1
00:00:09,084 --> 00:00:11,167
.آنچه در «شوگان» گذشت

2
00:00:11,667 --> 00:00:16,209
اون‌ها مُردن، چون به جنگ والاتری
.تعلق داشتن

3
00:00:16,209 --> 00:00:18,251
.حالا نوبت توئه

4
00:00:18,667 --> 00:00:21,417
برای امنیت آنجین، ازت می‌خوام

5
00:00:21,417 --> 00:00:23,459
که اون رو به روستای ماهیگیری خودت
.در آجیرو ببری

6
00:00:24,417 --> 00:00:28,167
ارباب ایشیدو از عزیمت ناگهانی شما
.تعجب کرده بودن

7
00:00:28,584 --> 00:00:31,542
لطفا به سرورتون یادآوری کنید
.که من سر قولم هستم

8
00:00:31,626 --> 00:00:33,584
.کشتی سیاه ما رو از اوساکا می‌بره بیرون

9
00:00:33,667 --> 00:00:35,417
.ولی شما باید بمونید

10
00:00:36,751 --> 00:00:37,751
.کون لقش

11
00:00:39,834 --> 00:00:40,709
!آنجین

12
00:00:40,792 --> 00:00:41,792
!مراقب باش

13
00:00:45,584 --> 00:00:46,709
!اون موفق شد

14
00:00:47,917 --> 00:00:52,292
ازش می‌خوام یک گُردان رو
با تاکتیک‌های خارجی آموزش بده

15
00:00:52,626 --> 00:00:54,834
.و از سلاح‌های کشتی خودش هم استفاده کنه

16
00:00:55,042 --> 00:00:55,917
...من تو رو

17
00:00:56,001 --> 00:00:57,251
.هاتوموتو اعلام می‌کنم

18
00:00:57,376 --> 00:00:58,834
.این افتخار بسیار بزرگیه

19
00:00:58,917 --> 00:00:59,959
آنجین باهام مسابقه میده؟

20
00:01:00,042 --> 00:01:01,876
سرورم می‌خوان تا ساحل باهات
.مسابقه بدن

21
00:01:01,959 --> 00:01:03,501
.ولی بهت هشدار میدم که عمدا نبازی

22
00:01:03,584 --> 00:01:04,584
.سرورم از این کار متنفره

23
00:01:04,667 --> 00:01:06,376
.جرأت همچین کاری هم ندارم

24
00:01:27,417 --> 00:01:30,792
!ارباب اومی
!یه پیغام از اوساکا اومده

25
00:01:55,501 --> 00:01:56,501
!همگی گوش کنید

26
00:01:56,876 --> 00:01:59,459
ارباب یابوشیگه داره با یه مهمان
...به این روستا میاد

27
00:01:59,459 --> 00:02:04,167
.با اربابِ کانتو، یوشی توراناگا

28
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
!عجله کنید، آماده شید

29
00:03:43,001 --> 00:03:51,001
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

30
00:04:03,220 --> 00:04:06,899
«شوگان»

31
00:04:06,923 --> 00:04:14,923
«و آریـن درامـا NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub / @ArianDrama

32
00:04:15,673 --> 00:04:19,758
[فصل چهارم: حصار هشت‌گانه]

33
00:04:34,376 --> 00:04:37,584
التماس‌تون می‌کنم، من رو از این مجازات
.معاف کنید

34
00:04:38,334 --> 00:04:41,709
ارباب توراناگا، مقامی رو به آنجین داده

35
00:04:41,709 --> 00:04:45,251
.که فکر می‌کنه، مناسب اونه -
.مسخره‌ست -

36
00:04:45,251 --> 00:04:49,959
به عنوان هاتاموتو، آنجین به یک
.هم‌نشین نیاز داره

37
00:04:52,834 --> 00:04:55,251
...پس بهتون التماس می‌کنم

38
00:04:55,459 --> 00:04:58,334
اجازه بدید این خانواده رو ترک کنم
.و راهب بشم

39
00:04:58,417 --> 00:05:00,376
.همچین کاری نمی‌کنی

40
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
مگه چه خطایی کردم که مجازاتم
باید این باشه؟

41
00:05:03,251 --> 00:05:05,751
همین که مرگ بچه‌ام رو به چشم دیدم
کافی نبود؟

42
00:05:05,751 --> 00:05:07,876
حالا باید به یه بربر خدمت کنم؟

43
00:05:14,501 --> 00:05:17,251
.چقدر ظالم شدم من

44
00:05:18,667 --> 00:05:22,876
.بعد از غم فقدانی که خودتون دیدید

45
00:05:23,501 --> 00:05:28,042
.بونتارو با افتخار مُرد

46
00:05:30,959 --> 00:05:34,084
من هم خواسته‌هاش رو به ارث می‌برم

47
00:05:34,084 --> 00:05:36,917
.و به خدمت به سرورمون ادامه میدم

48
00:05:37,626 --> 00:05:40,209
.من به ارباب توراناگا اعتماد دارم

49
00:05:42,667 --> 00:05:44,792
.فقط یک سال می‌خواد

50
00:05:47,459 --> 00:05:49,417
.با شش ماه موافقت کرد

51
00:05:52,417 --> 00:05:54,792
.همه چیز در آنجیرو طبق دستور شماست

52
00:05:54,876 --> 00:05:57,876
.برادرزاده‌ام داره همه کارها رو می‌کنه

53
00:05:58,626 --> 00:06:00,167
.خوبه

54
00:06:00,251 --> 00:06:02,626
.وقتی برای هدر دادن نداریم -
.اهمم -

55
00:06:02,709 --> 00:06:04,709
نیروهامون باید قبل از این که

56
00:06:04,709 --> 00:06:09,084
شورا یه جایگزین برای پدرم پیدا کنه
.آماده بشه

57
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
جایگزین؟

58
00:06:11,292 --> 00:06:13,292
یادم رفت بهت بگم؟

59
00:06:15,084 --> 00:06:17,626
...من یک دستور به هیروماتسو دادم

60
00:06:17,626 --> 00:06:19,334
که به محض این که از اوساکا خارج شدیم

61
00:06:19,334 --> 00:06:22,917
.نامه استعفام رو به شورا برسونه

62
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
عذر می‌خوام. شما از شورای نمایندگان
استعفا دادید؟

63
00:06:31,542 --> 00:06:32,959
.چاره دیگه‌ای نداشتم

64
00:06:32,959 --> 00:06:36,042
.ولی با این کار، خودتون رو به کشتن دادید

65
00:06:36,834 --> 00:06:39,709
همه اهداف، کشتی‌ها، متحدین
.و دوستانتون رو خراب کردید

66
00:06:39,709 --> 00:06:41,251
!کارمون تمومه

67
00:06:41,959 --> 00:06:42,959
.وای نه، وایسا

68
00:06:43,542 --> 00:06:44,542
.کار ایزو هم تمومه

69
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
.اوه

70
00:06:48,084 --> 00:06:49,444
...بابت بی‌ادبی‌ام عذرخواهی می‌کنم

71
00:06:50,167 --> 00:06:53,251
ولی فکر می‌کنم که بهتره
.همین الان سپوکو برای خودتون اجرا کنید

72
00:06:54,001 --> 00:06:56,167
.ممنونم

73
00:06:56,167 --> 00:06:58,167
ولی تا وقتی که یه دستور قانونی نرسیده

74
00:06:59,084 --> 00:07:02,126
.سرم سر جاش می‌مونه

75
00:07:02,209 --> 00:07:05,626
!ارباب، داریم به آجیرو نزدیک میشیم

76
00:07:10,626 --> 00:07:12,042
این ارتش برای کیه؟

77
00:07:13,001 --> 00:07:14,334
.یابوشیگه-ساما

78
00:07:15,126 --> 00:07:17,251
.همه به توراناگا-ساما وفادار هستن

79
00:07:19,876 --> 00:07:20,876
.امیدوارم همینطور باشه

80
00:07:41,917 --> 00:07:44,542
.باید ساکی بهتری آماده می‌کردم
[نوعی نوشیدنی الکلی]

81
00:07:52,084 --> 00:07:54,084
.منتظر برگشت شما بودیم، عمو

82
00:08:00,001 --> 00:08:03,126
این همون بربره‌ست؟

83
00:08:05,001 --> 00:08:07,001
.این بربر الان دیگه هاتاموتو شده

84
00:08:08,667 --> 00:08:10,834
.لطفا یه خونه براش آماده کنید

85
00:08:11,709 --> 00:08:16,334
هم‌نشین و بانو تودا هم
.اونجا همراهش می‌مونن

86
00:08:19,501 --> 00:08:21,376
با دور زدن شورا

87
00:08:21,792 --> 00:08:24,209
.حالا سرت ارزش بالایی پیدا کرده

88
00:08:25,334 --> 00:08:28,542
.متحد بدون انگیزه، متحد خوبی نیست

89
00:08:33,626 --> 00:08:35,626
حضور شما، افتخاری برای ماست
.بانو ماریکو

90
00:08:37,709 --> 00:08:40,709
آنجین-ساما، ایشون اومی-ساما هستن
.ارباب این روستا

91
00:08:40,792 --> 00:08:42,001
.راستش ما قبلا همدیگه رو دیدم

92
00:08:42,084 --> 00:08:43,584
.عذر می‌خوام

93
00:08:44,209 --> 00:08:48,292
.و کون لقت، عقب مونده گوه‌خور بی‌شرف

94
00:08:53,584 --> 00:08:54,584
!سرورم

95
00:08:56,167 --> 00:08:59,167
!آمدن شما، افراد رو بسیار خوشحال کرده

96
00:08:59,709 --> 00:09:00,917
!لطفا گوش کنید

97
00:09:01,751 --> 00:09:02,959
!یابوشیگه-ساما

98
00:09:04,959 --> 00:09:07,001
!یابوشیگه-ساما

99
00:09:08,167 --> 00:09:14,917
سرورم، اگر شما گارد من رو سان کنید
.خیلی خوشحال میشم

100
00:09:39,167 --> 00:09:40,834
سامورایی‌های ایزو

101
00:09:42,376 --> 00:09:46,126
این مایه افتخار منه که

102
00:09:47,334 --> 00:09:53,042
نیروهای دوست و متحدم
.کاشیگی یابوشیگه رو می‌بینم

103
00:09:53,876 --> 00:09:57,584
.ابرهای تاریک، در حال احاطه کردن ژاپن هستن

104
00:10:00,417 --> 00:10:04,417
ما باید از کشورمون در برابر خیانت
.محافظت کنیم

105
00:10:05,251 --> 00:10:07,792
...ای کسانی که به میراث تایکو بی‌حرمتی می‌کنید

106
00:10:08,709 --> 00:10:10,917
!عذاب خدایان هم بدون رحم، به سرتون میاد

107
00:10:13,667 --> 00:10:15,751
...و ای کسانی که به نام وفاداری می‌جنگید

108
00:10:16,459 --> 00:10:20,417
من، یوشی توراناگا

109
00:10:21,834 --> 00:10:23,959
!با فروتنی بهتون تعظیم می‌کنم

110
00:10:28,751 --> 00:10:31,042
!توراناگا-ساما

111
00:10:31,542 --> 00:10:33,376
!توراناگا-ساما

112
00:10:45,167 --> 00:10:46,167
عمو

113
00:10:46,959 --> 00:10:51,834
.کل روستا آماده رسیدن شما شدن

114
00:11:01,501 --> 00:11:03,261
پدرم باید برای یه کار ضروری
.اینجا رو ترک کنن

115
00:11:03,584 --> 00:11:06,626
باید قبل از برگشت ایشون
.گردان مسلح خودمون رو کاملا آماده کنیم

116
00:11:16,167 --> 00:11:18,501
.باید همون مشروب‌های ارزون رو میاوردم

117
00:11:38,459 --> 00:11:41,584
.افرادم، که تو گودال بودن

118
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
دیدیشون؟

119
00:11:45,167 --> 00:11:46,167
جاشون امنه؟

120
00:11:57,709 --> 00:11:59,126
موراجی؟

121
00:12:00,292 --> 00:12:02,209
.خوش آمدی، آنجین-ساما

122
00:12:02,292 --> 00:12:04,459
.افرادم

123
00:12:05,209 --> 00:12:06,584
.می‌خوام اونا رو ببینم

124
00:12:06,667 --> 00:12:08,084
کجان؟

125
00:12:08,167 --> 00:12:12,001
.راستش، همه‌شون رفتن یه جای دیگه

126
00:12:14,334 --> 00:12:15,542
.یه جای امن‌تر

127
00:12:15,626 --> 00:12:17,542
.ببخشید، من نمی‌فهمم

128
00:12:17,626 --> 00:12:21,626
.ببین، شاید تو بتونی بهم کمک کنی
.اینجا

129
00:12:24,792 --> 00:12:25,792
داری چیکار می‌کنی؟

130
00:12:26,834 --> 00:12:29,459
.مثل این که می‌خواد بره تو کشتی خودش

131
00:12:30,459 --> 00:12:32,126
!دیگه چیه؟ ولش کن

132
00:12:33,209 --> 00:12:34,542
...اون کشتی دیگه برای تو نیست

133
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
!ورود بهش ممنوعه

134
00:12:36,584 --> 00:12:39,459
متأسفانه از ورود بی‌اجازه به کشتی
.منع شدی

135
00:12:41,292 --> 00:12:42,334
به کشتی خودم؟

136
00:12:42,959 --> 00:12:45,209
...اگر چیزی هست که لازم داری -
.خب، آره هست -

137
00:12:45,709 --> 00:12:48,876
.تفنگ‌هام و افرادم. فقط می‌خوام ببینم‌شون

138
00:12:49,792 --> 00:12:53,417
افرادت برای امنیت بیشتر
.در شهر ادو و همراه توراناگا-ساما هستن

139
00:12:53,501 --> 00:12:56,667
سلاح‌هاتون هم اگر لازم شد
.میگیم که بیارن

140
00:12:56,751 --> 00:12:58,251
.خوب گوش کن، ماریکو

141
00:12:58,834 --> 00:13:00,834
.سرور تو و من، یه توافقی با هم داشتیم

142
00:13:02,126 --> 00:13:06,709
.اون کشتی و خدمه‌اش، الان برای منه

143
00:13:08,376 --> 00:13:09,709
.کاملا اشتباه می‌کنی

144
00:13:10,542 --> 00:13:13,126
کشتی و خدمه‌ات الان متعلق به
.توراناگا-ساما هستن

145
00:13:14,542 --> 00:13:16,626
.و هر طور که بخوان، ازشون استفاده می‌کنن

146
00:13:20,542 --> 00:13:23,334
.خب، ممنونم که شفاف‌سازی کردی

147
00:13:41,084 --> 00:13:43,959
آنجین-ساما، این اوجیروئه
.باغبان اینجا

148
00:13:49,584 --> 00:13:53,334
«عذر می‌خوام، ما برای اوجیرو از لفظ «ساما
.استفاده نمی‌کنیم

149
00:13:53,417 --> 00:13:54,709
.کار درستی نیست

150
00:13:55,709 --> 00:13:56,709
.آها

151
00:13:58,209 --> 00:13:59,751
.خونه‌ات آماده بازدیده

152
00:14:00,376 --> 00:14:01,626
.از این طرف

153
00:14:02,126 --> 00:14:03,209
خونه من؟

154
00:14:13,417 --> 00:14:16,251
همه چیز اینجا، توسط کارکنان‌ات
.آماده شده

155
00:14:17,626 --> 00:14:18,834
کارکنان من؟

156
00:14:22,209 --> 00:14:24,959
اتاق خواب شما و همینطور فوجی-ساما
.اینجاست

157
00:14:29,084 --> 00:14:31,167
.من هم در اتاق مهمان اقامت دارم

158
00:14:34,209 --> 00:14:36,584
شاید بعد از این سفر طولانی
بخوای کمی چای بنوشی؟

159
00:14:36,667 --> 00:14:38,042
این‌ها رو چرا بهم دادن؟

160
00:14:38,667 --> 00:14:40,751
.این چیزها در شأن یک هاتاموتوئه

161
00:14:41,876 --> 00:14:44,959
.نه، وایسا ببینم
مگه چقدر باید اینجا بمونم؟

162
00:14:45,042 --> 00:14:47,834
ناگاکادو-ساما گفتن، دوره آموزشی
.حداقل شش ماه زمان می‌بره

163
00:14:51,917 --> 00:14:54,876
ببخشید. شیش ماه؟

164
00:14:54,959 --> 00:14:56,959
تو موافقت کردی که به این افراد
آموزش بدی، یادته؟

165
00:14:57,042 --> 00:15:00,709
آره، یادمه. در ازای برگشت افراد
.و کشتی‌ام

166
00:15:00,792 --> 00:15:02,959
.لطفا صبور باش، آنجین-ساما

167
00:15:03,542 --> 00:15:08,501
به عنوان هاتاموتو، یک خونه
...و یک حقوق سخاوتمندانه ۲۴۰ کوکو در سال می‌گیری

168
00:15:09,417 --> 00:15:10,917
.من کوکوی سخاوتمندانه نمی‌خوام

169
00:15:11,542 --> 00:15:13,459
.و فوجی-ساما هم هم‌نشین‌ات میشه

170
00:15:18,042 --> 00:15:20,542
خب، مطمئنم اون زن خیلی خوبیه
.ولی من زن نمی‌خوام

171
00:15:21,042 --> 00:15:23,002
نمی‌خوام هم‌خوابش بشم
.روش بخوابم، یا کنارش بخوابم

172
00:15:23,084 --> 00:15:24,709
.اصلا این خواب لعنتی رو نمی‌خوام

173
00:15:27,751 --> 00:15:30,876
به هر حال، اون به خونه، کنیزها
و همه مسائل مالی‌ات

174
00:15:30,959 --> 00:15:32,417
.رسیدگی می‌کنه

175
00:15:33,417 --> 00:15:35,667
.رد این‌ها، توهین بزرگی به سرورمونه

176
00:15:39,959 --> 00:15:41,126
.خب، من رد می‌کنم

177
00:15:42,792 --> 00:15:44,001
.همه این‌ها رو رد می‌کنم

178
00:15:45,001 --> 00:15:47,209
من با توافقی مشخص با توراناگا
.به اینجا اومدم

179
00:15:48,167 --> 00:15:50,876
.ببخشید، توراناگا-ساما

180
00:15:50,959 --> 00:15:52,167
.حالا خودش که غیبش زده

181
00:15:53,251 --> 00:15:55,042
.و من هم دوباره شدم یه زندانی

182
00:15:56,251 --> 00:15:57,709
.فقط تو یه جای بهتر

183
00:15:59,334 --> 00:16:00,959
.شیش ماه

184
00:16:01,542 --> 00:16:02,751
.شیش ماه

185
00:16:07,709 --> 00:16:10,792
...عجب ساکی‌ایه این

186
00:16:13,626 --> 00:16:14,667
...اون توراناگا

187
00:16:15,417 --> 00:16:18,084
شما جونش رو تو اوساکا نجات دادید

188
00:16:18,709 --> 00:16:20,834
.ولی حالا تُف کرده تو صورت شما

189
00:16:26,084 --> 00:16:27,917
...خب، اومی

190
00:16:27,917 --> 00:16:29,334
اون موذی کثیفی رو که

191
00:16:29,417 --> 00:16:31,459
خبر کشتی اون بربر رو به توراناگا رسوند
پیدا کردی؟

192
00:16:32,042 --> 00:16:33,542
.هنوز نه

193
00:16:35,542 --> 00:16:37,376
پس تمام این مدت چیکار می‌کردی؟

194
00:16:37,459 --> 00:16:38,667
ها؟

195
00:16:38,751 --> 00:16:40,584
با کوسوده‌ات بازی می‌کردی؟
[نوعی لباس ژاپنی]

196
00:16:41,584 --> 00:16:43,292
.اون یه بچه‌ست

197
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
.برای اداره این روستا زیادی جوونه

198
00:16:49,584 --> 00:16:51,042
!خدایان دارن بهم می‌خندن

199
00:16:51,501 --> 00:16:54,126
حتما ایشیدو هم فکر می‌کنه
.من بهش خیانت کردم

200
00:16:55,834 --> 00:16:58,501
فکر می‌کنه من کاملا به این سمت بازنده
.وفادار موندم

201
00:16:58,584 --> 00:16:59,876
دارم یه گردان مسلح رو

202
00:16:59,959 --> 00:17:01,879
با یه بربر که تظاهر می‌کنه هاتاموتوئه
.آموزش میدم

203
00:17:02,542 --> 00:17:04,126
الان باید چه غلطی بکنم؟

204
00:17:05,834 --> 00:17:07,334
...این گردان مسلح

205
00:17:08,876 --> 00:17:10,584
.هنوز گردان شماست

206
00:17:10,667 --> 00:17:11,959
ها؟

207
00:17:12,042 --> 00:17:13,209
به حرفم گوش بدید

208
00:17:13,292 --> 00:17:17,001
فعلا این تفنگ‌ها و توپ‌ها
.برای شما هستن

209
00:17:17,834 --> 00:17:22,667
تا وقتی ارباب توراناگا برنگشته
.همه‌اش برای شماست

210
00:17:23,126 --> 00:17:26,876
تا جایی که می‌دونیم، ممکنه شورا
.همین روزها عضو پنجم رو پیدا کنه

211
00:17:27,542 --> 00:17:30,376
.هنوز ممکنه ارباب توراناگا محاکمه بشه

212
00:17:30,459 --> 00:17:31,501
خب که چی؟

213
00:17:31,792 --> 00:17:35,584
اونموقع همه این سلاح‌ها و توپخونه
.برای شما میشه

214
00:17:36,167 --> 00:17:39,542
.که می‌تونید به ارباب ایشیدو تقدیم کنید

215
00:17:59,459 --> 00:18:02,459
.واقعا لازم نیست که اینجا بمونی

216
00:18:04,584 --> 00:18:05,876
.برو پی کارت

217
00:18:18,876 --> 00:18:20,792
.تنهام نمیذاره

218
00:18:20,876 --> 00:18:22,292
.هر جا میرم، اون هم میاد

219
00:18:22,376 --> 00:18:25,251
رسم نیست که هم‌نشین یک نفر
.وقتی مَردش بیداره، بخوابه

220
00:18:26,084 --> 00:18:27,501
.خب رسم احمقانه‌ایه

221
00:18:31,001 --> 00:18:32,709
.نباید روی خزه‌ها راه بری

222
00:18:33,292 --> 00:18:34,959
.بی‌احترامی بزرگیه

223
00:18:50,792 --> 00:18:51,792
...اگه ناراحت نمیشی

224
00:18:53,126 --> 00:18:55,251
من فکر می‌کنم فوجی-ساما لایق
.رفتار بهتریه

225
00:18:55,334 --> 00:18:57,084
.اون برادرزاده شوهر مرحوم منه

226
00:18:57,709 --> 00:18:59,292
.محترم و نجیب‌زاده

227
00:18:59,792 --> 00:19:01,667
.خب، خیلی خوش به حالش

228
00:19:03,376 --> 00:19:06,167
و اخیرا شوهر و پسر نوزادش
.کُشته شدن

229
00:19:10,292 --> 00:19:12,542
شوهرش به ایشیدو-ساما توهین کرد

230
00:19:13,334 --> 00:19:15,834
و این کار باید انجام میشد
.تا از خونریزی پیشگیری بشه

231
00:19:20,126 --> 00:19:21,667
پس الان نباید سوگواری کنه؟

232
00:19:22,834 --> 00:19:27,084
به جای این که بیوفته دنبال
یه سفیدپوست انگلیسی؟

233
00:19:28,709 --> 00:19:32,751
ما سوگواری عزیزان‌مون رو
.با ادامه مبارزه‌شون، به جا میاریم

234
00:19:33,959 --> 00:19:35,042
.مزخرفه

235
00:19:35,834 --> 00:19:37,292
.بچه که مبارزه‌ای نداره

236
00:19:39,751 --> 00:19:41,959
.پدر اون بچه، به توراناگا-ساما خدمت می‌کرد

237
00:19:42,834 --> 00:19:45,584
و هم‌نشین تو شدن، به فوجی-ساما
.اجازه میده همین کار رو بکنه

238
00:19:47,251 --> 00:19:48,709
.یک جایگاه بهش میده

239
00:19:52,542 --> 00:19:54,542
خب، وقتی نگاهش می‌کنم که
.هیچی نمی‌فهمم

240
00:19:56,751 --> 00:19:58,001
که یه مادر داغدار

241
00:20:00,209 --> 00:20:01,417
.یا بیوه باشه

242
00:20:05,459 --> 00:20:07,251
می‌دونی «حصار هشت‌گانه» چیه؟

243
00:20:13,042 --> 00:20:14,459
از همون بچگی

244
00:20:15,334 --> 00:20:17,876
چیزیه که بهمون یاد میدن
.که در درون‌مون بسازیم

245
00:20:19,917 --> 00:20:25,751
یک دیوار نفوذناپذیر، که هر زمان نیاز شد
.می‌تونیم پشتش پناه ببریم

246
00:20:27,876 --> 00:20:32,292
باید به خودت آموزش بدی
.که بدون شنیدن، گوش بدی

247
00:20:33,917 --> 00:20:38,542
...مثلا می‌تونی به صدای افتادن یه گلبرگ یا

248
00:20:39,167 --> 00:20:40,292
.رشد سنگ‌ها گوش بدی

249
00:20:41,834 --> 00:20:45,876
اگه واقعا گوش بدی، شرایط فعلی‌ات
.ناپدید میشه

250
00:20:50,834 --> 00:20:55,584
.گول ادب، تعظیم‌ها و هزارتوی رسوم ما رو نخور

251
00:20:57,209 --> 00:21:01,001
زیر همه این‌ها، می‌تونیم فرسنگ‌ها
.دورتر باشیم

252
00:21:03,126 --> 00:21:06,334
.امن و تنها

253
00:21:43,792 --> 00:21:46,167
!بهش بگو بره به جهنم

254
00:21:46,251 --> 00:21:49,917
اومی-ساما اصرار داره که همراه بردن تفنگ
.ممنوعه

255
00:21:50,001 --> 00:21:52,584
مزخرفه. آدمای خودتون هرجا میرن
.با خودشون شمشیر دارن

256
00:21:52,667 --> 00:21:55,376
.اون میگه تفنگ فرق داره
.باید تسلیمش کنی

257
00:21:56,167 --> 00:21:59,209
!نه، فهمیدی؟ نه
.من دیگه زندانی شما نیستم

258
00:21:59,292 --> 00:22:01,892
جایی که من ازش اومدم
.برای انجام هر کاری، از مهمان‌ها خواهش می‌کنن

259
00:22:03,376 --> 00:22:04,626
!لطفا وایسید‍! لطفا

260
00:22:04,709 --> 00:22:08,209
!نیازی به این کار نیست
.به عنوان هاتاموتو، ازت محافظت میشه

261
00:22:08,292 --> 00:22:11,584
بنابه دلایلی، نمی‌تونم خاطره دیدار اول‌مون رو
.فراموش کنم

262
00:22:12,084 --> 00:22:13,751
.تفنگ‌ها رو بده به من

263
00:22:13,959 --> 00:22:14,959
!نه

264
00:22:15,751 --> 00:22:16,751
.نه

265
00:22:18,001 --> 00:22:23,834
ماریکو-ساما، به آنجین بگو
.تفنگ‌هاش رو بده به من

266
00:22:24,792 --> 00:22:26,792
.تفنگ‌ها رو بده به فوجی-ساما

267
00:22:26,876 --> 00:22:29,292
.اون هم‌نشین توئه
.جونش رو هم برای محافظت ازشون میده

268
00:22:29,376 --> 00:22:31,792
خودم بلدم از خودم محافظت کنم -
.آنجین-ساما -

269
00:22:38,209 --> 00:22:39,709
.لطفا اونا رو بده بهم

270
00:22:55,542 --> 00:22:59,126
به این لجن بی‌ارزش بگو
.آماده‌ام که بریم

271
00:23:01,417 --> 00:23:02,876
با کمال احترام

272
00:23:02,876 --> 00:23:04,501
آنجین بابت این سوء تفاهم
.عذرخواهی می‌کنه

273
00:23:08,292 --> 00:23:09,542
.تفنگ‌ها

274
00:23:15,126 --> 00:23:16,584
.لطفا برید به کارتون برسید

275
00:23:40,126 --> 00:23:41,459
.خیلی خوب بود

276
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
.خیلی خوب

277
00:23:52,876 --> 00:23:56,001
یابوشیگه-ساما میگه افرادش
نیازی به یادگیری مهارت‌های ابتدایی رو ندارن

278
00:23:56,084 --> 00:23:58,126
.مثل پر کردن و تمیز کردن توپ‌ها

279
00:23:58,209 --> 00:24:00,501
پرتقالی‌ها پنجاه سال پیش
.برامون سلاح آوردن

280
00:24:01,001 --> 00:24:02,959
.ما تجربه زیادی باهاشون داریم

281
00:24:09,292 --> 00:24:10,459
.آره، مشخصه باتجربه‌اید

282
00:24:11,292 --> 00:24:13,876
.می‌خوام با تاکتیک‌ها شروع کنیم

283
00:24:14,542 --> 00:24:18,001
روش‌های خارجی که دشمن‌هام
.تا حالا ندیدن

284
00:24:18,084 --> 00:24:22,209
درباره تاکتیک‌هایی سوال می‌کنه
.که شاید دشمنان‌مون ازش خبر نداشته باشن

285
00:24:23,042 --> 00:24:24,042
.درسته

286
00:24:24,709 --> 00:24:25,876
...تاکتیک

287
00:24:25,959 --> 00:24:27,917
.توافق ما هم همین بود

288
00:24:28,292 --> 00:24:32,126
ارباب توراناگا این مرد رو هاتاموتوی
...خودش کرده

289
00:24:32,667 --> 00:24:35,001
.بیاید ببینیم می‌تونه انتظارش رو برآورده کنه یا نه

290
00:24:38,292 --> 00:24:40,501
.خب، پس بذار بهت بگم تاکتیک یعنی چی

291
00:24:40,584 --> 00:24:43,209
کار رو با توصیف یه جنگ بزرگ
.شروع می‌کنم

292
00:24:43,751 --> 00:24:45,459
ما بهش میگیم محاصره مالتا
[کشوری در اروپا]

293
00:24:46,876 --> 00:24:50,792
...مالتا محاصره شده بود

294
00:24:51,292 --> 00:24:53,251
.ظاهرا جنگ بزرگی بوده

295
00:24:53,334 --> 00:24:55,334
شصت هزار تُرک مسلمون بودن
اوج قدرت امپراتوری عثمانی

296
00:24:55,376 --> 00:24:56,810
در برابر شیشصد شوالیه مسیحی قرار گرفته بودن

297
00:24:56,834 --> 00:24:59,084
یه چندهزار تا سرباز صفر مالتی هم
باهاشون بودن

298
00:24:59,167 --> 00:25:01,334
.تو قصرهای بزرگ سنت اِلمو

299
00:25:01,417 --> 00:25:04,042
شوالیه‌ها تونستن با موفقیت، شش ماه
تو محاصره بمونن

300
00:25:04,126 --> 00:25:06,185
و در کمال ناباوری، دشمن رو مجبور کردن
.که با حقارت عقب‌نشینی کنه

301
00:25:06,209 --> 00:25:08,626
ما بهمون گفتن، این پیروزی کل دریای مدیترانه رو
نجات داد

302
00:25:08,709 --> 00:25:11,459
...و بعد هم ما اون‌ها رو مسیحی کردیم -
ببخشید. بهت گفتن؟ -

303
00:25:11,542 --> 00:25:12,542
.آره

304
00:25:12,584 --> 00:25:14,542
این جنگ کِی اتفاق افتاده؟

305
00:25:14,626 --> 00:25:18,959
.خب، ۳۵ یا ۴۰ سال پیش

306
00:25:19,459 --> 00:25:22,334
خب پس خودت توی این جنگ نبودی؟

307
00:25:23,376 --> 00:25:26,584
حتی موقع این جنگ، به دنیا هم
.نیومده بودی

308
00:25:27,709 --> 00:25:28,709
.هی

309
00:25:29,126 --> 00:25:30,459
چی داری ازش می‌پرسی؟

310
00:25:31,167 --> 00:25:34,709
.ببخشید، می‌خواستم یه چیزی رو شفاف کنم

311
00:25:37,709 --> 00:25:39,626
بهتره از اول شروع کنی

312
00:25:39,709 --> 00:25:43,376
فقط این دفعه، جنگی رو تشریح کن
.که خودت توش بودی

313
00:25:43,459 --> 00:25:45,792
خب، همونطور که تا حالا
چند بار به اربابت گفتم

314
00:25:45,876 --> 00:25:48,626
من یه سکان‌دار دریام. خب؟

315
00:25:49,626 --> 00:25:52,584
تو دریا، جنگ‌های نفس‌گیر زیادی
.رخ نمیده

316
00:26:02,292 --> 00:26:03,292
چی شد؟

317
00:26:11,209 --> 00:26:12,209
ماریکو-ساما

318
00:26:13,251 --> 00:26:17,126
لطفا بهش بگو، از نظر من
تاکتیک سلاح‌ها، در برابر

319
00:26:17,209 --> 00:26:19,542
هنر ظریف جنگاوری دریایی انگلیسی
.به هیچ دردی نمی‌خوره

320
00:26:20,167 --> 00:26:22,126
به جای تاکتیک جنگی

321
00:26:22,209 --> 00:26:26,042
می‌خواد سبک مبارزه دریایی انگلیسی رو
.بهمون یاد بده

322
00:26:26,126 --> 00:26:27,602
اون قصر تو اوساکا
تسخیرناپذیره، درسته؟

323
00:26:27,626 --> 00:26:30,792
با شمشیر، یا حتی تفنگ
.محاصره کردنش ماه‌ها زمان می‌بره

324
00:26:31,292 --> 00:26:35,417
ولی کشتی من رو مسلح به توپ کنید
از فاصله چند هزار متری

325
00:26:36,251 --> 00:26:38,334
کاری می‌کنم ارتشت بتونه
از دیوارهای قصر نفوذ کنه

326
00:26:38,417 --> 00:26:41,334
بدون این که حتی یه قطره خون
.ازشون بریزه

327
00:26:42,917 --> 00:26:44,417
.فقط بذار نشون‌تون بدم

328
00:26:44,501 --> 00:26:45,709
!بلندش کنید

329
00:26:48,001 --> 00:26:50,001
!خیلی‌خب. بیار جلو

330
00:26:52,459 --> 00:26:54,542
چجوری بگم، «عقب»؟

331
00:26:55,126 --> 00:26:57,417
.عقب -
.یو-شی-رو -

332
00:27:01,001 --> 00:27:03,334
چطور ممکنه با توپ همچین هدفی رو زد؟

333
00:27:04,209 --> 00:27:06,251
میشه گُوِه رو بزنی؟

334
00:27:10,834 --> 00:27:12,209
.احمقانه‌ست

335
00:27:12,876 --> 00:27:14,876
.توپ‌ها هیچوقت دقیق نمیزنن

336
00:27:15,584 --> 00:27:17,751
پرتقالی‌ها سال‌ها پیش این رو
.امتحان کردن

337
00:27:17,917 --> 00:27:19,251
.هدفت رو ثابت کن

338
00:27:19,751 --> 00:27:22,084
.پُر کنید، توپی رو خالی کنید

339
00:27:22,167 --> 00:27:23,251
!آتش

340
00:27:23,876 --> 00:27:25,209
.اهمم

341
00:27:28,167 --> 00:27:30,167
!توپی رو خالی کنید و آتش

342
00:27:41,042 --> 00:27:42,126
.باریکلا

343
00:27:46,626 --> 00:27:48,959
.شاید این توپ‌ها بهترن

344
00:27:54,792 --> 00:27:55,792
.پرش کنید

345
00:27:57,626 --> 00:27:58,626
!پُرش کنید

346
00:28:47,834 --> 00:28:50,459
به افراد بگید که دشمن رو
.وادار به عقب‌نشینی کنن

347
00:28:50,542 --> 00:28:51,917
.جهت رو مشخص کن

348
00:28:53,751 --> 00:28:55,167
.نه، نه. برای این کار خیلی زوده

349
00:28:55,834 --> 00:28:56,876
.کارت عالیه

350
00:29:47,292 --> 00:29:49,001
.این خیلی قشنگه

351
00:29:51,626 --> 00:29:53,917
افراد دارن با سرعت خوبی
.همه چیز رو یاد می‌گیرن

352
00:29:54,417 --> 00:29:57,667
.آره. توراناگا-ساما خیل خوشحال میشه

353
00:29:58,751 --> 00:30:00,834
تو چیزهای دیگه هم می‌تونم
.کمکش کنم

354
00:30:02,459 --> 00:30:03,876
اراسموس من، یه کشتی تنهاست

355
00:30:03,959 --> 00:30:06,417
.ولی یه ناوگان کامل، یه چیز دیگه‌ست

356
00:30:07,959 --> 00:30:10,376
افرادم که تو ادو هستن
.می‌تونن کمکم کنن یه ناوگان بسازیم

357
00:30:13,792 --> 00:30:14,792
عذر می‌خوام آنجین-ساما

358
00:30:14,876 --> 00:30:18,959
ولی به نظرم باید سوگند خودت
به توراناگا-ساما رو به یاد بیاری

359
00:30:19,042 --> 00:30:21,292
.نه دستوراتی که تو رو به اینجا کشوندن

360
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
کدوم دستورات؟

361
00:30:24,459 --> 00:30:27,501
.کارهایی که علیه پرتقالی‌ها کردی

362
00:30:27,584 --> 00:30:29,584
.خودم تو کتابچه‌ات خوندمش

363
00:30:31,792 --> 00:30:35,667
بهتره این رو بدونی که سرورمون هیچوقت
.با دشمنان تو دشمن نمیشه

364
00:30:37,084 --> 00:30:39,959
و بهتره تو هم این رو به یاد بیاری
که ما وسط جنگ هستیم

365
00:30:40,042 --> 00:30:41,417
و هم سرور تو و هم ملکه من

366
00:30:41,501 --> 00:30:43,626
.تصادفا دشمنان مشترک داریم

367
00:30:44,709 --> 00:30:46,584
.اون کاتولیک‌ها می‌خواستن تو اوساکا بکُشنش

368
00:30:46,667 --> 00:30:48,334
.آره، می‌خواستن تو رو بکشن

369
00:30:48,417 --> 00:30:50,334
چون از چیزی که می‌تونم بهش بدم
.می‌ترسن

370
00:30:50,417 --> 00:30:53,751
یه ناوگان مدرن. کشتی‌هایی که برای جنگ
.ساخته شدن، به دردش می‌خورن

371
00:30:54,376 --> 00:30:57,709
تو روحت هم خبر نداره که چی
.به درد سرورم می‌خوره و چی نمی‌خوره

372
00:30:58,709 --> 00:31:02,834
خب، مثل این که هر دومون باید به ارباب‌هامون
خدمت کنیم، مگه نه؟

373
00:31:08,834 --> 00:31:09,834
!خدای من

374
00:31:11,417 --> 00:31:12,584
این دیگه چی بود؟

375
00:31:14,042 --> 00:31:15,251
.یه زلزله خفیف

376
00:31:16,126 --> 00:31:17,959
یه چی خفیف؟

377
00:31:21,209 --> 00:31:23,709
قطعا مدتی که اینجایی
.بیشتر از این زلزله‌ها رو می‌بینی

378
00:31:24,209 --> 00:31:25,959
سونامی هم هست که از دریا میاد

379
00:31:26,042 --> 00:31:28,417
و آتش‌هایی که تو روستا‌ها و شهرها
.به راه میوفته

380
00:31:29,917 --> 00:31:33,084
واسه همینه که خونه‌هامون سریع
.ساخته میشن و خراب میشن

381
00:31:36,334 --> 00:31:40,709
چون تو هوا، آب و زمین ما
.مرگ نشسته

382
00:31:42,417 --> 00:31:44,709
.هر لحظه ممکنه بیاد سراغ‌مون

383
00:31:47,417 --> 00:31:51,209
قبل از این که وارد بازی‌های سیاسی ما بشی
یادت باشه

384
00:31:52,209 --> 00:31:53,709
.ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم

385
00:31:54,626 --> 00:31:56,376
.کنترل هیچ چیز دیگه دست ما نیست

386
00:32:02,084 --> 00:32:03,459
.زلزله خفیف

387
00:32:18,542 --> 00:32:21,126
.دوستت دارم، کیکو

388
00:32:33,542 --> 00:32:36,126
...باز هم صدای توپ‌ها

389
00:32:36,792 --> 00:32:39,709
از وقتی اون بربر اومده اینجا

390
00:32:39,709 --> 00:32:42,042
.همه‌اش اتفاق‌های بد میوفته

391
00:32:42,501 --> 00:32:45,751
...بانو کیکو، پرنده شب‌خوان

392
00:32:47,584 --> 00:32:50,126
.دنبال رفاه روستاشه

393
00:32:51,376 --> 00:32:52,667
.چقدر تحسین‌برانگیز

394
00:32:52,751 --> 00:32:55,084
.سر به سرم نذار

395
00:32:56,376 --> 00:33:00,292
وقتی عموت میاد اینجا
.کل روستا مضطرب میشه

396
00:33:00,626 --> 00:33:02,001
.عموی من ارباب ماست

397
00:33:02,417 --> 00:33:04,876
مرد سرسختیه

398
00:33:05,209 --> 00:33:08,459
ولی هر چی باشه، رفاه این روستا
.دست اونه

399
00:33:09,792 --> 00:33:15,126
.چی میشد اگه تو ارباب‌مون میشدی

400
00:33:27,126 --> 00:33:28,709
.و بعد... هل بده

401
00:33:28,792 --> 00:33:29,834
.هل بده

402
00:33:31,751 --> 00:33:33,792
.شماره چهار

403
00:33:33,876 --> 00:33:34,876
.چهار. چهار

404
00:33:35,334 --> 00:33:37,292
.یه گلوله زنجیری بیار

405
00:33:37,376 --> 00:33:38,792
.گلوله زنجیری. گلوله زنجیری

406
00:33:39,459 --> 00:33:40,459
.هل بده

407
00:33:40,667 --> 00:33:41,501
.هل بده

408
00:33:41,584 --> 00:33:43,626
.آره. آره

409
00:33:45,334 --> 00:33:47,876
.ممنونم. آره

410
00:33:48,542 --> 00:33:52,584
گلوله زنجیری، محدوده خسارت رو بیشتر می‌کنه

411
00:33:53,292 --> 00:33:56,042
.شکل صدمه رو هم تغییر می‌کنه

412
00:33:56,626 --> 00:33:58,084
.خودتون می‌بینید، می‌بینید

413
00:33:58,167 --> 00:33:59,501
...و

414
00:34:00,167 --> 00:34:01,417
.همینه

415
00:34:03,917 --> 00:34:05,417
.و خالی کنید

416
00:34:05,501 --> 00:34:06,626
.این هم از این

417
00:34:12,167 --> 00:34:14,709
!افراد ارباب ایشیدو از غرب دارن میان

418
00:34:16,501 --> 00:34:18,126
!از پاسبون رد شدن

419
00:34:18,459 --> 00:34:21,376
.نِبارا جوزن سردسته اوناست

420
00:34:30,751 --> 00:34:32,584
اینجا چه خبره؟

421
00:34:48,167 --> 00:34:50,327
وضعیت‌تون یه جوریه که انگار
.دارید برای جنگ آماده میشید

422
00:34:52,959 --> 00:34:54,876
...لطفا درک کن

423
00:34:54,876 --> 00:34:58,917
اون شب روحم هم خبر نداشت
.که توراناگا داره باهامون فرار می‌کنه

424
00:35:00,084 --> 00:35:01,209
.دعوتنامه‌ست

425
00:35:02,334 --> 00:35:03,792
.باید به اوساکا برگردی

426
00:35:03,792 --> 00:35:06,334
با شورا تجدید عهد کنی

427
00:35:06,417 --> 00:35:08,751
.و عواقب کارهات رو بپذیری

428
00:35:08,751 --> 00:35:10,209
.اینا همه‌اش سوء تفاهمه

429
00:35:10,667 --> 00:35:12,292
پس دعوت رو رد می‌کنی؟

430
00:35:12,376 --> 00:35:15,626
اگه من رو بکُشی، ایشیدو
.یه متحد مهم رو از دست میده

431
00:35:15,626 --> 00:35:17,251
.پس تصمیم خودت رو گرفتی

432
00:35:18,084 --> 00:35:22,792
به ارباب ایشدو میگم که
.خودت رو دشمن اعلام کردی

433
00:35:24,209 --> 00:35:27,417
.متوجه نیستی؟ جنگ داره شروع میشه

434
00:35:27,417 --> 00:35:31,084
ایشیدو رو از تنها راه پیروزی‌اش
دور می‌کنی؟

435
00:35:31,459 --> 00:35:32,667
ها؟

436
00:35:33,459 --> 00:35:34,459
.ببین

437
00:35:35,042 --> 00:35:37,251
توپ بربره

438
00:35:37,251 --> 00:35:39,209
با هر توپی که تا حالا دیدم
.فرق می‌کنه

439
00:35:39,959 --> 00:35:42,917
.راحت می‌تونه تخم‌های مسیحی‌ها رو بندازه

440
00:35:44,292 --> 00:35:46,126
.من سال‌هاست تو رو می‌شناسم

441
00:35:46,917 --> 00:35:48,501
.لطفا امشب رو بمون

442
00:35:49,001 --> 00:35:50,501
.فردا یه مانور دیگه داریم

443
00:35:50,501 --> 00:35:53,626
اگه تعجب نکردی، خودم این سرم رو
.تقدیم ایشیدو می‌کنم

444
00:35:55,542 --> 00:35:56,542
باشه؟

445
00:35:59,126 --> 00:36:00,126
.باشه

446
00:36:04,667 --> 00:36:07,792
.برای جوزن و افرادش، اتاق آماده کنید

447
00:36:08,292 --> 00:36:11,167
.فردا، مانور توپخونه ما رو تماشا می‌کنن

448
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
برای چی؟

449
00:36:14,376 --> 00:36:17,709
می‌خوام خودش ببینه که سلاح‌های ما
.چه قابلیتی دارن

450
00:36:19,667 --> 00:36:23,209
اونموقع برمیگرده به اوساکا
و ارباب‌ها هم، از هیبت

451
00:36:23,209 --> 00:36:26,626
.قدرت پدرتون، به خودشون می‌لرزن

452
00:36:28,376 --> 00:36:30,626
.خیلی دلم می‌خواد به خودم بلرزم

453
00:36:39,459 --> 00:36:41,501
.من به اوساکا فراخونده شدم

454
00:36:41,709 --> 00:36:44,334
.تا با شورا تجدید عهد کنم

455
00:36:45,376 --> 00:36:46,501
.که تو هم ردش می‌کنی

456
00:36:48,251 --> 00:36:51,084
.البته، ارباب ناگاکادو

457
00:36:52,167 --> 00:36:56,001
حتی فکر کردن به خیانت به پدرتون
.من رو ناراحت می‌کنه

458
00:36:56,834 --> 00:37:00,001
.من جونم رو هم برای پدرتون میدم

459
00:37:06,167 --> 00:37:09,667
باورم نمیشه که دارم جونم رو
.برای این مرد به خطر میندازم

460
00:37:14,001 --> 00:37:16,209
.اگه بری، دل و روده‌تون رو میریزن بیرون

461
00:37:16,209 --> 00:37:17,626
.راه فراری نیست

462
00:37:18,334 --> 00:37:20,959
.خیلی مسخره‌ست که آخر عمرم این باشه

463
00:37:25,334 --> 00:37:26,792
.شاید یه راه حلی باشه

464
00:37:29,917 --> 00:37:33,417
پس نایب‌السلطنه‌های اوساکا دارن
به یابوشیگه فشار میارن؟

465
00:37:33,501 --> 00:37:35,876
اگه از دستورشون سرپیچی کنه
مجرم شناخته میشه

466
00:37:35,959 --> 00:37:40,334
ولی اگه به اوساکا برگرده، بی شک
.بهش دستور میدن که سپوکو کنه

467
00:37:43,584 --> 00:37:45,501
.بخور. لطفا

468
00:37:50,292 --> 00:37:51,792
تو چی می‌خوری؟

469
00:37:54,417 --> 00:37:55,584
.این مناسب تو نیست

470
00:37:56,167 --> 00:37:58,501
.منظورت چیه؟ بذار یکم امتحان کنم

471
00:38:01,292 --> 00:38:03,376
.آنجین می‌خواد ناتو بخوره
[غذای سنتی ژاپنی]

472
00:38:04,334 --> 00:38:06,292
.خیلی هم مصمم به نظر میرسه

473
00:38:10,001 --> 00:38:14,209
ماریکو-ساما، میشه از طرف من
یه چیزی رو به فوجی بگی؟

474
00:38:15,959 --> 00:38:20,167
می‌خوام بابت رفتارم تو روز اولی که
.اومدم اینجا، ازت عذرخواهی کنم

475
00:38:21,251 --> 00:38:24,042
آنجین می‌خواد بابت رفتار بدش
.ازت عذرخواهی کنه

476
00:38:31,959 --> 00:38:34,709
فکر می‌کنم هدایا رو اینجا بهم میدید

477
00:38:34,792 --> 00:38:37,792
.کادوپیچی بدم رو ببخش

478
00:38:39,042 --> 00:38:41,709
می‌خوام به خاطر خدمات بی‌دریغش تو این خونه
.ازش تشکر کنم

479
00:38:42,792 --> 00:38:45,667
ازش می‌خوام این هدیه رو
.به عنوان قدردانی من بپذیره

480
00:38:46,876 --> 00:38:50,334
اون بهترین تفنگ ملوان‌ها هستن
.همین یکی رو خیلی دوست دارم

481
00:38:50,917 --> 00:38:53,667
ولی اگه می‌خواد درست کارش رو انجام بده
.بهترین تفنگ هم لازمش میشه

482
00:38:54,376 --> 00:38:56,626
.می‌خواد این تفنگ رو به تو بده

483
00:38:58,876 --> 00:39:02,209
آخه من با این چیکار کنم؟

484
00:39:02,584 --> 00:39:04,334
بهت یاد میدم که چجوری
.ازش استفاده کنی

485
00:39:05,209 --> 00:39:07,251
.نترس‌ترین بانوی کل ژاپن میشه

486
00:39:08,084 --> 00:39:10,459
.تا بتونی در آینده ازش محافظت کنی

487
00:39:11,417 --> 00:39:15,334
.ترجیح میدم کدو از اسب بکشم بیرون

488
00:39:17,251 --> 00:39:19,542
.داره سعی می‌کنه بهت محبت کنه

489
00:39:28,167 --> 00:39:29,417
بهش توهین کردم؟

490
00:39:44,417 --> 00:39:46,501
این‌ها برای پدرم هستن
.که الان مُرده

491
00:39:47,209 --> 00:39:49,209
لطفا بهش بگو

492
00:39:49,542 --> 00:39:52,917
نمی‌تونم هم‌نشین مردی باشم
.که شمشیر نداره

493
00:39:53,709 --> 00:39:57,251
فوجی-ساما به عنوان هم‌نشین تو
.می‌خواد شمشیرهای خونوادگی‌اش همراهت باشه

494
00:39:59,001 --> 00:40:01,376
.این‌ها نماد شجاعت پدر مرحومش هستن

495
00:40:08,459 --> 00:40:11,126
.نمی‌تونم این رو قبول کنم

496
00:40:14,334 --> 00:40:18,084
.لطفا قبولش کن

497
00:40:19,209 --> 00:40:22,959
فوجی-ساما درست میگه که
به عنوان هاتاموتو

498
00:40:23,042 --> 00:40:25,584
درست نیست که همراه خودت
.شمشیر نداشته باشی

499
00:40:25,667 --> 00:40:26,709
.پس باید قبولش کنی

500
00:40:26,792 --> 00:40:27,792
.لطفا

501
00:40:29,959 --> 00:40:31,917
.«ممنونم خیلی «گوجیریماسورو

502
00:40:33,709 --> 00:40:36,167
.گوزاریماسورو» درسته»

503
00:40:39,126 --> 00:40:42,042
.همین روزها درست یاد میگیرمش

504
00:40:49,209 --> 00:40:52,917
بهت یادآوری می‌کنم که هیچ اجباری نیست
.که این غذا رو بخوری

505
00:41:07,667 --> 00:41:10,626
.هممم

506
00:41:11,751 --> 00:41:12,959
.یکم شبیه پنیره

507
00:41:15,542 --> 00:41:16,751
...بوی بدی داره

508
00:41:18,751 --> 00:41:20,417
.مثل یه پنیر خراب شده

509
00:41:21,542 --> 00:41:24,417
.ولی خیلی خوشمزه‌ست

510
00:41:30,042 --> 00:41:33,417
.خیلی بد شد که جوزن توپ‌ها رو دید

511
00:41:37,876 --> 00:41:41,917
.می‌ترسم تاکتیک‌هامون رو به ایشیدو برسونه

512
00:41:42,251 --> 00:41:43,751
!اون لعنتی‌های مغرور

513
00:41:46,542 --> 00:41:48,542
شاید بهتر باشه به پدرتون خبر بدیم؟

514
00:41:48,626 --> 00:41:50,209
بپرسیم که چیکار کنیم؟

515
00:41:51,417 --> 00:41:53,417
.همه فکر می‌کنن من به‌درد نخورم

516
00:41:54,167 --> 00:41:57,292
.یه بچه مینووارایی نازک نارنجی و سوسول

517
00:41:58,042 --> 00:42:02,334
.ولی یه نفر باید اسم ما رو زنده کنه

518
00:42:04,126 --> 00:42:05,126
...با اینحال

519
00:42:05,959 --> 00:42:09,042
بهتره بدون اجازه پدرتون
.جنگی رو شروع نکنیم

520
00:42:10,542 --> 00:42:12,584
.حالا تو هم حرف‌های اون رو میزنی

521
00:42:13,542 --> 00:42:14,834
«هیچوقت حرکت اول رو تو نکن»

522
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
«.منتظر باش تا دشمنت یه اشتباه کنه»

523
00:42:22,792 --> 00:42:25,292
.تو بد مخمصه‌ای گیر کردیم

524
00:42:27,001 --> 00:42:29,417
.کاش پدرتون از این وضع باخبر میشد

525
00:42:29,501 --> 00:42:32,084
.اون هیچوقت به حرف دیگران گوش نمیده

526
00:42:35,251 --> 00:42:37,126
پس فردا

527
00:42:38,584 --> 00:42:42,792
چاره‌ای نداریم جز این که تاکتیک‌هامون رو
.برای دشمن برملا کنیم

528
00:42:49,167 --> 00:42:50,459
.اومی

529
00:42:51,751 --> 00:42:53,751
.تو به پدرم خبر نده

530
00:42:55,209 --> 00:42:56,501
.من یه کاریش می‌کنم

531
00:43:10,834 --> 00:43:12,084
.زیباست

532
00:43:25,751 --> 00:43:27,334
.اوه

533
00:43:27,417 --> 00:43:29,459
.لعنتی -
.ببخشید -

534
00:43:29,542 --> 00:43:32,167
.فوجی-ساما گفت رفتی قدم بزنی

535
00:43:33,126 --> 00:43:34,792
.آره، رفته بودم قدم بزنم

536
00:43:36,126 --> 00:43:38,876
خوشحالم که نظرت درباره حمام
.عوض شده

537
00:43:41,001 --> 00:43:42,417
دوست داری بیای بشینی اینجا؟

538
00:43:46,501 --> 00:43:49,042
اومدم بابت هدیه‌ات به فوجی-ساما
.ازت تشکر کنم

539
00:43:49,126 --> 00:43:51,667
.اون هدیه خیلی براش ارزشمند بود

540
00:43:51,751 --> 00:43:53,792
.هدیه اون هم برای من

541
00:43:58,334 --> 00:44:03,126
در ضمن می‌خواستم بدونی که
.درباره خدمتم در آجیرو، اشتباه می‌کنی

542
00:44:07,709 --> 00:44:09,417
.ربطی به کلیسا نداره

543
00:44:12,917 --> 00:44:14,084
.آها

544
00:44:15,126 --> 00:44:16,292
.ادامه بده

545
00:44:34,917 --> 00:44:36,959
.من نام خونوادگی‌ام رو بهت نگفتم

546
00:44:38,584 --> 00:44:40,251
.ولی تو ژاپن شناخته‌شده‌ست

547
00:44:49,834 --> 00:44:51,334
...سال‌ها پیش

548
00:44:53,959 --> 00:44:56,376
یه ناعدالتی بزرگ، همه چیز رو
.ازم دزدید

549
00:45:02,084 --> 00:45:07,792
به مدتی طولانی، نمی‌تونستم نتیجه
.اتفاقی که افتاده رو بفهمم

550
00:45:10,751 --> 00:45:13,084
.ولی اخیرا توراناگا-ساما یه راه بهم نشون داد

551
00:45:13,167 --> 00:45:14,876
چجور نتیجه‌ای؟

552
00:45:27,459 --> 00:45:28,667
...تو گفتی

553
00:45:29,626 --> 00:45:32,126
خونه‌های شما جوری طراحی شدن

554
00:45:33,292 --> 00:45:35,501
که با همون سرعت خراب شدن‌شون
.ساخته بشن

555
00:45:37,042 --> 00:45:41,751
پس اگه یه خونه خراب شه و ساخته بشه
.خراب شه و ساخته بشه، پنجاه بار

556
00:45:43,042 --> 00:45:45,376
.اگه ببینمش، دیگه خرابه‌هاش رو نمی‌بینم

557
00:45:46,292 --> 00:45:47,501
.فقط خونه می‌بینم

558
00:45:50,834 --> 00:45:52,354
.و اینجا هم دارم یه زن کامل رو می‌بینم

559
00:45:54,959 --> 00:45:56,709
.و زنی که توضیحی بهم بدهکار نیست

560
00:46:02,542 --> 00:46:03,917
اسمش چی بود؟

561
00:46:05,001 --> 00:46:06,667
شهر زادگاهت؟

562
00:46:07,917 --> 00:46:08,917
.لندن

563
00:46:10,167 --> 00:46:11,334
.لندن

564
00:46:12,709 --> 00:46:14,501
شهری شبیه اوساکا؟

565
00:46:14,584 --> 00:46:15,792
...خب

566
00:46:16,792 --> 00:46:20,667
.شهره، آره. ولی اصلا شبیه اوساکا نیست

567
00:46:24,334 --> 00:46:26,709
.شلوغه، کثیفه

568
00:46:30,626 --> 00:46:31,917
.ولی خیلی کارها میشه توش کرد

569
00:46:34,084 --> 00:46:37,459
اگه اونجا بودی، تو همچین شبی
چیکار می‌کردی؟

570
00:46:39,167 --> 00:46:42,292
خب، اگه تو همراهم بودی
از ژاپن باهام میومدی

571
00:46:42,917 --> 00:46:44,459
.می‌بردمت ملکه‌ام رو ببینی

572
00:46:45,167 --> 00:46:46,334
ما رو قبول می‌کنه؟

573
00:46:47,501 --> 00:46:49,334
.اوه، آره، مطمئنم

574
00:46:49,917 --> 00:46:53,626
.و بعد هم کاخ ریچموند رو می‌گشتیم

575
00:46:54,459 --> 00:46:56,584
.و یه شام حسابی می‌خوردیم

576
00:46:56,667 --> 00:46:59,584
و بعد واسه کامل کردن شب
.می‌بردمت یه نمایش بیبنیم

577
00:47:02,334 --> 00:47:03,667
شما هم اینجا نمایش دارید؟

578
00:47:03,751 --> 00:47:06,167
.آره. خیلی هم محبوب هستن

579
00:47:08,417 --> 00:47:11,417
.اگرچه بیشتر غم‌انگیز و تراژدیک هستن

580
00:47:11,917 --> 00:47:13,197
.آره، ما هم نمایش غم‌انگیز داریم

581
00:47:13,251 --> 00:47:16,709
.عشاق بدشانس، پادشاه‌های نفرین شده

582
00:47:20,626 --> 00:47:21,917
و بعد اون چی؟

583
00:47:23,626 --> 00:47:25,167
.فکر کنم بریم یه قدمی بزنیم

584
00:47:25,751 --> 00:47:29,042
.آره

585
00:47:36,209 --> 00:47:40,376
.میریم «سانپوسورو» کنار تِیمز

586
00:47:42,209 --> 00:47:43,209
.یه رودخونه بزرگه

587
00:47:43,876 --> 00:47:46,792
درست از وسط شهر رد میشه. شب‌ها
.واقعا جلوه زیبایی داره

588
00:47:46,876 --> 00:47:49,292
.انگار خودت رو فراموش می‌کنی

589
00:47:51,001 --> 00:47:53,626
...با همه دردهای گذشته و

590
00:47:55,792 --> 00:47:57,542
اتفاقات بد زندگی که

591
00:47:59,376 --> 00:48:00,584
.از درون نابودت کردن

592
00:48:02,459 --> 00:48:03,834
.همه‌شون ناپدید میشن

593
00:48:06,501 --> 00:48:08,167
.و بعد آزاد میشی

594
00:48:09,917 --> 00:48:11,209
.آره

595
00:48:13,584 --> 00:48:14,709
.فکر می‌کنم

596
00:49:07,209 --> 00:49:09,542
.شب بخیر، آنجین-ساما

597
00:51:02,334 --> 00:51:04,917
.بارون امروز چقدر قشنگه

598
00:51:06,167 --> 00:51:08,251
.بارون

599
00:51:21,876 --> 00:51:23,292
.صبح بخیر

600
00:51:26,292 --> 00:51:28,251
.مثل این که امروز حالت خوبه

601
00:51:30,084 --> 00:51:31,292
.باید هم باشه

602
00:51:32,501 --> 00:51:36,376
.بعد از یه شب با همراه خوب

603
00:51:36,959 --> 00:51:41,334
.پس فاحشه خوبی بوده
.خوشحالم که این رو می‌شنوم

604
00:51:41,417 --> 00:51:43,584
فوجی-ساما و من فکر کردیم
.که هدیه خوبی برای تو میشه

605
00:51:51,792 --> 00:51:53,792
...من نفهمیدم چی شد. تو که

606
00:52:00,417 --> 00:52:03,917
.واقعا هم هدیه خوبی بود

607
00:52:32,001 --> 00:52:33,667
حالا شمشیر هم حمل می‌کنه؟

608
00:52:34,709 --> 00:52:37,042
.بدشانسی از همه جا می‌باره

609
00:52:39,917 --> 00:52:41,667
اهداف مانور امروز

610
00:52:41,751 --> 00:52:44,334
.توسط خود ناگاکودو تعیین شدن

611
00:52:44,959 --> 00:52:46,542
!عالیه

612
00:52:47,126 --> 00:52:51,376
ناگاکدو، شاید اگه بری تئاتر
.موفق بشی

613
00:52:53,459 --> 00:52:56,917
برای این تمرین، توپ از روی دشت
عبور می‌کنه

614
00:52:57,001 --> 00:52:59,501
.و با دقت بی‌نقص، به اهداف می‌خوره

615
00:52:59,876 --> 00:53:00,876
.ناگاکادو

616
00:53:01,417 --> 00:53:03,584
.چرا خودتون شروع نمی‌کنید

617
00:53:13,167 --> 00:53:14,792
!همه، برید عقب

618
00:53:14,876 --> 00:53:16,209
!برید اونور

619
00:53:16,292 --> 00:53:18,667
چه خبره؟ -
.نمی‌دونم -

620
00:53:23,126 --> 00:53:25,042
!برید عقب -
!بله، قربان -

621
00:53:26,792 --> 00:53:27,792
!نبارا جوزن

622
00:53:28,334 --> 00:53:29,876
.حضور تو در اینجا تحمل‌پذیر نیست

623
00:53:29,959 --> 00:53:31,667
.تو به نام پدرم توهین کردی

624
00:53:31,751 --> 00:53:32,876
!من هم می‌خوام تلافی کنم

625
00:53:34,334 --> 00:53:35,459
چیکار می‌کنی؟

626
00:53:35,876 --> 00:53:36,917
.شمشیرت رو بذار کنار

627
00:53:37,376 --> 00:53:39,376
.جوزن پیغام‌رسون رسمی نایب‌السلطنه‌هاست

628
00:53:54,501 --> 00:53:56,542
کی همچین دستوری داده؟

629
00:53:56,542 --> 00:53:57,542
.من

630
00:53:57,959 --> 00:53:59,292
...پسر یوشی توراناگا

631
00:53:59,584 --> 00:54:00,864
!یوشی ناگاکادو این دستور رو داده

632
00:54:01,126 --> 00:54:03,501
.این کارت فتنه‌انگیزه

633
00:54:03,709 --> 00:54:06,334
!پدرت باخبر میشه

634
00:54:06,334 --> 00:54:07,334
.برام مهم نیست

635
00:54:07,709 --> 00:54:09,417
.اصلا خودم هم می‌خوام بدونه

636
00:54:14,917 --> 00:54:17,501
هیچکس نمی‌خواد جلوش رو بگیره؟ -
.تو دخالت نکن -

637
00:54:18,626 --> 00:54:21,084
!این جنگ سامورایی‌ها نیست

638
00:54:24,792 --> 00:54:25,917
.شما وحشی هستید

639
00:54:27,709 --> 00:54:28,751
...همه‌تون

640
00:54:31,876 --> 00:54:32,917
.جوزن

641
00:54:39,167 --> 00:54:40,584
.این یعنی جنگ

642
00:54:48,001 --> 00:54:52,001
«و آریـن درامـا NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub / @ArianDrama

643
00:54:52,025 --> 00:54:56,025
‫آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter(X) @ArianisDrama

644
00:54:56,049 --> 00:55:00,049
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

645
00:55:00,073 --> 00:55:04,073
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage