ANTERIORMENTE
Siempre ha sido como el hielo.
Pero…
con él es diferente.
¡Di algo!
¡No os mováis!
Miles de muertos.
Nuestras fuerzas están destrozadas.
Ha llegado el momento… del Cielo Carmesí.
Una sola y violenta acometida sobre el castillo de Osaka.
El hermanastro del señor Toranaga…
Saeki Nobutatsu… Podríamos unir fuerzas con él.
Espero ser falsamente impugnado.
Que sea el Cielo Carmesí.
¡La guerra ha terminado!
¡El señor Toranaga ha ganado!
LA PRIMERA BATALLA DE TORANAGA HACE 46 AÑOS
Mi enhorabuena, señor Toranaga.
No muchos hombres ganan su primera batalla
antes de yacer con su primera chica.
Me rindo formalmente.
Decidle a vuestros escribas que Mizoguchi luchó con honor.
Fue el destino lo que me obligó a declarar una guerra imposible de ganar.
Quiero que conste que me secundó el niño prodigio de la guerra.
Quizá volvamos a encontrarnos en la próxima vida.
Y tal vez quien sostenga la espada
sea yo.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO SIETE: UNA BARRITA DE NUESTRO TIEMPO
¿Cuándo hablaron por última vez?
Hace demasiado.
¿Y si su hermano dice que no?
Entonces habremos perdido antes de manchar las espadas.
Asegúrate de que el bárbaro no abra la boca.
El anjin ya es consciente de eso.
Me ha parecido ver en el valle
un ejército diezmado.
¿Ha sido mi imaginación?
Es cierto.
Sufrimos muchas pérdidas en el reciente terremoto.
Así que, en tu desesperación…
¿no has tenido más remedio que convocar
a las vastas legiones de tu mediocre hermano?
¡Qué estúpido eres!
Esperaba una gran bienvenida por parte de tus fuerzas.
Mis consortes estaban temblando de miedo.
Te veo bien, hermano.
Si tú solo tuvieras que vigilar las tranquilas aguas de Yuzenji,
también tendrías buen aspecto.
Los rumores son ciertos.
Has domesticado a un bárbaro.
Es un gran honor para mí conocer a la familia de mi señor.
El honor es mío.
El anjin es mi hatamoto.
Sus tácticas de cañón son cruciales para nuestra causa.
¿Tienes una propuesta para mí?
Sí.
De la que hablaremos mejor mañana.
Esta noche, emborrachémonos.
¡Ya me está gustando tu propuesta!
¡Samuráis de Kanto!
¡Mis hombres están ansiosos por derramar sangre a vuestro lado!
Gracias por venir, Saeki.
Pero antes, me han dicho que por aquí hay muchas fuentes termales.
Sígueme.
Es un robo…
Una noche de los servicios de Kiku cuesta 300 monme,
¿y una semana doce mil?
Solo para coquetear con mi hermanastro mestizo…
Gin empezó con un precio mucho más alto,
pero conseguí reducirlo a cambio
de que os reunierais con ella
el tiempo que tarda una barrita de incienso en consumirse.
Absurdo.
Durante el banquete de esta noche,
el anjin se comportará lo mejor posible.
Y llevará sus espadas, no su pistola.
Como hatamoto que es.
Pregunta sobre su rol durante el Cielo Carmesí.
En cuanto al barco del anjin y su rol…
no he decidido nada.
Y ya he terminado.
El Cielo Carmesí.
No lo he traído aquí para hablar del Cielo Carmesí.
El anjin estará a vuestro lado…
sea cual sea el destino.
Vaya, pero si es el señor Omi.
He venido a solicitar el servicio de Kiku para más tarde.
¿Estará disponible?
Lo lamento, pero no.
Para su hermano, el señor Saeki,
el señor Toranaga ha comprado una semana de su tiempo.
Seguro que puedo hablar con ella…
Para un joven samurái ansioso como vos, señor Omi…
¿tal vez podamos encontrar una cortesana más apropiada?
No, no lo creo.
Desde que Kiku yació aquí con el bárbaro,
tu casa de té se ha echado a perder.
Lo que el anjin haga en mi casa de té,
no me incumbe discutirlo.
Aunque por lo que recuerdo,
su mente estaba en otra persona esa noche.
¡Fuji!
¡Abuelo!
Qué vergüenza. No sabía que vendríais de visita.
Quería que fuera una sorpresa.
Tienes la casa muy limpia.
Es lo correcto.
Quería entregártelas yo mismo.
Cuando nos separamos en Osaka, prometí que las mantendría a salvo.
Gracias a vos… nos hemos reunido.
Cuando haya completado mi servicio,
me quitaré la vida y yo también me convertiré en cenizas.
¿Por qué no vivir?
Y disfrutar de la victoria por la que murieron.
¿Se conseguirá la victoria?
Perdonadme.
Con tanta fuerza de nuestro lado,
por supuesto que conseguiremos la victoria.
Vuestro hijo, Buntaro…
Es un honor contar con él.
Espero que Ishido envíe a toda Osaka a enfrentarse a nosotros.
He oído que el primer asesinato en la batalla
es mejor que la primera mujer con la que yaces.
¿Dónde habéis oído eso?
Muchos lo dicen.
Eso depende de la mujer.
¡Tu niño por fin es un hombre!
La última vez que vi a Nagakado
su barbilla era tan lampiña como sus pelotas.
Oye, sobrino,
imagino que tienes una chica diferente para cada día.
Igual que tu padre.
Mentiras.
Tu tío está mucho más dotado con las mujeres.
¡Más mentiras!
Debe de ser un gran honor…
ver cómo tu esposa ejerce su deber
con el anjin con tanta devoción.
Querrás decir su deber con nuestro señor.
Tío, me honráis con estas historias.
¿Cómo era mi padre cuando era joven?
Sí. ¡Tengo una buena historia!
¿Sabías que tu padre aún era un niño
cuando ganó su primera batalla?
Yoshi Toranaga, el niño general.
Pero eso no es lo mejor.
Cuando el caído en desgracia Mizoguchi se inclinó ante él en señal de rendición,
fue tu padre, con solo 12 años,
quien de un solo golpe le cortó la cabeza a su enemigo.
Señor Saeki, ¿habéis recibido el regalo de nuestro señor?
La cortesana, sí.
Muchas gracias.
Es bella, pero la belleza es un placer efímero.
Como intentar abrazar un río o acariciar una puesta de sol.
Mañana hablaremos formalmente sobre el trato de nuestra alianza.
¿Por qué no esta noche?
Paciencia.
Tonterías.
¡No puedo vivir en este suspense!
¿Qué me ofrecerá el gran Yoshi Toranaga por mi ejército?
Me gusta bastante este sitio.
¿Quizás mi hermano
me daría Izu?
Eso sí que sería algo sorprendente.
Sobrino.
Tengo otra historia sobre mi hermano.
No muchos la conocen.
En una ocasión, fue enviado como rehén
para asegurar nuestra alianza con el clan Imatani.
Nuestra madre le dijo que fuera valiente.
Que un Minowara no siente miedo.
Pero me dijeron que en cuanto él dejó sus brazos,
mi hermano se cagó encima
y montó cagado a caballo durante diez ri.
No pretendo ser irrespetuoso, claro.
Solo quería decir
que siempre sentí pena por ese caballo.
Nagakado.
¿Tú qué prefieres?
¿Historias, leyendas…
o la verdad?
Este trato, por ejemplo.
Qué legendario sería que yo me convirtiera en el señor de Izu…
Lamentablemente…
ya he recibido otra oferta.
¡Señor!
¡El ejército de Saeki ha bloqueado todos los caminos que salen de Izu!
Todos los puestos de control están ahora vigilados.
¿Por orden de quién?
"Por orden del Consejo de Regentes:
invitamos al señor Toranaga
a someterse ante nosotros en Osaka y responder por su traición.
Debe entregar su respuesta
a Saeki Nobutatsu,
nuestro embajador, y recién nombrado regente."
¿Regente?
Conque Ishido por fin ha conseguido llenar mi asiento.
¿Qué señor podría rechazar este honor?
Estáis condenando al reino.
Nagakado…
Tu sentencia formal por el asesinato de Nebara Jozen,
y la orden de cometer seppuku.
¡No la aceptes!
Es un honor para mí considerar la petición del Consejo.
Lo meditaré detenidamente
y presentaré mi respuesta mañana al atardecer.
Tú y tus vasallos os quedaréis en Ajiro hasta que te decidas.
Hace poco enviaste a tu general, Igarashi,
a negociar una paz secreta con el Consejo.
El señor Ishido quería que tu general regresara con su respuesta.
¿Ni siquiera un suspiro de un plan?
Nuestro señor está contemplándolo.
Al menos dejadme salir de aquí para avisar a nuestras tropas en Edo.
Saeki tiene ojos en toda la montaña.
Estaríamos muertos antes de que llegaras.
¡Padre!
¿Qué habéis decidido?
¿Moriremos con sangre en nuestras espadas?
¿Por qué solo los que nunca habéis luchado en una batalla
tenéis tantas ganas de estar en una?
Vaya, señor Toranaga…
Perdonadme por las molestias,
pero la señora Mariko me prometió una barrita de incienso de vuestro tiempo.
Vete a revisar tus cuentas.
¿No ves que estamos ocupados?
No, Nagakado.
Una promesa es una promesa.
Quién sabe cuántas barritas de tiempo nos quedan.
Os agradezco humildemente este honor.
Aunque vuestro futuro esté fuera de vuestro alcance,
me alegro de que queráis escuchar amablemente mis ideas.
¿Qué es lo que quieres?
¿Sabéis lo que significa vivir en el Mundo Flotante?
Significa derramar tu vida al servicio de grandes hombres.
Tu juventud, energía, ingenio y encanto…
todo se entrega.
Luego, con la edad, tu flor se marchita y te desechan.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Estáis construyendo una nueva ciudad en Edo.
Creo que se podrían cambiar cosas en el futuro.
No hay futuro para algunos de nosotros.
Aún así, en Edo…
Por favor, tomad el Mundo Flotante bajo vuestra protección.
Incluso después de haberos ido.
Imaginad un distrito con sus propias fronteras.
Sin burdeles, sino casas de té como las que yo he hecho aquí.
Todas reunidas en un mismo lugar.
Y la formación de un gremio de cortesanas.
Concedednos ese futuro brillante.
Dejadnos envejecer con la gracia que dedicamos a cultivar nuestra juventud.
Por favor…
Gracias por esta novedosa distracción.
Pero…
me temo que mi futuro es demasiado corto para tus planes a largo plazo.
¿De verdad es así?
Vuestros asesores creen que vuestro fin está cerca,
pero yo tengo mis dudas.
Mi destino está escrito.
El destino es como una espada.
Útil solo para aquellos que pueden blandirla.
Yo nací en una cuneta.
Fui criada como ukareme.
La mayoría maldeciría un destino tan repugnante.
Pero mis penurias me enseñaron ambición y astucia
y me convirtieron en la dama con más éxito de Izu.
Al igual que vuestras dificultades
os convirtieron en el astuto hombre que hoy sois.
Por eso no le encuentro el sentido…
Señor Toranaga…
Cualquier espía podría haberos hablado del ejército que venía hacia aquí…
¿Por qué dejar tan expuesta a vuestra debilitada guarnición?
¿Por qué cometer un error tan imprudente?
¿Asumes que algo de esto es mi voluntad?
¿Después del terremoto que diezmó mi ejército?
Me disculpo, señor.
Debo haberlo entendido mal.
¿Qué sabré yo?
Solo soy una vieja prostituta.
Y mi barrita de incienso se ha consumido.
Parece que no hay suficiente agua para compartir.
Qué gusto.
¿Cómo estáis tan seguros de que nuestro señor tiene un plan?
¿Qué otra cosa hay?
¿La rendición?
Mi padre no sabría cómo hacerlo.
A veces desearía poder volver a nuestras antiguas vidas…
antes de que llegara ese barco bárbaro.
Cuando esto no era más que un triste y pobre pueblo pesquero.
Es cierto.
Pero la vida aquí era pacífica.
Nos han arrebatado muchas cosas desde entonces.
Todo lo bueno que teníamos
ha desaparecido porque buscábamos más.
Solo necesitamos un plan.
Acabaremos con todos esos cerdos pusilánimes.
¿Cerdos pusilánimes?
Tus insultos son tan sosos como tus espadas.
Nada de esto ha sido fácil para mí.
Tu padre y yo… habíamos tenido nuestros problemas.
Pero seguimos siendo familia.
¿No te avergüenza lo que has hecho?
No hay que avergonzarse de pensar en el propio legado.
Piensa en el tuyo, Nagakado.
Serás sacrificado como un pollo…
olvidado antes incluso de ser recordado.
Si ese es mi destino, entonces será una muerte bella.
La muerte no es bella.
La muerte…
solo es un camino solitario en el bosque.
Apuesto a que ahora estás deseando haber sido tú el de la olla.
Tu final habría sido más rápido.
Yo estoy ligado a este destino.
Por cada muerte de la que escapo, hay otra esperando.
Primero en esa colina, luego en Osaka…
Ahora esto.
¿Por qué te estoy hablando?
Es como mear contra el viento.
Tú ni siquiera sabes cómo usarlas.
¡Blándela!
Rápido.
Blándela.
Sostenla como es debido.
Otra vez.
¡Cógela!
¡No entiendo ni una palabra de lo que dices!
¡Cógela ya!
¿De qué te ríes?
¿Qué estás haciendo?
Habrías muerto si yo no hubiera estado aquí.
Idiota.
Sigues demasiado herida para blandir una naginata.
Si hay guerra, debo luchar.
Estaría bien poder luchar por fin.
Honraríamos la memoria de los que nos precedieron.
Como tu difunto esposo.
Lo que Tadayoshi hizo por mi padre aquel día…
Debería haber sido yo quien se enfrentara a Ishido y sus insultos.
Si hubiera sido más valiente,
quizás Tadayoshi y tu hijo seguirían con nosotros.
Hacemos lo que podemos, cuando podemos.
Solo podemos esperar que sea suficiente.
Todas las tierras de Okazaki
pasarán a mis nietos cuando alcancen la mayoría de edad.
Y además…
Para Gin…
dos cho de tierra en Edo reservados
para que ella los use como desee.
¡Señor! ¡Toda Hirokatsu!
Señor, con el debido respeto…
tengo algo urgente de lo que hablar con vos.
Os pido que mi esposa se quede.
Antes de morir,
os ruego permiso para tomar la cabeza del bárbaro.
¿Por qué?
Solo se ha aliado con vos por sus propios intereses.
Y…
no me gusta cómo mira a mi mujer.
¿Acusas a ese hombre de solicitar el afecto de tu esposa?
Sí.
Y Mariko lo está alentando.
¿Es eso lo que dices?
Pido permiso para tomar la cabeza de él, no la de ella.
¡Contéstame!
Si piensas que eso es cierto,
deberías tomar su cabeza en este mismo instante.
¿Tú qué dices?
Mi vida pertenece a mi esposo y puede hacer con ella lo que quiera.
Yo…
no acuso a mi mujer.
Entonces no puedes acusar al anjin.
¿Cómo acabará esto?
Mis palabras han sido mezquinas.
Por favor, perdonadme.
¿Cuál es tu postura al respecto?
Soy vuestra sirvienta.
Siempre dices eso,
pero confundes constantemente tus prioridades con el bárbaro.
No hay confusión.
Se acabaron las cosas a dos bandas.
Somos una cosa o la otra.
¿Estás conmigo en nuestra lucha contra los enemigos de tu padre,
o estás con el bárbaro?
¡Te ordeno que elijas!
Señor…
Yo…
os he servido con entrega y lealtad.
Pero os lo ruego…
Cada hora que espero la muerte
es como ahogarme en un río de angustia.
Esta noche…
dejad que termine.
Liberadme de esta vida maldita,
por favor.
Anoche,
cuando mi hermano contó esa ridícula historia,
¿por qué no dijiste nada?
Perdonadme por no defenderos de esos insultos.
No, esa no.
La de decapitar al general.
Mizoguchi.
Es absurdo.
¿De un solo golpe?
Tú estuviste allí.
Hicieron falta nueve golpes para que esa cabeza se desprendiera.
Menudo desastre armasteis.
¿Quién elige a un niño para que haga eso?
Tu respuesta formal, por favor.
Señor Saeki…
me inclino ante vos…
y acepto viajar a Osaka,
donde me someteré a la voluntad del Consejo
ante el señor Ishido.
Señor, si me permite…
- No te lo permito. - ¡Pero padre!
Está decidido.
Aunque haya maldad en esta tierra,
nadie tiene derecho a destrozar el reino.
El Cielo Carmesí
ha sido un error.
Estáis todos muertos.
Se lo comunicaremos al Consejo.
Mañana partirás hacia Osaka
con mi escolta hasta que hayas llegado a las puertas del castillo.
A partir de hoy, no tienes adónde ir.
ni te queda nada por ser.
Cuando esto termine, te llevaré a mi castillo en Edo.
Te construiré un palacio para ti.
Mi séptima consorte.
La más afortunada de todas.
Señor…
¿Me permitirías… elevar nuestro juego?
Tenemos otras herramientas para aumentar vuestro placer.
Muéstramelas.
¿Intentando por fin ser un hombre?
¡Señor!
¿Qué tiene esto de belleza?