1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,167
آنچه گذشت

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,500
ببین کی اومده

4
00:00:10,125 --> 00:00:11,125
زنده‌ست

5
00:00:12,167 --> 00:00:16,083
بگو از تخم و ترکه چه کسشکی هستی

6
00:00:16,167 --> 00:00:19,250
من دختر حاکم فقید
آکچی جینسای هستم

7
00:00:19,333 --> 00:00:22,708
،حاکمی که پدرم بهش خدمت می‌کرد
قبل از تایکو فرمانروای ژاپن بود

8
00:00:22,792 --> 00:00:25,042
پدرم به‌خاطر عشق به وطن، کشتش

9
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
برو

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,917
وحشی‌گری شوهرت
تقصیر تو نیست

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
نباید باهمدیگه ببینن‌مون

12
00:00:31,417 --> 00:00:34,917
از این روز به بعد، فقط جهت ترجمه
باهمدیگه صحبت می‌کنیم

13
00:00:37,042 --> 00:00:38,042
پدر

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
...پدر، ببین

15
00:00:43,542 --> 00:00:44,542
مادر

16
00:00:44,667 --> 00:00:47,542
خوش‌حالیم که سالم برگشتید، بانو اوشیبا

17
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
بهم گفتن که هیئت با کمبود عضو مواجه شده

18
00:00:52,042 --> 00:00:55,000
دوران سیاست به پایان رسیده

19
00:00:55,083 --> 00:00:59,792
از این به بعد، هیئت به من
جواب پس می‌ده

20
00:01:02,853 --> 00:01:06,147
‫[ ۲۲ سال پیش - کاخ آزوشی ]

21
00:01:07,010 --> 00:01:18,121
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

22
00:01:27,292 --> 00:01:28,583
این ماریکوئه

23
00:01:28,958 --> 00:01:33,542
دختر آکچی جینسای و خدمتکار جدیدمه

24
00:01:34,792 --> 00:01:35,875
ازش استقبال کن

25
00:01:46,708 --> 00:01:51,458
حرفی داری بزنی؟
آشغال نفهم

26
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
چرا این‌قدر از دست همدیگه
عصبانی هستن؟

27
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
...آکچی، صبر کن

28
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
صبور باش

29
00:02:23,958 --> 00:02:25,000
...حست رو درک می‌کنم

30
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
الان وقتش نیست

31
00:02:39,208 --> 00:02:40,250
برو بخواب ماریکو

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
داری خواب می‌بینی

33
00:03:16,125 --> 00:03:17,125
امتیاز کامل

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
ماهره

35
00:03:34,292 --> 00:03:35,750
کافیه

36
00:03:45,917 --> 00:03:49,250
نمی‌فهمم چرا همچین می‌کنه

37
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
ازدواجت با بونتارو، اتحادی خوشآیند

38
00:03:51,667 --> 00:03:54,750
بین دو خانواده‌ست

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
مسخره‌ست

40
00:03:59,542 --> 00:04:02,417
خودت می‌دونی که اتحاد
با قبیله تودا ارزشی نداره

41
00:04:03,750 --> 00:04:06,792
ولی پدرت برات ارزش قائله

42
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
پس چرا داره من رو
از سرش باز می‌کنه؟

43
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
ماریکو

44
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
بعد از این همه سال
هنوز درکت نمی‌کنم

45
00:04:26,167 --> 00:04:29,416
ما موهبت‌های زیادی گیرمون اومد

46
00:04:29,417 --> 00:04:33,042
بهتره به چیزی که از
 اختیارمون خارجه، فکر نکنیم

47
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
...ماریکو، محبوب‌ترین دخترم

48
00:04:56,167 --> 00:04:59,208
دیدنت دو دل بودنت برام دردآوره

49
00:05:02,542 --> 00:05:05,042
همیشه بچه مطیعی بودی

50
00:05:06,417 --> 00:05:09,083
ولی حالا ازت می‌خوام
...به یک چیز بزرگ‌تر خدمت کنی

51
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
وظیفه تو ابدیه

52
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
همین و بس

53
00:05:23,302 --> 00:05:26,302
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

54
00:05:26,479 --> 00:05:30,479
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

55
00:05:30,663 --> 00:05:35,663
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

56
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
«شوگون»

57
00:06:54,458 --> 00:06:57,878
«بانوان جهان بید»

58
00:06:58,333 --> 00:07:00,667
...خیلی‌ها رو از دست دادیم

59
00:07:01,292 --> 00:07:07,708
ممکنه تحملش رو نداشته باشید

60
00:07:09,500 --> 00:07:15,208
ولی مرگ، پایان زندگیه

61
00:07:15,583 --> 00:07:20,958
تاکیدی بر خود حیات و زندگانیه

62
00:07:25,542 --> 00:07:26,542
آنجین

63
00:07:27,208 --> 00:07:28,208
بیا جلو

64
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
طی زمین‌لرزه

65
00:07:34,375 --> 00:07:38,000
آنجین برای بار دوم
جونم رو نجات داد

66
00:07:38,542 --> 00:07:40,624
در نزدیکی کاناگاوا

67
00:07:40,625 --> 00:07:44,583
تیوعی به ارزش ۱۱۰ تن برنج بهش می‌دم

68
00:07:44,667 --> 00:07:46,333
...به‌خاطر شجاعتت

69
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
می‌خواد بهت تیوعی بده

70
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
که سالانه پولی به ارزش
صد و ده تن برنج بهت می‌رسونه

71
00:07:51,458 --> 00:07:55,582
از این به بعد دریاسالار کانتو

72
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
و ژنرال هنگ توپچی‌هامون خواهد بود

73
00:07:59,083 --> 00:08:01,018
دریاسالار منطقه کانتو

74
00:08:01,042 --> 00:08:03,000
و ژنرال هنگ توپچی‌ها هم شدی

75
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
...مرگ کسانی که از دست رفتن

76
00:08:26,958 --> 00:08:30,042
حروم نخواهد شد

77
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
هزاران نفر مُردن

78
00:08:49,042 --> 00:08:52,083
گزارشاتی که از شمال میاد
بدتر هم هست

79
00:08:52,167 --> 00:08:55,292
این شکلی نمی‌تونیم
با ایشیدو مواجه بشیم

80
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
...خب

81
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
حالا آنجین فرمانده هنگ توپچی‌هاست؟

82
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
تصمیم توراناگاست

83
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
ارتش قبلا مال من بود
ولی الان دیگه نیست

84
00:09:10,875 --> 00:09:11,875
...با این‌حال

85
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
طرف یه بربره

86
00:09:15,542 --> 00:09:17,291
می‌خوای چی کار کنی؟

87
00:09:17,292 --> 00:09:19,333
نیروهامون توی وضعیت اسفناکی هستن

88
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
همین روزهاست که به یک جنگِ بی ثمر بریم

89
00:09:24,000 --> 00:09:28,292
بعد نگرانیِ تو یه بربره؟

90
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
وقتشه یه وصیت‌نامه دیگه بنویسیم

91
00:10:16,042 --> 00:10:17,722
...ای پدر آسمانی ما

92
00:10:17,792 --> 00:10:19,912
نام تو مقدس باد...

93
00:10:26,333 --> 00:10:28,518
.پادشاهی‌ات بیاید
...اراده تو چنانکه در آسمان است

94
00:10:28,542 --> 00:10:29,833
بر زمین نیز کرده شود

95
00:10:29,917 --> 00:10:32,250
نان کفاف ما را امروز به ما بده

96
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
و قرض‌های ما را ببخش

97
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
چنانکه ما نیز قرضداران خود را می‌بخشیم

98
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
و ما را در آزمایش میاور

99
00:10:39,167 --> 00:10:40,792
بلکه از شریر
ما را رهایی ده

100
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
...زیر پادشاهی و قدرت

101
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
و جلال تا ابدالآباد از آن توست

102
00:10:44,542 --> 00:10:46,500
آمین -
آمین -

103
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
...سرورم، بابت آبروریزی‌ای که کردم

104
00:11:02,917 --> 00:11:04,708
به‌شدت شرمسارم

105
00:11:05,250 --> 00:11:06,292
آبروی من رو نبردی

106
00:11:06,833 --> 00:11:09,207
آبروی خانواده‌ت رو بردی

107
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
و حرمت خونه هاتاموتوم رو
زیر پا گذاشتی

108
00:11:14,792 --> 00:11:19,292
دیگه به درد شما نمی‌خورم

109
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
مواقعی که پیششم، کنترلم رو از دست می‌دم

110
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
پس طلاقش بده

111
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
...لطفا من رو ببخشید

112
00:11:29,000 --> 00:11:33,167
بعد از این همه سال
الان دیگه نمی‌شه

113
00:11:34,667 --> 00:11:39,417
...بعد از خیانت پدرش

114
00:11:39,750 --> 00:11:45,333
فکر می‌کردم بابت اینکه
بهش رحم کردم، قدردانم خواهد بود

115
00:11:47,375 --> 00:11:51,542
ولی همیشه سرد و بی روح بوده

116
00:11:53,250 --> 00:11:58,417
بارها و بارها ازم خواسته بکشمش

117
00:11:59,167 --> 00:12:02,417
سال‌های ساله که این سردیش
برطرف نشده

118
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
...ولی

119
00:12:06,958 --> 00:12:10,167
پیش اون یارو رفتارش فرق داره

120
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
سرورم، یک مهمان دیگه دارید

121
00:12:12,917 --> 00:12:17,542
ماریکو فقط داره به دستورم عمل می‌کنه

122
00:12:18,000 --> 00:12:20,167
برعکسِ تو

123
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
...بهت دستور می‌دم

124
00:12:21,917 --> 00:12:26,000
که هفت روز از زنت فاصله بگیری

125
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
چشم سرورم

126
00:12:57,000 --> 00:12:58,167
آنجین

127
00:12:58,958 --> 00:13:01,292
آنجین خواسته که وقتم رو
در اختیارش بذارم

128
00:13:06,333 --> 00:13:09,173
لطفا بهش بگو بابت اتفاقی
که برای ارتشش افتاد متاسفم

129
00:13:10,625 --> 00:13:14,958
می‌گه بابت ارتش‌تون متاسفه

130
00:13:15,042 --> 00:13:16,322
هرچند، کنجکاوم بدونم

131
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
که چرا دیشب به عنوان هدیه
رهبری هنگ توپچی‌هاش رو بهم سپرد

132
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
...می‌گه می‌خواد دلیل اهدای

133
00:13:22,083 --> 00:13:24,374
هدایای ارزشمندتون رو بدونه

134
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
سخاوتمندی‌م رو زیر سوال برده؟

135
00:13:26,917 --> 00:13:28,434
می‌گه نمی‌خوای‌شون؟

136
00:13:28,458 --> 00:13:30,143
مسئله نخواستن نیست

137
00:13:30,167 --> 00:13:31,917
قبلا هم بهش گفتم

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
نمی‌تونم اونجوری که
می‌خواد بهش خدمت کنم

139
00:13:36,167 --> 00:13:37,250
پس می‌خوام برم

140
00:13:39,583 --> 00:13:41,917
نمی‌تونه خدمتی که انتظار دارید رو بکنه

141
00:13:42,375 --> 00:13:46,375
و می‌گه که دوست داره از ژاپن بره

142
00:13:46,542 --> 00:13:49,125
چه‌جور خدمتی رو ترجیح می‌ده؟

143
00:13:49,208 --> 00:13:51,625
می‌گه ترجیح می‌دی
چه‌جور خدمتی بکنی؟

144
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
اگه قرار بر موندنم در ژاپنه

145
00:13:55,833 --> 00:13:59,750
می‌خوام دوباره به‌طور رسمی
درخواست پس گرفتن کشتیم رو بدم

146
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
می‌خواد کشتیش رو بهش پس بدین

147
00:14:02,083 --> 00:14:04,393
تا باهاش به جنگ با دشمنان‌مون برم

148
00:14:04,417 --> 00:14:05,833
یعنی پرتغالی‌ها

149
00:14:07,000 --> 00:14:11,625
تا باهاش به جنگ با پرتغالی‌ها بره

150
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
...به عنوان دریاسالارش

151
00:14:13,542 --> 00:14:15,708
راه‌های دیگه‌ای برای مختل کردنِ
فعالیت‌های دشمنش دارم

152
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
مثلا می‌تونم به کشتی سیاه پرتغالی‌ها
در دریا حمله کنم

153
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
و جلوی تجارت به بندری که متعلق
 به رقیب کاتولیکش در هیئته رو بگیرم

154
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
بهم گفتن که اسم‌شون کیاما و اونوئه

155
00:14:26,917 --> 00:14:30,667
در نتیجه جلوی جریان مالی پرتغالی‌ها
که در نهایت علیه خودش و کشورش

156
00:14:30,750 --> 00:14:35,250
استفاده می‌شه رو می‌گیریم

157
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
این به صلاح سرورمون نیست

158
00:14:39,458 --> 00:14:41,167
ببخشید، نمی‌خوای ترجمه کنی؟

159
00:14:47,542 --> 00:14:50,625
آنجین می‌خواد به کشتی سیاه حمله کنه

160
00:14:50,958 --> 00:14:56,332
تا جلوی تجارت به بنادر متعلق
به حاکمان کاتولیک رو بگیره

161
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
چرا باید به یک ملت دوست حمله کنم؟

162
00:15:00,625 --> 00:15:03,018
می‌گه پرتغالی‌ها متحد دوستان ما هستن

163
00:15:03,042 --> 00:15:05,417
و هیچ‌وقت به کشتی‌شون حمله نمی‌کنه

164
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
باور کن که پرتغالی‌ها نه خیر ژاپن رو
می‌خوان، نه خیر جناب توراناگا رو

165
00:15:08,542 --> 00:15:10,268
اومدن که به اسم خداشون
پول دربیارن

166
00:15:10,292 --> 00:15:11,625
چرا گیر دادی به پرتغالی‌ها؟

167
00:15:11,708 --> 00:15:13,417
چی می‌گه؟

168
00:15:18,708 --> 00:15:23,417
ببخشید، یادم اومد که یک مترجم
فقط باید ترجمه کنه

169
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
خب، از اونجایی که صرفا مترجمم هستی

170
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
مودبانه ازت درخواست می‌کنم

171
00:15:29,542 --> 00:15:31,833
بهش بگی که پرتغالی‌ها
فقط دوستِ جیب‌شونن

172
00:15:32,500 --> 00:15:37,917
معتقده که پرتغالی‌ها فقط
برای منافع‌شون اینجان

173
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
دیگه بیش‌تر از این درباره‌ش
صحبتی نمی‌کنم

174
00:15:42,542 --> 00:15:44,208
مرخصی

175
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
تو بمون

176
00:15:58,500 --> 00:16:01,292
چی بین تو و آنجینه؟

177
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
هیچی

178
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
فقط کلمات بین‌مون رد و بدل می‌شن

179
00:16:06,042 --> 00:16:08,167
من تحمل از هم پاشیدنِ خانواده‌ها رو
توی قبیله‌م ندارم

180
00:16:08,542 --> 00:16:12,042
در شرف شکستیم

181
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
درک می‌کنم

182
00:16:14,625 --> 00:16:18,374
وظیفه باید بیش‌تر از منافع شخصی
ارجحیت داشته باشه

183
00:16:18,375 --> 00:16:21,917
درخواست آنجین رو عملی نمی‌کنم

184
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
...ولی برای آرامش خاطرش

185
00:16:25,042 --> 00:16:28,208
یه فاحشه براش بگیر

186
00:16:28,542 --> 00:16:33,208
بهترین روسپی‌شون رو استخدام کن

187
00:16:34,708 --> 00:16:36,542
خودم شخصاً مذاکره می‌کنم

188
00:16:38,708 --> 00:16:40,292
...به عنوان یک مترجم

189
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
کنارش باش

190
00:16:46,167 --> 00:16:51,292
شاید بخواد حین آمیزش
صحبتی بکنه

191
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
آتیش! فرار کنید

192
00:17:15,750 --> 00:17:18,500
ایشیدو حاکمان رو گروگان گرفته

193
00:17:18,708 --> 00:17:22,916
به همراه خانواده‌هاشون توی کاخ حبس شدن

194
00:17:22,917 --> 00:17:25,833
می‌خواد اجبارشون کنه که
علیه توراناگا رای بدن

195
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
باید همین الان بریم

196
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
از این‌طرف

197
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
.لطفا عجله کن شیزو
سوار شو

198
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
نمی‌تونه

199
00:17:37,917 --> 00:17:40,042
فقط سرعتت رو میاریم پایین

200
00:17:40,667 --> 00:17:44,082
بایستی خودت به توراناگا هشدار بدی

201
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
نه

202
00:17:45,042 --> 00:17:46,833
لطفا، التماست می‌کنم

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
عجله کن -
متاسفم -

204
00:17:52,958 --> 00:17:55,167
جلوش رو بگیرید

205
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
به نام حاکم ایشیدو
بهت دستور می‌دم بایستی

206
00:17:57,667 --> 00:18:00,292
نذارید رد بشه

207
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
توداست

208
00:18:13,667 --> 00:18:17,625
راه‌مون ندادن. از اون چیزی
که فکر می‌کردیم هم بدتره

209
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
چه اتفاقی افتاده، حضرت آقا؟

210
00:18:19,792 --> 00:18:22,167
کاخ اوساکا قرنطینه شده

211
00:18:22,250 --> 00:18:25,042
ایشیدو ادعا می‌کنه که
جونِ ولیعهد درخطره

212
00:18:25,125 --> 00:18:26,667
...و دستور داده

213
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
و دستور داده که هیچ حاکمی
حق نداره تا انتخاب حاکم پنجم

214
00:18:31,458 --> 00:18:35,417
و حکم اعدام توراناگا
کاخ رو ترک کنه

215
00:18:36,125 --> 00:18:37,667
کار اون زنه‌ست

216
00:18:37,750 --> 00:18:39,042
بانو اوشیبا؟

217
00:18:40,292 --> 00:18:44,958
از وقتی که برگشته، سرعت اقدامات هیئت
جهت حذف توراناگا بالا رفته

218
00:18:45,042 --> 00:18:46,875
این زنه همچین قدرتی نداره

219
00:18:48,292 --> 00:18:50,375
بهتره دستکم نگیریمش، حضرت آقا

220
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
هرچی نباشه، دختر یه حاکم کشته شده‌ست

221
00:18:53,542 --> 00:18:55,417
تنها زنی بود که تونست
برای تایکو پسر بیاره

222
00:18:56,167 --> 00:18:58,042
و از کلیسا نفرت داره

223
00:18:59,042 --> 00:19:03,708
به‌نظرم وقتش رسیده که
با توراناگا پیمان اتحاد ببندیم

224
00:19:03,792 --> 00:19:06,917
اون مرد از نوادگانِ مینو واراست، مارتین

225
00:19:07,500 --> 00:19:10,042
نمی‌فهمم چرا این‌قدر
بهش علاقه داری

226
00:19:11,292 --> 00:19:14,792
بیا دعا کنیم که بعد از این جریان
بتونیم اون رو به سمت خودمون بیاریم

227
00:19:54,167 --> 00:19:56,083
وقت نداریم

228
00:19:56,167 --> 00:19:57,167
بانو روری

229
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
آماده شید

230
00:19:58,625 --> 00:19:59,875
باید فوراً برید

231
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
پدرتون رو در کیوتو کشتن

232
00:20:08,833 --> 00:20:13,042
!آتیش رو تحت کنترل داشته باش
از بانو محافظت کنید

233
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
هیچ‌وقت برنگردید

234
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
...مادر

235
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
...مادر

236
00:20:25,208 --> 00:20:26,792
وقتشه دیگه بری

237
00:20:40,250 --> 00:20:47,208
خدمتکار خائن رو سلاخی می‌کنه

238
00:20:50,542 --> 00:20:57,417
خدمتکار خائن رو سلاخی می‌کنه

239
00:21:16,792 --> 00:21:22,958
اسیر این زن شدیم

240
00:21:23,875 --> 00:21:27,250
این حرف‌ها فایده‌ای نداره

241
00:21:27,708 --> 00:21:30,500
...به‌زودی این اوضاع هم تموم می‌شه

242
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
کِی؟

243
00:21:33,000 --> 00:21:38,250
وقتی حاکم پنجم انتخاب
و توراناگا حذف بشه

244
00:21:40,208 --> 00:21:42,832
اون موقع ایشیدو گروگان‌ها رو آزاد می‌کنه

245
00:21:42,833 --> 00:21:49,667
دیگه تا ابد اسیرشونیم

246
00:21:50,500 --> 00:21:54,292
ما صرفا عروسک خیمه‌شب‌بازی هستیم

247
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
این کشور به پایان خودش رسیده

248
00:22:16,167 --> 00:22:21,625
این همون دوران صلحیه که تایکو
جنگید تا ایجادش کنه؟

249
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
این روزها باید خیلی مراقب باشیم

250
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
چرنده

251
00:22:29,500 --> 00:22:35,208
.ایشیدو، صرفا خادم موردعلاقه تایکوئه
همین و بس

252
00:22:35,625 --> 00:22:38,208
،توی بعضی چیزها مهارت داره
ولی حرفه‌ای نیست

253
00:22:39,000 --> 00:22:42,167
دارید هم‌پیمان بدی رو
انتخاب می‌کنید

254
00:22:44,875 --> 00:22:51,833
...بانو اوشیبای عزیز

255
00:23:06,458 --> 00:23:10,667
بابت مرگ پدرتون متاسفم

256
00:23:11,333 --> 00:23:15,750
ضعف‌مون در برابر سرنوشت، هولناکه

257
00:23:16,125 --> 00:23:21,458
ما صرفا سنگ‌ریزه‌هایی هستیم
که جریانِ آب، جابجامون می‌کنه

258
00:23:21,792 --> 00:23:24,458
شوهر من، حاکم ژاپنه

259
00:23:25,417 --> 00:23:31,417
.و من نتونستم براش پسر بیارم
این رو می‌دونستی؟

260
00:23:32,542 --> 00:23:37,375
این بیش از یک قرنه که
متعلق به خانواده‌م بوده

261
00:23:39,042 --> 00:23:42,250
بسیار خاص و ویژه‌ست

262
00:23:42,417 --> 00:23:49,083
می‌خوام بدمش به زنی که
می‌‌تونه برامون پسر بیاره

263
00:23:56,958 --> 00:24:00,833
از این به بعد «بانو اوشیبا» خطاب می‌شی

264
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
یک زن، شاید تموم چیزهایی
 که داشته رو از دست بده

265
00:24:08,000 --> 00:24:11,167
ولی می‌تونه پسش بگیره

266
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
باید شجاعانه توی چشم‌های
...سرنوشت ظالم خیره بشه

267
00:24:23,708 --> 00:24:27,583
و خودش رو نشون بده

268
00:24:37,458 --> 00:24:44,417
...اگه پسردار بشیم

269
00:24:49,167 --> 00:24:56,125
جایگاه‌مون والا خواهد بود

270
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
...جناب ایتو

271
00:25:11,667 --> 00:25:16,917
تصویری که از حاکم فقیدمون
ارائه کردی، خارق العاده بود

272
00:25:17,292 --> 00:25:20,542
نظر لطف‌تونه، حاکم ایشیدو

273
00:25:21,292 --> 00:25:27,833
،من در قیاس با نور عظیم ایشون
کورسویی نور بیش نیستم

274
00:25:28,458 --> 00:25:30,208
فقط تو نیستی

275
00:25:31,208 --> 00:25:32,458
...وقتی بچه بودم

276
00:25:33,167 --> 00:25:35,542
تایکو الگوم بود و بهم ثابت کرد

277
00:25:36,042 --> 00:25:39,875
حتی یک دهقان هم می‌تونه
به جایگاهی والا برسه

278
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
بعضی‌ها با قدرت به‌دنیا میان

279
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
بقیه باید به‌دستش بیارن

280
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
مهارتت در تئاتر بی‌بدیله، جناب ایتو

281
00:25:55,292 --> 00:26:02,125
هرچند تو قدت از تایکویی که بهش
خدمت کردم، بلند تره

282
00:26:03,333 --> 00:26:08,208
ای‌کاش می‌شد پاهام رو قطع کنم

283
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
یه خطای کوچیک بوده البته

284
00:26:12,917 --> 00:26:15,375
من جدیش می‌گیرم

285
00:26:16,042 --> 00:26:20,375
بازیگری، علاقه اصلیِ زندگیمه

286
00:26:21,667 --> 00:26:23,458
سیاست چی؟

287
00:26:24,625 --> 00:26:27,792
شنیدی که علیه ولیعهد
توطئه چیدن؟

288
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
فتنه‌گری‌های توراناگا
باید تموم بشه

289
00:26:32,708 --> 00:26:37,292
به هیئت ملحق می‌شی
تا به اعدامش رای بدی؟

290
00:26:41,458 --> 00:26:46,083
بابت ابتکارتون در پیشنهادِ ایتو سپاسگزارم

291
00:26:46,583 --> 00:26:49,375
طی مدتی که به تایکو خدمت کردم

292
00:26:49,708 --> 00:26:52,292
ندیده بودم از هیچ زنی
مثل شما تعریف کنه

293
00:26:53,333 --> 00:26:57,500
کم‌کم دارم دلیلش رو می‌فهمم

294
00:27:00,125 --> 00:27:03,458
دلم برای قوی بودن تایکو تنگ شده

295
00:27:06,792 --> 00:27:08,458
واقعا آره

296
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
انگار که داریم زیر سایه‌ش زندگی می‌کنیم

297
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
از خیلی جهات آره

298
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
هرچند، در نهایت کم کاری کرد

299
00:27:24,167 --> 00:27:26,667
چرا که ما رو از شر توراناگا خلاص نکرد

300
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
چرا این‌قدر ازش متنفرید؟

301
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
...توراناگا رو حذف کن

302
00:27:37,375 --> 00:27:43,292
تا بعدش درباره سایه تو
صحبت کنیم

303
00:28:07,333 --> 00:28:10,833
الان دیگه کل اوساکا مال ایشیدوئه

304
00:28:11,125 --> 00:28:14,583
شانس آوردی که زنده فرار کردی

305
00:28:15,167 --> 00:28:16,250
این دیوانگیه

306
00:28:17,083 --> 00:28:19,750
پدرم همیشه به ولیعهد وفادار بوده

307
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
اونان که دارن توطئه‌چینی می‌کنن

308
00:28:22,417 --> 00:28:26,250
هر روز که می‌گذره
...بیش‌تر متحدان‌مون رو

309
00:28:27,125 --> 00:28:29,042
تحت فشار می‌ذارن
تا باهامون دشمن بشن

310
00:28:29,458 --> 00:28:35,750
امکانش هست که متوجه
این وقاحت بشن و اعتراض کنن

311
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
،اگه به این امید صبر کنیم
ممکنه کار از کار بگذره

312
00:28:41,917 --> 00:28:42,917
...وقتِ

313
00:28:43,750 --> 00:28:45,667
آسمان زرشکی فرا رسیده...

314
00:28:51,833 --> 00:28:53,458
آسمان زرشکی چیه؟

315
00:28:54,292 --> 00:28:58,542
یک نقشه‌ست که خیلی وقتِ پیش
...طراحی شده

316
00:28:59,042 --> 00:29:04,375
یک حمله غافلگیرکننده
 و خشونت‌آمیز به کاخ اوساکا

317
00:29:05,083 --> 00:29:09,958
هیئت رو از بین می‌بریم
و دولت جدیدی دایر می‌کنیم

318
00:29:10,375 --> 00:29:15,125
و توراناگا تنها حاکم خواهد بود

319
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
شوگون می‌شه

320
00:29:19,542 --> 00:29:23,042
حمله به اوساکا، حکم خودکشی رو داره

321
00:29:24,458 --> 00:29:28,249
متحدان ایشیدو، شهر رو کنترل می‌کنن

322
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
...می‌تونیم به برادر ناتنیِ حاکم توراناگا

323
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
یعنی «سایکی نوبوتاتسو» ملحق بشیم

324
00:29:34,667 --> 00:29:36,917
کافی نیست

325
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
تو باشی چی کار می‌کنی، اومی؟

326
00:29:42,792 --> 00:29:44,667
اگر عضو دیگه‌ای به هیئت
...اضافه بشه و مطیع ایشیدو باشه

327
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
حکم اعدام‌تون قطعی می‌شه

328
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
پس نقشه آسمان زرشکی رو
اجرا می‌کنیم

329
00:29:54,667 --> 00:29:57,167
...شاید عملی بشه، ولی

330
00:29:58,458 --> 00:30:02,667
چرا ریسک کنیم، وقتی
هنوز زمان داریم؟

331
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
واسه صبر کردن، زمانی نداریم

332
00:30:05,667 --> 00:30:06,667
...پدر

333
00:30:07,208 --> 00:30:10,333
میراث خانواده‌مون رو 
پس بگیر و شوگون بشو

334
00:30:10,417 --> 00:30:11,624
...تو در هیچ نبردی شکست نخوردی

335
00:30:11,625 --> 00:30:14,583
چون همیشه بقیه 
علیه من، اعلام جنگ کردن

336
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
آسمان زرشکی رو اجرا نمی‌کنیم

337
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
من هیچ‌وقت دلم نمی‌خواسته
شوگون بشم

338
00:30:23,958 --> 00:30:25,042
هیچ‌وقت هم نمی‌شم

339
00:30:27,167 --> 00:30:30,083
نقشه‌ای بکشید که درش
مرگ حتمی نباشه

340
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
ببخشید که از قبل
هماهنگ نکردم، جین

341
00:30:38,167 --> 00:30:39,624
ولی جناب توراناگا بهم دستور دادن

342
00:30:39,625 --> 00:30:43,000
که اگر کیکو خانم وقتش آزاد بود
استخدامش کنم

343
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
چه افتخاری

344
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
خیلی ظرف قشنگیه

345
00:30:52,833 --> 00:30:55,000
متاسفانه، چیز خیلی خاصی نیست

346
00:30:55,375 --> 00:30:58,417
بابت استفاده‌ش شرمسارم حتی

347
00:30:58,500 --> 00:31:01,292
ولی زمین‌لرزه تمام ظروف‌مون رو نابود کرد

348
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
هوم

349
00:31:07,125 --> 00:31:12,625
بانو کیکو خدمت به شما
باعث افتخارشه

350
00:31:13,958 --> 00:31:14,958
...هرچند

351
00:31:15,792 --> 00:31:19,500
باید به کسایی که 
رزروش کرده بودن، غرامت بدم

352
00:31:20,458 --> 00:31:22,792
و بعد از آتش‌سوزی‌های زمین‌لرزه

353
00:31:23,458 --> 00:31:27,958
کیکوی بی‌چاره چهارتا از 
لباس‌های کوسوده‌ش با آب خراب شد

354
00:31:28,042 --> 00:31:30,500
همه‌مون دوران سختی داریم

355
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
دو کیلو نقره بدین خوب می‌شه

356
00:31:32,958 --> 00:31:37,083
ببخشید، لابد منظورم رو اشتباه فهمیدین

357
00:31:37,167 --> 00:31:40,417
نمی‌خوام تمام چای‌خونه‌های
توی ایزو رو بخرم

358
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
بلکه می‌خوام برای یک شب
از خدمات بانو بهره‌مند بشم

359
00:31:45,958 --> 00:31:49,792
نمی‌دونم چیزی از چای‌خونه‌ی من
شنیدین یا نه

360
00:31:49,875 --> 00:31:53,708
ولی لطفا درک کنید که
یک فاحشه‌خونه‌ی عادی نیست

361
00:31:53,792 --> 00:31:57,250
می‌تونم بگم توی ژاپن
نظیر نداره

362
00:31:58,292 --> 00:32:01,375
دخترهای من، هنرمندهای درجه یکی هستن

363
00:32:01,875 --> 00:32:05,000
ذهن رو غنی و روح رو تغذیه می‌کنن

364
00:32:05,667 --> 00:32:07,208
...خیال‌تون بابت قیمت

365
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
راحتِ راحت باشه

366
00:32:11,292 --> 00:32:12,750
پس چهارصد گرم نقره
بهتون می‌دیم

367
00:32:16,167 --> 00:32:19,542
یک کیلو و نیم نقره
دیگه ته‌اشه

368
00:32:21,042 --> 00:32:26,417
مطمئناً حاکم توراناگا
می‌خواد از شبش لذت ببره

369
00:32:27,083 --> 00:32:28,542
...عذر می‌خوام

370
00:32:29,667 --> 00:32:31,292
بانو کیکو برای حاکم توراناگا نیست

371
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
بلکه هدیه‌ای برای آنجینه

372
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
اون الان هم هاتاموتوئه

373
00:32:41,333 --> 00:32:44,292
هم دریاسالار ارشد هنگِ
توپچی‌های حاکم توراناگاست

374
00:32:45,042 --> 00:32:47,208
به‌نظرم ۷۵۰ گرم منطقیه

375
00:32:48,458 --> 00:32:52,457
خودتون هم بهشون ملحق می‌شید؟

376
00:32:52,458 --> 00:32:53,542
...آخه

377
00:32:54,750 --> 00:33:00,917
شنیدم که همیشه کنار آنجین هستین

378
00:33:01,000 --> 00:33:03,667
وظیفه دارم که ترجمه کنم، آره

379
00:33:04,083 --> 00:33:10,167
پس به‌نظرم از حضور
در چای‌خونه لذت می‌برید

380
00:33:13,167 --> 00:33:17,000
بعضی‌ها به چای‌خونه‌م می‌گن جهان بید

381
00:33:17,500 --> 00:33:21,583
چون دخترهام مثل سوسن‌های
روی دریاچه می‌مونن

382
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
اونجا دیگه کسی هم نیست
که بخواید تحت نظرش باشید

383
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
قیمتی که در ازای همچین نعمتی
...بهتون دادم، هیچی نیست

384
00:33:35,417 --> 00:33:37,667
یک کیلو و صد گرم نقره، کفایت می‌کنه

385
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
جاتون روی تخم چشم ماست

386
00:33:48,125 --> 00:33:52,374
بانو جین می‌گه که با حمایت حاکم توراناگا

387
00:33:52,375 --> 00:33:56,125
می‌تونم محبوب‌ترین روسپیِ کانتو بشم

388
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
...نمی‌دونم این مرتیکه‌ی وحشی

389
00:34:04,792 --> 00:34:10,792
چرا این‌قدر برای حاکم توراناگا عزیزه

390
00:34:14,042 --> 00:34:17,125
اون وحشیه، برای من
هیچ ارزشی نداره

391
00:34:29,583 --> 00:34:31,976
افتخار بزرگی شامل حالت شده

392
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
بانو کیکو جذاب‌ترین فاحشه
در ایزو به شمار میاد

393
00:34:35,208 --> 00:34:36,292
وقتی نمی‌دونم چرا

394
00:34:36,375 --> 00:34:39,667
همچین هدیه‌ای دارن بهم می‌دن
آنچنان هم افتخارآمیز نیست

395
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
معمولا همسرانی مثل من
حق ورود ندارن

396
00:34:43,542 --> 00:34:46,667
ولی این مورد برای من
استنثاء محسوب می‌شه

397
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
...جناب توراناگا می‌دونه که

398
00:34:54,208 --> 00:34:55,417
چیزی نیست که بخواد بدونه

399
00:35:11,375 --> 00:35:14,167
چای‌خونه‌ی جین
جای اعجاب‌انگیزیه

400
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
ولی بایستی مواظب باشی

401
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
تمام کارهامون تحت نظره

402
00:35:18,792 --> 00:35:20,250
خوش اومدید

403
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
امیدوارم از شب‌تون
در این خلوت لذت ببرید

404
00:36:11,417 --> 00:36:12,583
الان باید چی بگم؟

405
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
بهتره یه واکنشی نشون بدی

406
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
بگو که خوشگله

407
00:36:17,583 --> 00:36:19,750
خیلی خوشگلی

408
00:36:28,625 --> 00:36:32,791
باعث افتخارمه که در چنین شب زیبایی

409
00:36:32,792 --> 00:36:34,458
به جناب آنجین خدمت کنم

410
00:36:35,125 --> 00:36:39,958
و بابت اومدن بانو ماریکو هم قدردانم

411
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
حس می‌کنم تحت نظریم واقعا

412
00:36:56,833 --> 00:37:00,208
باید نهایت سعی‌مون رو بکنیم
تا تجربه لذت‌بخشی رو رقم بزنیم

413
00:37:00,292 --> 00:37:02,750
چطور باید ازش لذت ببرم آخه؟

414
00:37:02,833 --> 00:37:06,958
بهتره که بی خودی شلوغش نکنی

415
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
از نحوه ساکی ریختنش، تعریف کن

416
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
یک هنر خاصه که کار هرکسی نیست

417
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
فاحشه‌هایی مثل کیکو
سال‌ها تمرینش می‌کنن

418
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
خیلی خوب می‌ریزی

419
00:37:40,542 --> 00:37:42,782
آنجین از خدماتت تعریف کرد

420
00:37:46,292 --> 00:37:51,333
مطمئنم همه‌چیز توی وطن خودش
به یه شکل دیگه‌ست

421
00:37:51,417 --> 00:37:53,958
گمون می‌کنه که همه‌چیز
توی کشورت با اینجا متفاوت باشه

422
00:37:54,042 --> 00:37:55,333
قطعا همین‌طوره

423
00:37:56,125 --> 00:37:59,792
توی کشور من، فاحشه‌ها
نه این‌قدر شیک و خوش پوشن

424
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
نه این‌قدر فضولن

425
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
وطن خودش رو به اینجا ترجیح می‌ده

426
00:38:07,833 --> 00:38:09,542
اجازه هست؟

427
00:38:09,625 --> 00:38:11,625
چرا که نه؟

428
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
باز هم خوب ریختی

429
00:38:27,292 --> 00:38:28,999
هانا، ببین فلاسک کجا بود

430
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
چی می‌بینی؟

431
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
چیزی نمی‌بینم، آبجی بزرگه

432
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
جای خالی فلاسک رو می‌بینی

433
00:38:37,042 --> 00:38:40,833
حضور رو با غیابه که
درست حسابی حس می‌کنیم

434
00:38:41,583 --> 00:38:43,042
بله خواهر بزرگه

435
00:38:44,708 --> 00:38:46,559
کیکو خانم به شاگرد جوانش

436
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
درباره جاهای خالی
و نمادش آموزش داد

437
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
...بانو ماریکو

438
00:39:03,125 --> 00:39:06,958
اینجا یک خلوتگاه خصوصیه

439
00:39:07,875 --> 00:39:11,500
اگر بخواید، می‌تونیم تاریک‌ترش کنیم

440
00:39:15,667 --> 00:39:19,292
وقتی یک زن، هم‌جنسش در سختی باشه
نمی‌تونه خودش رو به اون راه بزنه

441
00:39:26,750 --> 00:39:28,792
شاید بهتر باشه برای آنجین توضیح بدم

442
00:39:28,875 --> 00:39:32,292
که چرا جهان بید، یکی از بهترین

443
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
حالات وجودی به حساب میاد

444
00:39:34,875 --> 00:39:38,250
می‌خواد معنای جهان بید رو
برات توضیح بده

445
00:39:53,750 --> 00:39:59,500
کسایی که به اینجا میان
می‌خوان یه چیزی رو فراموش کنن

446
00:40:01,083 --> 00:40:06,500
چیزهایی مثل کسلی، درد، سختی، نا امیدی

447
00:40:07,208 --> 00:40:09,292
اکثر مردم میان اینجا که از چیزهایی

448
00:40:09,375 --> 00:40:14,250
مثل کسلی، درد، سختی، نا امیدی
فرار کنن

449
00:40:14,667 --> 00:40:19,292
معتقدن که هدف اینجا
لذت جسمانیه

450
00:40:19,375 --> 00:40:21,895
معتقدن که هدف اینجا
لذت جسمانیه

451
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
که خب هست

452
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
ولی هدفش می‌تونه فراتر باشه

453
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
...افرادی که باهاشون آشنا می‌شم

454
00:40:31,167 --> 00:40:34,167
افرادی که باهاشون آشنا می‌شه
زندگی و شرایط متفاوتی می‌خوان

455
00:40:35,833 --> 00:40:38,875
می‌خوان هرجایی باشن
جز اونجایی که هستن

456
00:40:38,958 --> 00:40:44,167
می‌خوام از این وضع راحتت کنم

457
00:40:45,417 --> 00:40:47,542
می‌خوام از این وضع راحتت کنم

458
00:40:49,250 --> 00:40:53,708
و می‌خوام بهت امنیت ممکن
...برای خلق لحظه‌ای بی‌نقص

459
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
برای غرق شدن درش رو
برات مهیا کنم

460
00:41:01,250 --> 00:41:03,917
به اون چیزی که دوست داری
نگاه کن

461
00:41:05,792 --> 00:41:07,583
به بدن عریانم

462
00:41:08,917 --> 00:41:12,958
به منی که هیچ چیز
بین‌مون نیست نگاه کن

463
00:41:16,583 --> 00:41:19,167
من تو رو به آغوشم دعوت می‌کنم

464
00:41:20,000 --> 00:41:21,208
...ازت می‌خوام

465
00:41:21,458 --> 00:41:26,167
که الان پیشم باشی

466
00:41:42,542 --> 00:41:46,375
می‌خوام آنجین رو به خلوتگاهم دعوت کنم

467
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
به خلوتگاهش دعوتت کرد

468
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
بهمون ملحق می‌شید؟

469
00:41:57,417 --> 00:41:59,750
باهاش تنها باشی بهتره

470
00:43:04,792 --> 00:43:06,083
بربره‌ست

471
00:43:07,167 --> 00:43:09,458
بانو کیکوئه -
چه خوشگله -

472
00:43:21,083 --> 00:43:22,000
خیلی ممنونم

473
00:43:22,083 --> 00:43:24,683
پدرم همه‌ش بهش هدیه می‌ده

474
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
بخت بهش رو کرده

475
00:43:29,083 --> 00:43:31,883
لطفا به بانو کیکو بگو
که خیلی ازش ممنونم

476
00:43:33,625 --> 00:43:35,917
ازت تشکر کرد

477
00:43:36,667 --> 00:43:39,083
بگو لطفا دوباره بهم سر بزنه

478
00:43:39,625 --> 00:43:41,833
براش لحظه‌شماری می‌کنم

479
00:43:43,292 --> 00:43:44,458
می‌گه باعث افتخارشه

480
00:44:22,958 --> 00:44:24,078
چطور پیش رفت؟

481
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
جناب آنجین از هدیه‌ش راضیه

482
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
کیکو خارق العاده‌ست

483
00:44:33,917 --> 00:44:34,958
...ماریکو

484
00:44:36,292 --> 00:44:39,042
از دوران بچگیت، چی یادت مونده؟

485
00:44:42,250 --> 00:44:45,583
یادمه به بانو اوشیبا
خیلی نزدیک بودی

486
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
اون موقع اسمش روری بود

487
00:44:54,417 --> 00:44:56,292
...بعد از اینکه اسمش شد اوشیبا

488
00:44:56,958 --> 00:44:58,542
دیگه ندیدمش

489
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
بدجوری باهامون دشمن شده

490
00:45:07,042 --> 00:45:13,708
به‌نظرت چی باعث شده
که اینجوری بشه؟

491
00:45:15,417 --> 00:45:16,417
سرنوشت

492
00:45:18,292 --> 00:45:19,458
سختی

493
00:45:20,625 --> 00:45:24,083
همه با یه سری‌ها دشمنی داریم

494
00:45:26,042 --> 00:45:30,583
ولی باید با شرافت بجنگیم

495
00:45:34,208 --> 00:45:35,208
...ببخشید

496
00:45:36,250 --> 00:45:39,542
ولی اکثر شما مردها در قدرت هستید

497
00:45:44,542 --> 00:45:50,458
یک مرد، به دلایل زیادی
به جنگ می‌ره؛

498
00:45:51,542 --> 00:45:52,583
فتح

499
00:45:53,167 --> 00:45:54,208
افتخار

500
00:45:54,750 --> 00:45:56,292
...قدرت

501
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
...ولی یک زن

502
00:46:02,458 --> 00:46:05,417
صرفا به جنگ می‌ره

503
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
پدرت یه زمانی بهم گفت

504
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
آرزو داشت که جنسیتت مرد بود

505
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
حالا دلیلش رو فهمیدم

506
00:46:21,125 --> 00:46:26,792
برنامه‌های بزرگی برات داشت

507
00:46:30,250 --> 00:46:37,250
پس باید یه شوهر بهتر
برام انتخاب می‌کرد

508
00:46:41,708 --> 00:46:42,917
...ماریکو

509
00:46:44,750 --> 00:46:46,292
نمی‌دونستی؟

510
00:46:48,167 --> 00:46:51,208
همه‌ش جزء برنامه‌هاش بود

511
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
...تو رو شوهر داد

512
00:46:55,292 --> 00:46:59,417
تا از جنگش دورت کنه

513
00:47:00,208 --> 00:47:01,917
...تا زنده بمونی

514
00:47:02,708 --> 00:47:09,208
بلکه یه روز بتونی
جنگش رو تموم کنی

515
00:47:21,833 --> 00:47:26,833
...بایستی این همه سال این رو می‌دونستی

516
00:47:29,708 --> 00:47:36,667
نا امیدش کردم

517
00:47:42,292 --> 00:47:45,375
نه، ماریکو

518
00:47:48,875 --> 00:47:54,292
جنگت هنوز تموم نشده

519
00:48:01,542 --> 00:48:03,542
وقت صحبت تموم شده

520
00:48:03,708 --> 00:48:07,708
حاکم ایتو به هیئت
و به ولیعهد وفاداره

521
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
بیاید یک‌صدا رای بدیم

522
00:48:17,583 --> 00:48:19,167
آری به ایتو

523
00:48:20,333 --> 00:48:22,167
آری به ایتو

524
00:48:27,875 --> 00:48:29,167
رای تو چیه، سوگی‌یاما؟

525
00:48:32,208 --> 00:48:33,583
متاسفم

526
00:48:34,625 --> 00:48:36,000
ولی نه

527
00:48:36,917 --> 00:48:42,083
مدرکی مبنی بر توطئه‌چینی
علیه ولیعهد وجود نداره

528
00:48:42,875 --> 00:48:47,208
تا وقتی که تمام گروگان‌ها آزاد نشن

529
00:48:47,292 --> 00:48:52,042
من هیچ رای‌ای نمی‌دم

530
00:48:53,750 --> 00:48:54,917
گروگان؟

531
00:48:55,417 --> 00:49:01,208
تو خواسته‌های تایکوی کبیر رو
زیر سوال بردی

532
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
پس داری به وفادارترین
خادمِ این کشور، بی‌احترامی می‌کنی

533
00:49:13,000 --> 00:49:16,208
...اینجا، فقط منم

534
00:49:16,292 --> 00:49:22,000
که داره به این کشور خدمت می‌کنه

535
00:49:29,792 --> 00:49:31,875
...یه تاخیری به وجود میاد

536
00:49:32,708 --> 00:49:34,625
شکی درش نیست

537
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
پیشنهاد استیضاح سوگی‌یاما رو می‌دم

538
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
بعدش برنامه‌هامون رو پیش می‌بریم

539
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
...ببخشید، ولی می‌خوام بدونم

540
00:49:43,917 --> 00:49:45,750
کِی همچین اتفاقی می‌افته؟

541
00:49:46,875 --> 00:49:48,542
لطفا صبور باشید

542
00:49:53,458 --> 00:49:55,875
شماها بازیچه‌اید

543
00:49:56,583 --> 00:50:00,917
دشمنی که باهاش مواجه‌اید رو نمی‌شناسید

544
00:50:02,625 --> 00:50:05,667
قبلا ازم پرسیدی

545
00:50:05,750 --> 00:50:10,167
چرا این‌قدر از توراناگا نفرت دارم

546
00:50:11,000 --> 00:50:15,542
از دوران کودکیم توی آزوشی
نشات می‌گیره

547
00:50:15,625 --> 00:50:21,250
...اون همه سال شاهدِ

548
00:50:23,417 --> 00:50:25,708
زمزمه کردن‌هاش

549
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
و توطئه چینی‌هاش بودم

550
00:50:29,333 --> 00:50:34,292
درسته که آکچی جینسای
...جون پدرم رو گرفت

551
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
ولی توراناگا طرح قتلش رو ریخت

552
00:50:42,208 --> 00:50:48,042
من با قلب نهانش
خوب آشنام

553
00:50:48,708 --> 00:50:53,875
اتهام بزرگیه

554
00:50:58,167 --> 00:51:03,458
این رو عموماً اعلام کنید
تا سریع‌تر از شرش خلاص بشیم

555
00:51:03,833 --> 00:51:06,083
چه فایده‌ای داره؟

556
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونید جلوش رو بگیرید

557
00:51:15,042 --> 00:51:18,083
شنیدی که چه بدبختی‌هایی کشیدم

558
00:51:18,167 --> 00:51:22,250
تا برای تایکو پسر بزام؟

559
00:51:25,042 --> 00:51:28,000
هیچ‌کس دیگه‌ای از پسش بر نمی‌اومد

560
00:51:29,333 --> 00:51:33,333
...صدها زن و همسر

561
00:51:34,792 --> 00:51:36,708
حتی دایون هم نتونست

562
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
دایونی که با گیاهان تلخ
مدهوشم کرد

563
00:51:40,792 --> 00:51:45,875
برای اینکه پسردار بشم
کارهای بی‌شرمانه‌ای باهام کرد

564
00:51:49,000 --> 00:51:52,542
فقط من تونستم یک ولیعهد
به‌دنیا بیارم

565
00:51:53,333 --> 00:51:58,875
می‌دونی چطوری؟

566
00:52:08,333 --> 00:52:14,292
سرنوشت رو مجبور کردم
که نگاه‌م کنه

567
00:52:18,125 --> 00:52:21,875
...تا بتونم

568
00:52:21,958 --> 00:52:26,458
چشم‌هاش رو از حدقه دربیارم

569
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
.زن، بیدار شو
باید از کاخ بریم

570
00:52:35,125 --> 00:52:36,125
بیدار شو

571
00:52:41,708 --> 00:52:43,208
سرورم، یه نفر اینجاست

572
00:52:53,708 --> 00:52:57,583
...اتحاد با یک دولتمرد

573
00:52:57,667 --> 00:53:00,958
کار اشتباهی بود

574
00:53:02,667 --> 00:53:07,000
تنها جایگاهی که خواهی داشت
جایگاه یک دولتمرده

575
00:53:19,792 --> 00:53:21,542
...حاکم سوگی‌یاما مُرده

576
00:53:23,583 --> 00:53:27,958
مادامی که سعی داشته
اوساکا رو ترک کنه، راهزنان کشتنش

577
00:53:31,042 --> 00:53:35,167
ایشیدو به زودی هیئت رو کنترل خواهد کرد

578
00:53:37,292 --> 00:53:41,417
...انتظار می‌ره

579
00:53:41,500 --> 00:53:45,458
که حکم اعدامم رو صادر

580
00:53:46,208 --> 00:53:50,625
و علیه قبیله‌م، اعلان جنگ کنن

581
00:53:51,292 --> 00:53:53,375
من هیچ زمینی نمی‌خوام

582
00:53:53,917 --> 00:53:56,083
به‌دنبال افتخار نیستم

583
00:53:57,417 --> 00:54:02,667
ولی اگر خائنین، ولیعهد رو
به خطر بندازن

584
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
باید ازش دفاع کنم

585
00:54:09,000 --> 00:54:10,292
نقشه آسمان زرشکی رو اجرا می‌کنیم

586
00:54:16,292 --> 00:54:19,500
برای برادرم یک پیغام می‌فرستیم
و ازش درخواست کمک می‌کنیم

587
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
بعدش به اوساکا حمله
و دشمنان‌مون رو نابود می‌کنیم

588
00:54:24,917 --> 00:54:26,000
وقتش رسیده

589
00:54:38,122 --> 00:54:49,233
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

590
00:54:49,393 --> 00:55:09,393
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.