Resync by TuturuNime
Sebelum ini dalam Shogun.
Dia sentiasa dingin.
Tapi dengan Nakhoda, dia berbeza.
Cakap!
Buntaro! Pandang saya!
Jangan bergerak!
Ribuan nyawa terkorban.
Tentera kita kucar-kacir.
Masanya telah tiba untuk Langit Kirmizi.
Satu serangan yang ganas ke atas Istana Kota Osaka.
Adik lelaki tiri Tuan Toranaga,
Saeki Nobutatsu. Kita boleh bergabung tenaga dengan dia.
Saya menjangkakan akan didakwa secara salah.
Laksanakan Langit Kirmizi.
Peperangan dah tamat!
Tuan Toranaga menang!
PEPERANGAN PERTAMA TORANAGA 46 TAHUN YANG LALU
Segala pujian, Tuan Toranaga.
Tak ramai orang menang peperangan pertama
sebelum pertama kali meniduri wanita.
Saya menyerah diri.
Beritahu pencatat awak, Mizoguchi bertarung dengan kehormatan.
Takdir yang memaksa saya untuk mengisytiharkan kekalahan ini.
Saya mahu dicatatkan sebagai mati di tangan hulubalang muda.
Mungkin kita akan bertemu lagi di alam selepas mati.
Mungkin orang yang memegang pedang
ialah saya.
BERDASARKAN NOVEL
SHOGUN
BAB TUJUH: TEMPOH YANG SINGKAT
Bila kali terakhir mereka berhubung?
Terlalu lama.
Jika adiknya menolak?
Bererti kita dah tewas sebelum peperangan ini bermula.
Pastikan orang gasar itu diam.
Dia faham, tuan.
Di lembah yang berdekatan
saya nampak tentera yang terbunuh.
Cuma sayakah yang rasa begitu?
Itu benar.
Garison saya terjejas dalam gempa bumi baru-baru ini.
Jadi, kerana terdesak,
awak terpaksa memanggil
bala tentera adik awak yang tak begitu baik ini.
Lelaki tak guna!
Saya tak sabar disambut oleh bala tentera awak.
Semua gundik saya menggigil ketakutan!
Awak nampak sihat.
Jika awak tiada kerja selain mengawal Yuzenji yang aman,
awak pun akan nampak sihat.
Jadi, benarlah khabar angin itu.
Awak dah jinakkan orang gasar.
Nakhoda.
Anjin-sama, jangan lupa tunduk.
Satu penghormatan dapat bertemu saudara tuan saya.
Saya yang rasa penghormatan itu.
Nakhoda ialah penjaga panji saya.
Taktik meriamnya sangat penting dalam perjuangan kita.
Awak ada cadangan untuk saya.
Ada. Ada baiknya kita bincangkan esok.
Malam ini, kita akan minum sepuasnya.
Saya dah suka cadangan ini!
Samurai Kanto!
Orang saya tak sabar untuk berjuang bersama awak!
Terima kasih kerana datang, Saeki.
Tapi sebelum itu, saya diberitahu ada mata air panas di kawasan ini.
Ikut saya.
Ia riba.
Khidmat Kiku untuk satu malam ialah 300 monme,
seminggu, 12,000?
Hanya untuk bermain cinta dengan adik tiri saya.
Gin buka harga yang lebih tinggi,
tapi saya berjaya kurangkan bayarannya
jika tuan bersetuju bertemu dia untuk satu tempoh yang singkat.
Mengarut.
Tuan mahu bertemu saya?
Semasa bankuet malam ini
nakhoda perlu menjaga adabnya.
Dia juga akan membawa pedang dan bukan pistol
kerana dia penjaga panji.
Tuan kita suruh awak jaga adab dan bawa pedang awak,
sesuai dengan jawatan penjaga panji.
Tuan, saya ingin bertanya.
Adakah arahan Langit Kirmizi bererti
saya akan memimpin tentera laut semasa serangan?
Dia tanya tentang peranannya semasa Langit Kirmizi.
Untuk kapal nakhoda dan peranannya,
saya belum tentukan.
Itu saja buat masa ini.
Tuan kita belum putuskan tentang awak atau tugas awak
dan saya cadangkan awak jangan lanjutkan hal ini.
Mungkin saya salah faham tentang penghormatan yang dia beri.
Saya diberi pelbagai hadiah, jawatan, pedang dan tanah.
Tapi apabila tiba masanya untuk saya berkhidmat, saya tak diendahkan.
Saya mula terfikir jika semua hadiah itu bererti.
Apa sebenarnya maksud
Langit Kirmizi?
Saya tak bawa dia ke sini untuk bincangkan Langit Kirmizi.
Saya harap awak abaikan hal ini.
Tolong beritahu dia, saya dah sedia menerima apa jua takdir kami.
Dia kata dia akan bersama tuan
walaupun apa jua takdirnya.
Siapa lagi kalau bukan Tuan Omi.
Saya datang untuk minta Cik Puan Kiku menemani saya.
Dia ada kelapangan?
Malangnya dia tiada kelapangan.
Untuk adiknya, Tuan Saeki,
Tuan Toranaga dah bayar masanya untuk seminggu.
Saya tentu boleh bercakap dengannya.
Untuk samurai muda seperti awak,
mungkin kami boleh carikan gundik yang lebih sesuai?
Rasanya tak.
Sejak Kiku ditiduri orang gasar di sini,
Kedai Teh awak telah tercemar.
Perkara yang nakhoda lakukan di Kedai Teh saya
bukan urusan saya.
Tapi seingat saya,
dia memikirkan tentang orang lain pada malam itu.
Fuji!
Datuk!
Saya sangat malu, saya tak tahu datuk nak datang.
Datuk memang tak nak beritahu.
Kamu pastikan rumah ini bersih.
Ia memadai.
Datuk mahu hantar ini sendiri.
Semasa kita berpisah di Osaka, datuk berjanji untuk menjaga mereka.
Disebabkan datuk, kami bersatu semula.
Apabila tugas saya dah selesai,
saya akan bunuh diri dan jadi abu juga.
Kenapa tak terus hidup
dan menikmati kejayaan yang mereka perjuangkan?
Adakah akan ada kemenangan?
Maafkan saya.
Dengan kekuatan yang kita ada
sudah tentu kita akan menang.
Anak datuk, Buntaro...
Kita bangga ada dia.
Saya harap Ishido hantar seluruh Osaka untuk menyerang kita.
Saya dengar, pembunuhan pertama
lebih baik daripada wanita yang pertama.
Dari mana awak dengar?
Ramai orang yang cakap begitu.
Bergantung pada wanita itu.
Anak lelaki awak dah dewasa!
Kali terakhir saya nampak Nagakado,
dagunya masih licin.
Hei, anak saudara,
tentu awak sering bertukar-tukar wanita.
Sama seperti ayah awak.
Itu fitnah.
Pak cik kamu lebih pandai memikat wanita.
Bohong!
Apa yang lucu?
Saeki-sama beritahu dia dah lama tak jumpa Nagakado-sama.
Tentu awak rasa sangat bangga
melihat isteri awak melaksanakan tugasnya
kepada nakhoda dengan penuh tumpuan.
Maksud awak, tugasnya kepada tuan kita.
Pak cik, saya seronok dengan cerita-cerita ini.
Bagaimana ayah saya ketika dia muda?
Ini cerita yang bagus!
Semasa ayah awak masih muda
bila dia menang peperangan pertamanya?
Yoshii Toranaga, hulubalang muda.
Tapi, itu belum apa-apa lagi.
Saya dengar, semasa Mizoguchi tunduk menyerah kepadanya,
ayah awaklah, yang pada masa itu 12 tahun,
yang memenggal kepada musuhnya dengan sekali tetakan.
Tuan Saeki, tuan dah terima hadiah tuan kami?
Gundik itu, ya.
Terima kasih banyak.
Dia cantik, tapi kecantikan hanyalah sementara.
Seperti cuba mencekau sungai atau meniduri matahari terbenam.
Esok kita akan bincangkan tentang hal perikatan kita.
Kenapa tak malam ini?
Bersabar.
Mengarut.
Saya tak suka menunggu dalam debaran!
Apa yang akan Yoshii Toranaga tawarkan saya untuk tentera saya?
Saya agak suka di sini.
Mungkin abang saya
akan berikan Izu kepada saya?
Itu pasti hebat.
Anak saudara.
Saya ada satu lagi cerita tentang ayah awak.
Tak ramai yang mengetahuinya.
Dia pernah diserahkan sebagai tebusan,
untuk memastikan perikatan kami dengan suku Imatani.
Ibu kami suruh dia jadi berani.
Keturunan Minowara tiada rasa takut.
Tapi, sebaik saja dia lepaskan tangan ibu kami,
saya diberitahu abang saya terbuang air besar
dan menaiki kudanya sejauh sepuluh ri.
Saya tak berniat untuk menghina.
Saya cuma nak kata,
saya kasihan dengan kuda itu.
Nagakado.
Apa yang awak suka?
Cerita, legenda
atau kebenaran?
Contohnya, cadangan ini.
Tentu satu legenda yang hebat jika saya menjadi Pembesar Izu.
Malangnya,
saya dah terima tawaran lain.
Tuan!
Tentera Saeki dah halang semua jalan keluar dari Izu!
Setiap titik sempadan telah dikawal.
Atas arahan siapa?
"Atas arahan Majlis Pemangku Raja,
kami jemput Tuan Toranaga
menyerah diri di Osaka dan bertanggungjawab di atas pengkhianatannya.
Dia akan beri jawapannya
kepada Saeki Nobutatsu,
duta kami dan Pemangku Raja yang baru dilantik."
Pemangku raja?
Jadi, akhirnya Ishido berjaya mengisi tempat saya.
Tuan mana yang boleh tolak penghormatan ini?
Awak menjahanamkan Kerajaan.
Nagakado.
Hukuman awak kerana membunuh Nebara Jozen
dan arahan untuk melakukan harakiri.
Jangan terima!
Saya berbesar hati untuk mempertimbangkan permintaan Majlis.
Saya akan memikirkannya dengan teliti
dan beri jawapan saya esok menjelang matahari terbenam.
Awak dan vasal-vasal awak akan berada di Ajiro sehingga awak buat keputusan.
Apa akan jadi jika dia menyerah?
Kita akan dibawa ke Osaka dan dipaksa menyembah kaki Ishido -sama.
Toranaga-sama akan dijatuhi hukuman mati
dan separuh orangnya akan melakukan harakiri.
Erasmus saya masih ditambat di suak itu.
Jika awak boleh dapatkan kebenaran untuk saya menaikinya,
malam ini saya boleh ke bawah, periksa bilganya. Menyelam ke sisinya.
Periksa lunas, ia perlu dicuci dan dikikis.
Orang Yabushige boleh tolong pasang jongor gantian ke dalam lubang.
Saya baiki layar sendiri.
Kemudian kita boleh keluar dari selat itu dan boleh...
Kita boleh buat apa, Anjin-sama?
Apa-apa saja lebih baik daripada membuang masa.
Baru-baru ini awak hantar jeneral awak, Igarashi,
untuk rundingan damai rahsia dengan Majlis.
Tuan Ishido mahu jeneral awak pulang
membawa jawapannya.
Muraji, itu gencana siapa?
Mengagumkan.
Langsung tiada rancangan?
Tuan kita sedang berfikir.
Sekurang-kurangnya biarkan saya keluar dan beritahu askar kita di Edo.
Gunung ini diawasi oleh orang Saeki.
Kami akan mati sebelum awak sampai di sana.
Ayah.
Apa keputusan ayah?
Adakah kita akan berjuang?
Kenapa cuma mereka yang tak pernah berperang
sangat beria-ia untuk berperang?
Saya tak sangka. Tuan Toranaga.
Maaf mengganggu,
tapi Cik Puan Mariko dah janji untuk saya bertemu tuan.
Pergi kira duit perak awak semula.
Awak tak nampakkah kami sibuk?
Tak, Nagakado.
Janji perlu ditepati.
Siapa tahu berapa lama lagi masa yang kita ada?
Terima kasih atas penghormatan ini.
Meskipun ketika masa depan tuan kelam,
tuan masih nak dengar idea saya.
Apa yang awak mahu?
Tuan tahu apa ertinya tinggal di Alam Willow?
Ertinya mendedikasikan hidup kita untuk melayan lelaki yang hebat.
Usia muda, tenaga, akal dan tarikan kita,
semua dikorbankan.
Kemudian kita akan tua dan dibuang.
Apa kaitan semua ini dengan saya?
Tuan membina bandar baru di Edo.
Saya rasa ia boleh jadi kayu ukur untuk masa depan.
Tiada masa depan lagi buat sebahagian daripada kami.
Namun begitu, di Edo...
Tolong letak Alam Willow di bawah perlindungan tuan.
Walaupun setelah tuan tiada.
Bayangkan sebuah daerah yang dikawal sempadannya.
Bukan lagi rumah pelacuran, tapi kedai teh seperti yang saya buat di sini.
Semua dikumpulkan di satu tempat.
Juga penubuhan persatuan buat gundik-gundik.
Berikan kami masa depan yang cerah.
Biarlah kami berusia dengan bermaruah, kami dah korbankan usia muda kami.
Tolonglah.
Terima kasih atas gangguan ini.
Tapi,
malangnya masa depan saya terlalu pendek untuk rancangan jangka panjang awak.
Betulkah?
Para penasihat tuan percaya kematian tuan dah hampir,
tapi, saya terfikir...
Takdir saya telah ditentukan.
Takdir itu umpama pedang.
Cuma berguna bagi mereka yang boleh menggunakannya.
Saya dilahirkan dalam kemiskinan.
Dibesarkan sebagai teman sosial.
Kebanyakan orang akan benci dengan takdir itu.
Tapi, kesusahan itu mengajar saya cita-cita dan muslihat,
dan menjadikan saya Cik Puan paling berjaya di Izu.
Sama seperti kesusahan awak
menjadikan awak lelaki licik seperti hari ini.
Cuma, memang tak masuk akal,
Tuan Toranaga.
Mana-mana perisik boleh beritahu dia jika ada tentera yang datang.
Kenapa biarkan garison tuan yang lemah itu begitu terdedah?
Kenapa buat kesilapan yang begitu mudah?
Awak beranggapan semua ini kehendak saya?
Selepas gempa bumi yang menghancurkan tentera saya?
Maafkan saya, tuan.
Tentu saya salah faham.
Apalah yang saya tahu?
Saya cuma pelacur tua.
Tempoh masa saya juga dah tamat.
Nampaknya airnya tak cukup untuk dikongsikan.
Selesanya.
Kenapa awak begitu yakin tuan kita ada rancangan?
Apa lagi pilihan yang ada?
Menyerah diri?
Ayah saya tak akan menyerah.
Alangkah bagusnya jika kita kembali kepada kehidupan lama kita,
sebelum kapal orang gasar itu tiba.
Ketika ini cuma desa nelayan yang menyedihkan dan miskin.
Ya, betul.
Tapi, kehidupan di sini dulu tenang.
Banyak yang telah dirampas daripada kita semenjak itu.
Semua kebaikan yang kita miliki
kini lenyap kerana kita mahukan lebih banyak.
Kita perlukan rancangan.
Kita akan tumbangkan samurai yang lemah ini seramai mungkin...
"Samurai yang lemah"?
Penghinaan awak tiada kesannya kepada saya.
Semua ini tak mudah bagi saya.
Ayah awak dan saya ada masalah kami sendiri.
Tapi kami masih satu keluarga.
Pak cik tak malukah dengan perbuatan pak cik?
Tiada yang aib dalam memikirkan tentang warisan seseorang.
Fikirkan tentang warisan awak.
Bakal dibunuh seperti ayam.
Dilupakan sebelum awak boleh diingati.
Jika itu takdir saya, ia satu kematian yang indah.
Itu bukan indah.
Kematian
hanya laluan sunyi ke dalam hutan.
Tentu awak berharap awak yang di dalam periuk itu.
Awak akan mati lebih cepat.
Ini memang dah takdir saya.
Ajal silih berganti menunggu saya.
Mula-mula di cenuram itu, kemudian di Osaka,
sekarang, ini.
Kenapa saya cakap dengan awak?
Sia-sia saja.
Awak pun bukan tahu gunakan pedang itu.
Hunuskan.
Cepat.
Hunuskan.
Nampaknya ini sedang berlaku.
Pegang dengan betul.
Dua tangan.
Sekali lagi.
Ambil!
Sekali lagi?
Saya tahu tujuan awak. Saya cuma kelasi dan tak pandai berlawan pedang.
Saya tak faham cakap awak.
Ambil sekarang.
Saya ambil pedang ini dengan tenang.
Apa yang lucu sangat?
Apa yang awak buat?
Lakukanlah.
Lebih baik sekarang saja.
Saya tiada, tentu awak mati.
Bodoh.
Awak masih terlalu muda untuk mengayunkan tombak.
Jika peperangan berlaku, saya perlu bertempur.
Tentu bagus jika dapat bertempur.
Kita mengingati mereka yang telah pergi dulu.
Seperti mendiang suami awak.
Hal yang Tadayoshi lakukan untuk ayah saya pada hari itu...
sepatutnya saya yang berdiri menyanggah Ishido dan penghinaannya.
Andainya saya lebih berani,
mungkin Tadayoshi dan anak lelaki awak masih bersama kita.
Kita buat apa-apa yang kita mampu, apabila kita mampu.
Kita cuma boleh berharap ia memadai.
Semua tanah di Okazaki
perlu diwariskan kepada cucu -cucu saya apabila mereka dewasa.
Selain itu juga,
Gin.
Peruntukkan dua lot tanah di Edo
untuk kegunaan dia.
Tuan, Toda Hirokatsu.
Tuan, dengan segala hormat...
ada hal penting yang saya ingin bincangkan.
Saya minta isteri saya tunggu di sini.
Sebelum kita mati,
izinkan saya bunuh orang gasar itu.
Kenapa?
Dia bersekutu dengan tuan cuma untuk kepentingan dirinya.
Lagipun...
saya tak suka cara dia pandang isteri saya.
Awak tuduh nakhoda jalinkan hubungan sulit dengan isteri awak?
Ya.
Mariko mendorongnya.
Itu maksud awak?
Izinkan saya penggal kepalanya, bukan kepala Mariko.
Jawab pertanyaan saya!
Jika awak fikir itu benar,
awak juga perlu penggal kepala Mariko.
Apa pandangan awak?
Suami saya berhak mengambil nyawa saya.
Saya...
Saya tak tuduh isteri saya.
Jadi, awak tak boleh tuduh nakhoda.
Bagaimana nak selesaikan hal ini?
Abaikan saja kata-kata saya.
Tolong maafkan saya.
Apa pendirian awak dalam hal ini?
Saya berkhidmat untuk tuan.
Awak tak henti -henti cakap begitu,
tapi awak sentiasa keliru antara keutamaan awak dengan orang gasar itu.
Saya tak keliru.
Jangan bermuka-muka lagi.
Kita perlu memilih pihak.
Awak sokong saya dalam perjuangan kita menentang musuh ayah awak
atau awak sokong orang gasar itu?
Saya nak awak pilih!
Tuan,
saya...
berkhidmat dengan setia hanya untuk tuan.
Tapi saya merayu...
setiap saat saya menunggu kematian,
umpama lemas dalam sungai azab.
Malam ini,
biarlah ia berakhir.
Bebaskan saya
daripada hidup yang sengsara ini.
Malam tadi,
semasa adik saya bercerita,
kenapa awak tak bersuara?
Maaf kerana tak pertahankan awak daripada penghinaan itu.
Bukan cerita yang itu.
Cerita tentang memancung kepala jeneral itu.
Mizoguchi.
Ia mengarut.
Satu tetakan?
Awak berada di situ.
Setelah sembilan tetakan barulah kepalanya tanggal.
Awak memang teruk.
Siapa yang pilih budak untuk memancung kepala?
Sila beri jawapan awak.
Tuan Saeki,
saya tunduk di depan awak
dan setuju untuk pergi ke Osaka
untuk menyerah diri kepada kehendak Majlis di depan Tuan Ishido.
Dia telah menyerah diri.
Tuan, izinkan saya.
- Saya tak izinkan. - Tapi ayah...
Saya dah buat keputusan.
Meskipun jika ada kejahatan di bumi ini,
tiada sesiapa yang berhak memusnahkan Kerajaan.
Langit Kirmizi
ialah satu kesilapan.
Lihatlah, hulubalang yang agung.
Pakar muslihat yang cerdik,
memperdayakan vasalnya sendiri melakukan perjuangan yang sia -sia.
Kamu semua mati.
Kirmizi mengarut.
Kami akan utuskan berita kepada Majlis.
Esok awak akan bertolak ke Osaka
dan akan diiringi sehingga ke pintu istana kota.
Mula hari ini, tiada lagi tempat yang awak boleh pergi...
dan tiada lagi apa -apa yang tinggal.
Apabila semua ini berakhir, saya akan bawa awak ke istana kota saya di Edo.
Saya akan bina istana untuk awak.
Gundik ketujuh saya.
Gundik yang paling bertuah.
Tuan.
Boleh saya tingkatkan lagi keseronokan kita?
Kami ada alat lain untuk tingkatkan kenikmatan tuan.
Tunjukkan saya.
Cuba untuk jadi lelaki?
Tuan!
Di mana keindahan semua ini?
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang