1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,583
È sempre come il ghiaccio.

3
00:00:10,666 --> 00:00:11,208
Ma...

4
00:00:11,291 --> 00:00:13,500
Con lui, le cose sono diverse.

5
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
Di' qualcosa!

6
00:00:22,125 --> 00:00:22,958
State fermi!

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
Migliaia di morti.

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,333
Le nostre forze sono allo sfascio.

9
00:00:30,416 --> 00:00:33,250
È giunto il tempo del Cielo Cremisi.

10
00:00:33,333 --> 00:00:36,375
Un unico attacco violento
contro il castello di Osaka.

11
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
Il fratellastro del Signor Toranaga...

12
00:00:39,666 --> 00:00:42,708
Saeki Nobutatsu. Potremmo
unire le nostre forze alle sue.

13
00:00:44,250 --> 00:00:48,541
Mi aspetto
di essere ingiustamente incriminato.

14
00:00:48,625 --> 00:00:49,875
Sarà Cielo Cremisi.

15
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
La guerra è finita!

16
00:01:27,833 --> 00:01:30,083
La guerra è finita!

17
00:01:32,083 --> 00:01:33,416
La guerra è finita!

18
00:01:34,291 --> 00:01:36,958
Il Signor Toranaga ha vinto!

19
00:01:52,041 --> 00:01:58,083
LA PRIMA BATTAGLIA DI TORANAGA
46 ANNI FA

20
00:02:06,583 --> 00:02:09,916
I miei complimenti, Signor Toranaga.

21
00:02:10,333 --> 00:02:12,291
Non sono in molti
a vincere la loro prima battaglia

22
00:02:12,375 --> 00:02:14,166
senza aver dapprima riposato
sul guanciale con la loro prima ragazza.

23
00:02:15,875 --> 00:02:17,583
Mi arrendo formalmente.

24
00:02:19,500 --> 00:02:24,625
Dite ai vostri scribi che Mizoguchi
ha combattuto con onore.

25
00:02:25,958 --> 00:02:31,458
È stato il destino a farmi dichiarare
una guerra che non poteva essere vinta.

26
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Voglio sia riportato

27
00:03:05,166 --> 00:03:09,583
che sono stato sollevato dal mio dovere
dal giovane prodigio della guerra.

28
00:03:53,041 --> 00:03:55,875
Forse ci incontreremo di nuovo
nell’aldilà.

29
00:03:57,291 --> 00:04:00,250
E forse colui che impugnerà la spada

30
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
sarò io.

31
00:05:25,875 --> 00:05:28,583
TRATTO DAL ROMANZO
DI JAMES CLAVELL

32
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
SHOGUN

33
00:05:45,125 --> 00:05:48,541
CAPITOLO SETTE:
UN BASTONCINO DI TEMPO

34
00:06:07,583 --> 00:06:10,750
Da quanto tempo
non si rivolgono la parola?

35
00:06:13,666 --> 00:06:15,041
Da troppo.

36
00:06:18,833 --> 00:06:20,875
E se suo fratello rifiuta?

37
00:06:24,208 --> 00:06:28,375
Allora, questa guerra è perduta
prima ancora di insanguinare le spade.

38
00:06:36,625 --> 00:06:39,750
Assicurati che il barbaro sappia
tenere la bocca chiusa.

39
00:06:39,833 --> 00:06:41,833
Lo comprende da sé, signore.

40
00:07:21,875 --> 00:07:23,291
Nella vicina valle,

41
00:07:24,541 --> 00:07:26,750
ho notato un esercito decimato.

42
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
È solo una mia impressione?

43
00:07:29,458 --> 00:07:31,166
È tutto vero.

44
00:07:31,375 --> 00:07:35,916
La mia guarnigione ha subìto
diverse perdite nell’ultimo terremoto.

45
00:07:39,041 --> 00:07:41,083
Così, nella vostra disperazione,

46
00:07:42,000 --> 00:07:43,416
non avete avuto altra scelta
che convocare

47
00:07:43,500 --> 00:07:45,666
le grandi legioni
del vostro mediocre fratello.

48
00:07:55,291 --> 00:07:56,791
Brutto bastardo ingoia-piscio!

49
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Fremevo all’idea di ricevere
una maestosa accoglienza

50
00:07:59,083 --> 00:08:00,416
dalle vostre risorse.

51
00:08:01,416 --> 00:08:04,666
Le mie concubine tremavano di paura!

52
00:08:07,041 --> 00:08:09,750
Avete un bell’aspetto, fratello.

53
00:08:11,083 --> 00:08:12,666
Se non aveste altro da fare

54
00:08:12,750 --> 00:08:14,875
che sorvegliare
le placide acque di Yuzenji,

55
00:08:14,958 --> 00:08:16,708
avreste un bell’aspetto anche voi.

56
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Così, le voci sono vere.

57
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
Avete addomesticato un barbaro.

58
00:08:39,750 --> 00:08:45,041
È un onore conoscere
un consanguineo del mio signore.

59
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
L’onore è tutto mio.

60
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
L’Anjin è il mio hatamoto.

61
00:08:56,875 --> 00:09:02,708
Le sue tattiche di artiglieria
sono fondamentali per la nostra causa.

62
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
Avete una proposta da farmi.

63
00:09:05,416 --> 00:09:06,083
È così.

64
00:09:06,166 --> 00:09:08,416
Una di cui è meglio parlare domani.

65
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
Stasera penseremo
a ubriacarci per bene.

66
00:09:14,750 --> 00:09:18,291
Già mi piace questa proposta!

67
00:09:20,458 --> 00:09:21,916
Samurai del Kantō!

68
00:09:23,291 --> 00:09:27,958
I miei uomini sono impazienti
di versare sangue al vostro fianco!

69
00:09:31,750 --> 00:09:35,916
Grazie di essere venuto, Saeki.

70
00:09:38,708 --> 00:09:42,916
Ma, prima, mi hanno detto che ci sono
delle sorgenti termali in zona.

71
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
Seguitemi.

72
00:10:09,416 --> 00:10:11,208
È uno strozzinaggio…

73
00:10:11,291 --> 00:10:13,500
Una notte per i servizi di Kiku
costa 300 monme

74
00:10:13,875 --> 00:10:15,916
e una settimana ne costa 12.000?

75
00:10:17,958 --> 00:10:21,375
Solo per fare gli occhi dolci
a quel bastardo del mio fratellastro.

76
00:10:22,333 --> 00:10:24,416
Gin era partita
da un prezzo molto più alto,

77
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
ma sono riuscita a ridurre la tariffa...

78
00:10:27,375 --> 00:10:33,041
se voi accettaste di vederla in privato
per la durata di un bastoncino.

79
00:10:33,125 --> 00:10:34,500
Assurdo…

80
00:10:47,166 --> 00:10:49,000
Durante la cena di questa sera,

81
00:10:49,083 --> 00:10:51,041
l’Anjin dovrà comportarsi più che bene.

82
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
E dovrà avere addosso le sue spade,
non la sua pistola,

83
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
in qualità di hatamoto.

84
00:11:16,166 --> 00:11:20,833
Vorrebbe conoscere il suo ruolo
durante il Cielo Cremisi.

85
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
In merito alla nave e al ruolo dell’Anjin…

86
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
non ho preso alcuna decisione.

87
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
Non c’è altro da dire.

88
00:12:05,375 --> 00:12:06,333
Il Cielo Cremisi.

89
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
Non l’ho fatto convocare
per parlare del Cielo Cremisi.

90
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
Dice che resterà al vostro fianco…

91
00:12:38,583 --> 00:12:40,583
qualunque sia il destino che lo attende.

92
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
Ma chi si vede, il Signor Omi.

93
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
Sono venuto a chiedere se posso avere
la compagnia di Lady Kiku, più tardi.

94
00:13:03,708 --> 00:13:05,000
È libera?

95
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
Purtroppo, no.

96
00:13:07,166 --> 00:13:10,583
Per il proprio fratello, il Signor Saeki,

97
00:13:11,208 --> 00:13:14,708
il Signor Toranaga ha comprato
una settimana del suo tempo.

98
00:13:15,458 --> 00:13:17,166
Di certo, potrò almeno parlarle...

99
00:13:18,083 --> 00:13:22,041
Per un giovane samurai
bramoso come voi,

100
00:13:22,125 --> 00:13:26,875
forse possiamo trovare
una cortigiana più adeguata?

101
00:13:27,041 --> 00:13:28,458
No, non credo.

102
00:13:29,041 --> 00:13:32,375
Da quando Kiku ha riposato
sul guanciale col barbaro qui,

103
00:13:32,458 --> 00:13:34,291
la vostra Casa da Tè è contaminata.

104
00:13:34,541 --> 00:13:37,708
Disquisire di ciò che l’Anjin fa
in questa Casa da Tè

105
00:13:37,791 --> 00:13:41,291
non è affar mio...

106
00:13:42,875 --> 00:13:45,625
Ma, a quanto rimembro,

107
00:13:46,208 --> 00:13:51,000
il suo pensiero era rivolto
a qualcun altro quella notte.

108
00:14:04,333 --> 00:14:05,708
Fuji!

109
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Nonno!

110
00:14:10,333 --> 00:14:13,500
Sono mortificata,
non sapevo che sareste venuto.

111
00:14:14,708 --> 00:14:17,166
Volevo che fosse una sorpresa.

112
00:14:23,125 --> 00:14:26,125
Tieni la casa pulita.

113
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
È il minimo.

114
00:14:42,958 --> 00:14:48,958
Volevo consegnartele di persona.

115
00:14:53,375 --> 00:14:58,375
Quando ci siamo separati, a Osaka,
avevo promesso di tenerle al sicuro.

116
00:14:59,875 --> 00:15:05,083
Grazie a voi, ci siamo ricongiunti.

117
00:15:06,458 --> 00:15:08,000
Quando avrò compiuto il mio servizio,

118
00:15:08,458 --> 00:15:12,958
mi toglierò la vita
e diventerò cenere anch’io.

119
00:15:14,333 --> 00:15:16,500
Perché non restare in vita?

120
00:15:18,083 --> 00:15:23,958
E godersi la vittoria
per la quale sono morti.

121
00:15:27,166 --> 00:15:33,000
Si prospetta una vittoria?

122
00:15:38,250 --> 00:15:39,416
Perdonatemi.

123
00:15:40,916 --> 00:15:42,625
Con così tanta forza dalla nostra,

124
00:15:43,541 --> 00:15:45,750
ci si prospetta senza dubbio la vittoria.

125
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
Vostro figlio, Buntaro...

126
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
È un privilegio averlo con noi.

127
00:16:06,625 --> 00:16:10,000
Spero che Ishido invii tutta Osaka
a fronteggiarci.

128
00:16:10,833 --> 00:16:12,583
Ho sentito dire che la prima uccisione
sul campo di battaglia

129
00:16:12,666 --> 00:16:15,791
è più bella della prima volta
con una donna.

130
00:16:15,875 --> 00:16:17,875
E dove l’avreste sentito?

131
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Sono in molti a dirlo.

132
00:16:20,583 --> 00:16:22,750
Dipende dalla donna.

133
00:16:57,791 --> 00:17:02,291
Vostro figlio è finalmente un uomo!

134
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
L'ultima volta che vidi Nagakado,

135
00:17:05,083 --> 00:17:08,916
aveva il mento glabro come le palle.

136
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Ehi, nipotino,

137
00:17:12,666 --> 00:17:16,583
scommetto che hai una ragazza diversa
ogni giorno della Luna.

138
00:17:17,625 --> 00:17:19,500
Proprio come tuo padre.

139
00:17:19,666 --> 00:17:20,958
Tutte calunnie.

140
00:17:21,458 --> 00:17:26,416
Tuo zio è molto più capace
con le donne.

141
00:17:27,208 --> 00:17:28,791
Calunnie su calunnie!

142
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
Dev’essere motivo
di grande onore per voi...

143
00:17:48,541 --> 00:17:51,916
Vedere vostra moglie
assolvere al proprio dovere

144
00:17:52,000 --> 00:17:54,958
verso l’Anjin con tanta dedizione.

145
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
Al proprio dovere
verso il nostro signore, intendete.

146
00:18:01,000 --> 00:18:05,375
Zio, onoratemi con queste storie.

147
00:18:06,583 --> 00:18:09,125
Com’era mio padre da giovane?

148
00:18:09,500 --> 00:18:12,666
Questa sì che è una bella storia!

149
00:18:13,416 --> 00:18:15,125
Sapevi che tuo padre
era ancora un ragazzino,

150
00:18:15,208 --> 00:18:17,041
quando vinse la sua prima battaglia?

151
00:18:17,708 --> 00:18:21,166
Yoshii Toranaga,
il giovane prodigio della guerra.

152
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
Ma non è questa la parte più bella.

153
00:18:23,916 --> 00:18:25,583
Mi fu raccontato che,
quando il disgraziato Mizoguchi

154
00:18:25,666 --> 00:18:29,291
gli si inginocchiò davanti,
in segno di resa,

155
00:18:29,375 --> 00:18:33,166
fu proprio tuo padre,
di appena 12 anni,

156
00:18:33,250 --> 00:18:40,250
a far rotolare la testa del suo nemico
dal collo con un sol colpo.

157
00:18:46,708 --> 00:18:52,041
Signor Saeki, avete ricevuto
il dono del nostro signore?

158
00:18:54,916 --> 00:18:56,583
La cortigiana, sì.

159
00:18:57,250 --> 00:18:58,291
Grazie molte.

160
00:18:59,000 --> 00:19:03,083
È bellissima, ma la bellezza
è un piacere fuggevole.

161
00:19:03,875 --> 00:19:08,458
Come tentare di agguantare un fiume,
o di scoparsi un tramonto.

162
00:19:10,000 --> 00:19:16,583
Domani intraprenderemo un discorso formale
in merito alla nostra alleanza.

163
00:19:17,041 --> 00:19:18,666
Perché non questa sera?

164
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Pazienza.

165
00:19:20,333 --> 00:19:21,916
Sciocchezze.

166
00:19:23,333 --> 00:19:25,750
Non posso vivere in quest’apprensione!

167
00:19:26,416 --> 00:19:30,875
Cosa mi offrirà il grande Yoshii Toranaga
per il mio esercito?

168
00:19:31,750 --> 00:19:35,166
Questo posto mi piace molto.

169
00:19:36,125 --> 00:19:38,000
Forse mio fratello

170
00:19:39,166 --> 00:19:42,166
vorrà concedermi Izu?

171
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
Sarebbe una gran cosa.

172
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
Nipote.

173
00:19:49,166 --> 00:19:51,291
Ho un’altra storia su mio fratello.

174
00:19:51,583 --> 00:19:53,541
Sono in pochi a conoscerla.

175
00:19:54,291 --> 00:19:56,750
Una volta venne inviato come ostaggio,

176
00:19:56,833 --> 00:20:01,791
per garantire la nostra alleanza
con il clan Imatani.

177
00:20:02,791 --> 00:20:07,708
Nostra madre gli disse
di essere coraggioso,

178
00:20:08,041 --> 00:20:10,791
che un Minowara non sa
cosa sia la paura.

179
00:20:12,375 --> 00:20:18,625
Ma, nel momento in cui lui si staccò
dalle sue braccia,

180
00:20:19,208 --> 00:20:23,083
mio fratello, mi fu detto,
se la fece addosso

181
00:20:23,166 --> 00:20:27,708
e cavalcò alla disperata per dieci ri!

182
00:20:36,833 --> 00:20:39,041
Non è mia intenzione
mancare di rispetto, naturalmente.

183
00:20:41,875 --> 00:20:44,416
Volevo solo dire

184
00:20:45,125 --> 00:20:49,000
che mi è sempre dispiaciuto
per quel cavallo…

185
00:20:59,250 --> 00:21:00,125
Nagakado.

186
00:21:01,958 --> 00:21:03,458
Che cosa preferisci?

187
00:21:05,291 --> 00:21:07,375
Storie, leggende...

188
00:21:08,250 --> 00:21:11,875
o la verità?

189
00:21:12,208 --> 00:21:14,375
Questa proposta, per esempio.

190
00:21:15,916 --> 00:21:20,791
Quale leggenda sarebbe,
se diventassi il Signore di Izu.

191
00:21:22,125 --> 00:21:23,541
Disgraziatamente...

192
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
ho già ricevuto un’altra offerta.

193
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
Signore!

194
00:21:45,208 --> 00:21:48,833
L’esercito di Saeki ha bloccato
tutte le strade che portano fuori da Izu!

195
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Tutte le porte sono sorvegliate.

196
00:21:56,958 --> 00:21:58,375
Per ordine di chi?

197
00:22:19,125 --> 00:22:23,208
"Per ordine del Consiglio dei Reggenti:

198
00:22:23,291 --> 00:22:26,166
invitiamo il Signor Toranaga

199
00:22:26,250 --> 00:22:32,750
a renderci omaggio a Osaka
e a rispondere del suo tradimento.

200
00:22:33,333 --> 00:22:40,333
Dovrà informare della sua decisione
Saeki Nobutatsu,

201
00:22:40,416 --> 00:22:45,375
nostro ambasciatore
e neo nominato Reggente."

202
00:22:46,833 --> 00:22:47,750
Reggente?

203
00:22:48,583 --> 00:22:52,583
Così, Ishido è finalmente riuscito
a rimpiazzarmi.

204
00:22:53,125 --> 00:22:56,916
Quale signore rifiuterebbe un tale onore?

205
00:22:58,291 --> 00:23:01,750
State condannando il Regno.

206
00:23:02,708 --> 00:23:03,916
Nagakado...

207
00:23:04,000 --> 00:23:08,375
La tua sentenza ufficiale
per l’omicidio di Nebara Jozen

208
00:23:08,458 --> 00:23:10,916
e l’ordine di fare seppuku.

209
00:23:14,291 --> 00:23:15,208
Non accettarlo!

210
00:23:24,916 --> 00:23:30,083
Sono onorato di accettare formalmente
il messaggio del Consiglio.

211
00:23:32,041 --> 00:23:34,166
Prenderò in considerazione
quanto richiesto

212
00:23:34,875 --> 00:23:38,291
e vi darò la mia risposta
domani al tramonto.

213
00:23:43,375 --> 00:23:50,083
Voi e i vostri vassalli resterete
ad Anjiro fino alla vostra decisione.

214
00:25:50,541 --> 00:25:52,750
Di recente, avete inviato
il vostro generale, Igarashi,

215
00:25:53,750 --> 00:25:58,916
a negoziare una pace segreta
con il Consiglio.

216
00:26:00,250 --> 00:26:07,250
Il Signor Ishido ha voluto restituirvi
il vostro generale con la sua risposta.

217
00:26:53,416 --> 00:26:55,083
Neanche il minimo accenno a un piano?

218
00:26:55,625 --> 00:26:58,541
Il nostro signore è in contemplazione.

219
00:27:02,083 --> 00:27:06,083
Almeno, lasciatemi andare
ad avvertire le nostre truppe a Edo.

220
00:27:07,625 --> 00:27:12,916
Saeki ha occhi ovunque
su questa montagna.

221
00:27:14,083 --> 00:27:16,333
Saremmo morti
prima che tu la raggiunga.

222
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Padre.

223
00:27:29,541 --> 00:27:30,541
Che cosa avete deciso?

224
00:27:32,666 --> 00:27:35,291
Moriremo con le spade intrise di sangue?

225
00:27:39,708 --> 00:27:41,958
Com’è che solo coloro che
non sono mai stati in battaglia

226
00:27:43,166 --> 00:27:45,333
sono tanto ansiosi di combatterla?

227
00:27:49,375 --> 00:27:51,791
Bene, bene. Il Signor Toranaga...

228
00:27:52,958 --> 00:27:55,875
Perdonate il disturbo,

229
00:27:57,291 --> 00:28:00,208
ma la Nobile Mariko mi aveva promesso
un bastoncino del suo tempo.

230
00:28:00,291 --> 00:28:02,000
Torna a contare le tue monete.

231
00:28:02,791 --> 00:28:04,375
Non vedi che abbiamo da fare?

232
00:28:04,458 --> 00:28:05,708
No, Nagakado.

233
00:28:07,291 --> 00:28:08,625
Una promessa è una promessa.

234
00:28:12,208 --> 00:28:17,208
Chi può dire quanti bastoncini di tempo
ci sono rimasti?

235
00:28:24,583 --> 00:28:26,916
Vi ringrazio umilmente
per l’onore concessomi.

236
00:28:27,625 --> 00:28:29,458
Anche in un momento in cui
il vostro futuro sembra inaccessibile,

237
00:28:30,708 --> 00:28:35,250
vogliate gentilmente assecondare
le mie idee per l’avvenire.

238
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
Che cos’è che volete?

239
00:28:39,541 --> 00:28:45,166
Sapete che cosa significa
vivere nel Mondo dei Salici?

240
00:28:46,000 --> 00:28:50,416
Significa consacrare la propria vita
al servizio di grandi uomini.

241
00:28:50,500 --> 00:28:54,166
La giovinezza, l’energia,
lo spirito, il fascino...

242
00:28:54,250 --> 00:28:56,125
Viene dato tutto.

243
00:28:56,833 --> 00:28:59,458
Poi, con l’età, il fiore avvizzisce
e si viene scartati.

244
00:29:01,916 --> 00:29:04,750
E in che modo mi riguarderebbe
tutto questo?

245
00:29:05,500 --> 00:29:08,875
State erigendo una nuova città a Edo.

246
00:29:09,708 --> 00:29:12,875
Credo che potrebbe essere
un esempio per il futuro.

247
00:29:16,541 --> 00:29:21,916
Non esiste futuro per alcuni di noi.

248
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Tuttavia, a Edo...

249
00:29:24,750 --> 00:29:27,916
Ve ne prego, prendete il Mondo dei Salici
sotto la vostra protezione.

250
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
Anche dopo che non ci sarete più.

251
00:29:41,958 --> 00:29:46,250
Immaginate una zona speciale
entro la cerchia delle sue mura.

252
00:29:46,333 --> 00:29:49,833
Senza più postriboli, ma con Case da Tè
come le ho istituite qui.

253
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
Tutte riunite nello stesso posto.

254
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
E la formazione
di una Gilda delle Cortigiane.

255
00:29:57,458 --> 00:30:00,416
Concedeteci tale luminoso futuro.

256
00:30:01,291 --> 00:30:03,125
Fateci invecchiare con quella grazia

257
00:30:03,208 --> 00:30:06,041
al cui nutrimento dedichiamo
tutta la giovinezza.

258
00:30:08,000 --> 00:30:08,958
Vi supplico...

259
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
Vi ringrazio
di questa originale distrazione.

260
00:30:25,333 --> 00:30:26,375
Ma…

261
00:30:27,000 --> 00:30:30,291
Temo che il mio futuro
vedrà il suo termine troppo presto

262
00:30:30,375 --> 00:30:33,958
per i vostri progetti di vasta portata.

263
00:30:37,791 --> 00:30:40,458
Sarà davvero così?

264
00:30:43,833 --> 00:30:47,583
I vostri consiglieri forse crederanno
che la vostra fine sia vicina,

265
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
ma io ho i miei dubbi...

266
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
Il mio destino è segnato.

267
00:30:57,958 --> 00:31:00,708
Il destino è come una spada.

268
00:31:00,791 --> 00:31:04,083
Aiuta solo chi è in grado di brandirla.

269
00:31:05,291 --> 00:31:07,333
Io sono nata nei bassifondi.

270
00:31:07,416 --> 00:31:09,208
Sono stata cresciuta come un ukareme.

271
00:31:11,541 --> 00:31:15,375
Molti maledirebbero
una sorte tanto esecrabile.

272
00:31:17,625 --> 00:31:21,375
Ma le mie sventure mi hanno insegnato
a essere ambiziosa e scaltra,

273
00:31:25,291 --> 00:31:29,166
rendendomi la Signora
di maggior successo nell’Izu.

274
00:31:29,666 --> 00:31:31,291
Proprio come le vostre peripezie

275
00:31:31,375 --> 00:31:34,833
hanno reso voi
l’uomo astuto che siete oggi.

276
00:31:36,583 --> 00:31:38,833
Sebbene ci sia una cosa
che non ha molto senso...

277
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
Signor Toranaga...

278
00:31:40,791 --> 00:31:44,250
Qualunque spia poteva informarvi
di un esercito in arrivo...

279
00:31:44,666 --> 00:31:48,333
Perché lasciare così esposta
la vostra guarnigione indebolita?

280
00:31:50,666 --> 00:31:53,208
Perché commettere
un tale errore imprudente?

281
00:31:55,791 --> 00:31:58,166
Pensate che qualcosa di tutto ciò
sia frutto del mio volere?

282
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
Dopo il terremoto
che ha decimato il mio esercito?

283
00:32:05,875 --> 00:32:07,666
Vi chiedo scusa, signore.

284
00:32:09,166 --> 00:32:11,750
Devo aver travisato.

285
00:32:14,541 --> 00:32:16,916
Cosa posso saperne, io?

286
00:32:18,375 --> 00:32:21,375
Sono solo una vecchia sgualdrina.

287
00:32:23,541 --> 00:32:26,291
E il mio bastoncino di tempo
si è esaurito.

288
00:32:50,166 --> 00:32:53,125
Pare che l’acqua non basti per tutti.

289
00:33:28,625 --> 00:33:30,041
Che bellezza.

290
00:33:34,416 --> 00:33:40,333
Cosa vi fa essere così certo
che il nostro signore ha un piano?

291
00:33:40,416 --> 00:33:41,791
Qual è l’alternativa?

292
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
La resa?

293
00:33:43,416 --> 00:33:46,416
Mio padre non ne sarebbe capace.

294
00:33:47,625 --> 00:33:51,791
A volte, vorrei tornare
alla vita che conducevamo...

295
00:33:52,000 --> 00:33:54,541
prima che arrivasse quella nave barbara.

296
00:33:55,041 --> 00:33:58,583
Quando questo era solo un triste
e povero villaggio di pescatori.

297
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
Questo è vero.

298
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
Tuttavia, la vita qui era pacifica.

299
00:34:08,416 --> 00:34:12,333
Troppe cose ci sono state portate via,
da allora.

300
00:34:12,666 --> 00:34:14,125
Tutto ciò che di buono avevamo

301
00:34:14,583 --> 00:34:18,125
è andato perduto
perché volevamo di più.

302
00:34:18,208 --> 00:34:20,375
Ci serve solo un piano.

303
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
Abbatteremo quanti più
di quei porci smidollati possibile…

304
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
"Porci smidollati?"

305
00:34:28,375 --> 00:34:34,000
I tuoi insulti sono mediocri
come la tua lama.

306
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
Niente di tutto ciò
è stato facile per me, sai?

307
00:34:37,333 --> 00:34:40,000
Tuo padre e io…
abbiamo avuto le nostre divergenze.

308
00:34:41,583 --> 00:34:44,500
Ma siamo pur sempre una famiglia.

309
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
Non vi vergognate
di quello che avete fatto?

310
00:34:48,000 --> 00:34:51,125
Non c’è vergogna
nel pensare al proprio retaggio.

311
00:34:51,916 --> 00:34:53,458
Pensa al tuo, Nagakado.

312
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
Macellato come un pollo...

313
00:34:58,875 --> 00:35:01,666
dimenticato prima ancora
di poter essere ricordato...

314
00:35:03,416 --> 00:35:07,208
Se tale è la mia sorte,
allora morirò di una bellissima morte.

315
00:35:08,625 --> 00:35:10,458
Quella non è bellezza.

316
00:35:11,791 --> 00:35:13,291
La morte...

317
00:35:15,833 --> 00:35:18,583
...non è che un sentiero solitario
nei boschi.

318
00:35:49,583 --> 00:35:51,791
Scommetto che, adesso, vorreste
che ci foste finito voi in quel calderone.

319
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
La vostra fine sarebbe stata più rapida.

320
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
Io sono legato al mio destino.

321
00:36:00,625 --> 00:36:02,833
Per ogni morte da cui rifuggo,
ce n’è un’altra ad attendermi.

322
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
Prima, su quella scogliera.
Poi, a Osaka.

323
00:36:06,333 --> 00:36:07,333
E ora, questo.

324
00:36:09,958 --> 00:36:11,750
Ma che cosa vi parlo a fare?

325
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
È come pisciare controvento.

326
00:36:19,083 --> 00:36:20,875
Non sapete neanche usarla, quella.

327
00:36:25,500 --> 00:36:26,333
Sguainatela.

328
00:36:26,625 --> 00:36:27,458
Avanti.

329
00:36:29,041 --> 00:36:29,875
Tiratela fuori.

330
00:36:37,333 --> 00:36:38,583
Impugnatela bene.

331
00:36:42,416 --> 00:36:43,250
Un’altra volta.

332
00:36:43,541 --> 00:36:44,375
Raccoglietela!

333
00:36:50,333 --> 00:36:52,208
Non capisco una parola
di quello che dite.

334
00:36:53,000 --> 00:36:53,833
Raccoglietela subito!

335
00:37:07,958 --> 00:37:10,125
Che avete da ridere?

336
00:37:13,333 --> 00:37:14,416
Che cosa state facendo?

337
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
Non fosse stato per me, sareste morto.

338
00:37:54,833 --> 00:37:55,666
Idiota.

339
00:38:09,541 --> 00:38:13,541
Siete ancora troppo dolorante
per maneggiare un naginata.

340
00:38:14,166 --> 00:38:16,708
Se ci sarà una guerra,
dovrò combattere.

341
00:38:17,583 --> 00:38:19,583
Sarebbe bello poter combattere,
finalmente.

342
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
Onoreremmo la memoria
di coloro che ci hanno preceduto.

343
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
Come il vostro defunto marito.

344
00:38:27,875 --> 00:38:31,458
Quello che Tadayoshi ha fatto
per mio padre, quel giorno...

345
00:38:34,916 --> 00:38:38,875
Avrei dovuto essere io a farmi valere
contro Ishido e i suoi insulti.

346
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
Se fossi stato meno pavido,

347
00:38:43,083 --> 00:38:49,250
forse, Tadayoshi e vostro figlio
sarebbero ancora con noi.

348
00:38:54,375 --> 00:38:59,291
Si fa quel che si può, quando si può.

349
00:39:01,291 --> 00:39:04,458
Possiamo solo sperare
che sia sufficiente.

350
00:39:12,958 --> 00:39:14,791
Tutti i territori di Okazaki

351
00:39:14,875 --> 00:39:18,666
dovranno passare ai miei nipoti,
al raggiungimento della loro maggiore età.

352
00:39:22,291 --> 00:39:23,125
E inoltre…

353
00:39:24,250 --> 00:39:25,125
Gin.

354
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
Destinatele due chō del territorio di Edo

355
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
da utilizzare come desidera.

356
00:39:39,500 --> 00:39:42,125
Signore, Toda Hirokatsu!

357
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
Signore, con il dovuto rispetto...

358
00:40:04,791 --> 00:40:07,083
devo parlare con voi
di una questione urgente.

359
00:40:09,916 --> 00:40:11,666
Chiedo che mia moglie sia presente.

360
00:40:24,000 --> 00:40:25,083
Prima di morire,

361
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
vi chiedo umilmente il permesso
di tagliare la testa al barbaro.

362
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
Perché?

363
00:40:37,166 --> 00:40:41,458
Si è schierato con voi solo
per seguire i propri interessi.

364
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
E…

365
00:40:45,041 --> 00:40:47,541
non mi piace il modo
in cui guarda mia moglie.

366
00:40:53,250 --> 00:40:58,041
Accusate quell’uomo di indurre
vostra moglie a provare affetto per lui?

367
00:40:58,458 --> 00:40:59,291
Sì.

368
00:40:59,375 --> 00:41:01,291
E Mariko lo incoraggia.

369
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
È questo che state dicendo?

370
00:41:04,916 --> 00:41:09,750
Io chiedo il permesso
di tagliare la testa a lui, non a lei.

371
00:41:09,833 --> 00:41:11,291
Rispondete alla domanda!

372
00:41:11,375 --> 00:41:12,916
Se pensate che sia così,

373
00:41:15,583 --> 00:41:19,500
dovreste tagliare la testa anche a lei
nel medesimo istante.

374
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
Voi che cosa dite?

375
00:41:27,208 --> 00:41:34,000
Sta a mio marito decidere della mia vita.

376
00:41:39,625 --> 00:41:40,583
Io...

377
00:41:43,666 --> 00:41:45,625
Io non accuso mia moglie.

378
00:41:45,958 --> 00:41:47,833
Allora, non potete accusare l’Anjin.

379
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
Come vogliamo chiudere la questione?

380
00:41:56,833 --> 00:42:00,333
Le mie parole sono state meschine.

381
00:42:00,416 --> 00:42:02,333
Vi prego di perdonarmi.

382
00:42:22,583 --> 00:42:24,625
Qual è la vostra posizione in merito?

383
00:42:25,916 --> 00:42:28,041
Io sono serva vostra.

384
00:42:28,125 --> 00:42:30,250
Continuate a dire così,

385
00:42:31,416 --> 00:42:36,583
eppure confondete le vostre priorità
col barbaro di mezzo.

386
00:42:37,125 --> 00:42:38,708
Nessuna confusione.

387
00:42:38,791 --> 00:42:40,625
Ora basta agire su due fronti.

388
00:42:41,375 --> 00:42:42,833
Bisogna essere o sull’uno o sull’altro.

389
00:42:42,916 --> 00:42:46,375
Vi schierate con me nella lotta
contro i nemici di vostro padre

390
00:42:47,916 --> 00:42:49,833
o vi schierate con il barbaro?

391
00:42:51,583 --> 00:42:52,750
Vi ordino di scegliere!

392
00:42:54,541 --> 00:42:55,375
Signore…

393
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
Io vi ho...

394
00:42:59,041 --> 00:43:02,250
...servito con la più totale lealtà
e devozione.

395
00:43:05,458 --> 00:43:06,541
Ma vi scongiuro...

396
00:43:09,916 --> 00:43:12,291
ogni ora che passo
ad attendere la morte

397
00:43:12,375 --> 00:43:15,958
è come annegare
in un fiume d’angoscia.

398
00:43:18,083 --> 00:43:19,250
Stasera...

399
00:43:20,083 --> 00:43:22,666
fate che abbia fine.

400
00:43:28,041 --> 00:43:35,041
Liberatemi da questa vita maledetta.

401
00:44:33,458 --> 00:44:34,791
Ieri sera,

402
00:44:35,708 --> 00:44:37,583
quando mio fratello ha raccontato
quella storia ridicola...

403
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
come mai non hai detto niente?

404
00:44:40,333 --> 00:44:43,916
Perdonatemi per non avervi difeso
da quegli insulti.

405
00:44:44,500 --> 00:44:46,333
No. Non quella lì.

406
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
Quella sull’aver decapitato il generale.

407
00:44:52,291 --> 00:44:53,291
Mizoguchi.

408
00:44:54,750 --> 00:44:55,666
Che assurdità.

409
00:44:55,750 --> 00:44:58,333
Un sol colpo?

410
00:45:00,416 --> 00:45:01,916
Tu eri presente.

411
00:45:02,791 --> 00:45:06,083
Ci vollero nove tentativi
prima che la testa si staccasse.

412
00:45:09,000 --> 00:45:11,166
Combinaste proprio un bel caos.

413
00:45:11,791 --> 00:45:14,875
Chi si sceglie un bambino
come secondo?

414
00:46:38,416 --> 00:46:41,916
La vostra risposta ufficiale, prego.

415
00:46:48,083 --> 00:46:48,916
Signor Saeki...

416
00:46:51,375 --> 00:46:54,166
Mi inchino a voi

417
00:46:55,791 --> 00:46:58,375
e accetto di andare a Osaka

418
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
e sottomettermi
alla volontà del Consiglio

419
00:47:01,708 --> 00:47:04,500
al cospetto del Signor Ishido.

420
00:47:10,583 --> 00:47:12,000
Signore, se posso…

421
00:47:12,083 --> 00:47:13,500
- No, non potete.
- Ma padre…

422
00:47:13,583 --> 00:47:14,916
Ho preso la mia decisione.

423
00:47:15,541 --> 00:47:20,041
Anche se il male domina il Paese,

424
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
nessuno ha il diritto
di lacerare il Regno.

425
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
Cielo Cremisi…

426
00:47:30,666 --> 00:47:32,000
è stato un errore.

427
00:48:23,166 --> 00:48:24,250
Siete tutti morti.

428
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
Invieremo un messaggio al Consiglio

429
00:48:41,833 --> 00:48:45,125
Domani partirete per Osaka

430
00:48:46,000 --> 00:48:46,875
sotto la mia scorta

431
00:48:46,958 --> 00:48:48,208
finché non avrete raggiunto
le porte del castello.

432
00:48:49,833 --> 00:48:53,916
Da quest’oggi, non avrete più
un posto dove andare...

433
00:49:00,291 --> 00:49:03,666
e non sarete più nessuno.

434
00:49:18,958 --> 00:49:24,416
Quando questa storia sarà finita,
ti porterò al mio castello a Edo.

435
00:49:24,875 --> 00:49:27,833
Ti costruirò un palazzo tutto tuo.

436
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
La mia settima concubina.

437
00:49:33,291 --> 00:49:36,625
La più fortunata di tutte.

438
00:49:57,250 --> 00:49:58,083
Signore…

439
00:50:00,541 --> 00:50:05,583
Mi permettereste di… portare
i nostri giochi a un livello superiore?

440
00:50:10,541 --> 00:50:14,458
Abbiamo altri strumenti
per accrescere il vostro piacere.

441
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Mostrameli.

442
00:51:17,416 --> 00:51:19,958
Hai deciso di diventare un uomo,
finalmente?

443
00:51:22,291 --> 00:51:23,125
Signore!

444
00:52:24,458 --> 00:52:29,041
Che bellezza c’è in questo?