ANTERIORMENTE
¡Mira quién es!
¡Está vivo!
Háblale de la asquerosa y sucia línea de la que vienes.
¡Padre!
Padre. Mirad…
¡Madre!
Me alegro de que hayáis vuelto sana y salva, señora Ochiba.
Me han dicho que el Consejo ha sido superado.
El tiempo de la política ha llegado a su fin.
El Consejo responderá ante mí.
CASTILLO AZUCHI 22 AÑOS ANTES
Esta es Mariko.
Es la hija de Akechi Jinsai, mi nuevo vasallo.
Haz que se sienta bienvenida.
¿Por qué están tan enfadados?
Akechi, espera…
¡Sé paciente!
Sé cómo te sientes.
Ahora no es el momento.
¡Vuelve a la cama, Mariko!
Solo estás soñando.
No entiendo por qué está haciendo esto…
Tu matrimonio con Buntaro será una alianza
para que ambas familias sonrían.
Es una broma.
Sabes que el clan Toda es una alianza inútil.
Pero tu padre te aprecia.
Entonces, ¿por qué me está desechando?
Mariko…
Tantos años juntas y sigo sin entenderte.
Tenemos todo tipo de privilegios.
Elijamos apartar la mirada de lo que no podemos controlar.
Mariko… mi hija más querida.
Me entristece verte con tantas preguntas.
Siempre has sido una hija obediente,
pero ahora te pido que sirvas a algo más grande.
Tu deber es lo que perdura.
No hay nada más.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO SEIS: LAS CHICAS DEL MUNDO FLOTANTE
Todos hemos sufrido tantas pérdidas…
Puede que os sentáis incapaces de soportar el peso.
Pero la muerte es el fin de haber vivido.
Es una afirmación de la vida misma.
Acércate.
Durante el terremoto,
el anjin me salvó la vida por segunda vez.
Le concederé
un feudo cerca de Kanagawa, valorado en 600 koku.
Ahora, es el almirante en jefe de Kanto…
y el general a cargo de nuestro regimiento de cañones.
En cuanto a todos aquellos que han perdido la vida…
sus muertes no serán en vano.
Miles de muertos.
Y los informes son aún peores en el norte.
Así nunca podremos enfrentarnos a Ishido.
Entonces…
¿ahora el anjin dirige el regimiento de cañones?
Es decisión de Toranaga.
El ejército solía ser mío, pero ahora está fuera de mis manos.
Aún así…
Es un bárbaro.
¿De qué estás hablando?
Nuestras fuerzas están destrozadas.
En cualquier momento seremos arrastrados a esta guerra infructuosa,
¿y tu preocupación es que solo es un bárbaro?
Es hora de escribir otro testamento.
Señor, por la forma en que os he avergonzado…
siento mucha vergüenza.
A mí no.
Has avergonzado a tu familia
y a la casa de mi hatamoto.
Ya no soy de utilidad para vos.
Me pierdo cuando estoy con ella.
Pues divórciate.
Perdonadme, por favor.
Ya no, después de tantos años.
Después de la traición de su padre,
pensé que estaría agradecida de que le perdonara la vida.
Pero siempre ha sido como el hielo.
Pidiendo la muerte, una y otra vez.
Tras tantos años, el hielo no se derrite.
Pero…
con él es diferente.
Mariko solo está haciendo lo que yo le pido,
que es más de lo que puedo decir de ti.
Te ordeno…
que te aísles de ella durante siete días.
El anjin ha pedido verme.
Dice que siente lo de vuestro ejército.
Desea saber por qué le habéis bendecido
con tantos regalos.
¿Cuestiona mi generosidad?
No puede cumplir el servicio que le pedís.
Dice que desea marcharse de Japón.
¿Qué servicio prefiere?
Pide que le devolváis su barco.
Para poder navegar contra los portugueses.
El anjin desea atacar al Barco Negro
para dañar el comercio en los puertos controlados por los regentes católicos.
¿Qué motivo tendría para atacar a una nación amiga?
¿Qué estáis discutiendo?
Cree que los portugueses solo están aquí para beneficiarse.
No voy a seguir hablando de esto.
Tú quédate.
¿Qué hay entre el anjin y tú?
Nada.
Solo palabras.
No toleraré esta perturbación en mi clan.
Estamos peligrosamente cerca de la derrota.
Lo comprendo.
Uno no puede servirse a sí mismo por encima de la causa.
Al anjin no se le concederá su petición.
Pero para tranquilizarlo,
organiza una noche para él en un burdel.
Contrata a su mejor cortesana.
Lo negociaré yo personalmente.
Y únete a él.
Como traductora.
Por si quiere hablar mientras yace.
Ishido ha tomado de rehenes a los regentes.
Han sido encerrados en el castillo, junto con sus familias.
Los está forzando a votar contra Toranaga.
Tenemos que irnos ya.
¡Venga, vamos!
¡Deprisa, Shizu, sube!
No lo logrará.
Solo os retrasaremos.
Debéis advertir vos mismo a Toranaga.
No.
Por favor, os lo ruego.
- ¡Deprisa! - Lo siento.
¡Señora Ruri!
Vestíos.
Debéis iros enseguida.
Vuestro padre ha sido asesinado en Kioto.
No regreséis nunca.
Madre…
Venga… ya es hora de que te vayas.
Mata al falso vasallo.
Somos prisioneros de esa mujer.
No sirve de nada decir tales cosas.
Esto acabará pronto.
¿Cuándo?
Cuando el quinto regente esté confirmado y la amenaza de Toranaga sea eliminada.
Entonces Ishido liberará a los rehenes.
Pero ahora siempre seremos sus rehenes.
Solo somos marionetas.
Es el fin del reino.
¿Esta es la era de paz por la que nuestro Taiko luchó por construir?
No podemos estar demasiado seguros hoy en día.
Tonterías.
Ishido no es más que el kosho favorito del Taiko.
Bueno en algunas cosas, pero nunca excelente.
Estáis escogiendo el aliado equivocado.
Querida señora Ochiba…
Lamento la muerte de vuestro padre.
Es terrible lo impotentes que podemos ser ante el destino.
Solos somos guijarros, empujados y arrastrados por las corrientes.
Mi esposo es el gobernante de Japón,
y no he sido capaz de darle un heredero, ¿lo sabíais?
Esto ha pertenecido a mi familia durante más de cien años.
Es único en su género.
Estoy dispuesta a pasárselo a la consorte que pueda darnos un hijo.
A partir de ahora, seréis conocida como "Ochiba no kata".
Una mujer puede perder todo lo que ha tenido…
pero también puede recuperarlo.
Debe mirar sin miedo a los crueles ojos del destino…
y hacerse ver.
Si tenemos un hijo…
el prestigio se extenderá en todas direcciones.
Señor Ito,
vuestra interpretación de nuestro difunto señor ha sido muy profunda.
Sois muy amable, señor Ishido.
Yo no soy más que un débil destello de su luz resplandeciente.
Lo mismo digo.
De niño,
veía al Taiko como prueba
de que incluso un campesino como yo podía elevarse a grandes alturas.
Algunos nacen bajo un estandarte de grandeza,
mientras otros deben reclamarla.
Vuestra competencia en el noh es incomparable, señor Ito.
Aunque sois más alto que el Taiko al que una vez serví.
Ojalá pudiera cortarme las piernas por las rodillas.
Una falta menor, por supuesto.
Me lo tomo muy en serio.
Actuar es mi gran pasión.
¿Y qué hay de la política?
¿Habéis oído hablar del complot contra el heredero?
Las provocaciones de Toranaga deben terminar.
¿Os unirías al Consejo y votaríais su muerte?
Os agradezco vuestra sabiduría al sugerir al señor Ito.
En todo mi tiempo con el Taiko,
nunca habló de una mujer como hablaba de vos.
Estoy empezando a entender por qué.
Echo de menos la fuerza del Taiko.
Desde luego.
Es como si viviéramos a su sombra.
En la mayoría de los aspectos.
Aunque, al final, se quedó corto.
No logró librarnos de Toranaga.
¿Por qué lo detestáis tanto?
Eliminad a Toranaga…
y será de vuestra sombra de la que hablemos.
Ahora toda Osaka pertenece a Ishido.
Tienes suerte de haber escapado con vida.
Es una locura.
Mi padre solo le ha sido leal al heredero.
¡Son ellos los que conspiran!
Presionan a nuestros aliados
para que se conviertan en nuestros enemigos
cada día que pasa.
A menos que se den cuenta de esta obscenidad y protesten.
Si esperamos a eso, será demasiado tarde.
Ha llegado el momento…
del Cielo Carmesí.
¿Qué es el Cielo Carmesí?
Un plan formulado hace mucho tiempo.
Una sola y violenta acometida sobre el castillo de Osaka.
Eliminaríamos al Consejo y formaríamos un nuevo gobierno.
Con Toranaga como único regente.
Shogun…
Atacar Osaka sería como estrangularnos a nosotros mismos.
Los aliados de Ishido controlan la ciudad.
El hermanastro del señor Toranaga…
Saeki Nobutatsu… Podríamos unir fuerzas con él.
Eso no sería suficiente.
¿Qué harías tú, Omi?
Un quinto miembro del Consejo, obediente a Ishido,
significará vuestra sentencia de muerte.
Entonces, ¿el Cielo Carmesí?
Eso tal vez podría resultar, pero…
¿por qué arriesgarse cuando aún hay tiempo?
No hay tiempo para esperas.
Padre…
reclamad el legado de nuestra familia y convertíos en shogun.
Nunca habéis perdido una batalla.
¡Porque nunca he sido el primero en declarar una!
No habrá Cielo Carmesí.
Nunca he pretendido ser shogun.
Y nunca lo seré.
Buscadme un plan que no sea una muerte segura.
Perdonad que me presente tan tarde, señora Gin,
pero Toranaga me ha pedido que pregunte
si Kiku está libre esta noche.
Es un honor.
Un lacado precioso.
No es nada especial.
Me avergüenza que debamos usarlo,
pero el terremoto destruyó muchas cosas.
Sería un honor para Kiku atender a este cliente.
Aunque…
tendría que reembolsar a otros que la reservaron.
Y tras los incendios del terremoto,
la pobre Kiku ha perdido cuatro kosodes arruinados por el agua.
Es un momento difícil para todos.
500 monme sería algo aceptable.
Disculpadme, quizá no he sido clara.
No deseo comprar todas las casas de té de Izu,
solo los servicios de Kiku por una noche.
No sé si habéis oído hablar de mi casa de té,
pero entended, por favor, que no es un burdel ordinario.
Incluso podría decir que no hay un lugar igual en todo Japón.
Mis damas son artistas de primerísima clase.
Enriquecen la mente y nutren el espíritu.
Os aseguro
que el precio es muy merecido.
Entonces, 100 monme.
400 monme sería lo mínimo que aceptaría.
Seguro que el señor Toranaga quiere disfrutar de esta velada.
Ah, disculpadme…
Kiku no es para el señor Toranaga.
Es un regalo para el anjin.
Ahora es hatamoto,
y almirante en jefe del regimiento de cañones del señor Toranaga.
Creo que con 200 monme será suficiente.
Entonces, ¿vos os uniréis a él?
Lo digo porque…
he oído que el anjin y vos nunca os separáis.
Mi deber es traducir, sí.
Entonces, creo que disfrutaréis de vuestra estancia en mi casa de té.
Algunos lo llaman "el Mundo Flotante",
porque mis damas son como lirios en un lago.
Aquí no encontrareis miradas indiscretas del mundo exterior.
Y todo esto os lo garantizo… por tan poco.
300 monme serán suficientes.
Seréis huéspedes muy apreciados.
La señora Gin dice que, con el apoyo del señor Toranaga,
podría convertirme en la cortesana más apreciada de Kanto.
No entiendo por qué el señor Toranaga valora tanto al bárbaro.
El bárbaro no es nadie para mí.
Espero que disfrutéis de vuestra velada privada.
Es un honor servir al anjin en esta preciosa velada.
Y agradezco que la señora Mariko también haya venido a este lugar.
El anjin está elogiando vuestro servicio.
Imagino que todo es muy diferente en su tierra natal.
Parece que su país es más de su agrado.
¿Se me permite?
Hana, mira dónde estaba la tetera.
¿Qué ves?
No veo nada, hermana mayor.
Ves donde ya no está la tetera.
La presencia se siente más en la ausencia.
Sí, hermana.
El lugar en el que estamos es un lugar privado.
Oscuro… si uno lo quiere oscuro.
Una mujer no puede mirar hacia otro lado cuando otro sufre.
Quizá el anjin me permita explicarle
por qué el Mundo Flotante está entre
los planos más preciados de la existencia.
La gente que viene a este lugar tiene algo que desea olvidar.
Ya sea aburrimiento, dolor, dificultades o decepciones.
Creen que este lugar consiste en el placer físico…
La gente con la que me encuentro…
Yo os ofrezco alivio para eso.
…que estéis aquí conmigo ahora.
Me gustaría invitar al anjin a una habitación privada.
¿Os uniréis a nosotros?
Debéis ser solo vos.
Mi padre no para de colmarlo de regalos.
Parece que la fortuna le sonríe.
El anjin expresa su gratitud.
Decidle, por favor, que vuelva a visitarme.
Estaré contando los días.
¿Cómo ha ido?
El anjin quedó satisfecho con su regalo.
Kiku es excepcional.
Mariko…
¿qué recuerdas de tu infancia?
Yo recuerdo que eras muy amiga de Ochiba no kata.
Entonces solo era Ruri.
Después de convertirse en Ochiba no kata…
no la he vuelto a ver.
La forma en que lucha contra nosotros…
¿Qué podría haberla convertido en la mujer que es hoy?
El destino.
La dificultad.
Todos tenemos cosas contra las que luchar.
Pero la mayoría lo hacemos con honor.
Perdonadme…
pero la mayoría sois hombres.
Un hombre puede ir a la guerra por muchas razones.
Conquista,
orgullo,
poder…
Pero una mujer
simplemente está en guerra.
Tu padre me dijo una vez
que deseaba que hubieras nacido hombre.
Ahora veo por qué.
Tenía grandes planes para ti.
Entonces debería haberme casado mejor.
Mariko…
¿No lo sabías?
Todo formaba parte de su plan.
Casarte con él…
para alejarte lo máximo posible de su lucha.
Para que pudieras sobrevivir
y un día regresar para terminarlo.
Todos estos años, debiste haberlo sabido.
Yo… he fallado a mi padre.
No, Mariko.
Tu guerra no ha acabado.
El tiempo de debate ha concluido.
El señor Ito es leal al heredero y a este consejo.
Con una sola voz, votemos.
Sí a Ito.
¿Vos qué decís, Sugiyama?
Lo lamento,
pero no.
No hay pruebas de ningún complot contra el heredero.
No llevaré a cabo ninguna votación hasta que todos los rehenes sean liberados.
¿Rehenes?
Deshonráis los deseos de nuestro gran Taiko.
Y vos deshonráis al más leal servidor de este reino.
Aquí solo yo sirvo al reino.
Esto significará un retraso,
no hay ninguna duda.
Propondré la impugnación de Sugiyama,
y luego podremos seguir adelante.
Lo siento, pero me gustaría saber…
¿cuándo es "luego"?
Por favor, sed paciente.
Se están aprovechado de vos.
No tenéis ni idea de a qué enemigo os enfrentáis.
Antes me preguntasteis por qué siento esto contra Toranaga.
Empezó en mi infancia en Azuchi.
Todos estos años le he observado…
susurrando…
conspirando…
Claro, fue Akechi Jinsai quien le quitó la vida a mi padre,
pero fue Toranaga quien lo planeó.
Su corazón secreto no es un secreto para mí.
Son acusaciones graves.
Decidlas en público y su fin será rápido.
¿Qué sentido tendría?
Ninguno de vosotros puede detenerlo.
¿Habéis oído por lo que tuve que pasar para darle un hijo al Taiko?
Nadie más pudo lograrlo.
Cientos de mujeres… consortes…
Ni siquiera Daiyoin.
Daiyoin me drogó con hierbas amargas,
me obligó a soportar cosas innombrables para concebir.
Solo yo me convertí en la madre del heredero.
¿Y sabéis cómo?
Obligando al destino a mirarme.
Así podría sacarle los ojos.
¡Esposa, despierta! Nos vamos del castillo.
¡Despierta!
Me equivoqué al ponerme del lado de un simple burócrata.
Eso es todo lo que siempre seréis.
El señor Sugiyama está muerto.
Lo asesinaron bandidos mientras intentaba salir de Osaka.
Ishido pronto controlará el Consejo.
Espero ser falsamente impugnado,
y se le declarará la guerra a mi clan.
Yo no deseo tierras.
No deseo honores.
Pero si los traidores ponen al heredero del Taiko en peligro,
debo defenderlo.
Que sea el Cielo Carmesí.
Le enviaremos un mensaje a mi hermano pidiéndole apoyo,
y correremos hacia Osaka para aniquilar a nuestros enemigos.
¡Ha llegado la hora!