これまでの将軍
虎永様より 大老職を辞すると決めた由
評決は5人の大老において 決すべしとお定めになったはず
落葉の方は 大坂へ戻りたいと言うてきた
無論わしは許した 許さねば 謀反とみなされようからな
お前はまだ乳離れできんのか!
君の夫?
名は戸田広勝 親しい方は文太郎と
待て!
あいつは助かる
戸田広勝よ!
くそっ
すみません お風呂が気に入ってよかった
上機嫌ね
最高の夜だった
遊女がお気に召したようで
根原丞善
己にはもはや我慢がならぬ
恥を知れ!
うわあ
くそったれ!
何でわしらがこんなことを
獣けだものみてえな大砲おおづつも死人しびとの山も まっぴらごめんじゃ!
見ろ 軍勢じゃ!
何千もの大軍じゃ!
よーし 間もなくじゃ!
虎永様!
父上がお戻りになられた
これへ!
鞠子殿 生きておられた
ご覧なさいませ
そなたの夫じゃ!
はあっ はあっ
ジェームズ・クラヴェル 原作小説に基づく
SHOGUN 将軍
間もなく落葉の方が
江戸の虎永の城から解放され お戻りになられる
お世継ぎのご母堂がより安らかな 大坂にお戻りいただけるよう
ぬかりのう 手を打っておこうではないか
何はともあれ 虎永を弾劾だんがいせねばならん
賛同いたす
大坂から逃亡するなどと 我らをこけにしたばかりか
お世継ぎまで愚弄ぐろうしたも同然よ
大野殿 いかがでござる?
弾劾じゃ!
我らの思いがぴたりと一致するとは
何とも心強いことでござりまするな
だが——
虎永が大老を辞したことで
弾劾できなくなったのは 誠に無念じゃ
我ら大老会議は 動きを封じられてしもうた
虎永の後任を 評決にて決めようではござらぬか
石堂殿の腹心 池田殿がふさわしいと存ずるが
ははっ
あのぼんくらか
座が田舎臭うなる
廣田殿はいかがかな?
キリシタン臭うなりすぎる
木山様はお見えになれませぬと
それがしは前田殿を推挙いたす
さすがに人を見る目がおありじゃ うん
あのような腐れ梅毒と 座を囲むくらいなら
この腹かっさばいたほうがましよ
杉山殿
ご存じなかったのであろうが
前田殿は大野殿の いとこに当たるお方じゃ
あのタカが鉄の女子おなごと呼ばるること 腑ふに落ちました
狩りは初めてか?
主人には私を連れて行く理由が ござりませなんだゆえ
文太郎の働きは神業であったのう
二十日でわしらの元へ戻りおった
あの状況から生き延びるとは 恐るべきことと存じまする
わしが集めておいた浪人の一団が 文太郎に加勢したのじゃ
江戸に着いた時 生き残った浪人はわずかに2人
計り知れぬ苦難じゃったろう
虎永様とお別れしてからの
安針様のすべての振る舞いを 書き記した物にござりまする
引き続き安針の屋敷にとどまり
通詞の役目を続けてくれ
では 主人は?
文太郎には そなたと同じく安針の屋敷に
逗留とうりゅうするよう申し付けた
さすれば 2人のどちらにも 仕えられるであろう
父上!
ふうっ
教えてくれ
根原丞善を殺したのは 我が息子の はかりごとであったのか?
私にはわかりませぬ
丞善を死なせたのは愚の骨頂
石堂はそれを 戦の大義名分に掲げるに違いない
父上
鞠子殿 このキジは安針に遣わす
わしからの礼のしるしじゃ
ふうっ
私へのお怒りは承知しておりまする
いささかの疑いも持たなんだか?
丞善を亡き者にするよう 藪重にはめられたやもしれぬと
いや
お前をあのような愚行に 駆り立てさせたのは
野心に燃える甥おいのほうか?
父上...
殿と呼ばぬか いつまでも甘えるでない!
獣めが!
馬というやつは 人以上に油断がならぬ
そなたはやすやすと 罠わなにはまりおった
手なずけられたのじゃ
タカと変わらぬわ さほど麗しゅうもないがのう!
人もタカも同じじゃ
わしが命ずるまま この拳からまっすぐに飛び立ち
動く物をすべてを殺す者がおる
その一方で 餌で釣らねば動かぬ横着者もおる
じゃがな 手なずけられん者などおらぬ
人を操り 獲物めがけて 飛ばすすべを身に付けよ
そなたのために狩りをさせるのじゃ
殿
そのことが のみ込めるまで
そなたから 大砲隊の指揮権を取り上げる
ご使者が参りました
はっ
殿 丞善様にござりまする
ふっ
今までで一番うれしい贈り物だ
わかるか?
俺と老いぼれ お互いに役目を果たす
どうせ話しても 理解できないだろうが
小さい頃 俺の役目は 親父が密猟した鳥の下ごしらえ
見てろ
見てください
数日つるして熟成させる
天気によっては1週間
ふうっ これでよし
あの おそれ入りまする
鳥は腐りまするぞ
おわかりでござりまするか? “腐る〟
くっ
わかるよ
ひどく臭う
でも虎永様からの贈り物だから 最高のキジ料理を作らないと
さて 次が肝心だ
鳥に触らないこと
心得ましたか?
禁ずる はい
うーん
触ったら 死ぬ
三島で安針様だけがお使いになる
新しい包丁をあつらえさせよ
今後私たちが口にする物には 安針様の道具を使わぬようにして
隣村に腕のいい料理人がおりまする
料理人を替えとうなったら 私から申し伝える
藤様
安針様がご自分のお屋敷で ご自分のお好きな物を召し上がって
何の障りがある?
失礼いたします
戸田様がお見えでございまする
これはおじ上
無事にご生還あそばされ 何よりでござります
鞠子はどこじゃ?
虎永様の野陣に参られました
呼びに行かせましょうか?
わしもここに逗留せよと 虎永様に仰せつけられたのじゃ
嫁が蛮人と同じ屋敷に 暮らしていると聞き
何とも気分が悪かったが
此度こたびはわしも同じ目に遭うとはな
九死に一生を 得られたのでございますから
存分に おもてなしさせてくださりませ
蛮人の奥方とはどんなもんじゃ?
お言葉でござりまするが
私は旗本の正室でございますゆえ わかりかねまする
奴めはお前と寝たのか?
いいえ
ありがたいことに
安針様には私より好みに合う 女子がおりますので
蛮人は蛮人の女子だけ 相手にしておればよいのじゃ
安針に申し伝えておけ 夕げには戻るとな
首尾は上々にございまする
蛮人の大砲を使った兵法には
驚くべき 新たな値打ちがござりました
演習を楽しみにしておるぞ
はっ
されど わしが十分後ろに 下がってからにしてもらいたい
根原丞善の 二の舞いにはなりとうないのでな
あっ はあ
“大坂に戻って——〟
“二心なき旨を石堂に誓え〟と 命じられたそうじゃな
いつもどおり すべてお見通しでござりまするな
どうなさるおつもりかな?
いや 無論拙者は 虎永様の元にとどまりまする
謀反人と宣告されようぞ
そうなりましょう
されど 大坂で 共に朝日を眺めた時から
虎永様と拙者は 一蓮托生いちれんたくしょうにござりまするゆえ
そうかのう?
もしや 長門をそそのかし
丞善らを攻撃させたのは お主かのう?
いえいえ そのようなことは
さすれば 石堂への返答を遅らせることができ
これから先も 双方につくことができるからのう
殿 長門殿は丞善に 大砲隊のことを報告させまいとして
ご決断されたのでございまして
長門はあのような策略を 思いつくほど賢くはない
ああっ
おそれながら わが甥の 仕向けたことかと存じまする
あの日の前夜 長門殿と
酒を酌み交わしておりました 我が甥の言葉で
あらぬ考えが 浮かんだのでございましょう
央海めは 拙者が虎永様に代わって 懲らしめておきまする はっ
懲らしめると?
はっ
ふふっ
何ゆえ敵を誘い出す妙案を 編み出してくれた——
末頼もしき若武者を わしが懲らしめねばならんのじゃ?
いや...
きゃつらの本陣たる大坂で 兵を挙げておれば
わしの負けは 火を見るより明らかであった
じゃが甥御殿のおかげで きゃつらのほうから 打ちいでて
ここにおる我らを攻めるより 他のうなったのじゃ
我らは守りを固めればよい
敵の数をすり減らしながらのう
ふふっ おっしゃるとおりにござりまする
それがしも 同じことを考えておりました
甥御殿に伝えよ
安針と鍛錬しておる 大砲隊の采配を任せると
はっ
央海殿には当然の褒美であろう
うっ おおっ
この者は忠実な働き者でござります
ここは お前がまだ見つけ出せぬ間者が
隠れみのにするのには もってこいじゃな
はあ
奴め わしをなぶっておる
獲物を捕らえたタカのように わしを振り回しておるのじゃ
あろうことか このわしの領地でじゃ
虎永がお前に 大砲の采配を任せるそうじゃ
兵たちをよう鍛錬しておけ ふう はあっ
叔父上 もしご所望であれば
大砲隊は叔父上に お譲りいたしますが
は?
今何と申した?
大砲隊がお前の物とでも 申すつもりか?
お?
元々わしの物である大砲隊を
どのようにして わしに譲ると申すのじゃ?
お? お?
虎永の間者を見つけろ
はっ
はあ
大坂に行ってくれ
石堂に申し開きをせねばならん
こちらが うまく運ばなかった時のためにな
韓国では もっとむごいこともあったのう
カイコをしょうゆで煮て 食わねばならんかった
ハエで人は死なん
ふう
鞠子様も私も
よくよく業ごうが深うござりまするな
安針様がたたり神のように 台所を汚されたと思うたら
此度はおじ上が 黄泉の国から舞い戻られようとは
やけ食いの種が また一つ増えましたな
そのお方が間もなく参りまする
もし安針様の身が 危うくなるようなら
私におっしゃって くださりまするな?
何ゆえ危うくなるなどと 思われるのじゃ?
君の夫が滞在すると?
何か準備をしたほうがいいか?
夕食?
夕食か
親切なもてなしを
ううっ
いい石がなければ
庭は雑木ぞうきが生い茂るだけの 茂みにすぎませぬ
わかります 植次郎
ようこそおいでくださいました 文太郎様
戸田様じゃ
戸田様と呼ぶようにと
“文太郎〟は親しい者だけ
戸田様によく無事に 大坂から脱出されたと
大砲隊の視察も光栄だと伝えてくれ
あのような死地から生還するとは
よほどの剛の者じゃと おっしゃっておられまする
大砲隊の鍛錬を ご覧いただけたことも
光栄にござりますると
わしの弓はどんな大砲よりも 速く長く飛ぶぞ
真まことの侍であれば
弓と刀は大砲をしのぐと
うん
まあいつか競ってみよう
何やら屋敷の中で 死んでおるのではないか?
失礼いたします 夕げの支度が整いました
お客様には この素晴らしい夜に
母国の料理を振る舞いたい
イギリス式 ウサギのシチューだ
シェリー酒の代わりに 日本酒を使ったり
他にも代用品を使ったが 煮込めば一緒だ
鞠子様は?
残念ですが 食にこだわりがあるもので
まあシェリー酒もなかったし
持って行ってくれ
どうぞ食べてください
ふっ
何たる食べようじゃ
子ザルのように おとなしゅう食いおるわ
なんの話?
麺の食べ方について
食べる音に喜びが表れるのだと
はっ ははっ
ずずっ
ずずずっ
ふんっ
賢いサルじゃな なかなかのみ込みがよいではないか
故郷では 小さいカップで酒を飲むのは女だけ
安針様のお国では
もっと大きな杯で お酒を 召し上がるそうでございまする
適度な大きさだと よく味わえますので
酒はこうやって飲む
はあ
ぶわあ
はあ
安針様が もっと酒を持てと仰せになったら
なくなりましたと答えよ
それから その肉汁は海に捨てておしまい!
はあっ
乾杯でもしよう
欺くなら死を
盗むなら女性の心を
うそをつくなら 彼女の胸の温かさに包まれて
飲むなら俺と飲め
はあ
蛮人の国に参ったようじゃ
わしらもすぐさま 足にて飯を食らうようになるぞ
なんと?
夜も更けました
藤様もお疲れのよう
藤様 お疲れでござりましょう?
まだだ
鞠子様 大坂からの脱出劇を 聞きたいと伝えてくれ
まだ時間はある
さあ
おそれ入りまする
安針様は 大坂を脱出なさった武勇伝を
ぜひ聞かせてほしいと おっしゃっておられまする
武勇は死人しびとを飾るもの
物語は子どもに聞かせるものじゃ
安針様が無作法なことを申し おわびいたしまする
安針様のお国では手柄話をするのが 普通のことなのでございましょう
ならばこやつに戦の話を聞いてみよ
こやつは虎永様の隊を鍛錬する 立派な侍であろう
戦の話を聞きたいと
さあな 記憶があいまいなんだ
夫は酔っています とにかく話してください
言葉に気をつけて
いいえ
いくさ
はなし
あなた
おい! こだい!
弓を持て!
はあっ 柱を選ばせろ
玄関の柱を選べと
射るつもりか?
左か右か
見えないだろ
早く
どちらを
右だ
右の柱を
鞠子様 離れて
ああっ
鞠子様 よけて
はっ
おじ上!
鞠子様 どくんだ
はっ
はあっ
伝えてくれ
この国では 妻は夫の所有物なんだろう
でも俺は思う
もっと大事にされるべきだと
妻は持ち物であり
夫の意のままにして よいのでござりましょう
されど安針様は...
妻をもっと丁重に扱っては
いかがかと おっしゃっておられまする
ふっ ふん
笑わせおるわ
あろうことか お前を丁重に扱えじゃと?
こやつにお前の氏素性を教えてやれ
言わんか!
私の家族の話を
お前にどんな
よこしまな けがれた血が 流れておるのか教えてやれ
私は 今は亡き明智仁斎の娘
鞠子様 話す必要はない
主しゅ殺しの逆臣の娘じゃろうが
違う話を どうせわからない
父の主君は黒田様 太閤様の前の統治者
父はこの国のために 極悪非道な黒田様を亡き者に
そのため 一族もろとも処刑されました
兄弟姉妹も全員
母も共に
強いられた父は ひざまずいた家族を1人ずつ介錯し
最後に切腹しました
嫁いだばかりの私は 戦うことを許されず
毎年 家族の命日に夫に願うのです
不当な行為に抗議したいと
でも できない
生きよと 夫が命じるから
八重垣の話を忘れないで
失礼します
誰が下がってよいと申した?
鞠子!
はっ
お前が悪い!
わかっておるのか?
はあ
何とか言え!
うっ ああっ
はあっ はあっ
あっ はっ
そこをどけ
おじ上はもうおりませぬ
どけ!
今!
はっ
ああっ
来ないで!
安針様にこのような有り様を
お見せしてはなりませなんだ
ひどいな
お止めいたしましたが
どうしても聞いていただけず
2人とも出て行ってくださりませ
出て行ってくださりませ!
この家で騒ぎを起こされたら 安針様の恥となりますゆえ
うっ
今更何が恥でござりまする
この家は業の深い人間だらけじゃ
ううっ
文太郎!
俺を見ろ!
何やってんだ 立て!
そのほうの 屋敷の和を乱してしもうた
何とぞご勘弁を
酒
酒?
それが言い訳か?
立てと言ってるんだ!
中に入りましょう
酒がゆえに
酒...
クソ野郎
翼がぬれすぎじゃ 村次
いかにも
しかし ここにハトを隠すというのは
元々 殿のお考えにござりまするぞ
ふんっ
藪重が村で 間者を探し回っておるようじゃのう
殿 拙者が名乗り出ること 何とぞお許しくださいませ
そうはいかん
お主のまことの名は殿本顕直
かねてよりわしに仕える 大事な家臣じゃ
間者の役目を続けよ
ならば いかがいたしましょう?
そのほうの 身代わりをあてがってやれ
このまま放ってはおけませぬ
死骸の臭いに 門に突き立った矢
村でうわさが立っておりまする
このお屋敷は たたり神に取りつかれておると
おはよう 鞠子様は?
安針様 お願いがござりまする
このひどい臭いを取り除いては いけませぬでしょうか?
意味がわからん 鞠子様は?
あっ あの... はあ
大丈夫か?
すべて私のせい
あいつの残忍さは 君のせいじゃない
一緒の姿を見られては
どうでもいい
感情を隠すのはやめるんだ
あいつを嫌悪してるなら 自由になるべきだ
まだわからないのね
その刀
父上の戦での褒美だと 藤様は信じてる
でも実際は命乞いをした臆病者
刀は米と引き換えに おじい様が侍から買ったもの
藤様は知りません
沈黙が藤様を救うのです
夫には何も与えません
憎しみさえ
与えれば夫は救われる
いい話だし気持ちはわかるが 無理をしすぎだ
しきたりに振り回され 自分を押し殺している
理解できなくても仕方がない
父親の復讐ふくしゅうのため死ぬか 夫を恨み苦悩の中生きるか
いったいどっちなんだ?
俺の人生は俺のもの 君も同じだ
それが理解できなければ 永遠に自由になれない
違います
自由になれないのはあなた
自由を求めるなら——
永遠に自分にとらわれたまま
通訳としての務めは果たします
今後は 他人の言葉のみが 私たちの言葉となりましょう
みんなどうした?
なんなんだ?
キジか
とり
だれ
とったですか?
植次郎でござりまする
庭師の?
あんな高いところに よくのぼれたな
問題ない
つるしすぎた
植次郎 よろしい
呼んで来て
植次郎は死にました
死にました?
どうして?
殿が
禁じると仰せでござりましたゆえ
“触ったら死ぬ〟と
何をした?
あのじいさんを死なせたのか?
たかがキジのために
ぐすっ
どうなってるんだ?
私が負うべき責めにござりまする
なぜ先に言わなかった?
何とぞ
私をご成敗なされませ
ふっ うっ
行け
全員だ!
はっ ああっ
立ち去れ!
夫の機嫌を取らぬ 私が悪いのでござりまする
どうかお許しくださりませ
妻をどうしようが 文太郎の勝手じゃが
今わしの通詞を痛めつけるのは 勘弁ならぬ
殿 お客人でござりまする
御免
殿
西欧式の戦術を教える件だが
務めは果たした
船と船員を返してほしい そして日本を発ち 二度と戻らない
大砲隊を鍛えるという 約束のことを申しておられまする
その約束は もう果たしたと思うておいでで
それから——
この国を永久に出て行きたいと 仰せでございまする
二人とも顔色が悪いのう
何が問題かと
この国すべてだ
命を軽視してる
意味のないしきたりにとらわれて
たとえば植次郎も 無駄死にだ
庭師の件で動揺しておられまする
こわっぱじみた振る舞いを するでない!
鳥に触るなと命令したと
家の者は従うしかありません
でも悪臭で村の平穏を乱せない
鳥などどうでもいい
言葉には重みがあるのです
ざれ言には構っておれん
ふん
村の長おさ 村次と話し合い これは家庭内の問題だと
誰かがキジを盗み埋めることに
病気だからと 名乗り出たのが植次郎
大義のために命をささげた 望ましい最期だったのです
俺が殺した
神よ お許しください
過ぎたことは仕方ありません
なぜそう思う?
この世に生まれ やがて死ぬ
私たちは なすすべもない
気をつけろ!
地割れじゃ!
地震じゃ!
皆 森へ隠れろ!
地割れじゃ!
後ろ!
地震じゃ!
地割れじゃ!
うわあ
殿! お下がりくだされ!
動くでない!
殿! 殿!
うわっ
はっ
あっ うわっ
父上!
どこだ?
うおお
はっ あっ
下がって!
殿!
こちらじゃ!
ううっ
お気をつけを!
うおっ はあっ
ここだ!
はっ はっ
父上!
どこだ?
いたぞ
ううっ うっ!
- 父上 - ごほっ ごほっ
うっ ごほっ
はああっ
お怪我は?
殿!
はあっ ごほっ
お刀は?
はあっ はあっ
藤の父親の刀
大したものではないが 受け取ってもらえたら光栄だ
ふうっ
はっ
ふっ
かたじけない
殿はここに埋まっておられる!
無事か?
無事か? 無事か?
父上
あれを
火を消せ!
おじい! おじい!
こちらに! こちらに!
こっちだ!
どこにおるのじゃ?
おっとう!
手を貸せ!
ああっ
下がれ
直ちに片付けせねば!
大丈夫か?
うん?
はあ
地震の後 ようやくこれが見つかりました
叔父上の仰せのとおり
不埒ふらちな間者めが 暗躍しておったようでござる
誰の家じゃ?
年寄りの庭師でござりまする
名は植次郎
蛮人の屋敷に仕えておりました
昨日さくじつ死にましたが
運のいい奴じゃ
母上!
よくぞ ご無事で お戻りになられました 落葉の方
この度は世話をかけました 石堂殿
私が江戸を出られたのは 大老衆が虎永に
揺さぶりをかけてくださった おかげだと聞いておりまする
ご母堂様の無事のお戻り 大老一同 お喜び申し上げまする
大老衆は一杯食わされたとも 聞いておりまする
またもや虎永にたばかられ 動きを封じられたと
拙者が再び大老会議を招集し...
いつ?
ふふっ はあ
辛抱が足らぬことですまぬのう
つい 我が子の行く末を 案じてしもうてのう
太閤様のお世継ぎに仇あだなす者あらば この石堂 命を懸けて...
しからば
もはや詮議は終わったと 思うてよいのじゃな?
大老衆のお考え
しかと聞かせてもらいましょうぞ