de Osaka,
seguro que perdería.
Pero gracias a tu sobrino,
seguro que toman la ofensiva
y vienen a atacarnos aquí.
Podemos atrincherarnos.
Reducir sus números.
Es exactamente como decís. Estaba pensando lo mismo.
Informa a tu sobrino…
Voy a darle el mando de la artillería del anjin.
Una recompensa merecida para Omi.
Este hombre es muy trabajador y leal.
Es un escondite perfecto para el espía que aún no has encontrado.
Está jugando conmigo.
Zarandeándome como un ave a su presa.
¡Y nada menos que en mi propia provincia!
Toranaga te ha dado el mando del regimiento de cañones.
Entrénalos bien.
Tío, si es vuestro deseo, os cederé el mando.
¿Qué acabas de decir?
¿Crees que el regimiento te pertenece?
¿Cómo puedes cederme algo que ya me pertenece a mí?
Encuentra al espía de Toranaga.
Ve a Osaka.
Debemos arreglar las cosas con Ishido
para cuando todo esto se vaya a la mierda.
Las cosas fueron peores en Corea.
Tuvimos que comer gusanos de seda cocidos en soja.
Las moscas no os matarán.
Tú y yo…
las dos estamos malditas.
Primero el anjin contamina nuestra cocina como un vengativo tatarigami,
y ahora tu esposo ha vuelto de entre los muertos.
Una razón más para que comamos.
Llegará pronto.
Si crees que el anjin está en peligro,
me lo dirás, ¿verdad?
¿Por qué iba a estar en peligro?
Sin una buena roca,
un jardín solo es un lugar de cultivo.
Claro, Uejiro.
Bienvenido a mi hogar, señor Buntaro.
Señor Toda.
El anjin dice que solo un gran guerrero podría haber sobrevivido
como vos los habéis hecho.
Y le honra que hayáis visto el regimiento de cañones que él ha entrenado.
Mi arco puede disparar más rápido y a mayor distancia que cualquier cañón.
¿Hay algo muerto en esta casa?
Disculpad, la cena está servida.
Mirad cómo come.
Como un mono bebé.
Mono listo.
Aprende rápido, ¿verdad?
El anjin dice que, en su país,
utilizan tazas más grandes para beber.
Si el anjin pide más sake, dile que no queda más.
Y lanza ese estofado al mar.
Es como estar en tierra de bárbaros.
Pronto estaremos comiendo con los pies.
¿Estás cansada?
Perdonad…
pero el anjin
ha oído grandes historias sobre vuestro heroísmo escapando de Osaka
y le gustaría saber más.
El heroísmo es para los muertos,
y las historias para los niños.
El anjin ha dicho cosas inapropiadas. Me disculpo.
Quizá en su país presumir sea más aceptable.
Entonces, pregúntale por sus batallas.
¿No es el gran samurái que entrena al regimiento del señor Toranaga?
No.
Guerra.
Hablar.
Tú.
¡Kodai!
¡Tráeme un arco!
Dile que escoja un poste.
El poste derecho.
Tío…
Dice que una esposa es propiedad
y un esposo puede hacer lo que quiera.
Pero el anjin opina…
que deberíais tratar a vuestra esposa con más respeto.
Me hace reír.
Tú precisamente…
Que tú mereces respeto…
Dile cuál es tu nombre.
¡Díselo!
Háblale de la asquerosa y sucia línea de la que vienes.
Es la hija de un asesino traicionero.
¿Quién te ha dado permiso para irte?
¡Esto es culpa tuya!
¿Lo entiendes?
¡Di algo!
Mi tío ya se ha ido.
¡Ya!
El anjin no debería haberme visto así.
He intentado detenerle.
Pero no me ha escuchado.
Marchaos los dos, por favor.
¡Por favor, salid de aquí!
Si perturbas este hogar, deshonras al anjin.
¿Qué hay que deshonrar?
Esta casa está maldita.
He perturbado la armonía de vuestro hogar.
Por favor, perdonadme.
El sake.
Por culpa del sake.
Sus plumas están demasiado húmedas, Muraji.
Estoy de acuerdo.
Pero esconder las palomas aquí
fue idea vuestra, señor.
Yabushige está a la caza de un espía en vuestro pueblo.
Señor, por favor, permitidme entregarme.
Ni hablar.
Tu verdadero nombre es Tonomoto Akinao,
mi preciado samurái desde hace muchos años.
Seguirás siendo mi espía.
Entonces, ¿qué se debe hacer?
Encontrarle otro espía.
No podemos seguir así.
El hedor de la muerte, flechas clavadas en las paredes…
Los aldeanos empiezan a susurrar que hay un tatarigami en vuestra casa.
Anjin, tengo que pediros un favor.
Este olor es horrible. ¿Podríamos librarnos de él?
El pájaro.
¿Quién…
lo ha cogido?
Ha sido Uejiro.
Uejiro… bueno.
Traedlo.
Uejiro está muerto.
¿Muerto?
¿Cómo?
Señor…
Porque vos dijisteis que estaba prohibido.
"Si tocáis… morís".
Es mi responsabilidad cargar con ello.
Por favor…
Por favor, quitadme la vida.
Fue culpa mía por no complacer a mi esposo.
Os ruego que me perdonéis.
Buntaro puede hacer lo que quiera con su mujer.
Pero no puedo permitir que hagan daño a mi traductora.
¡Señor, tenéis otra visita!
Disculpad.
Vuestro acuerdo sobre entrenar al regimiento de cañones…
Cree que ya lo ha cumplido.
Y además…
le gustaría marcharse permanentemente de Japón.
Ambos parecéis apesadumbrados.
Está molesto por lo de su jardinero.
Que deje de comportarse como un niño.
No se me puede molestar con tonterías.
¡No os mováis!
¡Padre!
¿Estáis herido?
¡Señor!
Vuestras espadas…
Gracias.
Padre…
Mirad.
Lo hemos descubierto tras el terremoto.
Como dijo mi tío,
tenemos un espía sin escrúpulos entre nosotros.
¿Quién vive aquí?
Un viejo jardinero.
Se llamaba Uejiro.
Trabajaba para el bárbaro.
Murió justo ayer.
Por suerte para él.
¡Madre!
Me alegro de que hayáis vuelto sana y salva, señora Ochiba.
Os debo mi gratitud, señor Ishido.
Me han dicho que mi liberación de Edo ha sido gracias
a que vuestro consejo presionó a Toranaga.
Los regentes se alegran de vuestro regreso.
También me han dicho que el Consejo ha sido superado.
Que Toranaga ha vuelto a conspirar y lo ha paralizado.
Yo restauraré el Consejo.
¿Cuándo?
Perdonad mi impaciencia.
Pero temo por el futuro de mi hijo.
Si alguien intentara dañar al heredero del Taiko,
yo daría mi vida.
En ese caso…
el tiempo de la política ha llegado a su fin.
El Consejo responderá ante mí.