Trong tập trước
Nhìn xem ai kìa!
Huynh ấy vẫn còn sống!
Kể cho hắn về dòng dõi ghê tởm, bẩn thỉu của cô.
Tôi là cô nữ của cố Lãnh chúa Akechi Jinsai.
Chúa công của tiên phụ là người trị vì Nhật Bản trước Quan Nhiếp chính.
Vậy nên tiên phụ đã hạ sát người vì tình yêu với Vương quốc.
Lùi lại!
Sự tàn bạo của chồng cô đâu phải lỗi do cô.
Chúng ta không nên để bị bắt gặp cùng nhau.
Từ nay về sau, lời duy nhất ta chia sẻ là từ miệng người khác.
Phụ thân!
Phụ thân. Nhìn kìa...
Mẫu thân!
Thật mừng vì người đã trở về an toàn, Phu nhân Ochiba.
Ta được biết Hội đồng đã bị vượt mặt.
Thời gian cho chính trị đã hết.
Hội đồng sẽ do ta cai quản.
Thành đô Azuchi 22 năm trước
Đây là Mariko.
Nhi nữ là lệnh ái của Akechi Jinsai, chư hầu mới của phụ thân.
Hãy chào đón lệnh ái.
Ngươi có gì muốn nói với ta sao? Tên thô lỗ xấc xược!
Sao họ lại bực tức nhau vậy?
Akechi chờ đã...
Hãy kiên nhẫn.
Ta biết cảm giác lúc này của ngài...
Giờ chưa phải lúc.
Quay lại giường ngủ đi, Mariko.
Con chỉ đang nằm mơ thôi.
Một điểm tròn!
Tiểu nữ khá lắm.
Đủ rồi!
Tỷ không hiểu tại sao gia phụ lại làm điều này...
Việc tỷ thành thân với Buntaro sẽ là liên minh
mà hai gia tộc đều mong muốn.
Đó là một trò đùa.
Muội biết thị tộc Toda là liên minh vô giá trị mà.
Nhưng lệnh tôn yêu quý tỷ.
Vậy tại sao người lại đẩy ta đi xa?
Markio.
Sau từng ấy năm mà muội vẫn không hiểu được tỷ.
Chúng ta có mọi đặc ân.
Hãy ngoảnh mặt làm ngơ khỏi những điều ta không thể kiểm soát.
Mariko... ái nữ mà ta yêu quý nhất.
Ta thật đau xót khi phải chứng kiến con cùng với bao hoài nghi.
Con luôn là nữ nhi biết vâng lời,
nhưng giờ ta muốn con phụng sự một điều lớn lao hơn...
Bổn phận của con là phải chịu đựng.
Ngoài ra không còn gì khác.
Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com
Thông tin bên lề:
Những đoạn hội thoại bằng tiếng Anh trong phim thực chất là tiếng Bồ Đào Nha...
nhưng vì dụng ý của nhà làm phim,
họ quyết định chuyển sang tiếng Anh để khán giả tiện theo dõi.
Thảo luận, đóng góp cho bản dịch tại: voz.vn/f/phim-nhac-sach.65/
Dựa trên tiểu thuyết của James Clavell
TƯỚNG QUÂN
Chương 6: Những Cô nương của Liễu Giới
Tất cả chúng ta đều đã trải qua nhiều mất mát...
Mọi người có thể cảm thấy không thể chịu được gánh nặng đó.
Nhưng cái chết là kết thúc của việc được sống.
Nó là lời khẳng định của bản thân sự sống.
Hoa tiêu.
Bước lên phía trước.
Trong cơn địa chấn,
Hoa tiêu lại một lần nữa cứu mạng ta.
Ta sẽ ban cho anh ta
một thái ấp gần Kanagawa, đáng giá 600 koku (90 tấn).
Vì lòng quả cảm của anh,
ngài đã quyết định ban cho anh một thái ấp
sẽ mang lại 600 koku lương bổng thường niên.
Giờ anh ta sẽ là Đại Đô đốc của Kanto,
và tướng chỉ huy quân đoàn thần công của chúng ta.
Đồng thời ngài cũng phong anh làm Đại Đô đốc của mình
và tướng chỉ huy quân đoàn thần công.
Vì những người đã ngã xuống...
sự ra đi của họ sẽ không vô nghĩa.
Hàng ngàn người chết.
Ở phương Bắc tình hình còn tệ hơn.
Ta sẽ không thể diện kiến Ishido trong tình cảnh thế này.
Vậy...
giờ tên Hoa tiêu sẽ chỉ huy quân đoàn thần công?
Đó là quyết định của Toranaga.
Quân binh từng là của ta, giờ lại nằm ngoài tầm tay.
Tuy thế...
Cho một tên man di...
Cháu đang luyên thuyên gì vậy?
Lực lượng của ta đang bị rối loạn.
Bất cứ lúc nào ta sẽ bị cuốn vào cuộc chiến thất bại này,
và cháu chỉ lo lắng về một tên man di sao?
Đến lúc viết tâm nguyện mới rồi.
Lạy Cha chúng con ở trên trời...
...chúng con nguyện Danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện...
dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày.
Và tha nợ chúng con,
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Vì vương quyền...
...uy lực và vinh quang là của Chúa đến muôn đời.
- Amen. - Amen.
Chúa công, vì cái cách thần làm người mất mặt...
thần thực sự rất hổ thẹn.
Không phải ta.
Ngươi đã làm mất mặt tư gia của mình,
và tư gia Hộ Kỳ sư của ta.
Thần không còn hữu dụng với ngài nữa.
Thần sẽ đánh mất bản thân khi ở gần tệ nội.
Vậy hãy huỷ hôn đi.
Làm ơn thứ tội cho thần...
Không phải bây giờ, sau từng ấy năm.
Sau sự phản bội của ngoại khảo,
Ngoại khảo: cha vợ (đã qua đời)
thần nghĩ tệ nội sẽ biết ơn vì được thần tha mạng.
Nhưng cô ấy luôn tỏ ra lạnh nhạt.
Đòi tự vẫn, hết lần này đến lần khác.
Trong suốt nhiều năm, sự lạnh nhạt vẫn còn đó.
Nhưng...
với hắn ta thì khác.
Bẩm Chúa công, người có khách.
Mariko chỉ đang làm điều ta yêu cầu,
còn hơn cả ngươi.
Ta lệnh cho ngươi...
phải tự cách ly khỏi thê tử của ngươi trong vòng 7 ngày.
Vâng, thưa ngài.
Hoa tiêu.
Hoa tiêu yêu cầu được gặp ta.
Làm ơn nói với ông ấy tôi lấy làm tiếc về chuyện đã xảy ra với quân đội của ngài.
Anh ta bảo lấy làm tiếc vì quân binh của ngài.
Tuy nhiên, tôi muốn hỏi
tại sao ông ấy lại rộng lượng ban cho tôi quân đoàn thần công của mình vào tối hôm qua.
Những món quà mà ngài ban tặng cho anh ta...
anh ta muốn biết lý do.
Anh ta nghi ngờ sự hào phóng của ta sao?
Ông ấy hỏi liệu anh muốn từ chối chúng.
Không phải chuyện khước từ.
Tôi đã từng giải thích với ông ấy rồi.
Tôi không thể phụng sự theo cái cách ông ấy mong muốn.
Vậy nên tôi muốn ra đi.
Anh ta không thể hoàn thành ý nguyện của ngài.
Và bảo rằng mình muốn rời khỏi Nhật Bản.
Vậy ngươi muốn gì?
Ông ấy hỏi vậy anh muốn được ban tặng điều gì.
Nếu tôi ở lại Nhật Bản,
tôi muốn chính thức thỉnh cầu lại việc trao trả tàu của tôi...
Anh ta muốn tàu của mình được hoàn trả.
...để tôi có thể dong buồm chống lại kẻ thù của ông ấy và của mình,
đám người Bồ Đào Nha.
Để anh ta có thể dong buồm chống lại người Bồ Đào Nha.
Với tư cách Đại Đô đốc của ông ấy,
vẫn còn những cách để tôi có thể phá vỡ kẻ thù của ông ấy.
Ví dụ, tôi có thể tấn công Tàu Đen trên biển,
làm tổn hại sự giao thương đến cảng biển kiểm soát bởi kình địch Thiên Chúa giáo của ông ấy ở Hội đồng.
Tôi được biết tên của họ là Kiyama và Ohno.
Nhờ đó làm tắc nghẽn dòng chảy của cải và quyền lực đi cùng của đám người Bồ theo Thiên Chúa
điều mà cuối cùng sẽ đe doạ ông ấy và cả đất nước của mình.
Đây không phải điều chúa công ta bận tâm.
Tôi xin lỗi, nhưng cô có định thông dịch không?
Ngài Hoa tiêu muốn tấn công Tàu Đen
để gây tổn hại việc giao thương ở các bến cảng kiểm soát bởi các Nhiếp chính Thiên Chúa.
Nguyên cớ gì ta lại muốn tấn công một quốc gia thân thiện?
Ông ấy bảo Bồ Đào Nha là quốc gia thân thiện,
và ông ấy sẽ không bao giờ tấn công chư hầu của họ.
Người Bồ Đào Nha đến đây không vì lợi ích của Nhật Bản cũng như ngài Toranaga.
Họ ở đây kiếm lời nhân danh Chúa của họ.
Sao anh cứ bám lấy điều này?
Sự tranh cãi này là sao?
Xin thứ lỗi. Tôi đã được nhắc nhở thông dịch viên chỉ nên làm việc của mình.
Chỉ coi cô như thông dịch viên của mình không hơn không kém,
tôi muốn lịch thiệp nhờ cô nói với ông ấy
Bồ Đào Nha chỉ thân thiện với lợi ích của họ.
Anh ta tin rằng người Bồ Đào Nha chỉ đến đây để kiếm lời.
Ta sẽ không thảo luận về chuyện này thêm nữa.
Vậy là đủ rồi.
Cô hãy ở lại.
Có chuyện gì giữa cô và Hoa tiêu vậy?
Không có gì.
Chỉ là lời nói.
Ta sẽ không cho phép sự chia rẽ này trong thị tộc của mình.
Chúng ta đang bên bờ vực thất bại.
Tiểu nữ hiểu.
Một người không thể đặt cá nhân lên trên đại nghiệp.
Thỉnh cầu của Hoa tiêu sẽ không được chấp thuận.
Nhưng để anh ta an lòng,
hãy thu xếp cho y một đêm ở kỹ viện.
Thuê kỹ nữ tinh tuý nhất của họ.
Tiểu nữ sẽ đích thân thương thảo.
Và tham gia cùng y.
Với tư cách thông dịch viên.
Phòng khi y nói chuyện khi gối đầu.
Có hoả hoạn! Chạy đi!
Ishido đã bắt các Nhiếp chính làm con tin.
Họ bị giam trong thành quách cùng với gia thất của mình.
Y đang cưỡng ép sự biểu quyết của họ chống lại ngài Toranaga.
Ta phải đi ngay.
Đi nào, hướng này.
Làm ơn nhanh lên Shizu, trèo lên đi.
Cô ấy không làm được đâu.
Chúng tôi sẽ chỉ cầm chân ngài.
Ngài phải tự mình cảnh báo tệ phu.
Không được.
Làm ơn, ta xin ngài.
- Nhanh lên! - Vậy xin thứ lỗi.
Chặn ông ta lại! Chặn lại.
Nhân danh Lãnh chúa Ishido, ta lệnh cho ngài dừng lại!
Đừng để ông ta qua! Dừng lại!
Đó là ngài Toda!
Bị từ chối ở cổng. Còn tệ hơn chúng ta nghĩ.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Đức Giáo chủ?
Thành Osaka đã bị phong toả.
Ishido cho rằng có âm mưu sát hại Người Thừa kế.
Và ông ta đã hạ lệnh...
Ông ta đã hạ lệnh không cho phép bất kỳ Nhiếp chính nào rời đi
đến khi họ bầu được thành viên thứ năm và tuyên án tử hình Toranaga.
Đây là động thái của cô ta.
Phu nhân Ochiba?
Chiến dịch trừ khử Toranaga, nó được đẩy nhanh kể từ khi cô ta trở về.
Người đàn bà đó làm gì có quyền lực như vậy.
Tôi sẽ không đánh giá thấp cô ta đâu, Đức Giáo chủ.
Con của một Đại Lãnh chúa bị mưu sát.
Thê tử duy nhất hạ sinh người thừa kế cho Quan Nhiếp chính.
Và cô ta khinh miệt Giáo hội.
Tôi nghĩ đã đến lúc để chúng ta liên minh với Toranaga.
Ông ta là người của thị tộc Minowara, Martin.
Tôi chẳng thể nào hiểu nổi sự ảnh hưởng của ông ta đối với cậu.
Hãy cầu nguyện rằng chúng ta và ông ấy có thể chung chiến tuyến khi chuyện này qua đi.
Không còn thời gian đâu!
Tiểu thư Ruri!
Vận đồ vào đi.
Tiểu thư phải đi ngay.
Lệnh tôn đã bị sát hại ở Kyoto.
Kiềm chế ngọn lửa! Bảo vệ tiểu thư!
Đừng bao giờ trở lại.
Mẫu thân...
Mẫu thân ơi...
Đến giờ để con đi rồi.
Người đã hạ sát chư hầu phản trắc.
Chúng ta là tù nhân của người đàn bà đó.
Nói vậy không có ích cho bất kỳ ai đâu.
Chuyện này sẽ sớm qua đi...
Khi nào?
Khi tìm được Nhiếp chính thứ năm và mối hoạ Toranaga bị trừ khử.
Rồi Ishido sẽ phóng thích các con tin.
Giờ chúng ta luôn là con tin của chúng.
Ta chỉ là những con rối.
Vương quốc đã tận rồi.
Đây có phải thời kì bình trị mà Quan Nhiếp chính của chúng ta đã gầy dựng?
Thời buổi này không thể quá cẩn trọng được.
Vô lý.
Ishio chẳng khác gì trắc thất được sủng ái của Quan Nhiếp chính.
Trắc thất: vợ bé
Làm tốt thứ gì đó, nhưng chẳng bao giờ giỏi.
Cô đang chọn nhầm đồng minh rồi.
Thưa Phu nhân Ochiba...
Ta rất tiếc khi hay tin lệnh tôn qua đời.
Thật tồi tệ, chúng ta thật bất lực trước số mệnh.
Ta chỉ là những viên sỏi bị đưa đẩy bởi dòng nước.
Phu quân ta là người trị vì Nhật Bản,
và ta không thể cho chàng một người nối dõi... cô có biết không?
Thứ này theo gia tộc ta đã hơn 100 năm.
Nó là độc nhất vô nhị.
Ta đã định trao nó cho thê tử có thể cho chúng ta một thế tử.
Từ giờ cô sẽ có danh xưng "Phu nhân Ochiba".
Một cô nương có thể đánh mất tất cả...
nhưng cũng có thể lấy lại chúng.
Cô ấy phải nhìn thẳng vào đôi mắt tàn nhẫn của số mệnh không chút sợ hãi
và khiến bản thân mình được trông thấy.
Nếu chúng ta có một thế tử,
thanh thế sẽ vang danh khắp nơi...
Lãnh chúa Ito...
Sự biểu đạt của ngài về chủ nhân quá cố của chúng ta quả thực rất thâm thuý.
Ngài đã quá lời rồi, Lãnh chúa Ishido.
Ta chỉ là một hồi quang le lói trong sự bừng sáng của người.
Ngài không đơn độc đâu.
Khi còn nhỏ,
ta tôn kính và ngưỡng mộ Quan Nhiếp chính như một minh chứng
rằng ngay cả một thảo dân như ta cũng có thể khiến mình trở nên vĩ đại.
Một vài người sinh ra đã cao quý,
số khác phải tự dành lấy nó.
Tài nghệ diễn xướng của ngài thật vô song, Lãnh chúa Ito.
Tuy nhiên ngài lại cao hơn Quan Nhiếp chính ta đã từng hầu hạ.
Giá như thần có thể quỳ gối tuẫn tiết...
Chỉ là một thiếu sót nhỏ thôi mà.
Thần rất coi trọng nó.
Diễn xướng là đam mê lớn nhất của thần.
Còn chính trị thì sao?
Ngài đã nghe nói về âm mưu chống lại Người Thừa kế chưa?
Sự khiêu khích của Toranaga phải bị chấm dứt.
Ngài sẽ tham gia vào Hội đồng và biểu quyết xử tử y chứ?
Thần cảm tạ sự thông thái của Phu nhân vì đã tiến cử Lãnh chúa Ito.
Suốt khoảng thời gian của thần với Quan Nhiếp chính
người chưa bao giờ nói về một cô nương như cái cách nói về Phu nhân.
Thần đã bắt đầu ngộ ra vì sao.
Ta nhớ sức mạnh của Quan Nhiếp chính.
Quả thực là vậy.
Như thể chúng ta đang sống trong cái bóng của người.
Gần như là vậy.
Tuy thế, đến cuối cùng, người lại khiến ta thất vọng.
Người đã thất bại trong việc giải thoát chúng ta khỏi Toranaga.
Sao phu nhân lại căm hận y nhiều như vậy?
Trừ khử Toranaga...
và đó sẽ là cái bóng của ngài mà chúng ta đang nói đến.
Toàn bộ thành đô Osaka giờ đã nằm trong tay Ishido.
Ngài phải may mắn lắm mới toàn mạng thoát thân.
Chuyện này thật điên rồ.
Gia phụ ta chỉ một lòng trung thành với Người Thừa kế.
Chúng mới là kẻ mưu mô!
Bằng hữu đang bị ép buộc trở thành kẻ thù của ta
khi từng ngày trôi qua.
Trừ khi họ nhìn thấu sự ghê tởm này và phản kháng.
Nếu ta chờ đợi điều đó, sẽ là quá muộn.
Đã đến thời khắc...
cho Huyết Thiên.
Huyết Thiên là gì?
Một kế hoạch đã được ấp ủ từ rất lâu...
Một cuộc đột kích mạnh mẽ vào thành đô Osaka.
Chúng ta sẽ trừ khử Hội đồng và lập nên một chính quyền mới.
Với ngài Toranaga là Độc tôn Nhiếp chính.
Tướng Quân...
Tấn công Osaka như thể ngài tự đưa cổ vào tròng.
Bằng hữu của Ishido kiểm soát thành đô.
Dị bào đệ của Lãnh chúa Toranaga...
Dị bào đệ: em trai cùng cha/mẹ khác mẹ/cha
Saeki Nobutatsu. Chúng ta có thể hợp lực với anh ta.
Như vậy vẫn là chưa đủ.
Ngươi sẽ làm gì, Omi?
Thành viên thứ năm của Hội đồng, tuân theo Ishido,
sẽ là án tử cho ngài.
Vậy thì tiến hành Huyết Thiên.
Cách đó có thể hiệu quả, nhưng...
Sao phải mạo hiểm trong khi vẫn còn thời gian?
Làm gì còn thời gian để chờ đợi.
Phụ thân...
hãy giành lại di sản của gia tộc chúng ta và trở thành Tướng Quân.
Người chưa từng bại trận...
Vì ta không bao giờ khai chiến trước!
Sẽ không có Huyết Thiên gì hết.
Ta chưa từng mưu cầu làm Tướng Quân,
và sẽ không bao giờ như vậy.
Tìm cho ta một kế không cầm chắc cái chết.
Thứ lỗi cho tôi vì đã thông báo muộn, Tú bà Gin,
nhưng ngài Toranaga đã chỉ thị cho tiểu nữ
hỏi thăm liệu tối nay Tiểu thư Kiku có rảnh hay không.
Thật là vinh hạnh.
Đồ sơn mài đẹp quá.
Thật không may, nó chẳng có gì đặc biệt.
Tiểu nữ thật xấu hổ khi chúng ta phải dùng nó,
nhưng quá nhiều thứ đã bị phá huỷ trong cơn địa chấn.
Tiểu thư Kiku sẽ rất vinh hạnh được hầu hạ vị quan khách này.
Mặc dù...
ta sẽ phải bồi hoàn cho những người khác đã yêu cầu cô ấy trước.
Và sau cơn hoả hoạn địa chấn,
bốn bộ kosode của Kiku tội nghiệp đã bị hỏng vì nước.
Thời khắc khó khăn với tất cả chúng ta mà.
500 monme (1875 g) có thể chấp nhận được.
Monme: đơn vị đo khối lượng của Nhật Bản
Xin thứ lỗi, có lẽ tiểu nữ chưa nói rõ.
Tiểu nữ không muốn mua toàn bộ Phòng Trà ở Izu,
chỉ muốn có sự hầu hạ của Tiểu thư Kiku trong một đêm.
Ta không biết cô nương đã nghe danh Phòng Trà của ta hay chưa,
nhưng xin hiểu rằng nó không phải kỹ viện bình thường.
Thậm chí có thể nói không nơi đâu sánh bằng trong toàn cõi Nhật Bản này.
Các cô nương của ta đều là nghệ nhân hàng đầu.
Họ làm phong phú tâm hồn và nuôi dưỡng tinh thần.
Ta đảm bảo với cô
cái giá bỏ ra là xứng đáng.
Vậy thì 100 monme (375 g).
400 monme (1500 g) là giá thấp nhất ta có thể đáp ứng.
Chắc chắn rằng Lãnh chúa Toranaga sẽ muốn tận hưởng buổi tối của mình.
Ồ, xin thứ lỗi...
Tiểu thư Kiku không dành cho Lãnh chúa Toranaga.
Cô ấy là món quà cho ngài Hoa tiêu.
Giờ anh ta đã là Hộ Kỳ sư,
và Đại Đô đốc quân đoàn thần công của Lãnh chúa Toranaga.
Tiểu nữ nghĩ 200 monme (750 g) là đủ.
Vậy thì, cô sẽ tham gia cùng anh ta chứ?
Chỉ là...
ta nghe nói cô nương cùng ngài Hoa tiêu lúc nào cũng như hình với bóng.
Bổn phận của tiểu nữ là thông dịch, nên đúng vậy.
Vậy thì ta nghĩ cô nương sẽ tận hưởng thời gian của mình ở Phòng Trà của ta.
Một vài người gọi nó là Liễu Giới,
vì các cô nương của ta như thể những đoá hoa bách hợp trong hồ nước.
Ở đó cô nương sẽ không tìm thấy những ánh mắt nhòm ngó từ thế giới bên ngoài.
Ta đảm bảo tất cả những điều đó... với một cái giá quá nhỏ mọn.
300 monme (1125 g) là đủ.
Cô sẽ là một quan khách được trọng vọng.
Tú bà Gin bảo rằng với sự bảo trợ của Lãnh chúa Toranaga
tỳ nữ có thể trở thành kỹ nữ được yêu mến nhất vùng Kanto.
Ta không hiểu tại sao Lãnh chúa Toranaga
lại quý trọng tên man di đến vậy.
Tên man di chẳng là gì với tỳ nữ.
Đây là một vinh hạnh lớn lao dành cho anh.
Tiểu thư Kiku là kỹ nữ được khao khát nhất Izu.
Cũng chẳng vinh hạnh mấy
khi không tài nào hiểu nổi nhân danh Chúa vì sao tôi lại nhận được nó.
Thông thường các thê tử như tôi không được phép đi qua cổng.
Nhưng sẽ có ngoại lệ trong trường hợp này.
Ngài Toranaga có biết về...
Chẳng có gì cần biết.
Phòng Trà của Tú bà Gin nổi tiếng vì những điều kỳ diệu của nó,
nhưng anh phải cẩn trọng.
Nhất cử nhất động của chúng ta đều được dõi theo.
Chào mừng.
Ta hy vọng ngài sẽ tận hưởng buổi tối riêng tư của mình.
Tôi nên nói gì đây?
Biểu lộ phản ứng của mình là điều phù hợp.
Bảo cô ấy rằng cô ấy rất đẹp.
"Sonata wa utsukushii."
Tỳ nữ rất vinh hạnh khi được hầu hạ ngài Hoa tiêu
trong buổi tối tuyệt đẹp này.
Và tỳ nữ cảm tạ Phu nhân Mariko đã giá đáo đến chốn này.
Có cảm giác như chúng ta đang bị theo dõi.
Ta phải cố gắng hết sức để thấy việc này thật thú vị.
Tôi phải làm thế nào đây?
Bằng cách đừng làm quá lên. Vì cả hai chúng ta.
Khen ngợi cách cô ấy rót rượu sake cho anh.
Nó được xem như là một nghệ thuật hiếm có.
Kỹ nữ như Tiểu thư Kiku đã học hỏi điều đó trong nhiều năm.
Cô rót rượu khá lắm.
Hoa tiêu ngợi khen sự cung phụng của cô.
Tỳ nữ hình dung rằng mọi thứ có vẻ rất khác ở quê hương anh ta.
Cô ấy cho rằng mọi thứ rất khác ở nơi quê nhà của anh.
Có thể nói là vậy.
Ở quê hương tôi gái mại dâm chẳng ăn diện
cũng chẳng tò mò như vậy.
Có vẻ anh ta thích quê hương mình hơn.
Cho phép tỳ nữ chứ?
Tại sao lại không?
Lại một lần rót rượu khá nữa.
Hana, nhìn xem ấm trà từng ở chỗ nào.
Muội nhìn thấy gì?
Muội không thấy gì, thưa Đại Tỷ.
Muội nhìn thấy nơi ấm trà đã không còn nữa.
Sự hiện diện sắc sảo nhất là khi không thấy gì.
Vâng, thưa Đại Tỷ.
Tiểu thư Kiku đang truyền thụ cho tiểu muội của cô ấy
về khoảng trống và sự tượng trưng của nó.
Phu nhân Mariko.
Nơi chúng ta đang ở là chốn riêng tư.
Tăm tối... nếu người ta muốn tăm tối.
Một cô nương không thể ngoảnh mặt làm ngơ khi người khác đang chịu khổ.
Có lẽ ngài Hoa tiêu sẽ cho phép tỳ nữ giải nghĩa
vì sao Liễu Giới là một trong những
nơi trân quý nhất của sự sống.
Cô ấy muốn giải thích cho anh về ý nghĩa của Liễu Giới.
Những người đến chốn này đều muốn quên đi điều gì đó.
Là sự u buồn, thống khổ, khó nhọc, thất vọng.
Hầu hết đến đây để giải thoát
khỏi sự u buồn hay thống khổ, khó nhọc hay thất vọng.
Họ tin rằng nơi này là chốn khoái lạc thể xác...
và đúng là vậy.
Nhưng nó còn hơn thế.
Những người tỳ nữ gặp...
Những người cô ấy gặp mong ước một cuộc đời hay hoàn cảnh khác.
Họ muốn ở bất kỳ chốn nào ngoại trừ nơi mình đang ở.
Tỳ nữ mang đến sự khuây khoả.
Tỳ nữ mang đến sự khuây khoả...
...và an tâm để tạo nên một khoảnh khắc hoàn hảo
mà ngài muốn hoàn toàn đắm chìm vào đó.
Đưa ánh mắt về thứ ngài khao khát.
Bản thể loã thể của tỳ nữ.
Như chính bản thân tỳ nữ không có điều gì ngăn trở chúng ta.
Thỉnh cầu ngài bước vào sự cởi mở của tỳ nữ.
Tỳ nữ thỉnh cầu ngài...
...hãy đến bên tỳ nữ.
Tỳ nữ muốn mời ngài Hoa tiêu vào phòng riêng.
Cô ấy mời anh đi cùng cô ấy.
Phu nhân sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ?
Chỉ mình cô thôi.
Là tên man di.
- Đó là Tiểu thư Kiku. - Cô ấy thật xinh đẹp.
Xin vô cùng cảm tạ.
Tất cả những gì gia phụ làm là hoang phí quà tặng cho y.
Vận may quả thực đã mỉm cười với y.
Vui lòng nói với Tiểu thư Kiku rằng tôi không có lời nào để cảm ơn cô ấy.
Ngài Hoa tiêu bày tỏ sự cảm tạ của mình.
Bảo với anh ta, lần tới hãy quay lại.
Tỳ nữ trông chờ đến lúc đó.
Cô ấy rất vinh hạnh.
Chuyện thế nào rồi?
Ngài Hoa tiêu rất vừa lòng với món quà.
Kiku quả là xuất chúng.
Mariko...
Cô nhớ những gì về tuổi thơ của mình?
Ta nhớ cô khá thân thiết với Phu nhân Ochiba.
Hồi đó cô ấy tên là Ruri.
Sau khi trở thành Phu nhân Ochiba,
tiểu nữ vẫn chưa gặp lại cô ấy.
Cách cô ta khai chiến với chúng ta...
Điều gì đã khiến cô ấy trở thành cô nương như bây giờ?
Số mệnh.
Sự khó nhọc.
Tất cả chúng ta đều có những điều mình phải đấu tranh lại.
Ấy vậy mà hầu hết chúng ta đều thực hiện với lòng tôn kính.
Thứ lỗi cho tiểu nữ...
nhưng hầu hết người của ngài đều là nam tử.
Một nam tử có thể tranh đấu vì rất nhiều lý do.
Chinh phạt,
lòng kiêu hãnh,
quyền lực...
Nhưng một nữ nhi
chỉ đơn giản là tranh đấu.
Lệnh tôn từng nói với ta
ông ấy ước rằng cô sinh ra là một đấng nam nhi.
Giờ thì ta đã hiểu.
Ông ấy có những dự định trọng đại cho cô.
Vậy thì tiên phụ nên gả tiểu nữ cho một người tốt hơn.
Mariko...
Cô không hay biết sao?
Đó đều là dự định của lệnh tôn.
Bắt cô thành hôn.
Để cô tránh khỏi cuộc chiến của ông ấy càng xa càng tốt.
Như vậy cô mới có thể sống sót
và ngày nào đó sẽ trở lại hoàn thành nó.
Suốt từng ấy năm, hẳn cô phải biết...
Tiểu nữ đã phụ lòng tiên phụ.
Không, Mariko.
Cuộc chiến của cô vẫn chưa kết thúc.
Đã hết thời gian thảo luận rồi.
Lãnh chúa Ito trung thành với Người Thừa kế, và Hội đồng.
Cùng chung một tiếng nói, chúng ta hãy biểu quyết.
Chấp nhận Ito.
Ngài nói sao, Sugiyama?
Xin thứ lỗi.
Nhưng không.
Không có bằng chứng nào cho thấy có âm mưu chống lại Người Thừa kế.
Ta sẽ không biểu quyết
đến khi tất cả các con tin được phóng thích.
Con tin?
Ngài đang làm ô nhục di nguyện của Quan Nhiếp chính đấy.
Vậy thì ngài đã làm ô nhục bề tôi trung thành nhất của Vương quốc này.
Ta đơn độc nơi chốn này
phụng sự Vương quốc.
Sẽ có sự chậm trễ,
không nghi ngờ gì nữa.
Thần sẽ đề bạt việc luận tội Sugiyama,
sau đó có thể tiếp tục dự định.
Xin thứ lỗi, nhưng ta muốn biết...
Khi nào thì đến "sau đó"?
Làm ơn hãy kiên nhẫn.
Ngài giống như vật tiêu khiển.
Ngài không hề hay biết kẻ thù mình phải đối mặt...
Ngài đã từng hỏi
tại sao ta lại căm hận Toranaga.
Sự thể bắt đầu từ tuổi thơ của ta ở Azuchi.
Suốt từng ấy năm ta đã quan sát ông ta...
xì xào...
âm mưu...
Đương nhiên, Akechi Jinsai là người đã đoạt mạng tiên phụ,
nhưng Toranaga mới là kẻ lập mưu.
Ta chẳng lạ gì trái tim bí mật của y.
Một sự cáo buộc rất nghiêm trọng.
Công khai điều đó và hồi kết của y sẽ đến mau chóng.
Làm vậy để được gì?
Chẳng ai trong số các ngài có thể ngăn chặn y.
Ngài đã nghe về điều ta phải trải qua
để mang lại cho Quan Nhiếp chính một thế tử chưa?
Chẳng ai có thể làm được điều đó.
Hàng trăm cô nương... thê tử...
Cũng chẳng phải sư cô Daiyoin...
Sư cô Daiyoin... người đã đánh thuốc ta bằng các loại thảo dược cay đắng,
ép ta phải chịu đựng những điều không thể nhắc đến để có thể thụ thai.
Chỉ có ta là trở thành thân mẫu Người Thừa kế.
Và ngài có biết tại sao không?
Bằng cách thuyết phục số mệnh nhìn vào ta.
Để ta có thể
cào xé đôi mắt nó.
Phu nhân, tỉnh dậy! Chúng ta sẽ rời khỏi đô thành.
Tỉnh dậy đi!
Chúa công, có người ở đó.
Thật sai lầm
khi về phe một tên gian thần.
Ngươi cũng chỉ đến thế mà thôi.
Lãnh chúa Sugiyama đã chết...
Bị thảo khấu sát hại trong lúc cố rời khỏi Osaka.
Ishido sẽ sớm kiểm soát Hội đồng.
Ta tiên liệu sẽ bị
luận tội một cách sai trái
và chiến sự sẽ nổ ra với thị tộc của ta.
Ta chẳng màng đất đai.
Cũng chẳng hám danh vọng.
Nhưng nếu bè lũ phản trắc đẩy thế tử của Quan Nhiếp chính vào vòng hiểm nguy,
vậy thì ta phải bảo vệ người.
Sẽ là Huyết Thiên.
Ta sẽ gửi thư cho dị bào đệ thỉnh cầu sự trợ giúp của đệ ấy,
rồi chúng ta sẽ thần tốc tiến về Osaka và xoá sổ kẻ thù của mình.
Thời khắc đã điểm.