NEGLI EPISODI PRECEDENTI
È sempre come il ghiaccio.
Ma...
Con lui, le cose sono diverse.
Di' qualcosa!
State fermi!
Migliaia di morti.
Le nostre forze sono allo sfascio.
È giunto il tempo del Cielo Cremisi.
Un unico attacco violento contro il castello di Osaka.
Il fratellastro del Signor Toranaga...
Saeki Nobutatsu. Potremmo unire le nostre forze alle sue.
Mi aspetto di essere ingiustamente incriminato.
Sarà Cielo Cremisi.
La guerra è finita!
Il Signor Toranaga ha vinto!
LA PRIMA BATTAGLIA DI TORANAGA 46 ANNI FA
I miei complimenti, Signor Toranaga.
Non sono in molti a vincere la loro prima battaglia
senza aver dapprima riposato sul guanciale con la loro prima ragazza.
Mi arrendo formalmente.
Dite ai vostri scribi che Mizoguchi ha combattuto con onore.
È stato il destino a farmi dichiarare una guerra che non poteva essere vinta.
Voglio sia riportato
che sono stato sollevato dal mio dovere dal giovane prodigio della guerra.
Forse ci incontreremo di nuovo nell’aldilà.
E forse colui che impugnerà la spada
sarò io.
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO SETTE: UN BASTONCINO DI TEMPO
Da quanto tempo non si rivolgono la parola?
Da troppo.
E se suo fratello rifiuta?
Allora, questa guerra è perduta prima ancora di insanguinare le spade.
Assicurati che il barbaro sappia tenere la bocca chiusa.
Lo comprende da sé, signore.
Nella vicina valle,
ho notato un esercito decimato.
È solo una mia impressione?
È tutto vero.
La mia guarnigione ha subìto diverse perdite nell’ultimo terremoto.
Così, nella vostra disperazione,
non avete avuto altra scelta che convocare
le grandi legioni del vostro mediocre fratello.
Brutto bastardo ingoia-piscio!
Fremevo all’idea di ricevere una maestosa accoglienza
dalle vostre risorse.
Le mie concubine tremavano di paura!
Avete un bell’aspetto, fratello.
Se non aveste altro da fare
che sorvegliare le placide acque di Yuzenji,
avreste un bell’aspetto anche voi.
Così, le voci sono vere.
Avete addomesticato un barbaro.
È un onore conoscere un consanguineo del mio signore.
L’onore è tutto mio.
L’Anjin è il mio hatamoto.
Le sue tattiche di artiglieria sono fondamentali per la nostra causa.
Avete una proposta da farmi.
È così.
Una di cui è meglio parlare domani.
Stasera penseremo a ubriacarci per bene.
Già mi piace questa proposta!
Samurai del Kantō!
I miei uomini sono impazienti di versare sangue al vostro fianco!
Grazie di essere venuto, Saeki.
Ma, prima, mi hanno detto che ci sono delle sorgenti termali in zona.
Seguitemi.
È uno strozzinaggio…
Una notte per i servizi di Kiku costa 300 monme
e una settimana ne costa 12.000?
Solo per fare gli occhi dolci a quel bastardo del mio fratellastro.
Gin era partita da un prezzo molto più alto,
ma sono riuscita a ridurre la tariffa...
se voi accettaste di vederla in privato per la durata di un bastoncino.
Assurdo…
Durante la cena di questa sera,
l’Anjin dovrà comportarsi più che bene.
E dovrà avere addosso le sue spade, non la sua pistola,
in qualità di hatamoto.
Vorrebbe conoscere il suo ruolo durante il Cielo Cremisi.
In merito alla nave e al ruolo dell’Anjin…
non ho preso alcuna decisione.
Non c’è altro da dire.
Il Cielo Cremisi.
Non l’ho fatto convocare per parlare del Cielo Cremisi.
Dice che resterà al vostro fianco…
qualunque sia il destino che lo attende.
Ma chi si vede, il Signor Omi.
Sono venuto a chiedere se posso avere la compagnia di Lady Kiku, più tardi.
È libera?
Purtroppo, no.
Per il proprio fratello, il Signor Saeki,
il Signor Toranaga ha comprato una settimana del suo tempo.
Di certo, potrò almeno parlarle...
Per un giovane samurai bramoso come voi,
forse possiamo trovare una cortigiana più adeguata?
No, non credo.
Da quando Kiku ha riposato sul guanciale col barbaro qui,
la vostra Casa da Tè è contaminata.
Disquisire di ciò che l’Anjin fa in questa Casa da Tè
non è affar mio...
Ma, a quanto rimembro,
il suo pensiero era rivolto a qualcun altro quella notte.
Fuji!
Nonno!
Sono mortificata, non sapevo che sareste venuto.
Volevo che fosse una sorpresa.
Tieni la casa pulita.
È il minimo.
Volevo consegnartele di persona.
Quando ci siamo separati, a Osaka, avevo promesso di tenerle al sicuro.
Grazie a voi, ci siamo ricongiunti.
Quando avrò compiuto il mio servizio,
mi toglierò la vita e diventerò cenere anch’io.
Perché non restare in vita?
E godersi la vittoria per la quale sono morti.
Si prospetta una vittoria?
Perdonatemi.
Con così tanta forza dalla nostra,
ci si prospetta senza dubbio la vittoria.
Vostro figlio, Buntaro...
È un privilegio averlo con noi.
Spero che Ishido invii tutta Osaka a fronteggiarci.
Ho sentito dire che la prima uccisione sul campo di battaglia
è più bella della prima volta con una donna.
E dove l’avreste sentito?
Sono in molti a dirlo.
Dipende dalla donna.
Vostro figlio è finalmente un uomo!
L'ultima volta che vidi Nagakado,
aveva il mento glabro come le palle.
Ehi, nipotino,
scommetto che hai una ragazza diversa ogni giorno della Luna.
Proprio come tuo padre.
Tutte calunnie.
Tuo zio è molto più capace con le donne.
Calunnie su calunnie!
Dev’essere motivo di grande onore per voi...
Vedere vostra moglie assolvere al proprio dovere
verso l’Anjin con tanta dedizione.
Al proprio dovere verso il nostro signore, intendete.
Zio, onoratemi con queste storie.
Com’era mio padre da giovane?
Questa sì che è una bella storia!
Sapevi che tuo padre era ancora un ragazzino,
quando vinse la sua prima battaglia?
Yoshii Toranaga, il giovane prodigio della guerra.
Ma non è questa la parte più bella.
Mi fu raccontato che, quando il disgraziato Mizoguchi
gli si inginocchiò davanti, in segno di resa,
fu proprio tuo padre, di appena 12 anni,
a far rotolare la testa del suo nemico dal collo con un sol colpo.
Signor Saeki, avete ricevuto il dono del nostro signore?
La cortigiana, sì.
Grazie molte.
È bellissima, ma la bellezza è un piacere fuggevole.
Come tentare di agguantare un fiume, o di scoparsi un tramonto.
Domani intraprenderemo un discorso formale in merito alla nostra alleanza.
Perché non questa sera?
Pazienza.
Sciocchezze.
Non posso vivere in quest’apprensione!
Cosa mi offrirà il grande Yoshii Toranaga per il mio esercito?
Questo posto mi piace molto.
Forse mio fratello
vorrà concedermi Izu?
Sarebbe una gran cosa.
Nipote.
Ho un’altra storia su mio fratello.
Sono in pochi a conoscerla.
Una volta venne inviato come ostaggio,
per garantire la nostra alleanza con il clan Imatani.
Nostra madre gli disse di essere coraggioso,
che un Minowara non sa cosa sia la paura.
Ma, nel momento in cui lui si staccò dalle sue braccia,
mio fratello, mi fu detto, se la fece addosso
e cavalcò alla disperata per dieci ri!
Non è mia intenzione mancare di rispetto, naturalmente.
Volevo solo dire
che mi è sempre dispiaciuto per quel cavallo…
Nagakado.
Che cosa preferisci?
Storie, leggende...
o la verità?
Questa proposta, per esempio.
Quale leggenda sarebbe, se diventassi il Signore di Izu.
Disgraziatamente...
ho già ricevuto un’altra offerta.
Signore!
L’esercito di Saeki ha bloccato tutte le strade che portano fuori da Izu!
Tutte le porte sono sorvegliate.
Per ordine di chi?
"Per ordine del Consiglio dei Reggenti:
invitiamo il Signor Toranaga
a renderci omaggio a Osaka e a rispondere del suo tradimento.
Dovrà informare della sua decisione Saeki Nobutatsu,
nostro ambasciatore e neo nominato Reggente."
Reggente?
Così, Ishido è finalmente riuscito a rimpiazzarmi.
Quale signore rifiuterebbe un tale onore?
State condannando il Regno.
Nagakado...
La tua sentenza ufficiale per l’omicidio di Nebara Jozen
e l’ordine di fare seppuku.
Non accettarlo!
Sono onorato di accettare formalmente il messaggio del Consiglio.
Prenderò in considerazione quanto richiesto
e vi darò la mia risposta domani al tramonto.
Voi e i vostri vassalli resterete ad Anjiro fino alla vostra decisione.
Di recente, avete inviato il vostro generale, Igarashi,
a negoziare una pace segreta con il Consiglio.
Il Signor Ishido ha voluto restituirvi il vostro generale con la sua risposta.
Neanche il minimo accenno a un piano?
Il nostro signore è in contemplazione.
Almeno, lasciatemi andare ad avvertire le nostre truppe a Edo.
Saeki ha occhi ovunque su questa montagna.
Saremmo morti prima che tu la raggiunga.
Padre.
Che cosa avete deciso?
Moriremo con le spade intrise di sangue?
Com’è che solo coloro che non sono mai stati in battaglia
sono tanto ansiosi di combatterla?
Bene, bene. Il Signor Toranaga...
Perdonate il disturbo,
ma la Nobile Mariko mi aveva promesso un bastoncino del suo tempo.
Torna a contare le tue monete.
Non vedi che abbiamo da fare?
No, Nagakado.
Una promessa è una promessa.
Chi può dire quanti bastoncini di tempo ci sono rimasti?
Vi ringrazio umilmente per l’onore concessomi.
Anche in un momento in cui il vostro futuro sembra inaccessibile,
vogliate gentilmente assecondare le mie idee per l’avvenire.
Che cos’è che volete?
Sapete che cosa significa vivere nel Mondo dei Salici?
Significa consacrare la propria vita al servizio di grandi uomini.
La giovinezza, l’energia, lo spirito, il fascino...
Viene dato tutto.
Poi, con l’età, il fiore avvizzisce e si viene scartati.
E in che modo mi riguarderebbe tutto questo?
State erigendo una nuova città a Edo.
Credo che potrebbe essere un esempio per il futuro.
Non esiste futuro per alcuni di noi.
Tuttavia, a Edo...
Ve ne prego, prendete il Mondo dei Salici sotto la vostra protezione.
Anche dopo che non ci sarete più.
Immaginate una zona speciale entro la cerchia delle sue mura.
Senza più postriboli, ma con Case da Tè come le ho istituite qui.
Tutte riunite nello stesso posto.
E la formazione di una Gilda delle Cortigiane.
Concedeteci tale luminoso futuro.
Fateci invecchiare con quella grazia
al cui nutrimento dedichiamo tutta la giovinezza.
Vi supplico...
Vi ringrazio di questa originale distrazione.
Ma…
Temo che il mio futuro vedrà il suo termine troppo presto
per i vostri progetti di vasta portata.
Sarà davvero così?
I vostri consiglieri forse crederanno che la vostra fine sia vicina,
ma io ho i miei dubbi...
Il mio destino è segnato.
Il destino è come una spada.
Aiuta solo chi è in grado di brandirla.
Io sono nata nei bassifondi.
Sono stata cresciuta come un ukareme.
Molti maledirebbero una sorte tanto esecrabile.
Ma le mie sventure mi hanno insegnato a essere ambiziosa e scaltra,
rendendomi la Signora di maggior successo nell’Izu.
Proprio come le vostre peripezie
hanno reso voi l’uomo astuto che siete oggi.
Sebbene ci sia una cosa che non ha molto senso...
Signor Toranaga...
Qualunque spia poteva informarvi di un esercito in arrivo...
Perché lasciare così esposta la vostra guarnigione indebolita?
Perché commettere un tale errore imprudente?
Pensate che qualcosa di tutto ciò sia frutto del mio volere?
Dopo il terremoto che ha decimato il mio esercito?
Vi chiedo scusa, signore.
Devo aver travisato.
Cosa posso saperne, io?
Sono solo una vecchia sgualdrina.
E il mio bastoncino di tempo si è esaurito.
Pare che l’acqua non basti per tutti.
Che bellezza.
Cosa vi fa essere così certo che il nostro signore ha un piano?
Qual è l’alternativa?
La resa?
Mio padre non ne sarebbe capace.
A volte, vorrei tornare alla vita che conducevamo...
prima che arrivasse quella nave barbara.
Quando questo era solo un triste e povero villaggio di pescatori.
Questo è vero.
Tuttavia, la vita qui era pacifica.
Troppe cose ci sono state portate via, da allora.
Tutto ciò che di buono avevamo
è andato perduto perché volevamo di più.
Ci serve solo un piano.
Abbatteremo quanti più di quei porci smidollati possibile…
"Porci smidollati?"
I tuoi insulti sono mediocri come la tua lama.
Niente di tutto ciò è stato facile per me, sai?
Tuo padre e io… abbiamo avuto le nostre divergenze.
Ma siamo pur sempre una famiglia.
Non vi vergognate di quello che avete fatto?
Non c’è vergogna nel pensare al proprio retaggio.
Pensa al tuo, Nagakado.
Macellato come un pollo...
dimenticato prima ancora di poter essere ricordato...
Se tale è la mia sorte, allora morirò di una bellissima morte.
Quella non è bellezza.
La morte...
...non è che un sentiero solitario nei boschi.
Scommetto che, adesso, vorreste che ci foste finito voi in quel calderone.
La vostra fine sarebbe stata più rapida.
Io sono legato al mio destino.
Per ogni morte da cui rifuggo, ce n’è un’altra ad attendermi.
Prima, su quella scogliera. Poi, a Osaka.
E ora, questo.
Ma che cosa vi parlo a fare?
È come pisciare controvento.
Non sapete neanche usarla, quella.
Sguainatela.
Avanti.
Tiratela fuori.
Impugnatela bene.
Un’altra volta.
Raccoglietela!
Non capisco una parola di quello che dite.
Raccoglietela subito!
Che avete da ridere?
Che cosa state facendo?
Non fosse stato per me, sareste morto.
Idiota.
Siete ancora troppo dolorante per maneggiare un naginata.
Se ci sarà una guerra, dovrò combattere.
Sarebbe bello poter combattere, finalmente.
Onoreremmo la memoria di coloro che ci hanno preceduto.
Come il vostro defunto marito.
Quello che Tadayoshi ha fatto per mio padre, quel giorno...
Avrei dovuto essere io a farmi valere contro Ishido e i suoi insulti.
Se fossi stato meno pavido,
forse, Tadayoshi e vostro figlio sarebbero ancora con noi.
Si fa quel che si può, quando si può.
Possiamo solo sperare che sia sufficiente.
Tutti i territori di Okazaki
dovranno passare ai miei nipoti, al raggiungimento della loro maggiore età.
E inoltre…
Gin.
Destinatele due chō del territorio di Edo
da utilizzare come desidera.
Signore, Toda Hirokatsu!
Signore, con il dovuto rispetto...
devo parlare con voi di una questione urgente.
Chiedo che mia moglie sia presente.
Prima di morire,
vi chiedo umilmente il permesso di tagliare la testa al barbaro.
Perché?
Si è schierato con voi solo per seguire i propri interessi.
E…
non mi piace il modo in cui guarda mia moglie.
Accusate quell’uomo di indurre vostra moglie a provare affetto per lui?
Sì.
E Mariko lo incoraggia.
È questo che state dicendo?
Io chiedo il permesso di tagliare la testa a lui, non a lei.
Rispondete alla domanda!
Se pensate che sia così,
dovreste tagliare la testa anche a lei nel medesimo istante.
Voi che cosa dite?
Sta a mio marito decidere della mia vita.
Io...
Io non accuso mia moglie.
Allora, non potete accusare l’Anjin.
Come vogliamo chiudere la questione?
Le mie parole sono state meschine.
Vi prego di perdonarmi.
Qual è la vostra posizione in merito?
Io sono serva vostra.
Continuate a dire così,
eppure confondete le vostre priorità col barbaro di mezzo.
Nessuna confusione.
Ora basta agire su due fronti.
Bisogna essere o sull’uno o sull’altro.
Vi schierate con me nella lotta contro i nemici di vostro padre
o vi schierate con il barbaro?
Vi ordino di scegliere!
Signore…
Io vi ho...
...servito con la più totale lealtà e devozione.
Ma vi scongiuro...
ogni ora che passo ad attendere la morte
è come annegare in un fiume d’angoscia.
Stasera...
fate che abbia fine.
Liberatemi da questa vita maledetta.
Ieri sera,
quando mio fratello ha raccontato quella storia ridicola...
come mai non hai detto niente?
Perdonatemi per non avervi difeso da quegli insulti.
No. Non quella lì.
Quella sull’aver decapitato il generale.
Mizoguchi.
Che assurdità.
Un sol colpo?
Tu eri presente.
Ci vollero nove tentativi prima che la testa si staccasse.
Combinaste proprio un bel caos.
Chi si sceglie un bambino come secondo?
La vostra risposta ufficiale, prego.
Signor Saeki...
Mi inchino a voi
e accetto di andare a Osaka
e sottomettermi alla volontà del Consiglio
al cospetto del Signor Ishido.
Signore, se posso…
- No, non potete. - Ma padre…
Ho preso la mia decisione.
Anche se il male domina il Paese,
nessuno ha il diritto di lacerare il Regno.
Cielo Cremisi…
è stato un errore.
Siete tutti morti.
Invieremo un messaggio al Consiglio
Domani partirete per Osaka
sotto la mia scorta
finché non avrete raggiunto le porte del castello.
Da quest’oggi, non avrete più un posto dove andare...
e non sarete più nessuno.
Quando questa storia sarà finita, ti porterò al mio castello a Edo.
Ti costruirò un palazzo tutto tuo.
La mia settima concubina.
La più fortunata di tutte.
Signore…
Mi permettereste di… portare i nostri giochi a un livello superiore?
Abbiamo altri strumenti per accrescere il vostro piacere.
Mostrameli.
Hai deciso di diventare un uomo, finalmente?
Signore!
Che bellezza c’è in questo?