PRÉCÉDEMMENT
Regardez qui c'est !
Il est vivant !
Dis-lui de quelle ignoble lignée tu descends.
Père !
Père. Regardez…
Mère !
Contente de vous voir saine et sauve, Dame Ochiba.
On m'a dit que le Conseil avait été manipulé.
Le temps de la politique est révolu.
C'est à moi que le Conseil rendra des comptes.
CHÂTEAU D'AZUCHI IL Y A 22 ANS
Voici Mariko.
La fille d'Akechi Jinsai, mon nouveau vassal.
Accueillez-la comme il faut.
Pourquoi s'en prennent-ils les uns aux autres ?
Akechi, attends…
Sois patient.
Je sais ce que tu ressens.
Pas maintenant.
Retourne au lit, Mariko.
Tout ça n'est qu'un rêve.
Je ne comprends pas pourquoi il fait ça.
Ton mariage avec Buntaro sera une alliance
qui réjouira les deux familles.
C'est ridicule.
Une alliance avec le clan Toda ne vaut rien.
Mais ton père t'aime énormément.
Alors pourquoi me bannit-il ?
Mariko.
Après toutes ces années, je ne te comprends toujours pas.
Nous avons tous les privilèges.
Oublions les choses sur lesquelles nous n'avons aucun contrôle.
Mariko… ma fille adorée.
Cela me peine de te voir te poser toutes ces questions.
Tu as toujours été une enfant obéissante,
mais tu dois prendre part à un destin plus grand.
Ton devoir est d'accepter ton sort.
Rien de plus.
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CHAPITRE SIX : LES FEMMES DU MONDE DES FLEURS
Nous avons tous tant perdu.
Vous pensez peut-être ne pas pouvoir vous en remettre.
Mais mourir, c'est finir d'avoir vécu.
C'est une affirmation de la vie elle-même.
Approchez.
Lors du tremblement de terre,
l'Anjin m'a sauvé la vie pour la deuxième fois.
Je vais lui offrir
un fief près de Kanagawa, d'une valeur de 600 kokus.
Il est désormais Amiral en chef du Kanto
et général du régiment des canons.
Pour tous ceux qui ont perdu la vie…
leurs morts ne seront pas vaines.
Des milliers de morts.
Les rapports sont encore pires dans le Nord.
Nous ne pourrons jamais affronter Ishido comme ça.
Donc…
l'Anjin commande le régiment des canons, désormais ?
C'est la décision de Toranaga.
Avant, je dirigeais l'armée, mais ce n'est plus entre mes mains.
Peu importe !
C'est un barbare !
Où veux-tu en venir ?
Nos forces sont amoindries.
D'un jour à l'autre, nous serons pris dans cette guerre inutile.
Et toi, tu ne penses qu'à ce barbare ?
Il est temps d'écrire un nouveau testament.
Seigneur, pour le tort que je vous ai causé…
j'ai terriblement honte.
Vous vous trompez.
C'est à votre foyer que vous en avez causé,
et à celui de mon Hatamoto.
Je ne vous suis plus d'aucune utilité.
Je perds la tête quand je suis près d'elle.
Dans ce cas, divorcez.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Pas après toutes ces années.
Après la trahison de son père,
je pensais qu'elle serait reconnaissante que je l'épargne.
Mais elle a toujours été digne.
Elle réclamait la mort, encore et encore.
Pendant des années, la glace n'a jamais fondu.
Mais…
avec lui, c'est différent.
Mariko ne fait que ce que je lui demande.
Je ne peux pas en dire autant de vous.
Je vous donne l'ordre…
de ne pas l'approcher pendant sept jours.
L'Anjin a demandé une audience.
Il est désolé pour votre armée.
Tous ces présents que vous lui avez offerts…
il aimerait savoir pourquoi.
Il s'interroge sur ma générosité ?
Il ne peut pas vous servir comme vous le désirez.
Et il souhaite toujours quitter le Japon.
Comment voudrait-il me servir ?
Il demande le retour de son navire.
Pour pouvoir combattre à nouveau les Portugais.
L'Anjin veut attaquer le vaisseau noir
et étouffer les profits dans les ports contrôlés par les Régents catholiques.
Pourquoi attaquerais-je une nation amie ?
Pourquoi cette querelle ?
Il pense que les Portugais ne sont là que pour l'argent.
Je n'en discuterai pas davantage.
Restez.
Que se passe-t-il entre l'Anjin et vous ?
Rien.
Que des mots.
Je ne tolèrerai pas que mon clan soit perturbé.
Nous sommes dangereusement près de la défaite.
Je comprends.
Aucun d'entre nous ne doit passer avant la cause.
La requête de l'Anjin est rejetée.
Mais pour apaiser son esprit,
arrangez-lui une nuit dans un bordel.
Engagez leur meilleure courtisane.
Je négocierai personnellement.
Et joignez-vous à lui.
Pour la traduction.
Au cas où il parlerait en pleine action.
Ishido a pris les Régents en otage.
Ils sont enfermés dans le château, avec leurs familles.
Il veut les forcer à voter contre Toranaga.
Nous devons partir.
Par ici.
Dépêchez-vous Shizu, montez.
Elle n'y arrivera pas.
Nous ne ferons que vous ralentir.
Allez prévenir Toranaga tout seul.
Non.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
- Dépêchez-vous ! - Je suis désolé.
Dame Ruri !
Habillez-vous !
Vous devez partir tout de suite.
Votre père a été assassiné à Kyoto.
Ne revenez jamais.
Mère…
Il est temps pour toi d'y aller.
Il met à mort le faux vassal.
Nous sommes les prisonniers de cette femme.
Dire ce genre de choses n'aide personne.
Ce sera bientôt fini…
Quand ?
Quand le cinquième Régent est confirmé et la menace Toranaga éliminée.
Ishido libérera alors les otages.
Nous serons toujours leurs otages, désormais.
Nous ne sommes que des marionnettes.
C'est la fin du Royaume.
Voilà donc la période de paix que notre Taiko a bâtie par la force ?
Nous devons redoubler de vigilance, ces derniers jours.
Sottises.
Ishido n'est rien d'autre que le Taiko favori du Kosho.
Bon dans certains domaines, mais jamais excellent.
Tu choisis le mauvais allié.
Chère Dame Ochiba…
J'ai été navré d'apprendre la mort de votre père.
Il est terrible de voir notre impuissance face au destin.
Nous ne sommes que des cailloux emportés par les courants.
Mon mari est le souverain du Japon,
et je n'ai jamais pu lui offrir un héritier, vous le saviez ?
Ma famille possède cet objet depuis plus de cent ans.
Il est unique en son genre.
Je suis prête à le donner à celle qui pourra nous offrir un fils.
Vous vous ferez maintenant appeler "Ochiba no kata".
Une femme peut perdre tout ce qu'elle a eu…
mais elle peut aussi tout récupérer.
Elle doit affronter sans peur le regard cruel du destin…
et réussir à se faire voir.
Si nous avons un fils,
le prestige se répandra dans toutes les directions…
Ito-sama…
le portrait que vous faites de notre ancien maître est profond.
C'est trop aimable, Ishido-sama.
Je ne suis qu'une faible lueur face à la puissance de son éclat.
Vous n'êtes pas seul.
Quand j'étais un petit garçon,
je considérais le Taiko comme la preuve…
que même un manant comme moi pouvait se hisser très haut.
Certains naissent sous l'étendard de la grandeur…
d'autres doivent le réclamer.
Votre talent pour le théâtre Nô est sans pareil, Ito-sama.
Mais vous êtes plus grand que le Taiko que j'ai jadis servi.
Si seulement je pouvais me couper les jambes au niveau des genoux…
Une faute mineure, bien entendu.
Je prends la chose très à cœur.
Le théâtre est ma grande passion.
Qu'en est-il de la politique ?
Avez-vous eu vent du complot contre l'héritier ?
Nous devons mettre un terme aux provocations de Toranaga.
Accepteriez-vous de joindre le Conseil et de voter pour sa mort ?
Suggérer Ito-sama était un choix d'une grande sagesse.
Durant tout mon temps passé avec le Taiko,
il n'a jamais parlé d'une femme comme il parlait de vous.
Je commence à comprendre pourquoi.
La force du Taiko me manque.
Vraiment.
C'est comme si nous vivions dans son ombre.
De bien des façons.
Cependant, vers la fin, il ne fut pas à la hauteur.
Il n'a pas réussi à nous débarrasser de Toranaga.
Pourquoi le haïssez-vous à ce point ?
Éliminez Toranaga…
et ce sera votre ombre dont nous parlerons à l'avenir.
Tout Osaka appartient à Ishido désormais.
Vous avez de la chance de vous être échappé en vie.
C'est de la folie.
Mon père a toujours été loyal envers l'héritier.
Ce sont eux qui conspirent !
Nos alliés subissent des pressions pour devenir nos ennemis
chaque jour qui passe.
À moins qu'ils se rendent compte de cette infamie et protestent.
Si nous attendons que cela arrive, il sera trop tard.
L'heure est venue…
pour le "Ciel Pourpre".
Qu'est-ce que le "Ciel Pourpre" ?
Un plan élaboré il y a très longtemps.
Un unique et violent assaut sur le château d'Osaka.
Afin d'éliminer le Conseil et de former un nouveau gouvernement.
Avec Toranaga comme seul Régent.
Shogun.
Attaquer Osaka, ce serait comme se trancher la gorge.
Les alliés d'Ishido contrôlent la cité.
Le demi-frère de Toranaga-sama…
Saeki Nobutatsu. Nous pourrions allier nos forces aux siennes.
Cela ne suffirait pas.
Que ferais-tu, Omi ?
Un cinquième membre du Conseil, obéissant à Ishido,
signifiera votre condamnation à mort.
Alors ce sera le "Ciel Pourpre".
Ça pourrait peut-être marcher, mais…
pourquoi prendre ce risque alors qu'il reste encore du temps ?
Nous ne pouvons plus attendre.
Père…
réclamez notre héritage familial et devenez Shogun.
Vous n'avez jamais perdu une bataille…
Parce que je n'ai jamais été celui qui les déclarait.
Il n'y aura pas de "Ciel Pourpre".
Je n'ai jamais cherché à être Shogun,
et ça ne changera pas.
Trouvez-moi un plan qui signifie autre chose qu'une mort certaine.
Pardonnez cette demande de dernière minute, Gin,
mais Toranaga voudrait savoir…
si Lady Kiku est disponible ce soir.
Quel honneur.
Et quelle très jolie laque.
Malheureusement, elle n'a rien de spécial.
J'ai honte de devoir l'utiliser,
mais tant de choses ont été détruites lors du tremblement de terre.
Dame Kiku serait honorée de contenter ce client.
Cependant…
je devrais rembourser ceux qui l'ont déjà réservée.
Et après les incendies dus au tremblement de terre,
la pauvre Kiku a perdu quatre kosodes, abîmés par l'eau.
Les temps sont difficiles pour nous tous.
500 monme serait un prix acceptable.
Pardonnez-moi, je n'ai peut-être pas été assez claire.
Je ne souhaite pas acheter toutes les "maisons de thé" d'Izu,
uniquement les services de Dame Kiku pour une soirée.
Je ne sais pas si vous avez entendu parler de ma maison de thé,
mais vous devez comprendre que ce n'est pas un bordel ordinaire.
Je devrais même dire qu'elle n'a aucun équivalent dans tout le Japon.
Mes filles sont des artistes de premier ordre.
Elles enrichissent l'esprit et nourrissent l'âme.
Je vous garantis…
que leur tarif est tout à fait mérité.
Alors 100 monme.
Je ne pourrai pas descendre en dessous de 400 monme.
Je suis sûr que Toranaga-sama voudrait apprécier sa soirée.
Oh, pardonnez-moi…
Dame Kiku n'est pas pour Toranaga-sama.
C'est un cadeau pour l'Anjin.
Il est devenu Hatamoto
et Amiral en Chef du régiment des canons de Toranaga-sama.
Je pense que 200 monme devraient suffire.
Dans ce cas, vous joindrez-vous à lui ?
Je demande ça…
parce qu'il paraît que vous n'êtes jamais séparés.
C'est mon devoir de traduire, oui.
Alors je pense que vous apprécierez votre temps dans ma maison de thé.
Certains l'appellent le monde des fleurs,
parce que mes filles sont comme des lys dans un lac.
Ici, vous ne trouverez aucun regard indiscret du monde extérieur.
Je vous garantis tout ceci… pour si peu.
300 monme seront suffisants.
Vous serez des invités choyés.
D'après Dame Gin, si j'obtiens le soutien de Toranaga-sama…
je peux devenir la courtisane la plus convoitée du Kanto.
Je ne sais pas pourquoi Toranaga-sama
apprécie autant le barbare.
Le barbare ne signifie rien pour moi.
J'espère que vous apprécierez votre soirée privée.
Quel honneur d'être au service de l'Anjin en cette magnifique soirée.
Et je suis flattée que Dame Mariko soit ici elle aussi.
L'Anjin complimente votre service.
J'imagine que tout est très différent dans sa terre natale.
Il semble préférer sa terre natale.
Puis-je ?
Hana, regarde où était le récipient.
Que vois-tu ?
Je ne vois rien, Sœur Ainée.
Tu vois l'endroit où le récipient n'est plus.
La présence se fait surtout ressentir dans l'absence.
Oui, Sœur Ainée.
Nous nous trouvons dans un endroit privé.
Sombre… si les clients le désirent sombre.
Une femme ne peut pas détourner le regard quand une autre souffre.
L'Anjin m'autorisera peut-être à expliquer…
pourquoi "Le monde des Fleurs et des Saules"
fait partie des expériences les plus précieuses de l'existence.
Ceux qui viennent ici ont quelque chose à oublier.
Que ce soit l'ennui, la souffrance, les épreuves ou les déceptions.
Ils pensent qu'ils viennent ici pour s'adonner aux plaisirs charnels…
Les personnes que je rencontre…
Je vous offre un sentiment de liberté.
…d'être ici avec moi.
Je voudrais inviter l'Anjin dans un salon privé.
Vous joindrez-vous à nous ?
Ça ne doit être que vous.
Mon père ne fait que le couvrir de présents, ces derniers jours.
Il semblerait que la fortune sourit à l'Anjin.
Il vous exprime sa gratitude.
Dites-lui de venir à nouveau.
J'ai hâte de le revoir.
Racontez-moi.
L'Anjin a apprécié son cadeau.
Kiku est exceptionnelle.
Mariko…
Que vous rappelez-vous concernant votre enfance ?
Je me souviens que vous étiez proche d'Ochiba no kata.
Elle s'appelait Ruri à l'époque.
Après avoir été nommée Ochiba no kata,
je ne l'ai plus jamais revue.
La façon dont elle nous fait la guerre…
Qu'est-ce qui a pu faire d'elle la femme qu'elle est aujourd'hui ?
Le destin.
Les épreuves.
Nous avons tous des guerres à mener.
Pourtant la plupart d'entre nous le font avec honneur.
Pardonnez-moi…
mais la plupart d'entre vous sont des hommes.
Un homme peut partir en guerre pour de nombreuses raisons.
Les conquêtes,
l'orgueil,
le pouvoir…
Mais une femme
est en guerre, tout simplement.
Un jour, votre père m'a dit…
qu'il aurait aimé que vous soyez un garçon.
Désormais, je comprends pourquoi.
Il avait de grands projets pour vous.
Dans ce cas, il aurait dû m'offrir un meilleur mariage.
Mariko…
Vous ne saviez pas ?
Tout faisait partie de son plan.
Vous trouver un mari.
Pour vous éloigner le plus possible de son combat.
Pour que vous puissiez survivre
et revenir un jour pour le terminer.
Toutes ces années, vous auriez dû savoir…
J'ai trahi sa mémoire.
Non, Mariko.
Votre guerre n'est pas terminée.
Le temps des discussions touche à sa fin.
Le Ito-sama est loyal envers l'héritier et envers ce Conseil.
Passons au vote.
Oui à Ito.
C'est à vous, Sugiyama.
Je suis navré.
Mais non.
Il n'y a aucune preuve d'un complot contre l'héritier.
Je ne voterai pas tant que tous les otages ne seront pas libérés.
Les otages ?
Vous déshonorez les souhaits de notre grand Taiko.
Et vous, vous déshonorez le plus loyal serviteur de ce Royaume.
Je suis le seul ici à servir le Royaume.
Cela va retarder les choses,
nul doute là-dessus.
Je vais proposer la révocation de Sugiyama,
ensuite nous pourrons avancer.
Je suis navrée, mais j'aimerais savoir…
Quand aura lieu cet "ensuite" ?
S'il vous plaît, soyez patiente.
Vous n'êtes que des enfants.
Vous n'avez aucune idée de l'ennemi à qui vous faites face.
Vous m'avez demandé pourquoi je garde ces ressentiments envers Toranaga.
Ça date de mon enfance à Azuchi.
Toutes ces années, je l'ai observé…
chuchoter…
comploter…
Certes, c'est Akechi Jinsai qui a pris la vie de mon père,
mais c'est Toranaga qui avait tout planifié.
Son cœur secret n'est pas secret pour moi.
Ce sont de graves accusations.
Prononcez-les en public et sa fin sera rapide.
Quel serait l'intérêt ?
Aucun de vous ne peut l'arrêter.
Savez-vous ce que j'ai dû faire pour offrir un fils au Taiko ?
Personne d'autre n'avait pu y arriver.
Des centaines de femmes… de compagnes…
Pas même Daiyoin…
Daiyoin… qui m'a drogué avec des herbes amères,
pour me forcer à endurer des choses inavouables pour concevoir cet enfant.
Je suis la seule à être devenue la mère de l'héritier.
Et savez-vous comment ?
En forçant le destin à me regarder.
Pour que je puisse lui arracher les yeux.
Ma femme, debout ! Nous quittons le château.
Debout !
J'ai eu tort de siéger aux côtés d'un simple bureaucrate.
Vous ne serez jamais rien d'autre.
Le Sugiyama-sama est mort.
Tué par des bandits en essayant de quitter Osaka.
Ishido contrôlera bientôt le Conseil.
D'ici peu, je serai révoqué à tort,
et mon clan se verra déclarer la guerre.
Je ne désire aucune terre.
Je ne désire aucun honneur.
Mais si des traitres mettent l'héritier du Taiko en danger,
alors je dois le défendre.
Ce sera le "Ciel Pourpre".
Nous enverrons un message à mon frère pour lui demander son aide,
ensuite, nous nous précipiterons sur Osaka et nous détruirons nos ennemis.
Le moment est venu.