NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Guardate chi c’è!
È vivo!
Raccontagli della fetente, ripugnante stirpe da cui discendi.
Padre!
Padre. Guardate...
Madre!
Lieti che siate tornata sana e salva, Nobile Ochiba.
Mi è stato riferito che il Consiglio è stato abilmente manovrato.
Il tempo della politica è giunto al termine.
Il Consiglio risponderà a me.
CASTELLO DI AZUCHI 22 ANNI FA
Lei è Mariko.
È la figlia di Akechi Jinsai, il mio nuovo vassallo.
Falla sentire ben accolta.
Perché sono così in collera l’uno con l’altro?
Akechi, aspettate...
Portate pazienza.
Capisco ciò che state provando...
Ma questo non è il momento.
Torna a dormire, Mariko.
Questo è solo un sogno.
Non capisco per quale motivo mi stia facendo questo…
Il vostro matrimonio con Buntaro rappresenterà un’alleanza
di cui ambo le famiglie si rallegreranno.
Tutte facezie.
Sapete che quella con il clan dei Toda è un’alleanza che non vale niente.
Ma vostro padre vi custodisce come un tesoro prezioso.
Allora perché vuole cacciarmi?
Mariko.
Dopo tutti questi anni, non riesco ancora a comprendervi.
Noi disponiamo di ogni privilegio.
Scegliamo di distogliere lo sguardo da ciò che non possiamo controllare.
Mariko... figlia mia adorata.
Mi addolora vederti piena di così tante domande.
Sei sempre stata una bambina obbediente,
ma adesso ti chiedo di porti al servizio di qualcosa di più grande...
Ciò che perdura, è il proprio dovere.
Non conta nient’altro.
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO SEI: DAME DEL MONDO DEI SALICI
Abbiamo tutti subìto tantissime perdite...
Potreste non sentirvi più in grado di sopportarne il peso.
Ma la morte rappresenta il punto d’arrivo dopo aver vissuto.
Essa costituisce la conferma della vita stessa.
Venite avanti.
Durante il terremoto,
l’Anjin mi ha salvato la vita per la seconda volta.
Gli assegnerò
un feudo vicino a Kanagawa, del valore di 600 koku.
Da questo momento, egli è ammiraglio del Kantō
e generale al comando del nostro reggimento d’artiglieria.
Per tutti coloro che hanno perso la vita...
Le loro morti non saranno state vane.
Migliaia di morti.
I rapporti dal nord sono anche peggio.
Non riusciremo mai a far fronte a Ishido in una situazione simile.
Così...
Adesso, c’è l’Anjin al comando del reggimento di artiglieria?
È una decisione di Toranaga.
L’esercito era mio, una volta, ma adesso non è più nelle mie mani.
Pur tuttavia,
a un barbaro…
Ma che cosa vai blaterando?
Le nostre forze sono allo sfascio.
Da un giorno all’altro, finiremo nel bel mezzo di questa infruttuosa guerra
e la tua unica preoccupazione è un barbaro?
È tempo di riscrivere il testamento.
Signore, per il modo in cui vi ho causato imbarazzo...
mi vergogno davvero.
Non a me.
È alla tua famiglia che hai causato imbarazzo
e alla dimora del mio hatamoto.
Non vi sono più di alcuna utilità.
Mi fa diventare pazzo, quando mi è vicina.
Allora divorzia.
Vi prego di perdonarmi.
Non posso, dopo tutti questi anni.
Dopo il tradimento di suo padre,
io me l’aspettavo riconoscente per averle risparmiato la vita.
Ma è sempre come il ghiaccio.
Non chiede che di morire.
Sono anni che quel ghiaccio non si scioglie.
Ma...
Con lui, le cose sono diverse.
Mariko sta eseguendo soltanto ciò che le impongo di fare,
che è più di quanto si possa dire di te.
Ti ordino...
di tenerti lontano da lei per sette giorni.
L’Anjin ha richiesto il mio tempo.
Dice che gli dispiace per il vostro esercito.
Tutti questi doni di cui lo avete onorato…
vorrebbe conoscerne la motivazione.
Mette in dubbio la mia generosità?
Non può offrirvi i servizi che pretendete da lui.
E dice che vuole ancora lasciare il Giappone.
Che genere di servizi preferirebbe?
Chiede la restituzione della sua nave.
In modo che possa salpare contro i portoghesi.
L’Anjin vuole attaccare la Nave Nera
per danneggiare il commercio nei porti controllati dai reggenti cattolici.
Per quale motivo dovrei attaccare una nazione amica?
Che cos’è quest’alterco?
Ritiene che i portoghesi siano qui solo per trarre profitto.
Non voglio più discuterne.
Voi restate.
Che cosa c’è tra voi e l’Anjin?
Niente.
Soltanto parole.
Non ho intenzione di tollerare questi turbamenti nel mio clan.
Siamo pericolosamente vicini alla sconfitta.
Lo comprendo.
Non si può servire sé stessi prima della causa.
La richiesta dell’Anjin non verrà soddisfatta.
Ma, per placare la sua mente,
organizzategli una notte al postribolo, per favore.
Prendete la miglior cortigiana che hanno.
La negozierò io stessa.
E unitevi a lui.
Come interprete.
Nell’eventualità in cui parlasse, mentre riposa sul guanciale.
Ishido ha preso in ostaggio i Reggenti.
Sono rinchiusi nel castello con le loro famiglie.
Cerca di accelerare il loro voto contro Toranaga.
Dobbiamo partire subito.
Venite, da questa parte.
Presto, Shizu, salite.
Non ci riesce.
Vi rallenteremmo e basta.
Dovrete avvertire voi Toranaga.
No.
Per favore, vi scongiuro.
- Sbrigatevi! - Mi dispiace.
Signorina Ruri!
Vestitevi.
Dovete fuggire all’istante.
Hanno ucciso vostro padre a Kyoto.
Non fate mai ritorno.
Madre…
È ora che tu vada.
Uccide il falso vassallo.
Siamo prigionieri di quella donna.
Parlare così non è d’aiuto a nessuno.
Presto tutto questo sarà finito...
Quando?
Quando il quinto Reggente verrà confermato e la minaccia di Toranaga verrà sradicata.
Allora Ishido libererà gli ostaggi.
Saremo sempre loro ostaggi, ormai.
Non siamo che burattini.
È la fine del Regno.
È questa l’era di pace per la quale il nostro Taikō si è tanto battuto?
Non si è mai del tutto al sicuro, di questi tempi.
Sciocchezze.
Ishido non è niente più che un koshô favorito del Taikō.
Bravo in alcune cose, mai eccelso.
State optando per l’alleato sbagliato.
Cara Nobile Ochiba...
Mi è dispiaciuto apprendere della morte di vostro padre.
È terribile quanto possiamo essere impotenti di fronte al destino.
Non siamo che sassolini sospinti e trascinati dalle correnti.
Mio marito è il sovrano del Giappone,
e io sono stata incapace di dargli un erede... lo sapevate?
Questo appartiene alla mia famiglia da più di cento anni.
Non ne esistono altri simili.
Sono pronta a passarlo alla concubina che potrà darci un figlio.
D’ora in poi, vi chiamerete "Ochiba no kata".
Una donna può perdere tutto ciò che ha...
ma può anche riprenderselo.
Deve guardare intrepida il destino nei suoi occhi crudeli…
e farsi vedere.
Se avremo un maschio,
il prestigio si diffonderà in ogni direzione...
Signor Ito...
La vostra interpretazione
del nostro defunto maestro è stata davvero magistrale.
Troppo gentile, Signor Ishido.
Io non sono che un fioco tremolìo rispetto al bagliore della sua luce.
Non siete l’unico.
Da bambino,
ammiravo e prendevo il Taikō come esempio
affinché anche un contadino come me potesse raggiungere vette altissime.
Alcuni nascono sotto la stella della grandezza,
altri devono rivendicarla.
Il vostro talento nel nō è impareggiabile, Signor Ito.
Anche se siete più alto del Taikō che servivo.
Se solo potessi mozzarmi le ginocchia…
È giusto un piccolo difetto, certo.
Prendo sul serio ciò che dite.
Recitare è la mia grande passione.
E per quanto riguarda la politica?
Avete sentito parlare della congiura contro l'erede?
Le provocazioni di Toranaga devono cessare.
Vorreste entrare a far parte del Consiglio e votare a favore della sua morte?
Vi sono grato per il saggio consiglio sul Signor Ito.
Durante tutto il tempo che ho trascorso con il Taikō,
egli non ha mai parlato di una donna nel modo in cui parlava di voi.
Inizio a comprenderne il motivo.
Mi manca la forza del Taikō.
Invero.
È come se vivessimo alla sua ombra.
Sotto molti aspetti.
Anche se, alla fine, non si è rivelato all’altezza.
Non è riuscito a liberarci di Toranaga.
Come mai lo detestate così tanto?
Eliminate Toranaga...
e sarà della vostra ombra che si parlerà.
Tutta Osaka è nelle mani di Ishido adesso.
Sei fortunato a esserne uscito vivo.
Questa è follia.
Mio padre è sempre stato fedele all’erede.
Sono loro quelli che cospirano!
Ogni nostro alleato viene costretto a diventare nostro nemico
giorno dopo giorno.
A meno che non si rendano conto di questa situazione oscena e protestino.
Se aspettiamo che accada, sarà troppo tardi.
È giunto il tempo...
...del Cielo Cremisi.
Che cos’è il "Cielo Cremisi"?
Un piano ideato tanto tempo fa…
Un unico attacco violento contro il castello di Osaka.
Toglieremmo di mezzo il Consiglio e istituiremmo un nuovo governo.
Con Toranaga come unico Reggente.
Shōgun...
Attaccare Osaka sarebbe come strangolarsi da soli.
Gli alleati di Ishido la controllano.
Il fratellastro del Signor Toranaga...
Saeki Nobutatsu. Potremmo unire le nostre forze alle sue.
Non sarebbe sufficiente.
Tu che cosa faresti, Omi?
Un quinto membro del Consiglio obbediente a Ishido
sarebbe la vostra condanna a morte.
Che venga Cielo Cremisi, allora.
Potrebbe funzionare, ma...
Perché correre il rischio, quando c’è ancora tempo?
Non c’è il tempo di aspettare.
Padre…
ripristinate il prestigio della famiglia e diventate Shōgun.
Non avete mai perso una battaglia...
Perché non sono mai stato il primo a iniziarla!
Non ci sarà nessun Cielo Cremisi.
Non ho mai cercato di diventare Shōgun
e mai lo farò.
Trovatemi un piano che non significhi morte certa.
Perdonerete il poco preavviso, Gin,
ma Toranaga mi ha incaricato
di informarmi se Lady Kiku sarà libera stasera.
Quale onore.
E che bella porcellana.
Purtroppo, è molto modesta.
Mi dispiace che dobbiamo usare questa,
ma buona parte è andata distrutta nel terremoto.
Lady Kiku sarebbe onorata di servire questo cliente.
Anche se...
dovrei rimborsare i clienti che l’hanno già prenotata.
E, dopo gli incendi dovuti al terremoto,
alla povera Kiku quattro kosode si sono rovinati con l’acqua.
Sono tempi duri per tutti noi.
500 monme sarebbero una cifra ragionevole.
Scusate, forse non sono stata chiara.
Non intendo comprare tutte le Case del Tè di Izu,
ma solo i servizi di Lady Kiku per una sera.
Non so se avete sentito parlare della mia Casa da Tè,
ma vi prego di comprendere che non si tratta di un comune postribolo.
Oserei dire che non esiste un posto del genere in tutto il Giappone.
Le mie signore sono artiste di prima classe.
Arricchiscono la mente e nutrono lo spirito.
Vi assicuro
che il prezzo è del tutto giustificato.
100 monme, allora.
Potrei scendere al massimo a 400 monme.
Di certo, il Signor Toranaga vorrà godersi tutta la serata.
Oh, chiedo venia...
Lady Kiku non è per il Signor Toranaga.
È un dono per l’Anjin.
È hatamoto, adesso,
nonché ammiraglio del reggimento del Signor Toranaga.
Credo che 200 monme possano bastare.
E sarete presente anche voi?
È che...
Ho sentito dire che voi e l’Anjin non vi separate mai l’uno dall’altra.
È mio dovere tradurre, sì.
Allora, penso proprio
che passerete dei bellissimi momenti nella mia Casa da Tè.
Alcuni lo chiamano il "Mondo dei Salici",
perché le mie signore sono paragonate a ninfee che galleggiano su un lago.
Lì non sarete oggetto di sguardi indiscreti dal mondo esterno.
Vi garantisco tutto questo... a un prezzo irrisorio.
300 monme saranno sufficienti.
Verrete accolti con ogni riguardo.
Gin-Sama dice che, con l’aiuto del Signor Toranaga,
potrei diventare la cortigiana più ambita di tutto il Kantō.
Non capisco perché il Signor Toranaga dia tanta importanza a quel barbaro.
Il barbaro non ha alcuna importanza per me.
Spero che la vostra notte privata sia di vostro gradimento.
Sono onorata di servire l’Anjin in questa splendida notte.
E sono grata che sia venuta anche la Nobile Mariko.
L’Anjin fa i complimenti al vostro servizio.
Immagino sia tutto molto diverso nella sua terra d’origine.
Sembra preferire la sua terra.
Permettete?
Hana, guarda dov’era la brocca fino a un momento fa.
Che cosa vedi?
Non vedo niente, sorella maggiore.
Vedi il vuoto lasciato dalla brocca.
La presenza di qualcosa si avverte più intensamente, in sua assenza.
Sì, sorella maggiore.
Quello in cui siamo è un luogo riservato.
Buio... se lo si vuole buio.
Una donna non può girarsi dall’altra parte quando un’altra soffre.
Magari l’Anjin vorrà permettermi di illustrare
i motivi per cui il Mondo dei Salici rientra
tra i piani di esistenza più preziosi.
Coloro che vengono in questo posto hanno bisogno di dimenticare qualcosa.
Che si tratti di noia, dolore, avversità, delusione.
Pensano sia un luogo dove abbandonarsi al piacere fisico…
Le persone che conosco…
Io offro conforto a tutto questo.
…di diventare un tutt’uno con me, qui e ora.
Vorrei invitare l’Anjin in una stanza privata.
Volete unirvi a noi?
Dovete esserci solo voi.
Mio padre non fa che riempirlo di regali, ultimamente.
La fortuna sembra arridergli.
Esprime tutta la sua gratitudine.
Ditegli di tornare a trovarmi, per favore.
Conterò i secondi.
Com’è andata?
L’Anjin è stato molto soddisfatto del dono.
Kiku è eccezionale.
Mariko...
Cosa ricordate della vostra infanzia?
Io ricordo che voi e Ochiba no kata eravate molto legate.
Si chiamava Ruri, all’epoca.
Da quando è diventata Ochiba no kata,
non l’ho più vista.
Il modo in cui ci fa la guerra...
Cosa potrebbe averla trasformata nella donna che è oggi?
Il destino.
Le avversità.
Tutti noi abbiamo qualcosa a cui fare la guerra.
Tuttavia, quasi tutti la portiamo avanti con onore.
Con il dovuto rispetto...
ma siete quasi tutti uomini.
Un uomo può andare in guerra per le ragioni più disparate.
Per le conquiste,
per farsi valere,
per il potere...
Ma una donna
è in guerra e basta.
Vostro padre, una volta, mi disse
che avrebbe voluto foste nata uomo.
Ora capisco il perché.
Aveva grandi progetti per voi.
Allora avrebbe dovuto maritarmi meglio.
Mariko…
Non ne eravate al corrente?
Faceva parte del suo piano.
Maritarvi.
Per tenervi il più lontano possibile dalla sua guerra.
Cosicché poteste sopravvivere
e, un giorno, tornare per concluderla.
In tutti questi anni, non potete non aver capito…
L’ho deluso.
No, Mariko.
La vostra guerra non è ancora conclusa.
Il tempo delle chiacchiere è finito.
Il Signor Ito è fedele all’erede e a questo Consiglio.
Votiamo all’unisono.
Sì per Ito.
Voi cosa dite, Sugiyama?
Sono desolato.
Ma no.
Non ci sono prove concrete di un complotto contro l’erede.
Non esprimerò alcun voto finché non verranno liberati tutti gli ostaggi.
Ostaggi?
Voi disonorate il volere del nostro grande Taikō.
E voi disonorate il servo più fedele di questo Regno.
Io sono il solo qui a servire il Regno.
Ciò provocherà un ritardo,
senza alcun dubbio.
Avanzerò la proposta di incriminazione per Sugiyama,
poi potremo portare avanti i piani.
Chiedo scusa, ma mi piacerebbe sapere...
"Poi" quando?
Abbiate pazienza, vi prego.
Siete un ingenuo.
Non avete idea del nemico che state fronteggiando...
Mi avete chiesto come mai provo certi sentimenti verso Toranaga.
Tutto ebbe inizio durante la mia infanzia ad Azuchi.
Per tutti quegli anni l’ho osservato…
sussurrare...
tramare...
Sì, fu Akechi Jinsai a togliere la vita a mio padre,
ma fu Toranaga a ordire il tutto.
Il suo cuore segreto non ha segreti per me.
Accuse pesanti.
Rendetele di dominio pubblico e la sua fine sarà rapida.
E a quale scopo?
Nessuno di voi può fermarlo.
Sapete che cosa ho dovuto patire per dare un figlio al Taikō?
Non ci riusciva nessun’altra.
Centinaia di donne... concubine...
Neanche Daiyoin...
Daiyoin... che mi faceva assumere erbe amare,
mi costringeva a sopportare cose indicibili per riuscire a concepire.
Solo io sono diventata madre dell’erede.
E sapete come?
Obbligando il destino a guardarmi in faccia.
Potendo, così, cavargli gli occhi.
Moglie, svegliatevi! Lasciamo il castello.
Svegliatevi!
È stato un errore schierarsi con un semplice burocrate.
Non siete né sarete altro che questo.
Il Signor Sugiyama è morto...
Ucciso dai banditi nel tentativo di fuga da Osaka.
Ishido presto controllerà il Consiglio.
Mi aspetto di essere ingiustamente incriminato
e verrà dichiarata guerra al mio clan.
Non bramo alcun territorio.
Non ricerco alcun onore.
Ma, se i traditori mettono in pericolo l’erede del Taikō,
allora io devo difenderlo.
Sarà Cielo Cremisi.
Invieremo un messaggio a mio fratello richiedendo il suo appoggio,
poi prenderemo d’assalto Osaka e annienteremo il nemico.
Il tempo è giunto.