1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
¡Mira quién es!

3
00:00:10,125 --> 00:00:11,000
¡Está vivo!

4
00:00:12,166 --> 00:00:16,083
Háblale de la asquerosa
y sucia línea de la que vienes.

5
00:00:37,041 --> 00:00:37,875
¡Padre!

6
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
Padre. Mirad…

7
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
¡Madre!

8
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
Me alegro de que hayáis vuelto
sana y salva, señora Ochiba.

9
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
Me han dicho
que el Consejo ha sido superado.

10
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
El tiempo de la política
ha llegado a su fin.

11
00:00:55,083 --> 00:00:59,791
El Consejo responderá ante mí.

12
00:01:02,833 --> 00:01:06,166
CASTILLO AZUCHI
22 AÑOS ANTES

13
00:01:27,291 --> 00:01:28,583
Esta es Mariko.

14
00:01:28,958 --> 00:01:33,541
Es la hija de Akechi Jinsai,
mi nuevo vasallo.

15
00:01:34,791 --> 00:01:35,875
Haz que se sienta bienvenida.

16
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
¿Por qué están tan enfadados?

17
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
Akechi, espera…

18
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
¡Sé paciente!

19
00:02:23,958 --> 00:02:25,000
Sé cómo te sientes.

20
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Ahora no es el momento.

21
00:02:39,208 --> 00:02:40,250
¡Vuelve a la cama, Mariko!

22
00:02:43,583 --> 00:02:46,041
Solo estás soñando.

23
00:03:45,916 --> 00:03:49,250
No entiendo
por qué está haciendo esto…

24
00:03:49,458 --> 00:03:51,583
Tu matrimonio con Buntaro
será una alianza

25
00:03:51,666 --> 00:03:54,750
para que ambas familias sonrían.

26
00:03:55,250 --> 00:03:56,083
Es una broma.

27
00:03:59,541 --> 00:04:02,416
Sabes que el clan Toda
es una alianza inútil.

28
00:04:03,750 --> 00:04:06,791
Pero tu padre te aprecia.

29
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
Entonces, ¿por qué me está desechando?

30
00:04:20,958 --> 00:04:21,833
Mariko…

31
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
Tantos años juntas
y sigo sin entenderte.

32
00:04:26,166 --> 00:04:29,333
Tenemos todo tipo de privilegios.

33
00:04:29,416 --> 00:04:33,041
Elijamos apartar la mirada
de lo que no podemos controlar.

34
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
Mariko… mi hija más querida.

35
00:04:56,166 --> 00:04:59,208
Me entristece verte
con tantas preguntas.

36
00:05:02,541 --> 00:05:05,041
Siempre has sido una hija obediente,

37
00:05:06,416 --> 00:05:09,083
pero ahora te pido que sirvas
a algo más grande.

38
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
Tu deber es lo que perdura.

39
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
No hay nada más.

40
00:06:35,208 --> 00:06:37,916
BASADA EN LA NOVELA
DE JAMES CLAVELL

41
00:06:41,541 --> 00:06:45,750
SHOGUN

42
00:06:54,458 --> 00:06:57,875
CAPÍTULO SEIS:
LAS CHICAS DEL MUNDO FLOTANTE

43
00:06:58,333 --> 00:07:00,666
Todos hemos sufrido
tantas pérdidas…

44
00:07:01,291 --> 00:07:07,708
Puede que os sentáis incapaces
de soportar el peso.

45
00:07:09,500 --> 00:07:15,208
Pero la muerte
es el fin de haber vivido.

46
00:07:15,583 --> 00:07:20,958
Es una afirmación de la vida misma.

47
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Acércate.

48
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
Durante el terremoto,

49
00:07:34,375 --> 00:07:38,000
el anjin me salvó la vida
por segunda vez.

50
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
Le concederé

51
00:07:40,625 --> 00:07:44,583
un feudo cerca de Kanagawa,
valorado en 600 koku.

52
00:07:51,458 --> 00:07:55,500
Ahora,
es el almirante en jefe de Kanto…

53
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
y el general a cargo
de nuestro regimiento de cañones.

54
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
En cuanto a todos aquellos
que han perdido la vida…

55
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
sus muertes no serán en vano.

56
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
Miles de muertos.

57
00:08:49,041 --> 00:08:52,083
Y los informes
son aún peores en el norte.

58
00:08:52,166 --> 00:08:55,291
Así nunca podremos enfrentarnos
a Ishido.

59
00:08:56,750 --> 00:08:57,708
Entonces…

60
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
¿ahora el anjin
dirige el regimiento de cañones?

61
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
Es decisión de Toranaga.

62
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
El ejército solía ser mío,
pero ahora está fuera de mis manos.

63
00:09:10,875 --> 00:09:11,708
Aún así…

64
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Es un bárbaro.

65
00:09:15,541 --> 00:09:17,208
¿De qué estás hablando?

66
00:09:17,291 --> 00:09:19,333
Nuestras fuerzas están destrozadas.

67
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
En cualquier momento seremos arrastrados
a esta guerra infructuosa,

68
00:09:24,000 --> 00:09:28,291
¿y tu preocupación
es que solo es un bárbaro?

69
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
Es hora de escribir otro testamento.

70
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
Señor,
por la forma en que os he avergonzado…

71
00:11:02,916 --> 00:11:04,708
siento mucha vergüenza.

72
00:11:05,250 --> 00:11:06,291
A mí no.

73
00:11:06,833 --> 00:11:09,125
Has avergonzado a tu familia

74
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
y a la casa de mi hatamoto.

75
00:11:14,791 --> 00:11:19,291
Ya no soy de utilidad para vos.

76
00:11:20,083 --> 00:11:23,041
Me pierdo cuando estoy con ella.

77
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
Pues divórciate.

78
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Perdonadme, por favor.

79
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
Ya no, después de tantos años.

80
00:11:34,666 --> 00:11:39,416
Después de la traición de su padre,

81
00:11:39,750 --> 00:11:45,333
pensé que estaría agradecida
de que le perdonara la vida.

82
00:11:47,375 --> 00:11:51,541
Pero siempre ha sido como el hielo.

83
00:11:53,250 --> 00:11:58,416
Pidiendo la muerte, una y otra vez.

84
00:11:59,166 --> 00:12:02,416
Tras tantos años,
el hielo no se derrite.

85
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
Pero…

86
00:12:06,958 --> 00:12:10,166
con él es diferente.

87
00:12:12,916 --> 00:12:17,541
Mariko solo está haciendo
lo que yo le pido,

88
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
que es más
de lo que puedo decir de ti.

89
00:12:20,583 --> 00:12:21,416
Te ordeno…

90
00:12:21,916 --> 00:12:26,000
que te aísles de ella
durante siete días.

91
00:12:58,958 --> 00:13:01,291
El anjin ha pedido verme.

92
00:13:10,625 --> 00:13:14,958
Dice que siente
lo de vuestro ejército.

93
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
Desea saber
por qué le habéis bendecido

94
00:13:22,083 --> 00:13:24,291
con tantos regalos.

95
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
¿Cuestiona mi generosidad?

96
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
No puede cumplir
el servicio que le pedís.

97
00:13:42,375 --> 00:13:46,375
Dice que desea marcharse de Japón.

98
00:13:46,541 --> 00:13:49,125
¿Qué servicio prefiere?

99
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
Pide que le devolváis su barco.

100
00:14:07,000 --> 00:14:11,625
Para poder navegar
contra los portugueses.

101
00:14:47,541 --> 00:14:50,625
El anjin desea atacar al Barco Negro

102
00:14:50,958 --> 00:14:56,250
para dañar el comercio en los puertos
controlados por los regentes católicos.

103
00:14:56,333 --> 00:15:00,541
¿Qué motivo tendría para atacar
a una nación amiga?

104
00:15:11,708 --> 00:15:13,416
¿Qué estáis discutiendo?

105
00:15:32,500 --> 00:15:37,916
Cree que los portugueses
solo están aquí para beneficiarse.

106
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
No voy a seguir hablando de esto.

107
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Tú quédate.

108
00:15:58,500 --> 00:16:01,291
¿Qué hay entre el anjin y tú?

109
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Nada.

110
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
Solo palabras.

111
00:16:06,041 --> 00:16:08,166
No toleraré esta perturbación
en mi clan.

112
00:16:08,541 --> 00:16:12,041
Estamos peligrosamente cerca
de la derrota.

113
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
Lo comprendo.

114
00:16:14,625 --> 00:16:18,291
Uno no puede servirse a sí mismo
por encima de la causa.

115
00:16:18,375 --> 00:16:21,916
Al anjin no se le concederá
su petición.

116
00:16:22,333 --> 00:16:24,958
Pero para tranquilizarlo,

117
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
organiza una noche para él
en un burdel.

118
00:16:28,541 --> 00:16:33,208
Contrata a su mejor cortesana.

119
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
Lo negociaré yo personalmente.

120
00:16:38,708 --> 00:16:40,291
Y únete a él.

121
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
Como traductora.

122
00:16:46,166 --> 00:16:51,291
Por si quiere hablar mientras yace.

123
00:17:15,750 --> 00:17:18,500
Ishido ha tomado de rehenes
a los regentes.

124
00:17:18,708 --> 00:17:22,833
Han sido encerrados en el castillo,
junto con sus familias.

125
00:17:22,916 --> 00:17:25,833
Los está forzando
a votar contra Toranaga.

126
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
Tenemos que irnos ya.

127
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
¡Venga, vamos!

128
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
¡Deprisa, Shizu, sube!

129
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
No lo logrará.

130
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
Solo os retrasaremos.

131
00:17:40,666 --> 00:17:44,000
Debéis advertir vos mismo a Toranaga.

132
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
No.

133
00:17:45,041 --> 00:17:46,833
Por favor, os lo ruego.

134
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
- ¡Deprisa!
- Lo siento.

135
00:19:56,166 --> 00:19:57,000
¡Señora Ruri!

136
00:19:57,541 --> 00:19:58,375
Vestíos.

137
00:19:58,625 --> 00:19:59,875
Debéis iros enseguida.

138
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
Vuestro padre
ha sido asesinado en Kioto.

139
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
No regreséis nunca.

140
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Madre…

141
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
Venga… ya es hora de que te vayas.

142
00:20:40,250 --> 00:20:47,208
Mata al falso vasallo.

143
00:21:16,791 --> 00:21:22,958
Somos prisioneros de esa mujer.

144
00:21:23,875 --> 00:21:27,250
No sirve de nada decir tales cosas.

145
00:21:27,708 --> 00:21:30,500
Esto acabará pronto.

146
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
¿Cuándo?

147
00:21:33,000 --> 00:21:38,250
Cuando el quinto regente esté confirmado
y la amenaza de Toranaga sea eliminada.

148
00:21:40,208 --> 00:21:42,750
Entonces Ishido
liberará a los rehenes.

149
00:21:42,833 --> 00:21:49,666
Pero ahora
siempre seremos sus rehenes.

150
00:21:50,500 --> 00:21:54,291
Solo somos marionetas.

151
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
Es el fin del reino.

152
00:22:16,166 --> 00:22:21,625
¿Esta es la era de paz por la que nuestro
Taiko luchó por construir?

153
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
No podemos estar
demasiado seguros hoy en día.

154
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
Tonterías.

155
00:22:29,500 --> 00:22:35,208
Ishido no es más
que el kosho favorito del Taiko.

156
00:22:35,625 --> 00:22:38,208
Bueno en algunas cosas,
pero nunca excelente.

157
00:22:39,000 --> 00:22:42,166
Estáis escogiendo
el aliado equivocado.

158
00:22:44,875 --> 00:22:51,833
Querida señora Ochiba…

159
00:23:06,458 --> 00:23:10,666
Lamento la muerte de vuestro padre.

160
00:23:11,333 --> 00:23:15,750
Es terrible lo impotentes
que podemos ser ante el destino.

161
00:23:16,125 --> 00:23:21,458
Solos somos guijarros, empujados
y arrastrados por las corrientes.

162
00:23:21,791 --> 00:23:24,458
Mi esposo es el gobernante de Japón,

163
00:23:25,416 --> 00:23:31,416
y no he sido capaz
de darle un heredero, ¿lo sabíais?

164
00:23:32,541 --> 00:23:37,375
Esto ha pertenecido a mi familia
durante más de cien años.

165
00:23:39,041 --> 00:23:42,250
Es único en su género.

166
00:23:42,416 --> 00:23:49,083
Estoy dispuesta a pasárselo
a la consorte que pueda darnos un hijo.

167
00:23:56,958 --> 00:24:00,833
A partir de ahora,
seréis conocida como "Ochiba no kata".

168
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
Una mujer
puede perder todo lo que ha tenido…

169
00:24:08,000 --> 00:24:11,166
pero también puede recuperarlo.

170
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
Debe mirar sin miedo
a los crueles ojos del destino…

171
00:24:23,708 --> 00:24:27,583
y hacerse ver.

172
00:24:37,458 --> 00:24:44,416
Si tenemos un hijo…

173
00:24:49,166 --> 00:24:56,125
el prestigio se extenderá
en todas direcciones.

174
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
Señor Ito,

175
00:25:11,666 --> 00:25:16,916
vuestra interpretación de nuestro
difunto señor ha sido muy profunda.

176
00:25:17,291 --> 00:25:20,541
Sois muy amable, señor Ishido.

177
00:25:21,291 --> 00:25:27,833
Yo no soy más que un débil destello
de su luz resplandeciente.

178
00:25:28,458 --> 00:25:30,208
Lo mismo digo.

179
00:25:31,208 --> 00:25:32,458
De niño,

180
00:25:33,166 --> 00:25:35,541
veía al Taiko como prueba

181
00:25:36,041 --> 00:25:39,875
de que incluso un campesino como yo
podía elevarse a grandes alturas.

182
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
Algunos nacen
bajo un estandarte de grandeza,

183
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
mientras otros deben reclamarla.

184
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
Vuestra competencia en el noh
es incomparable, señor Ito.

185
00:25:55,291 --> 00:26:02,125
Aunque sois más alto que el Taiko
al que una vez serví.

186
00:26:03,333 --> 00:26:08,208
Ojalá pudiera cortarme las piernas
por las rodillas.

187
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
Una falta menor, por supuesto.

188
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Me lo tomo muy en serio.

189
00:26:16,041 --> 00:26:20,375
Actuar es mi gran pasión.

190
00:26:21,666 --> 00:26:23,458
¿Y qué hay de la política?

191
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
¿Habéis oído hablar del complot
contra el heredero?

192
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
Las provocaciones de Toranaga
deben terminar.

193
00:26:32,708 --> 00:26:37,291
¿Os unirías al Consejo
y votaríais su muerte?

194
00:26:41,458 --> 00:26:46,083
Os agradezco vuestra sabiduría
al sugerir al señor Ito.

195
00:26:46,583 --> 00:26:49,375
En todo mi tiempo con el Taiko,

196
00:26:49,708 --> 00:26:52,291
nunca habló de una mujer
como hablaba de vos.

197
00:26:53,333 --> 00:26:57,500
Estoy empezando a entender por qué.

198
00:27:00,125 --> 00:27:03,458
Echo de menos la fuerza del Taiko.

199
00:27:06,791 --> 00:27:08,458
Desde luego.

200
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
Es como si viviéramos a su sombra.

201
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
En la mayoría de los aspectos.

202
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
Aunque, al final, se quedó corto.

203
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
No logró librarnos de Toranaga.

204
00:27:28,541 --> 00:27:31,833
¿Por qué lo detestáis tanto?

205
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Eliminad a Toranaga…

206
00:27:37,375 --> 00:27:43,291
y será de vuestra sombra
de la que hablemos.

207
00:28:07,333 --> 00:28:10,833
Ahora toda Osaka pertenece a Ishido.

208
00:28:11,125 --> 00:28:14,583
Tienes suerte
de haber escapado con vida.

209
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
Es una locura.

210
00:28:17,083 --> 00:28:19,750
Mi padre
solo le ha sido leal al heredero.

211
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
¡Son ellos los que conspiran!

212
00:28:22,416 --> 00:28:23,416
Presionan a nuestros aliados

213
00:28:23,500 --> 00:28:26,250
para que se conviertan
en nuestros enemigos

214
00:28:27,125 --> 00:28:29,041
cada día que pasa.

215
00:28:29,458 --> 00:28:35,750
A menos que se den cuenta
de esta obscenidad y protesten.

216
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
Si esperamos a eso,
será demasiado tarde.

217
00:28:41,916 --> 00:28:42,875
Ha llegado el momento…

218
00:28:43,750 --> 00:28:45,666
del Cielo Carmesí.

219
00:28:51,833 --> 00:28:53,458
¿Qué es el Cielo Carmesí?

220
00:28:54,291 --> 00:28:58,541
Un plan formulado hace mucho tiempo.

221
00:28:59,041 --> 00:29:04,375
Una sola y violenta acometida
sobre el castillo de Osaka.

222
00:29:05,083 --> 00:29:09,958
Eliminaríamos al Consejo
y formaríamos un nuevo gobierno.

223
00:29:10,375 --> 00:29:15,125
Con Toranaga como único regente.

224
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
Shogun…

225
00:29:19,541 --> 00:29:23,041
Atacar Osaka sería como estrangularnos
a nosotros mismos.

226
00:29:24,458 --> 00:29:28,166
Los aliados de Ishido
controlan la ciudad.

227
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
El hermanastro del señor Toranaga…

228
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
Saeki Nobutatsu…
Podríamos unir fuerzas con él.

229
00:29:34,666 --> 00:29:36,916
Eso no sería suficiente.

230
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
¿Qué harías tú, Omi?

231
00:29:42,791 --> 00:29:44,666
Un quinto miembro del Consejo,
obediente a Ishido,

232
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
significará
vuestra sentencia de muerte.

233
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
Entonces, ¿el Cielo Carmesí?

234
00:29:54,666 --> 00:29:57,166
Eso tal vez podría resultar, pero…

235
00:29:58,458 --> 00:30:02,666
¿por qué arriesgarse
cuando aún hay tiempo?

236
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
No hay tiempo para esperas.

237
00:30:05,666 --> 00:30:06,583
Padre…

238
00:30:07,208 --> 00:30:10,333
reclamad el legado de nuestra familia
y convertíos en shogun.

239
00:30:10,416 --> 00:30:11,541
Nunca habéis perdido una batalla.

240
00:30:11,625 --> 00:30:14,583
¡Porque nunca he sido
el primero en declarar una!

241
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
No habrá Cielo Carmesí.

242
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
Nunca he pretendido ser shogun.

243
00:30:23,958 --> 00:30:25,041
Y nunca lo seré.

244
00:30:27,166 --> 00:30:30,083
Buscadme un plan
que no sea una muerte segura.

245
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
Perdonad que me presente tan tarde,
señora Gin,

246
00:30:38,166 --> 00:30:39,541
pero Toranaga me ha pedido
que pregunte

247
00:30:39,625 --> 00:30:43,000
si Kiku está libre esta noche.

248
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
Es un honor.

249
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
Un lacado precioso.

250
00:30:52,833 --> 00:30:55,000
No es nada especial.

251
00:30:55,375 --> 00:30:58,416
Me avergüenza que debamos usarlo,

252
00:30:58,500 --> 00:31:01,291
pero el terremoto
destruyó muchas cosas.

253
00:31:07,125 --> 00:31:12,625
Sería un honor para Kiku atender
a este cliente.

254
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
Aunque…

255
00:31:15,791 --> 00:31:19,500
tendría que reembolsar
a otros que la reservaron.

256
00:31:20,458 --> 00:31:22,791
Y tras los incendios del terremoto,

257
00:31:23,458 --> 00:31:27,958
la pobre Kiku ha perdido
cuatro kosodes arruinados por el agua.

258
00:31:28,041 --> 00:31:30,500
Es un momento difícil para todos.

259
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
500 monme sería algo aceptable.

260
00:31:32,958 --> 00:31:37,083
Disculpadme, quizá no he sido clara.

261
00:31:37,166 --> 00:31:40,416
No deseo comprar
todas las casas de té de Izu,

262
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
solo los servicios de Kiku
por una noche.

263
00:31:45,958 --> 00:31:49,791
No sé si habéis oído hablar
de mi casa de té,

264
00:31:49,875 --> 00:31:53,708
pero entended, por favor,
que no es un burdel ordinario.

265
00:31:53,791 --> 00:31:57,250
Incluso podría decir
que no hay un lugar igual en todo Japón.

266
00:31:58,291 --> 00:32:01,375
Mis damas son artistas
de primerísima clase.

267
00:32:01,875 --> 00:32:05,000
Enriquecen la mente
y nutren el espíritu.

268
00:32:05,666 --> 00:32:07,208
Os aseguro

269
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
que el precio es muy merecido.

270
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Entonces, 100 monme.

271
00:32:16,166 --> 00:32:19,541
400 monme sería lo mínimo
que aceptaría.

272
00:32:21,041 --> 00:32:26,416
Seguro que el señor Toranaga
quiere disfrutar de esta velada.

273
00:32:27,083 --> 00:32:28,541
Ah, disculpadme…

274
00:32:29,666 --> 00:32:31,291
Kiku no es para el señor Toranaga.

275
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
Es un regalo para el anjin.

276
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
Ahora es hatamoto,

277
00:32:41,333 --> 00:32:44,291
y almirante en jefe del regimiento
de cañones del señor Toranaga.

278
00:32:45,041 --> 00:32:47,208
Creo que con 200 monme
será suficiente.

279
00:32:48,458 --> 00:32:52,375
Entonces, ¿vos os uniréis a él?

280
00:32:52,458 --> 00:32:53,541
Lo digo porque…

281
00:32:54,750 --> 00:33:00,916
he oído que el anjin
y vos nunca os separáis.

282
00:33:01,000 --> 00:33:03,666
Mi deber es traducir, sí.

283
00:33:04,083 --> 00:33:10,166
Entonces, creo que disfrutaréis
de vuestra estancia en mi casa de té.

284
00:33:13,166 --> 00:33:17,000
Algunos lo llaman
"el Mundo Flotante",

285
00:33:17,500 --> 00:33:21,583
porque mis damas
son como lirios en un lago.

286
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Aquí no encontrareis miradas indiscretas
del mundo exterior.

287
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
Y todo esto os lo garantizo…
por tan poco.

288
00:33:35,416 --> 00:33:37,666
300 monme serán suficientes.

289
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
Seréis huéspedes muy apreciados.

290
00:33:48,125 --> 00:33:52,291
La señora Gin dice que,
con el apoyo del señor Toranaga,

291
00:33:52,375 --> 00:33:56,125
podría convertirme
en la cortesana más apreciada de Kanto.

292
00:34:02,500 --> 00:34:09,500
No entiendo por qué el señor Toranaga
valora tanto al bárbaro.

293
00:34:14,041 --> 00:34:17,125
El bárbaro no es nadie para mí.

294
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
Espero que disfrutéis
de vuestra velada privada.

295
00:36:28,625 --> 00:36:34,458
Es un honor servir al anjin
en esta preciosa velada.

296
00:36:35,125 --> 00:36:39,958
Y agradezco que la señora Mariko
también haya venido a este lugar.

297
00:37:40,541 --> 00:37:42,750
El anjin está elogiando
vuestro servicio.

298
00:37:46,291 --> 00:37:51,333
Imagino que todo es muy diferente
en su tierra natal.

299
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
Parece que su país
es más de su agrado.

300
00:38:07,833 --> 00:38:09,541
¿Se me permite?

301
00:38:27,291 --> 00:38:28,916
Hana, mira dónde estaba la tetera.

302
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
¿Qué ves?

303
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
No veo nada, hermana mayor.

304
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
Ves donde ya no está la tetera.

305
00:38:37,041 --> 00:38:40,833
La presencia se siente
más en la ausencia.

306
00:38:41,583 --> 00:38:43,041
Sí, hermana.

307
00:39:03,125 --> 00:39:06,958
El lugar en el que estamos
es un lugar privado.

308
00:39:07,875 --> 00:39:11,500
Oscuro… si uno lo quiere oscuro.

309
00:39:15,666 --> 00:39:19,291
Una mujer no puede mirar hacia otro lado
cuando otro sufre.

310
00:39:26,750 --> 00:39:28,791
Quizá el anjin me permita explicarle

311
00:39:28,875 --> 00:39:32,291
por qué el Mundo Flotante está entre

312
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
los planos más preciados
de la existencia.

313
00:39:53,750 --> 00:39:59,500
La gente que viene a este lugar
tiene algo que desea olvidar.

314
00:40:01,083 --> 00:40:06,500
Ya sea aburrimiento,
dolor, dificultades o decepciones.

315
00:40:14,666 --> 00:40:19,291
Creen que este lugar
consiste en el placer físico…

316
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
La gente con la que me encuentro…

317
00:40:38,958 --> 00:40:44,166
Yo os ofrezco alivio para eso.

318
00:41:21,458 --> 00:41:26,166
…que estéis aquí conmigo ahora.

319
00:41:42,541 --> 00:41:46,375
Me gustaría invitar al anjin
a una habitación privada.

320
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
¿Os uniréis a nosotros?

321
00:41:57,416 --> 00:41:59,750
Debéis ser solo vos.

322
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
Mi padre
no para de colmarlo de regalos.

323
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
Parece que la fortuna le sonríe.

324
00:43:33,625 --> 00:43:35,916
El anjin expresa su gratitud.

325
00:43:36,666 --> 00:43:39,083
Decidle, por favor,
que vuelva a visitarme.

326
00:43:39,625 --> 00:43:41,833
Estaré contando los días.

327
00:44:22,958 --> 00:44:23,791
¿Cómo ha ido?

328
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
El anjin quedó satisfecho
con su regalo.

329
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Kiku es excepcional.

330
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Mariko…

331
00:44:36,291 --> 00:44:39,041
¿qué recuerdas de tu infancia?

332
00:44:42,250 --> 00:44:45,583
Yo recuerdo
que eras muy amiga de Ochiba no kata.

333
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
Entonces solo era Ruri.

334
00:44:54,416 --> 00:44:56,291
Después de convertirse
en Ochiba no kata…

335
00:44:56,958 --> 00:44:58,541
no la he vuelto a ver.

336
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
La forma en que lucha
contra nosotros…

337
00:45:07,041 --> 00:45:13,708
¿Qué podría haberla convertido
en la mujer que es hoy?

338
00:45:15,416 --> 00:45:16,333
El destino.

339
00:45:18,291 --> 00:45:19,458
La dificultad.

340
00:45:20,625 --> 00:45:24,083
Todos tenemos cosas
contra las que luchar.

341
00:45:26,041 --> 00:45:30,583
Pero la mayoría lo hacemos con honor.

342
00:45:34,208 --> 00:45:35,166
Perdonadme…

343
00:45:36,250 --> 00:45:39,541
pero la mayoría sois hombres.

344
00:45:44,541 --> 00:45:50,458
Un hombre puede ir a la guerra
por muchas razones.

345
00:45:51,541 --> 00:45:52,583
Conquista,

346
00:45:53,166 --> 00:45:54,208
orgullo,

347
00:45:54,750 --> 00:45:56,291
poder…

348
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
Pero una mujer

349
00:46:02,458 --> 00:46:05,416
simplemente está en guerra.

350
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Tu padre me dijo una vez

351
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
que deseaba
que hubieras nacido hombre.

352
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
Ahora veo por qué.

353
00:46:21,125 --> 00:46:26,791
Tenía grandes planes para ti.

354
00:46:30,250 --> 00:46:37,250
Entonces debería haberme casado mejor.

355
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
Mariko…

356
00:46:44,750 --> 00:46:46,291
¿No lo sabías?

357
00:46:48,166 --> 00:46:51,208
Todo formaba parte de su plan.

358
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
Casarte con él…

359
00:46:55,291 --> 00:46:59,416
para alejarte lo máximo posible
de su lucha.

360
00:47:00,208 --> 00:47:01,916
Para que pudieras sobrevivir

361
00:47:02,708 --> 00:47:09,208
y un día regresar para terminarlo.

362
00:47:21,833 --> 00:47:26,833
Todos estos años,
debiste haberlo sabido.

363
00:47:29,708 --> 00:47:36,666
Yo… he fallado a mi padre.

364
00:47:42,291 --> 00:47:45,375
No, Mariko.

365
00:47:48,875 --> 00:47:54,291
Tu guerra no ha acabado.

366
00:48:01,541 --> 00:48:03,458
El tiempo de debate ha concluido.

367
00:48:03,708 --> 00:48:07,708
El señor Ito es leal al heredero
y a este consejo.

368
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
Con una sola voz, votemos.

369
00:48:17,583 --> 00:48:19,166
Sí a Ito.

370
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
Sí a Ito.

371
00:48:27,875 --> 00:48:29,166
¿Vos qué decís, Sugiyama?

372
00:48:32,208 --> 00:48:33,583
Lo lamento,

373
00:48:34,625 --> 00:48:36,000
pero no.

374
00:48:36,916 --> 00:48:42,083
No hay pruebas de ningún complot
contra el heredero.

375
00:48:42,875 --> 00:48:49,875
No llevaré a cabo ninguna votación hasta
que todos los rehenes sean liberados.

376
00:48:53,750 --> 00:48:54,916
¿Rehenes?

377
00:48:55,416 --> 00:49:01,208
Deshonráis los deseos
de nuestro gran Taiko.

378
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
Y vos deshonráis
al más leal servidor de este reino.

379
00:49:13,000 --> 00:49:20,000
Aquí solo yo sirvo al reino.

380
00:49:29,791 --> 00:49:31,875
Esto significará un retraso,

381
00:49:32,708 --> 00:49:34,625
no hay ninguna duda.

382
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
Propondré la impugnación de Sugiyama,

383
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
y luego podremos seguir adelante.

384
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
Lo siento, pero me gustaría saber…

385
00:49:43,916 --> 00:49:45,750
¿cuándo es "luego"?

386
00:49:46,875 --> 00:49:48,541
Por favor, sed paciente.

387
00:49:53,458 --> 00:49:55,875
Se están aprovechado de vos.

388
00:49:56,583 --> 00:50:00,916
No tenéis ni idea
de a qué enemigo os enfrentáis.

389
00:50:02,625 --> 00:50:09,625
Antes me preguntasteis
por qué siento esto contra Toranaga.

390
00:50:11,000 --> 00:50:15,541
Empezó en mi infancia en Azuchi.

391
00:50:15,625 --> 00:50:21,250
Todos estos años le he observado…

392
00:50:23,416 --> 00:50:25,708
susurrando…

393
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
conspirando…

394
00:50:29,333 --> 00:50:34,291
Claro, fue Akechi Jinsai
quien le quitó la vida a mi padre,

395
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
pero fue Toranaga quien lo planeó.

396
00:50:42,208 --> 00:50:48,041
Su corazón secreto
no es un secreto para mí.

397
00:50:48,708 --> 00:50:53,875
Son acusaciones graves.

398
00:50:58,166 --> 00:51:03,458
Decidlas en público
y su fin será rápido.

399
00:51:03,833 --> 00:51:06,083
¿Qué sentido tendría?

400
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
Ninguno de vosotros puede detenerlo.

401
00:51:15,041 --> 00:51:22,041
¿Habéis oído por lo que tuve que pasar
para darle un hijo al Taiko?

402
00:51:25,041 --> 00:51:28,000
Nadie más pudo lograrlo.

403
00:51:29,333 --> 00:51:33,333
Cientos de mujeres… consortes…

404
00:51:34,791 --> 00:51:36,708
Ni siquiera Daiyoin.

405
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
Daiyoin me drogó con hierbas amargas,

406
00:51:40,791 --> 00:51:45,875
me obligó a soportar cosas innombrables
para concebir.

407
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Solo yo me convertí
en la madre del heredero.

408
00:51:53,333 --> 00:51:58,875
¿Y sabéis cómo?

409
00:52:08,333 --> 00:52:14,291
Obligando al destino a mirarme.

410
00:52:18,125 --> 00:52:25,125
Así podría sacarle los ojos.

411
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
¡Esposa, despierta!
Nos vamos del castillo.

412
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
¡Despierta!

413
00:52:53,708 --> 00:53:00,708
Me equivoqué al ponerme del lado
de un simple burócrata.

414
00:53:02,666 --> 00:53:07,000
Eso es todo lo que siempre seréis.

415
00:53:19,791 --> 00:53:21,541
El señor Sugiyama está muerto.

416
00:53:23,583 --> 00:53:27,958
Lo asesinaron bandidos
mientras intentaba salir de Osaka.

417
00:53:31,041 --> 00:53:35,166
Ishido pronto controlará el Consejo.

418
00:53:37,291 --> 00:53:44,291
Espero ser falsamente impugnado,

419
00:53:46,208 --> 00:53:50,625
y se le declarará la guerra a mi clan.

420
00:53:51,291 --> 00:53:53,375
Yo no deseo tierras.

421
00:53:53,916 --> 00:53:56,083
No deseo honores.

422
00:53:57,416 --> 00:54:02,666
Pero si los traidores
ponen al heredero del Taiko en peligro,

423
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
debo defenderlo.

424
00:54:09,000 --> 00:54:10,291
Que sea el Cielo Carmesí.

425
00:54:16,291 --> 00:54:19,500
Le enviaremos un mensaje
a mi hermano pidiéndole apoyo,

426
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
y correremos hacia Osaka
para aniquilar a nuestros enemigos.

427
00:54:24,916 --> 00:54:26,000
¡Ha llegado la hora!