Досега в Шогун...
Виж кой е тук.
Жив е.
Разкажи му за твоето отвратително, мръсно семейство.
Аз съм дъщеря на покойния Лорд Акечи Джинсай.
Господаря на баща ми беше Владетеля на Япония Курода-сама преди Тайко
Баща ми го уби заради любовта си към родината.
Върви.
За жестокостта на съпруга си ти нямаш вина.
Не трябва да ни виждат заедно.
От този ден нататък само за превод ще си говорим.
Татко
Татко, погледни.
Майко
Радваме се, че се върнахте невредима, лейди Ачиба.
Казаха ми, при регентите на Съвета има недостиг.
Ерата на политиката приключи.
Отсега нататък Съветът ще отговаря пред мен.
[ Преди 22 години - Дворецът Азуши ]
Превод от Алиреза нурзаде ::. MrLightborn11 .::
Това е Марико.
Дъщерята на Акечи Джинсай на новият ми васал.
Поздрави го.
Говориш ли ми? Не разбирам нищо.
Защо сте толкова ядосан не разбирам?
... Акчи, почакай.
Бъдете търпелив.
... Разбирам как се чувстваш.
Сега не му е времето.
Лягай си, Марико.
Върви да спиш.
Пълен резултат
Отлично.
Не разбирам защо прави това.
Бракът ви с Бунтаро е желан съюз.
Това се отнася и за две семейства.
Това е нелепо.
Знаете че за за кланът Тода е безсмислен съюз.
Но баща ти го ценеше.
Тогава защо се отказа?
Марико
След толкова години все още не те разбирам.
Получихме много подаръци.
По-добре е да имате нещо отколкото да нямамаш избор,и да неможе да контролираш .
Марико, любимото ми момиче.
Боли ме да те видя с него.
Винаги си била покорно дете.
Но сега искам да ми обещаеш.
Дългът ти да е вечен.
Това е всичко.
Превод и Субтитри mani_dj
" ПО РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ "
Ш О Г У Н
"глава шеста : // ДАМИТЕ ОТ ВЪРБОВИЯ СВЯТ //
Загубихме много хора.
Може и да не го понесете.
Но смъртта е краят на живота.
Това е утвърждението върху самия живот.
Анджин
Елате тук.
По време на земетресението
Анджина за втори път ми спаси живота.
Ще му дам феодалната област
Канагава със 600 коку . / 1 коку е равно на 150 кг.ориз /
... За вашата смелост.
Той иска да ви даде награда.
Като парична годишна рента ,която се равнява на около 100 тона ориз.
И вие сте неговия Адмирал Канто,
и командир на оръдейния полка...
Адмирал от региона Канто
Сега сте Генерал на артилерийския полк.
...Смъртта на изгубените
никога няма да бъде забравена.
Хиляди хора загинаха.
Съобщенията идват от север. Още по-лошо.
Така не можем да се изправи лице срещу лице с Ишида
Добре.
Сега Анджин е командир на артилерийския полк?
Решението е аа Торанага
Армията беше моя. Но и тя сега е негова.
Обаче,
На страната на варварина ли си ?
Какво искаш да правиш?
Нашите сили са в плачевно състояние.
Това са дните, когато влизаме в безплодна война.
И сега си загрижени за варварина..е ?
Време е да напиша още едно завещание.
Отче наш, който си на небето!
Нека името ти бъде свято...
да бъде Волята и Царството небесно , както на небето...
...така и на земята.
Благодарим за хляба който ни даде днес.
И прости нашите грехове,
за да простим на нашите врагове и нечистивите
които ни доведоха до това изпитание.
Спаси ни..
... Под царството и властта
славата ти да е завинаги.
Амин - Амин -
Господарю, накажи ме за позора, който извърших.
Много ме е срам.
Не на мен.
Ти беше този който отне честта на семейството си.
И потъпка на къщата на Хатомото.
Вече не съм подходящ за вас.
Когато съм пред нея, губя контрол.
Тогава се разведи с нея.
Моля те, прости ми...
След толкова години, не искам това да се случи сега.
След предателството на баща и.
Мислех, че е правилно, защото от съжаление към него, това ще бъде оценено.
Но той винаги беше студен и бездушен.
Молейки се да го убия отново и отново.
От години не е разтопил леда.
Но...
Човекът се държи различно.
Ваше величество, имате гост.
Марико просто следва инструкциите ми,
за разлика от теб.
Издавам ти заповед.
Стой седем дни далеч от жена си.
Анджин
Анджин молиш ме за време. Ще ти го дам.
Моля те, кажи му за това което се е случило с армията му... Съжалявам.
Той казва, че съжалява за вашата армия.
Любопитно ми е да знам.
Защо снощи като подарък ме направи командир на неговите артилеристи.
... Той пита, каква е причина да му дариш
такъв скъпоценен подарък
Съмнява ли се в моята щедрост?
Той пита защо не желаеш?
Не става въпрос за нежелание.
Казах му и преди.
Не мога да по-вече да мму служа.
Искам да си тръгна.
Не може да ви направя услугата, която очаквате.
И казва, че би искал да напусне Япония.
Какъв вид услуга предпочита?
Той пита ,какъв вид услуга предпочиташ Как може да те накара да му служите?
Ако ще оставам в Япония,
Искам официално да ми върне кораба.
Той иска да му върнете кораба.
Искам да воювам с враговете си.
Това означава "Португалците".
Да влезе във война с Португалците.
... Като негов Адмирал
имам си начини за дерайлиране Имам информация за дейността на врага му.
Мога да превзема черния кораб на португалците като ги атакувам от морето.
Те вредят на търговията,контролират пристанищата, и искат да превземат страната му.
Казаха ми, че се казват Киама и Оно.
По този начин ще спрем финансовия поток на португалското католическо богатство
и вие ще го притежавате.
Това не е в интерес на нашия Господ.
Извинявай, не беше ли тук да превеждаш?
Анджин иска да атакува черния кораб.
Така че търговията по пристанищата да не принадлежи на католическите владетели.
Защо трябва да атакувам приятелска нация?
Той казва, че португалците са съюзници и наши приятели.
И той никога няма да атакува техния кораб.
Повярвайте ми, португалците, Те искат, не, не, г-н Торанага.
Те са дошли в името на своя Бог да печелят само пари.
Защо мислиш че са тук само за това?
Какво казва той?
Съжалявам, забравих, че имате преводач Просто трябва да го преведа.
Е, тъй като си само преводач.
Учтиво те моля...
да му кажеш, че португалците като приятели, го използват за лична изгода.
Той казва, че португалците са дошли тук за своя лична изгоаизгода.
Няма да обсъждам това по-вече
Не иска да обсъжда това
Ти остани.
Какво става между теб и Анджи?
Нищо.
Разменяме само думи.
Няма да толерирам разпадането на семейства в моя клан.
Стигнали сте до унищожение
Разбирам.
Дългът е повече от личния интерес Това е за предпочитане.
Няма да изпълня молбата на Анджин.
... Но заради спокойствието му.
моля те ,намери му някоя курва за през ноща.
Наемете най-добрите проститутки.
Ще му търся лично
Като преводач....
бъди до него.
Може би иска да бъде от бялата раса Говорете с него.
Ишидо взе владетелите за заложници.
Те бяха затворени в двореца заедно със семействата си.
Той иска да ги принуди да гласуват срещу Торанага.
Трябва да тръгваме веднага.
Хайде,качвай се.
Моля те Шизу,ти върви - Разбирам.
Това не може да се случи.
Просто ще те забавим.
Трябва сам да предупредиш Торанага.
Не.
Моля те, умолявам те.
Побързай - Съжелявам
Чакай.
В името на владетеля Ишиду заповядвам ти да спреш
След него.
Спри
Не ни пуснаха. По-лошо е отколкото си мислехме .
Какво има, ваше Преосвещенство?
Дворецът в Осака е затворен
Ишидо твърди, че животът на престолонаследника е в опасност.
И е заповядал
никой регент няма право да напуска докато не изберат петия владетел.
И да гласуват за смъртната присъда на Торанага.
Това е нейно дело
Лейди Ачиба?
Откакто се завърна, тя задейства регентите за да може да елиминиране на Торанага.
Тази жена няма такава власт.
По-добре да не я подценяваме, сър.
Каквото и да е,тя е дъщерята на владетеля който беше убит.
Тя беше единствената жена, която можеше да дари наследник на Тайко.
И тя мрази църквата.
Мисля, че е време да сключите съюзен договор с Торанага
Този човек е потомък на Миновар, Мартин.
Никога не съм разбирал защо това ви интересува.
Нека се молим, да го привлечем на наша страна.
Нямаме време....
...Лейди
Пригответе се.
Трябва да бягате веднага.
Убиха баща ти в Киото.
Защитете дамата.
Никога не се връщай.
... Майко
Бяхме пленени от тази жена.
На никого сега не е полезно да се говорят такива неща.
...Това ще свърши скоро.
Кога?
Когато петият владетел се избере и Торанага бъде елиминиран.
След това Ишидо освобождава заложниците.
Ще бъдем пленени завинаги.
Ние сме просто марионетки.
Тази страна е към своя край.
Това е същата ера на света, за която Тайко се бори,нали?
Тези дни трябва да бъдем много внимателни.
Глупост
Ишидо е просто любимият иконом на Тайко. Това е всичко.
Той е добър в някои неща. Но не е професионалист.
Избрала си лош съюзник..
Съжалявам за смъртта на баща ви.
Слабостта ни пред съдбата е ужасна.
Ние сме само камъчета които водният поток движи.
Съпругът ми, владетел на Япония,
....не можах да му родя момче. Знаеше ли за това?
Мина повече от век, откакто власта принадлежеше на семейството ми.
Това е много специално за дете.
Искам да го дам на жена, която може да ни роди момче.
Отсега нататък ще ви наричат "Лейди Ачиба".
Една жена може да загуби всичко което е имала,
но тя може да си върне всичко отново.
Трябва да си смела . Врага може да е близо до теб.
И да се покаже.
Лорд Ито
Портрет на покойния ни владетел. който ни подари...беше невероятен.
Това е мило от ваша страна, г-н Ишидо.
Аз съм само едно слабо трептене на неговата велика светлина.
Не става въпрос само за теб.
Когато бях дете...
Тайко беше моят модел и подражание.. и той ми го доказа.
Дори селянинът може да стигне до върха.
Някои се раждат със сила.
Други трябва да го разберат това.
Уменията ви в театъра са незаменими, Лорд Ито.
Въпреки че си по-висок от Тайко, веднъж съм ви служила.
Жалко, че не мога да си отрежа краката.
Разбира се, това бе малка грешка.
Приемам това за сериозно.
Актьорството е основният интерес в живота ми.
Ами политиката?
Чухте ли, че срещу престолонаследника се подготвя заговор?
Бунтът на Торанага трябва да приключи.
Присъединете се към нас да гласувате за екзекуцията му?
Благодарим ви за вашата инициатива в изречението.
През времето, когато служих на Тайко
Никога не съм виждал жена да прилича на теб.
Опитвам се да разбера защо.
Липсва ми Тайко ,той беше силен.
Наистина е така.
Сякаш живеем в сянката му.
В много отношения да.
В крайна сметка обаче той направи малко
Защото тогава не ни отърва от Торанага.
Защо го мразиш толкова много?
Елиминирайте Торанага.
Междувременно искате ли да поговорим за вашата сянка.
Сега цяла Осака принадлежи на Ишидо.
Късметлия си, че избяга жив.
Това е лудост.
Баща ми винаги е бил лоялен към престолонаследника.
Те са тези, които заговорничат.
Със всеки изминал ден повечето от нашите съюзници
са под натиск да станат наши врагове.
Може ли да не се забележи че това е дързост и протест.
Ако чакаме някаква надежда, ще бъде твърде късно.
Времето дойде
за червеното небе...
Какво е пурпурно небе?
Това е план, който е разработен отдавна.
Внезапна атака. И нанасяне жесток удар по замъка в Осака.
Ще илиминираме Съвета и сформираме ново правителство.
И Торанага ще бъде единственият регент
Шогун.
Нападението над Осака е равносилно на самоубийство.
Съюзниците на Ишидо контролират града.
Лорд Торанага ,защо не помолите полубрат си да ви помогне.
Сайки Нобутацу... може да се присъедини към вас
Няма да е достатъчно.
Какво ще правят с Оми?
Ако го добавят за регент той ще се подчини на Ишидо.
И вашата смъртна присъда ще бъде изпълнена.
И така, картата е заложена на пурпорното небе.
Може би това ще работи, но...
Защо да рискуваме, когато имаме още време?
Нямаме още време.
Татко
Възстанови наследството на нашето семейство и станете Шогун.
Никога не сте губили в нито една битка.
Защото винаги, първо другите са ми обявявали война.
Ние не управляваме небето.
Никога не съм искал да бъда Шогун
И никога няма да го направя.
Измислете план,където да няма смърт.
Съжалявам,ще ми простиш ли за късното известие, Джейн.
Но Лорд Торанага ми нареди.
Ако госпожа Кико има свободно време, да я наема.
Каква чест.
Това е прекрасна чаша.
За съжаление няма нищо особено в нея
Срам ме е че я използвам.
Но земетресението унищожи всичките ни съдове в къщата ни
Лейди Кейко ще бъде поласкана да обслужи тоя клиент.
Въпреки
че трябва да се даде и на тези, които които ще я резервират .
И след земетресението дойдоха пожарите,
и бедничката Кико.. дрехите и бяха съсипани от водата.
Всички имаме трудни времена.
Два килограма сребро ще са достатъчни.
Съжалявам, сигурно сте ме разбрали погрешно какво имам предвид.
Не желая всички чаени къщи в Изу за една вечер
Искам да ползвам само една и услугите на една от вашите дами.
Не знам дали си чула, но това е моята чайна.
Но моля ви разберете , това не е обикновен публичен дом.
Мога да кажа, че в цяла Япония е несравнимо.
Моите дами са първокласни художнички .
Те обогатяват ума и подхранват душата.
Уверявам ви...,
че цената си заслужава
И така, половин килограм сребро е това което мога да дам.
Мога да ви отстъпя само с половин килограм .
Със сигурност владетелят Торанага иска да се наслади на нощта си.
Извинявам се.
Лейди Кейко но това не е за владетеля на Торанага.
Това е подарък за Анджина.
Сега вече е Хатамото.
Адмирал и командир на оръдейния полк на Лорд Торанага.
Мисля, че 750 грама е разумна цена.
Вие ще се присъедините ли към него?
...Имам предвид.
Чух, че винаги сте заедно с Анджин.
Да, трябва да превеждам.
Тогава мисля, че ще се насладиш на времето си в моята чайна.
Някои наричат чайната ми "Върбовия свят".
Защото дамите ми са като лилии в езерото.
Там няма да намериш любопитни очи от външния свят
Всичко е гарантирано за тази висока цена.
Килограм и двеста грама са достатъчни.
Вие ще бъдете скъпите ми гости.
Лейди Джейн ми каза, че с подкрепата на владетеля Торанага,
мога да стана най-популярната куртизанка на Канто.
Не го разбирам това
защо е толкова скъп този варварин за Лорд Торанага?
За мен варварина не струва нищо.
Това е голяма чест за вас, да получите такова предложение
Лейди Кейко е най-желаната куртизанка в Изу
Не е токова чест
като съм неспособен да разбера защо,в името на Исус го приемам
Обикновено жени не се допускат да влизат вътре.
Но в този случай е направено изключение.
Торанага знае ли за това?
Това не е това, което той иска да знае.
Чайната на Джин е известна с многото си чудеса, и е прекрасно място.
Но трябва да внимаваш.
Всеки наш жест се наблюдава.
Добре дошли в клуба.
Надявам се да имате добра нощ. Насладете се на това уединение.
Какво трябва да кажа сега?
По-добре реагирай.
Кажете и, че е красива.
Изглеждаш толкова красива.
За мен е чест да бъда тук в такава прекрасна нощ
за да обслужа г-н Анджин.
Също така оценявам пристигането на лейди Марико.
Чувствам, че наистина сме наблюдавани.
Трябва да дадем всичко от себе си. За да създадем приятно изживяване.
Как трябва да се наслаждавам на това?
Като не правиш сцени.
Прави ти комплимент с наливането на сакето.
Това е рядко изкуство, което го изучават с години.
Куртизанките харесват Кейко. Те го практикуват от години.
Справяш се много добре.
Анджин те похвали за вниманието ви.
Сигурна съм, че в неговата родина е различно.
Тя мисли че във вашата страна нещата не са както тук.
Това със сигурност е така.
В моята страна също има курви. Но не са толкова стилно изискани.
Не толкова внимателни.
Но той предпочита родината си
Може ли ?
Защо не?
Отново едно хубаво наливане.
Хана, видя ли къде беше точно каничката която сменяш.
Какво виждаш?
Не виждам нищо ,голяма сестро .
Виждате че каничката вече не е там .
Присъствието и се усеща най силно в отсъствието и.
Да, голяма сестро.
Мис Кико преподава на младия си ученик.
за празното пространство и неговият символ за самота.
Лейди Марико
Това е частно място.
Ако искате, можем да го направим по-тъмно.
Една жена не може да гледа когато някоя друга страда.
Може би трябва да обясните това на Анджин.
Защо световната върба е сред най-ценното ниво на съществуването
което е състояние на битието.
Тя иска да знаете смисъла за съществуването на този Върбов свят..
Хората, които идват тук. Те искат да забравят нещо.
Неща като скука, болка, трудности, разочарование
Повечето хора идват тук, за да избягат
от скуката, болката, трудностите, и отчаянието.
Те вярват, че това място тук е... за физическо удоволствие.
Вярвайки, че мястото е тук това им доставя физическо удоволствие.
и се чустват прекрасно.
Но може да бъде и по-вече.
Хората, с които се срещаш.
Хората,които искат да се срещнат, си пожелават различен живот или обстоятелства.
Те искат да бъдат навсякъде. Освен мястото, където се намират.
Искам да се почувстваш по-добре.
И безопасност за да създадете перфектния момент
който искате да изпълните изцяло
към това, което желаеш
Към голото ми тяло.
Както и аз гледам към вас
и ви моля за моята откритост.
Питам те.
Искаш ли да бъдеш тук със мен сега.
Искам да поканя Анджин в отделна стая.
Тя ви кани да се присъедините към нея.
Ще се присъедините ли към нас?
По-добре да останеш насаме с него.
Това е варварина
Тов е Лейди Кико - Красива е.
Благодаря ви много.
Всичко което баща ми прави напоследък е да го обсипе с подаръци.
Съдбата му се е усмихнала.
Моля, предайте на Лейди Кейко. че нямам думи да и благодаря.
Той изразява благодарноста си.
Моля те, кажи му да ме посети отново
Ще помня моментите си с него.
Тя казва, че това е голяма чест за нея.
Как мина?
Г-н Анджин е много доволен от подаръка си.
Кейко е невероятна.
..Марико
Какво си спомняте от детството си?
Спомняш ли си нещо за Лейд Ачиба когато бяхте близки от детството си.
Тогава тя се казваше Рори.
След като беше наречена Ачиба.
От тогава не съм я виждала.
Начина по който воюва срещу мен.
Какво мислите, какво може да е причинило това?
Съдбата и
Твърдостта и
Всички имаме нещо срещу което воюваме.
Но по-вечето го правят с чест и достойнство.
Простете ми...
но повечето на власт ....са мъже.
Мъж, по много причини отива на война.?
Завладяване
Привилегия
Сила
Но жената...
Просто преминава през войната.
Баща ти веднъж ми каза
че е искал да се родиш момче.
Сега разбирам защо.
Той е имал големи планове за теб.
Трябвало е да си избере друга съпруга която да му изпълни желанието..
Марико
Не знаеше ли..?
че всичко това е част от плана му
да те ожени за него.
За да те предпази от войната....,
да оцелееш.
И един ден да се върне за да го довърши.
Трябвало е да си знаела, това през всичките тези години.
Провалих го.
Не, Марико.
Войната ти още не е приключила.
Времето за дискусията вече приключи.
Лорд Ито е тук и се закле в лоялност, към престолонаследника и този Съвет.
Нека гласуваме единодушно.
Да,това е Ито.
Да, Ито.
Какво ще кажеш, Сугияма?
Извинявам се много..
Но аз не..!
Нямаме доказателство за заговор против престолонаследника.
Докато всички заложници не бъдат освободени
аз няма да гласувам.
Заложници ли?
Ти не спазваш желанието на нашия велик Тайко и се държиш неуважително.
Тогава ти опозоряваш лоялния слуга на това Кралство
Тук съм само аз
който служи на тази страна.
Това ще означава забавяне.
Няма съмнение в това.
Предлагам импийчмънт на Сугияма.
След това пристъпваме към изпълнението на нашите планове.
Съжалявам, но искам да знам.
Кога ще се случи това?
Моля, бъдете търпеливи.
Вие сте играчки.
Не познаваш врага, с който се сблъскваш.
Питал си ме и преди.
Защо толкова мразя Торанага
Това е свързано с детството ми в Азуши.
През всичките тези години аз го наблюдавах.
Тишината... Планирането ...
Вярно е, че Акечи Джинсай е отнел живота на баща ми.
Но Торанага е планирал убийство му.
Неговат тайна е скрита дълбоко в сърцето му... но това не бе тайна за мен.
Това е сериозно обвинение.
Кажете го публично и краят му ще дойде много бързо.
Какъв е смисълът от това
след като никой от вас не може да го спре.
Чу ли през какво съм преминала
за да дам син на Тайко?
Никоя друга не би могла да се справи.
Стотици жени са спали с него
Дори и Дайоин не е могла.
Дайоин ми даваше да пия горчивите билки докато не е изпадна в несвяс.
Да му родя син тя постъпваше безсрамно с мен.
Само аз бих могла да бъда майка на престолонаследника.
И знаеш ли как?
Принудих съдбата да ме погледне
за да мога
да и извадя очите.
Жено, Събуди се. Трябва да напуснем двореца.
Събуди се.
Господарю, тук има някой.
Беше грешно да застанем на
страната на един обикновен бюрократ
Това е всичко което някога ще бъдеш.
Лорд Сугияма е мъртъв.
Докато се опитваше да напусне Осака, бандитите го убиха.
Ишидо скоро ще контролира Съвета.
Очаквам скоро
да ме осъдят на смърт.
И ще обяви война на моя клан.
Нямам нужда от никаква земя.
Не искам почести.
Но ако предателите поставят престолонаследникът на Тайко в опасност
Тогава трябва да го защитя.
Тогава е изгрее пурпурното небе.
Ще изпратим съобщение на брат ми и ще го помоля за помощ.
Тогава ще нападнем Осака за да унищожим враговете си.
Времето дойде.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov