1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,583
Elle a toujours été glaciale.

3
00:00:10,666 --> 00:00:13,458
Mais… avec lui, c'est différent.

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,083
Dis quelque chose !

5
00:00:22,125 --> 00:00:22,958
Ne bougez pas !

6
00:00:26,041 --> 00:00:28,333
Des milliers de morts.

7
00:00:28,416 --> 00:00:30,333
Nos forces sont amoindries.

8
00:00:30,416 --> 00:00:33,250
L'heure est venue
pour le "Ciel Pourpre".

9
00:00:33,333 --> 00:00:36,375
Un unique et violent assaut
sur le château d'Osaka.

10
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
Le demi-frère du seigneur Toranaga…

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,708
Saeki Nobutatsu. Nous pourrions allier
nos forces aux siennes.

12
00:00:44,041 --> 00:00:48,541
D'ici peu, je serai destitué à tort,

13
00:00:48,625 --> 00:00:49,875
Ce sera le Ciel Pourpre.

14
00:01:24,750 --> 00:01:26,375
La guerre est finie !

15
00:01:27,833 --> 00:01:30,041
La guerre est finie !

16
00:01:32,083 --> 00:01:33,416
La guerre est finie !

17
00:01:34,291 --> 00:01:36,916
Toranaga-sama a gagné !

18
00:01:52,041 --> 00:01:58,083
PREMIÈRE BATAILLE DE TORANAGA.
IL Y A 46 ANS.

19
00:02:06,583 --> 00:02:09,916
Mes compliments, Mon Seigneur.

20
00:02:10,333 --> 00:02:12,291
Peu d'hommes remportent
leur première bataille

21
00:02:12,375 --> 00:02:14,166
avant d'avoir cajolé une femme.

22
00:02:15,875 --> 00:02:17,541
Ma reddition est officielle.

23
00:02:19,500 --> 00:02:24,583
Dites à vos scribes que Mizoguchi
s'est battu avec honneur.

24
00:02:25,750 --> 00:02:31,416
Le destin m'a contraint à déclarer
une guerre qui ne pouvait être gagnée.

25
00:03:03,958 --> 00:03:09,541
Je veux qu'il soit rapporté
que j'étais secondé par l'enfant guerrier.

26
00:03:53,041 --> 00:03:55,833
Peut-être nous retrouverons-nous
dans l'au-delà.

27
00:03:57,291 --> 00:04:00,250
Et peut-être serai-je celui

28
00:04:00,333 --> 00:04:02,291
qui tiendra le sabre.

29
00:05:25,875 --> 00:05:28,541
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL

30
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
SHOGUN

31
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
CHAPITRE SEPT :
LE TEMPS D'UN BÂTON D'ENCENS

32
00:06:07,583 --> 00:06:10,708
Depuis quand
ils ne se sont pas parlé ?

33
00:06:13,666 --> 00:06:15,000
Trop longtemps.

34
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Et si son frère dit non ?

35
00:06:24,208 --> 00:06:28,375
Alors cette guerre sera perdue avant
même que nous sabres soient souillés.

36
00:06:36,625 --> 00:06:39,750
J'espère que le barbare
sait qu'il doit se taire.

37
00:06:39,833 --> 00:06:41,791
Il le sait, Seigneur.

38
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Il me semble avoir vu

39
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
une armée décimée
dans la vallée avoisinante.

40
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
Était-ce mon imagination ?

41
00:07:29,458 --> 00:07:31,166
Non, c'est la réalité.

42
00:07:31,250 --> 00:07:35,916
Ma garnison a subi de lourdes pertes
lors du dernier séisme.

43
00:07:39,041 --> 00:07:41,041
Alors, en désespoir de cause,

44
00:07:42,000 --> 00:07:43,416
tu t'es résolu à faire appel

45
00:07:43,500 --> 00:07:45,666
à la grande armée de ton médiocre frère.

46
00:07:55,291 --> 00:07:56,791
Espèce d'abruti !

47
00:07:57,166 --> 00:08:00,375
J'étais impatient d'être accueilli
triomphalement au sein de tes forces.

48
00:08:01,416 --> 00:08:04,625
Mes concubines étaient toutes terrifiées !

49
00:08:07,041 --> 00:08:09,708
Tu as l'air en forme, mon frère.

50
00:08:11,083 --> 00:08:14,875
Toi aussi tu aurais l'air en forme

51
00:08:14,958 --> 00:08:16,708
si ta seule mission était de garder
la source de Shuzenji.

52
00:08:21,333 --> 00:08:23,208
Alors les rumeurs sont vraies.

53
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
Tu as apprivoisé un barbare.

54
00:08:39,750 --> 00:08:45,000
C'est un honneur de rencontrer
un parent de mon seigneur.

55
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
Tout l'honneur est pour moi.

56
00:08:52,833 --> 00:08:55,291
L'Anjin est mon hatamoto.

57
00:08:56,875 --> 00:09:02,666
Sa maîtrise du tir au canon est cruciale
pour notre cause.

58
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
Tu as une proposition à me faire ?

59
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
En effet.

60
00:09:06,166 --> 00:09:08,375
Nous serons plus à même
d'en discuter demain.

61
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
Ce soir, nous allons nous détendre
et nous enivrer.

62
00:09:14,750 --> 00:09:18,250
Voilà une première proposition
qui me plait beaucoup !

63
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
Samouraïs du Kanto !

64
00:09:23,291 --> 00:09:27,958
Mes hommes ont hâte
de verser le sang à vos côtés !

65
00:09:31,750 --> 00:09:35,916
Merci d'être venu, Saeki.

66
00:09:38,708 --> 00:09:42,875
Mais avant toute chose, on m'a dit
qu'il y avait des sources chaudes ici.

67
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
Suis-moi.

68
00:10:09,416 --> 00:10:11,208
Ce sont des tarifs usuriers…

69
00:10:11,291 --> 00:10:13,500
Les services de Kiku pour une nuit,
c'est 300 monme,

70
00:10:13,875 --> 00:10:15,875
et 12 000 pour une semaine ?

71
00:10:17,958 --> 00:10:21,333
Rien que pour flirter avec mon bâtard
de demi-frère.

72
00:10:22,333 --> 00:10:24,375
Ces tarifs étaient plus élevés au départ.

73
00:10:24,958 --> 00:10:26,708
Mais j'ai pu négocier un rabais…

74
00:10:27,166 --> 00:10:33,041
si vous lui accordez une entrevue
privée le temps d'un bâton d'encens.

75
00:10:33,125 --> 00:10:34,458
C'est absurde…

76
00:10:47,166 --> 00:10:49,000
Durant le banquet de ce soir,

77
00:10:49,083 --> 00:10:51,041
il devra avoir un comportement exemplaire.

78
00:10:51,125 --> 00:10:54,250
Et porter ses sabres,
pas son pistolet.

79
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
C'est un hatamoto.

80
00:11:16,166 --> 00:11:20,833
Il demande quel sera son rôle
durant le Ciel Pourpre.

81
00:11:20,916 --> 00:11:23,333
Concernant l'Anjin et son rôle,

82
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
je n'ai encore rien décidé.

83
00:11:27,375 --> 00:11:28,750
Et fin de la discussion.

84
00:12:05,375 --> 00:12:06,333
Le Ciel Pourpre.

85
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
Je ne l'ai pas convoqué
pour parler du Ciel Pourpre.

86
00:12:34,250 --> 00:12:37,291
Il dit qu'il se tient à vos côtés…

87
00:12:38,583 --> 00:12:40,541
Quoi que le destin lui réserve.

88
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
Oh, mais n'est-ce pas Omi-sama.

89
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
Je suis venu requérir la compagnie
de Maitresse Kiku pour ce soir.

90
00:13:03,708 --> 00:13:05,000
Est-elle disponible ?

91
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
Hélas non.

92
00:13:07,166 --> 00:13:10,541
Toranaga-sama l'a réservée
toute la semaine

93
00:13:11,208 --> 00:13:14,666
pour le bon plaisir de son frère.

94
00:13:15,458 --> 00:13:17,125
Je peux au moins lui parler.

95
00:13:18,083 --> 00:13:22,041
Pour un jeune samouraï fringant
tel que vous,

96
00:13:22,125 --> 00:13:26,833
nous pouvons peut-être trouver
une courtisane plus adaptée ?

97
00:13:27,041 --> 00:13:28,458
Je ne crois pas, non.

98
00:13:29,041 --> 00:13:32,375
Depuis que Kiku a cajolé le barbare ici,

99
00:13:32,458 --> 00:13:34,291
votre salon de thé a été souillé.

100
00:13:34,375 --> 00:13:37,708
Ce que l'Anjin fait dans mon salon de thé

101
00:13:37,791 --> 00:13:41,250
ne regarde personne.

102
00:13:42,875 --> 00:13:45,625
Mais autant que je me souvienne,

103
00:13:46,208 --> 00:13:51,000
il avait quelqu'un d'autre en tête,
cette nuit-là.

104
00:14:04,333 --> 00:14:05,708
Fuji !

105
00:14:07,500 --> 00:14:08,833
Grand-père !

106
00:14:10,333 --> 00:14:13,458
Je suis embarrassée,
j'ignorais que vous alliez venir.

107
00:14:14,708 --> 00:14:17,166
Je voulais te faire la surprise.

108
00:14:23,125 --> 00:14:26,083
Tu tiens bien ta maison.

109
00:14:32,083 --> 00:14:33,833
Ce n'est pas grand-chose.

110
00:14:42,958 --> 00:14:48,916
Je voulais t'apporter ceci moi-même.

111
00:14:53,375 --> 00:14:58,333
Quand on s'est quitté, à Osaka,
je t'avais promis de veiller sur eux.

112
00:14:59,875 --> 00:15:05,041
Grâce à vous,
nous sommes à nouveau réunis.

113
00:15:06,458 --> 00:15:08,000
Une fois mon devoir accompli,

114
00:15:08,458 --> 00:15:12,958
je mettrai fin à mes jours
et deviendrai cendres à mon tour.

115
00:15:14,333 --> 00:15:16,458
Pourquoi ne pas vivre

116
00:15:18,083 --> 00:15:23,958
et te délecter de la victoire
pour laquelle ils sont morts ?

117
00:15:27,166 --> 00:15:33,000
Y aura-t-il une victoire ?

118
00:15:38,250 --> 00:15:39,375
Pardonnez-moi.

119
00:15:40,916 --> 00:15:42,583
Avec autant de forces de notre côté

120
00:15:43,541 --> 00:15:45,708
il est évident que vous vaincrons.

121
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
Et nous sommes honorés…

122
00:15:50,458 --> 00:15:52,083
d'avoir votre fils, Buntaro.

123
00:16:06,625 --> 00:16:09,958
J'espère qu'Ishido enverra tout Osaka
pour nous affronter.

124
00:16:10,833 --> 00:16:12,583
On dit que votre première victime
de guerre

125
00:16:12,666 --> 00:16:15,791
est plus jouissive
que votre première femme.

126
00:16:15,875 --> 00:16:17,833
Où as-tu entendu ça ?

127
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Beaucoup le disent.

128
00:16:20,583 --> 00:16:22,708
Ça dépend de la femme.

129
00:16:57,791 --> 00:17:02,291
Ton fils est enfin un homme !

130
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
La dernière fois que j'ai vu Nagakado,

131
00:17:05,083 --> 00:17:08,916
son menton était aussi glabre
que ses couilles.

132
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
Dis-moi, neveu,

133
00:17:12,666 --> 00:17:16,541
tu dois avoir une fille différente
tous les soirs ?

134
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
Comme ton père.

135
00:17:19,666 --> 00:17:20,916
N'importe quoi.

136
00:17:21,458 --> 00:17:26,375
Ton oncle est bien plus doué
pour attirer les femmes.

137
00:17:27,208 --> 00:17:28,750
Mensonges !

138
00:17:43,916 --> 00:17:46,625
Vous devez être très honoré…

139
00:17:48,541 --> 00:17:51,916
de voir votre épouse remplir son devoir

140
00:17:52,000 --> 00:17:54,916
envers l'Anjin avec tant de dévouement.

141
00:17:55,875 --> 00:17:57,875
Vous voulez dire son devoir
envers notre seigneur.

142
00:18:01,000 --> 00:18:05,333
Mon oncle,
vous m'honorez avec ces anecdotes.

143
00:18:06,583 --> 00:18:09,083
Dites-m'en plus sur mon père,
quand il était jeune.

144
00:18:09,500 --> 00:18:12,625
J'ai une histoire qui va te plaire !

145
00:18:13,416 --> 00:18:15,125
Savez-tu que ton père n'était qu'un enfant

146
00:18:15,208 --> 00:18:17,041
quand il a remporté sa première bataille ?

147
00:18:17,708 --> 00:18:21,125
Yoshii Toranaga, l'Enfant Guerrier.

148
00:18:21,625 --> 00:18:23,333
Mais ce n'est pas ça le meilleur.

149
00:18:23,916 --> 00:18:29,291
On dit que quand Mizoguchi,
en disgrâce, s'est incliné devant lui,

150
00:18:29,375 --> 00:18:32,958
c'est ton père, âgé d'à peine 12 ans,

151
00:18:33,041 --> 00:18:40,041
qui a décapité son ennemi
d'un seul coup de lame.

152
00:18:46,708 --> 00:18:52,000
Saeki-sama, avez-vous reçu
le cadeau de notre seigneur ?

153
00:18:54,916 --> 00:18:56,583
La courtisane. Oui.

154
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
Mille mercis.

155
00:18:59,000 --> 00:19:03,041
Elle est magnifique, mais la beauté
n'est qu'un plaisir fugace.

156
00:19:03,875 --> 00:19:08,458
Comme vouloir retenir une rivière
ou baiser le coucher de soleil.

157
00:19:10,000 --> 00:19:16,583
Demain, nous parlerons
officiellement de notre alliance.

158
00:19:17,041 --> 00:19:18,666
Pourquoi pas ce soir ?

159
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Patience.

160
00:19:20,333 --> 00:19:21,916
C'est ridicule.

161
00:19:23,333 --> 00:19:25,708
Je ne peux pas endurer cette attente.

162
00:19:26,416 --> 00:19:30,833
Qu'est-ce que le grand Yoshii Toranaga
m'offre pour mon armée ?

163
00:19:31,541 --> 00:19:35,125
J'aime beaucoup cet endroit.

164
00:19:36,125 --> 00:19:37,958
Penses-tu, mon frère,

165
00:19:39,166 --> 00:19:42,166
pouvoir me donner Izu ?

166
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
Ce ne serait pas grand-chose.

167
00:19:47,125 --> 00:19:48,208
Neveu.

168
00:19:49,166 --> 00:19:51,291
J'ai une autre anecdote.

169
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
Très peu la connaissent.

170
00:19:54,125 --> 00:19:56,750
Il avait été envoyé comme otage,

171
00:19:56,833 --> 00:20:01,750
pour assurer notre alliance
avec le clan Imatani.

172
00:20:02,791 --> 00:20:07,708
Notre mère lui avait dit d'être courageux.

173
00:20:08,041 --> 00:20:10,750
Qu'un Minowara ne connaissait pas la peur.

174
00:20:12,375 --> 00:20:18,583
Mais à la minute où il a quitté ses bras,

175
00:20:19,208 --> 00:20:23,083
mon frère a déféqué dans son hakama

176
00:20:23,166 --> 00:20:27,708
et a chevauché ainsi pendant dix ri.

177
00:20:36,708 --> 00:20:39,041
Je ne voulais pas être irrespectueux.

178
00:20:41,875 --> 00:20:44,375
C'était juste pour dire

179
00:20:45,125 --> 00:20:48,958
que j'ai toujours eu de la peine
pour ce cheval.

180
00:20:59,250 --> 00:21:00,125
Nagakado.

181
00:21:01,958 --> 00:21:03,416
Que préfères-tu ?

182
00:21:05,291 --> 00:21:07,375
Les histoires, les légendes…

183
00:21:08,250 --> 00:21:11,875
ou la vérité ?

184
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
Cette proposition, par exemple.

185
00:21:15,916 --> 00:21:20,791
Moi, devenant le Seigneur d'Izu,
serait une belle légende.

186
00:21:22,125 --> 00:21:23,541
Malheureusement…

187
00:21:25,000 --> 00:21:28,166
j'ai déjà reçu une autre offre.

188
00:21:43,375 --> 00:21:44,333
Mon Seigneur !

189
00:21:45,208 --> 00:21:48,833
L'armée de Saeki a bloqué
toutes les routes pour sortir d'Izu !

190
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Tous les points de contrôle
sont désormais gardés !

191
00:21:56,958 --> 00:21:58,333
Sur les ordres de qui ?

192
00:22:19,166 --> 00:22:26,166
"Par ordre du Conseil des régents :
Nous invitons Yoshii Toranaga

193
00:22:26,250 --> 00:22:32,750
à se présenter devant nous, à Osaka,
et à répondre de sa trahison.

194
00:22:33,333 --> 00:22:40,333
Il devra donner sa réponse
à Saeki Nobutatsu,

195
00:22:40,583 --> 00:22:45,333
notre ambassadeur
et régent nouvellement nommé.

196
00:22:46,833 --> 00:22:47,833
Régent ?

197
00:22:48,583 --> 00:22:52,541
Alors Ishido m'a finalement choisi
un remplaçant.

198
00:22:53,125 --> 00:22:56,875
Quel seigneur refuserait cet honneur ?

199
00:22:58,291 --> 00:23:01,708
Vous maudissez le royaume.

200
00:23:02,708 --> 00:23:03,916
Nagakado.

201
00:23:04,000 --> 00:23:08,375
Ta sentence officielle
pour le meurtre de Nebara Jozen

202
00:23:08,458 --> 00:23:10,916
est de te faire seppuku.

203
00:23:14,291 --> 00:23:15,208
N'accepte pas cet ordre !

204
00:23:24,916 --> 00:23:30,041
Je serai honoré d'examiner
la requête du Conseil.

205
00:23:32,041 --> 00:23:34,125
Je vais y réfléchir consciencieusement

206
00:23:34,875 --> 00:23:38,250
et soumettre ma réponse demain
au coucher du soleil.

207
00:23:43,375 --> 00:23:50,041
Tes vassaux et toi resterez à Ajiro
jusqu'à ce que ta décision soit prise.

208
00:25:50,541 --> 00:25:52,708
Vous avez récemment envoyé
votre général, Igarashi

209
00:25:53,750 --> 00:25:58,875
pour négocier la paix, en secret,
avec le Conseil.

210
00:26:00,250 --> 00:26:07,250
Ishido-sama a tenu à ce que votre général
revienne avec sa réponse.

211
00:26:53,416 --> 00:26:55,041
Pas même l'ombre d'un plan ?

212
00:26:55,625 --> 00:26:58,500
Notre seigneur est en pleine réflexion.

213
00:27:02,083 --> 00:27:06,083
Laissez-moi au moins tenter une sortie
pour avertir nos troupes à Edo.

214
00:27:07,625 --> 00:27:12,875
Saeki a des yeux partout sur la montagne.

215
00:27:14,083 --> 00:27:16,291
Nous serons morts avant
que tu arrives là-bas.

216
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Père.

217
00:27:29,541 --> 00:27:30,500
Qu'avez-vous décidé ?

218
00:27:32,666 --> 00:27:35,291
Allons-nous mourir
avec du sang sur nos sabres ?

219
00:27:39,708 --> 00:27:41,916
Pourquoi est-ce toujours
ceux qui n'ont jamais combattu

220
00:27:43,166 --> 00:27:45,291
qui sont les plus pressés
de livrer bataille ?

221
00:27:49,375 --> 00:27:51,750
Uhm. Toranaga-sama.

222
00:27:52,958 --> 00:27:55,833
Pardon de vous importuner,

223
00:27:57,291 --> 00:28:00,208
mais dame Mariko m'a promis
un bâton d'encens de votre temps.

224
00:28:00,291 --> 00:28:01,958
Retournez compter votre argent.

225
00:28:02,791 --> 00:28:04,375
Nous sommes occupés.

226
00:28:04,458 --> 00:28:05,666
C'est bon, Nagakado.

227
00:28:07,291 --> 00:28:08,625
Une promesse est une promesse.

228
00:28:12,208 --> 00:28:17,166
Qui sait combien de temps
de bâtons d'encens il nous reste à vivre ?

229
00:28:24,583 --> 00:28:26,875
Je vous remercie humblement
pour cet honneur.

230
00:28:27,458 --> 00:28:29,416
Même si votre avenir est incertain,

231
00:28:30,708 --> 00:28:35,208
je suis ravie que vous écoutiez
mes idées pour en avoir un.

232
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
Que voulez-vous ?

233
00:28:39,541 --> 00:28:45,166
Savez-vous ce que signifie vivre
dans le Monde des Fleurs ?

234
00:28:46,000 --> 00:28:50,416
Ça veut dire consacrer sa vie
au service de grands hommes.

235
00:28:50,500 --> 00:28:54,166
Notre jeunesse, notre énergie,
notre sagesse, notre charme…

236
00:28:54,250 --> 00:28:56,083
nous leur donnons tout.

237
00:28:56,833 --> 00:28:59,416
Puis lorsque les fleurs flétrissent
avec l'âge, elles sont jetées.

238
00:29:01,916 --> 00:29:04,708
En quoi cela me concerne-t-il ?

239
00:29:05,500 --> 00:29:08,833
Vous bâtissez une nouvelle cité à Edo.

240
00:29:09,708 --> 00:29:12,833
Où nous pourrions établir
de nouvelles normes pour l'avenir.

241
00:29:16,541 --> 00:29:21,875
Il n'y a plus d'avenir
pour certains d'entre nous.

242
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Je vous supplie, néanmoins…

243
00:29:24,750 --> 00:29:27,875
de faire en sorte que le Monde
des Fleurs soit protégé à Edo.

244
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
Même après votre mort.

245
00:29:41,958 --> 00:29:46,250
Imaginez un quartier
dans l'enceinte de la cité.

246
00:29:46,333 --> 00:29:49,833
Plus de bordels, mais des maisons
de thé à l'image de celle d'ici.

247
00:29:49,916 --> 00:29:52,166
Toutes réunies au même endroit.

248
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Et la création d'une école
pour les courtisanes.

249
00:29:57,458 --> 00:30:00,416
Accordez-nous cet avenir radieux.

250
00:30:01,291 --> 00:30:06,000
Laissez-nous vieillir avec cette grâce
que nous cultivons.

251
00:30:08,000 --> 00:30:08,958
S'il vous plait.

252
00:30:16,666 --> 00:30:21,583
Merci pour cette petite distraction.

253
00:30:25,333 --> 00:30:26,333
Je crains, hélas…

254
00:30:27,000 --> 00:30:33,916
que mon avenir ne soit trop court
pour réaliser votre magnifique projet.

255
00:30:37,791 --> 00:30:40,416
Vraiment ?

256
00:30:43,833 --> 00:30:47,541
Vos conseillers pensent
que votre fin est proche,

257
00:30:49,208 --> 00:30:51,166
mais je n'en suis pas aussi sûre…

258
00:30:53,416 --> 00:30:55,666
Mon destin est écrit.

259
00:30:57,958 --> 00:31:00,708
Le destin est comme un sabre.

260
00:31:00,791 --> 00:31:04,083
Il ne sert qu'à ceux qui savent le manier.

261
00:31:05,291 --> 00:31:07,333
Je suis née dans le caniveau.

262
00:31:07,416 --> 00:31:09,208
On a fait de moi une fille de joie.

263
00:31:11,541 --> 00:31:15,333
Beaucoup maudiraient un si triste sort.

264
00:31:17,625 --> 00:31:21,333
Cependant, les épreuves endurées
m'ont rendue ambitieuse et débrouillarde.

265
00:31:25,291 --> 00:31:29,166
Et ont fait de moi la femme
la plus prospère d'Izu.

266
00:31:29,666 --> 00:31:31,291
Tout comme vos épreuves ont fait de vous

267
00:31:31,375 --> 00:31:34,791
l'homme rusé
que vous êtes aujourd'hui.

268
00:31:36,583 --> 00:31:38,791
Cette situation n'a aucun sens…

269
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
Mon Seigneur…

270
00:31:40,791 --> 00:31:44,208
N'importe quel espion aurait pu vous dire
qu'une armée approchait.

271
00:31:44,666 --> 00:31:48,333
Pourquoi avoir laissé
votre garnison si exposée ?

272
00:31:50,666 --> 00:31:53,166
Pourquoi avoir commis
une telle imprudence ?

273
00:31:55,791 --> 00:31:58,125
Insinuez-vous que c'était ma volonté ?

274
00:32:00,083 --> 00:32:03,125
Après le séisme qui a décimé mon armée ?

275
00:32:05,875 --> 00:32:07,625
Toutes mes excuses, Mon Seigneur.

276
00:32:09,166 --> 00:32:11,708
J'ai dû mal interpréter.

277
00:32:14,541 --> 00:32:16,875
Qu'est-ce que j'y connais ?

278
00:32:18,375 --> 00:32:21,375
Je ne suis qu'une vieille prostituée.

279
00:32:23,541 --> 00:32:26,250
Et mon bâton d'encens est terminé.

280
00:32:50,166 --> 00:32:53,083
Il semble que le bain soit trop petit
pour être partagé.

281
00:33:28,625 --> 00:33:30,000
Que c'est bon.

282
00:33:34,416 --> 00:33:40,333
Qu'est-ce qui vous rend si sûr
que notre seigneur a un plan ?

283
00:33:40,416 --> 00:33:41,791
Quel autre choix a-t-il ?

284
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Se rendre ?

285
00:33:43,416 --> 00:33:46,375
Ce mot n'est même pas
dans son vocabulaire.

286
00:33:47,625 --> 00:33:51,791
Quelques fois j'aimerais retrouver
notre ancienne vie…

287
00:33:51,875 --> 00:33:54,500
avant l'arrivée de ce navire barbare.

288
00:33:55,041 --> 00:33:58,583
Quand Ajiro n'était qu'un triste
et pauvre village de pêcheurs.

289
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
Oui, c'est vrai.

290
00:34:04,833 --> 00:34:07,666
Mais la vie y était paisible.

291
00:34:08,416 --> 00:34:12,333
Tant de choses nous ont été enlevées,
depuis.

292
00:34:12,666 --> 00:34:14,083
Les bonnes choses que nous avions

293
00:34:14,416 --> 00:34:18,125
se sont envolées
parce que nous voulions plus.

294
00:34:18,208 --> 00:34:20,416
Il nous faut juste un plan.

295
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
Nous tuerons autant de ces stupides
samouraïs que nous pourrons.

296
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
"Stupides samouraïs" ?

297
00:34:28,375 --> 00:34:34,000
Tes insultes sont aussi peu tranchantes
que ta lame.

298
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
Rien de tout ça n'a été facile pour moi.

299
00:34:37,333 --> 00:34:39,958
Ton père et moi…
avons eu nos problèmes.

300
00:34:41,583 --> 00:34:44,500
Mais on reste une famille.

301
00:34:44,916 --> 00:34:47,541
N'avez-vous pas honte
de ce que vous avez fait ?

302
00:34:48,000 --> 00:34:51,125
Il n'y a pas de honte
à penser à son héritage.

303
00:34:51,916 --> 00:34:53,416
Quel sera le tien, Nagakado ?

304
00:34:55,958 --> 00:34:57,916
Être décapité comme un poulet,

305
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
oublié avant même de t'être fait un nom.

306
00:35:03,416 --> 00:35:07,166
Si tel est mon destin,
alors ce sera une belle mort.

307
00:35:08,625 --> 00:35:10,458
Ça n'a rien de beau,

308
00:35:11,791 --> 00:35:13,250
la mort.

309
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
Ce n'est qu'un chemin solitaire
dans les bois.

310
00:35:49,583 --> 00:35:51,750
Vous regrettez que je ne vous aie pas
fait bouillir, maintenant ?

311
00:35:52,500 --> 00:35:53,875
Votre fin aurait été plus rapide.

312
00:35:56,958 --> 00:35:59,625
Je suis lié à ce destin.

313
00:36:00,625 --> 00:36:02,791
Pour chaque mort à laquelle j'échappe,
une autre m'attend.

314
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
D'abord la falaise. Ensuite Osaka.

315
00:36:06,333 --> 00:36:07,333
Et maintenant ça.

316
00:36:09,958 --> 00:36:11,708
Pourquoi je vous parle ?

317
00:36:12,791 --> 00:36:14,625
C'est comme pisser en l'air.

318
00:36:19,083 --> 00:36:20,833
Vous ne savez même pas vous servir
d'un sabre.

319
00:36:25,500 --> 00:36:26,333
Tirez-le !

320
00:36:26,625 --> 00:36:27,458
Allez !

321
00:36:29,041 --> 00:36:29,875
Tirez-le !

322
00:36:37,333 --> 00:36:38,583
Tenez-le correctement.

323
00:36:42,416 --> 00:36:43,250
Encore une fois.

324
00:36:43,333 --> 00:36:44,166
Ramassez-le !

325
00:36:50,333 --> 00:36:52,166
Je ne comprends pas ce que vous dites.

326
00:36:53,000 --> 00:36:53,833
Allez, ramassez-le !

327
00:37:07,958 --> 00:37:10,083
Qu'y a-t-il de drôle ?

328
00:37:13,166 --> 00:37:14,375
Que faites-vous ?

329
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
Vous seriez mort si je n'avais pas été là.

330
00:37:54,833 --> 00:37:55,666
Idiot.

331
00:38:09,541 --> 00:38:13,500
Vous êtes encore trop mal en point
pour manier un naginata.

332
00:38:14,166 --> 00:38:16,666
S'il y a une guerre, je dois combattre.

333
00:38:17,416 --> 00:38:19,541
Ce serait bien de pouvoir enfin se battre.

334
00:38:20,750 --> 00:38:23,083
Nous honorerions la mémoire
de ceux qui sont partis avant nous.

335
00:38:23,916 --> 00:38:25,750
Comme feu votre époux.

336
00:38:27,875 --> 00:38:31,416
Ce que Tadayoshi a fait pour mon père,
ce jour-là…

337
00:38:34,916 --> 00:38:38,833
C'est moi qui aurais dû me dresser
contre Ishido et ses insultes.

338
00:38:40,916 --> 00:38:42,416
Si j'avais été plus brave,

339
00:38:42,916 --> 00:38:49,208
Tadayoshi et votre fils seraient
peut-être encore parmi nous.

340
00:38:54,375 --> 00:38:59,250
Nous faisons ce que nous pouvons,
quand nous le pouvons.

341
00:39:01,291 --> 00:39:04,416
Et nous ne pouvons qu'espérer
que ce soit suffisant.

342
00:39:12,958 --> 00:39:14,791
Toutes les terres d'Okazaki

343
00:39:14,875 --> 00:39:18,625
reviendront à mes petits enfants
quand ils seront en âge de les gérer.

344
00:39:22,291 --> 00:39:23,125
Et aussi…

345
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
À Gin,

346
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
je cède deux cho de terre
à côté d'Edo.

347
00:39:30,583 --> 00:39:32,875
Qu'elle utilisera à sa guise.

348
00:39:39,500 --> 00:39:42,083
Mon Seigneur. Toda Hirokatsu !

349
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Mon Seigneur, avec tout mon respect…

350
00:40:04,791 --> 00:40:07,083
Je dois vous entretenir
d'une affaire urgente.

351
00:40:09,916 --> 00:40:11,625
Je demande à mon épouse de rester.

352
00:40:24,000 --> 00:40:25,041
Avant de mourir,

353
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
je requiers la permission
de prendre la tête du barbare.

354
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
Pourquoi ?

355
00:40:37,166 --> 00:40:41,458
Il ne s'est rangé à vos côtés
que pour servir ses intérêts.

356
00:40:42,583 --> 00:40:44,208
Et…

357
00:40:45,041 --> 00:40:47,541
je n'aime pas sa façon
de regarder mon épouse.

358
00:40:53,250 --> 00:40:58,041
Vous accusez cet homme de solliciter
les faveurs de votre épouse ?

359
00:40:58,125 --> 00:40:59,291
Oui.

360
00:40:59,375 --> 00:41:01,250
Et Mariko l'encourage.

361
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
C'est ce que vous dites ?

362
00:41:04,916 --> 00:41:09,750
Je demande la permission de prendre
la tête du barbare. Pas celle de Mariko.

363
00:41:09,833 --> 00:41:11,291
Répondez à la question !

364
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
Si vous pensez que c'est vrai,

365
00:41:15,583 --> 00:41:19,458
il vous faut demander aussi
la tête de votre épouse.

366
00:41:22,125 --> 00:41:23,333
Qu'avez-vous à dire, Mariko ?

367
00:41:27,208 --> 00:41:34,000
Ma vie est à la disposition
de mon époux.

368
00:41:39,625 --> 00:41:40,541
Je…

369
00:41:43,666 --> 00:41:45,625
Je n'accuse pas mon épouse.

370
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
Alors vous ne pouvez pas accuser l'Anjin.

371
00:41:52,000 --> 00:41:53,458
Donc, en conclusion ?

372
00:41:56,833 --> 00:42:00,333
Mes paroles étaient inconsidérées.

373
00:42:00,416 --> 00:42:02,291
Veuillez me pardonner.

374
00:42:22,583 --> 00:42:24,583
Quelle est votre position
dans cette affaire ?

375
00:42:25,916 --> 00:42:28,041
Je suis votre servante.

376
00:42:28,125 --> 00:42:30,208
Vous dites tout le temps cela,

377
00:42:31,416 --> 00:42:36,583
mais lorsqu'il s'agit de ce barbare,
vos priorités semblent ambiguës.

378
00:42:37,125 --> 00:42:38,708
Il n'y a pas d'ambiguïté.

379
00:42:38,791 --> 00:42:40,583
Il n'est plus temps de ménager
la chèvre et le chou.

380
00:42:41,375 --> 00:42:42,833
C'est l'un ou l'autre.

381
00:42:42,916 --> 00:42:46,333
Êtes-vous avec moi dans ce combat
contre les ennemis de votre père ?

382
00:42:47,916 --> 00:42:49,791
Ou êtes-vous avec ce barbare ?

383
00:42:51,583 --> 00:42:52,708
Je vous ordonne de choisir !

384
00:42:54,541 --> 00:42:55,375
Mon Seigneur,

385
00:42:55,916 --> 00:42:56,875
Je vous ai toujours servi…

386
00:42:59,041 --> 00:43:02,208
…loyalement et avec
un total dévouement.

387
00:43:05,458 --> 00:43:06,500
Mais aujourd'hui…

388
00:43:09,916 --> 00:43:12,291
le temps passé à attendre la mort

389
00:43:12,375 --> 00:43:15,916
est comme une noyade
dans une rivière d'angoisse.

390
00:43:18,083 --> 00:43:19,291
Alors ce soir,

391
00:43:20,083 --> 00:43:22,708
je veux en finir.

392
00:43:28,041 --> 00:43:35,041
Libérez-moi de cette vie maudite.

393
00:44:33,458 --> 00:44:34,750
Hier soir,

394
00:44:35,708 --> 00:44:37,541
quand mon frère a raconté
cette histoire ridicule,

395
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
pourquoi n'avoir rien dit ?

396
00:44:40,333 --> 00:44:43,875
Pardonnez-moi de ne pas m'être dressé
contre cette insulte.

397
00:44:44,500 --> 00:44:46,291
Non, pas l'histoire du cheval.

398
00:44:48,375 --> 00:44:50,833
Celle de la décapitation du général.

399
00:44:52,291 --> 00:44:53,166
Mizoguchi.

400
00:44:54,750 --> 00:44:55,666
Quelle absurdité.

401
00:44:55,750 --> 00:44:58,291
Un seul coup de lame ?

402
00:45:00,416 --> 00:45:01,875
Vous étiez présent.

403
00:45:02,791 --> 00:45:06,041
Il a fallu neuf coups
avant que sa tête ne tombe.

404
00:45:09,000 --> 00:45:11,125
C'était une affreuse boucherie.

405
00:45:11,791 --> 00:45:14,833
Qui choisit un enfant comme second ?

406
00:46:38,416 --> 00:46:41,875
À présent, donne-moi, s'il te plait,
ta réponse officielle.

407
00:46:48,083 --> 00:46:48,916
Seigneur Saeki…

408
00:46:51,375 --> 00:46:54,125
je m'incline devant toi

409
00:46:55,791 --> 00:46:58,416
et accepte de me rendre à Osaka,

410
00:46:59,583 --> 00:47:01,000
où je me soumettrai
à la volonté du Conseil.

411
00:47:01,708 --> 00:47:04,458
devant le Seigneur Ishido.

412
00:47:10,583 --> 00:47:12,000
Si je puis me permettre…

413
00:47:12,083 --> 00:47:13,500
- Vous ne pouvez pas.
- Mais père…

414
00:47:13,583 --> 00:47:14,958
J'ai décidé.

415
00:47:15,541 --> 00:47:20,000
Même s'il y a des traîtres dans ce pays,

416
00:47:21,291 --> 00:47:23,875
personne n'a le droit d'essayer
de diviser le royaume.

417
00:47:27,083 --> 00:47:28,333
Le Ciel Pourpre…

418
00:47:30,666 --> 00:47:31,958
était une erreur.

419
00:48:23,166 --> 00:48:24,208
Vous êtes tous morts.

420
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
Nous en informerons le Conseil.

421
00:48:41,833 --> 00:48:45,083
Tu partiras dès demain pour Osaka.

422
00:48:46,000 --> 00:48:48,166
Soregashi t'escortera
jusqu'aux portes du château.

423
00:48:49,833 --> 00:48:53,875
À partir de maintenant,
tu ne peux te déplacer sans autorisation.

424
00:49:00,291 --> 00:49:03,625
Tu n'es plus rien ni personne.

425
00:49:18,958 --> 00:49:24,375
Quand ce sera terminé, je t'emmènerai
dans mon château, à Edo.

426
00:49:24,875 --> 00:49:27,791
Je bâtirai un palais rien que pour toi.

427
00:49:29,791 --> 00:49:32,000
Ma septième concubine.

428
00:49:33,291 --> 00:49:36,583
La plus chanceuse de toutes.

429
00:49:57,250 --> 00:49:58,083
Mon Seigneur.

430
00:50:00,541 --> 00:50:05,541
me permettriez-vous
d'élever le niveau de notre jeu ?

431
00:50:10,541 --> 00:50:14,500
Nous avons d'autres outils
pour augmenter votre plaisir.

432
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Montre-moi.

433
00:51:17,416 --> 00:51:19,916
Tu essaies finalement
de devenir un homme ?

434
00:51:22,291 --> 00:51:23,125
Mon Seigneur !

435
00:52:24,458 --> 00:52:29,000
Où est la beauté là-dedans ?