1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:12,183 --> 00:00:14,267
آنچه گذشت

3
00:00:14,975 --> 00:00:17,767
به امپراتوری مخفی پرتغال رسیدیم

4
00:00:17,850 --> 00:00:21,058
دستورها هنوز سر جاشه -
کجای این ماجرا هنوز سر جاشه؟ -

5
00:00:21,142 --> 00:00:22,826
باید بدونم خدمه‌م زنده‌ن یا نه -
لطفا -

6
00:00:22,850 --> 00:00:24,100
یکی‌شون اعدام شده

7
00:00:24,183 --> 00:00:25,823
بقیه‌شون زندانیِ حاکم یابوشیگ هستن

8
00:00:26,350 --> 00:00:30,682
خواهر بانو اوشیبا، عروسم پا به زاست

9
00:00:30,683 --> 00:00:32,766
یا نکنه بانو اوشیبا رو گروگان گرفتی

10
00:00:32,767 --> 00:00:34,266
تا امنیتت در اینجا رو تضمین کنی؟

11
00:00:34,267 --> 00:00:35,267
مادر

12
00:00:35,975 --> 00:00:39,267
هم‌پیمان اشتباهی انتخاب کردین

13
00:00:39,892 --> 00:00:44,225
تا ابد گروگان‌شون خواهیم بود

14
00:00:45,975 --> 00:00:48,600
یه پیشنهاد دیگه دریافت کردم

15
00:00:48,683 --> 00:00:49,558
حاکم...؟

16
00:00:49,642 --> 00:00:51,350
جواب رسمیت رو بده لطفا

17
00:00:52,558 --> 00:00:54,516
در برابرت تعظیم می‌کنم

18
00:00:54,517 --> 00:00:57,808
تسلیمِ حاکم ایشیدو می‌شم

19
00:00:57,892 --> 00:01:00,558
تسلیم شد -
جنگ‌سالار بزرگ رو ببینید -

20
00:01:00,642 --> 00:01:04,100
که چطور فرمانبرداران وفادارش رو
با حیله و حقه به فنا داد

21
00:01:04,183 --> 00:01:05,368
همه‌تون می‌میرید

22
00:01:05,495 --> 00:01:13,432
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

23
00:01:13,621 --> 00:01:18,621
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

24
00:01:18,900 --> 00:01:23,900
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

25
00:01:38,340 --> 00:01:49,451
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

26
00:01:49,683 --> 00:01:51,892
...فکر نمی‌کردم با متلاشی شدن سرش

27
00:01:52,225 --> 00:01:54,267
روی سنگ بمیره

28
00:01:55,058 --> 00:01:57,392
حتما توی کتب‌مون ثبتش کن

29
00:01:57,475 --> 00:02:00,641
توی رده‌بندی، از جوشیدن پایین‌تره

30
00:02:00,642 --> 00:02:02,433
اما از خوراک سگ شدن، بالاتره

31
00:02:12,683 --> 00:02:14,975
ارتش جناب سایکی در مرز ادو
اردوگاه می‌زنن

32
00:02:15,058 --> 00:02:17,725
و منتظر جناب توراناگا می‌مونن
تا برای پسرش عزاداری کنه

33
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
تا کِی؟

34
00:02:21,392 --> 00:02:23,350
طبق رسوم، چهل و نه روز

35
00:02:24,392 --> 00:02:25,642
بعدش چی می‌شه؟

36
00:02:27,850 --> 00:02:29,433
می‌برن‌مون اوساکا

37
00:02:54,767 --> 00:02:55,767
...سرورم

38
00:02:59,225 --> 00:03:00,808
بهتون تسلیت می‌گم

39
00:03:21,642 --> 00:03:24,808
سرورم بهم دستور داده تا به محض
ورودت به شهر، اینا رو بهت بدم

40
00:03:25,725 --> 00:03:27,350
واسه پایان خدمتته

41
00:03:28,392 --> 00:03:31,100
وقتی تسلیم هیئت شدیم
نیازی نیست بهمون ملحق بشی

42
00:03:31,183 --> 00:03:33,517
چون دیگه نمی‌خوای کنارمون باشی

43
00:03:35,308 --> 00:03:37,850
جناب فوجی تا موقع برگشتت
به زمین رسیدگی می‌کنه

44
00:03:37,933 --> 00:03:40,975
ولی دیگه نمی‌دونم جانشینانِ سرورم
چطوری باهات رفتار خواهند کرد

45
00:03:43,183 --> 00:03:44,725
استراتژی خیلی خوبی داره

46
00:03:45,517 --> 00:03:48,017
اقلاً جناب ناگاکادو حین مبارزه مُرد

47
00:03:50,725 --> 00:03:52,642
افرادت توی این شهرن

48
00:03:52,725 --> 00:03:54,058
خدمه کشتیت رو می‌گم

49
00:03:56,267 --> 00:03:57,933
بایستی مشتاق دیدن‌شون باشی

50
00:04:00,850 --> 00:04:02,558
مترجمم این وسط چی می‌شه؟

51
00:04:09,433 --> 00:04:13,267
بانو ماریکو، نرو اوساکا

52
00:04:17,142 --> 00:04:19,433
عهد وفاداری‌ای که بستم
اجازه کار دیگه‌ای رو بهم نمی‌ده

53
00:05:51,270 --> 00:05:55,543
«شوگون»

54
00:06:15,684 --> 00:06:19,981
[ قسمت هشتم: ورطه زندگی ]

55
00:06:20,067 --> 00:06:21,899
تسلیم شده

56
00:06:21,900 --> 00:06:25,483
حقه‌ت موفقیت‌آمیز بود

57
00:06:25,567 --> 00:06:29,816
نواده بزرگ مینو وارا در یک دهکده ساده
داره با پایانش مواجه می‌شه

58
00:06:29,817 --> 00:06:32,567
کی فکرش رو می‌کرد؟

59
00:06:33,400 --> 00:06:35,983
هنوز دورن عزاداریش مونده

60
00:06:36,775 --> 00:06:40,774
تا وقتی جلوم تعظیم نکنه
و تسلیمم نشه

61
00:06:40,775 --> 00:06:44,150
از شرش خلاص نشدیم

62
00:06:45,442 --> 00:06:48,816
شاید بهتر باشه برای قوی کردن اتحادمون

63
00:06:48,817 --> 00:06:51,567
هدف‌مون رو علنی بکنیم

64
00:06:53,192 --> 00:06:55,483
توی عهدی که بستیم
تردیدی وجود نداره

65
00:06:57,067 --> 00:06:59,899
روزهایی که به تایکو خدمت می‌کردم

66
00:06:59,900 --> 00:07:03,233
شیفته تو بودم

67
00:07:03,692 --> 00:07:06,066
همسر محبوبش

68
00:07:06,067 --> 00:07:09,482
از لحاظ قوی بودن، متانت
و شجاعت، بی‌همتا بود

69
00:07:09,483 --> 00:07:14,025
اگه همچین ویژگی‌هایی از من می‌دیدی
صرفا به‌خاطر علاقه سرورمون بوده

70
00:07:16,983 --> 00:07:20,983
سرورمون برام محترم بود

71
00:07:21,067 --> 00:07:25,983
ولی بیا وانمود نکنیم که
آدم مهربونی بود

72
00:07:28,067 --> 00:07:33,567
،نه‌تنها از زیر یوغش جون سالم به در بردیم
بلکه به یه جایگاهی رسیدیم

73
00:07:38,400 --> 00:07:43,775
پیشنهاد می‌کنم با ازدواج‌مون
پیوندمون رو قوی‌تر کنیم

74
00:07:43,858 --> 00:07:46,025
نظرت چیه؟

75
00:07:55,108 --> 00:07:58,483
به پیشنهادم فکر کن

76
00:08:19,400 --> 00:08:21,650
چی می‌شه درباره جناب ناگاکادو گفت؟

77
00:08:21,733 --> 00:08:23,858
خیلی دوست داشت پدرش رو
از خودش راضی نگه داره

78
00:08:25,400 --> 00:08:30,192
کلی داستان‌های طولانی بلد بود
که هیچ‌کدوم عاقبتی نداشتن

79
00:08:34,025 --> 00:08:38,483
یه‌بار از درخت افتاد پایین
و دستش شکست

80
00:08:39,400 --> 00:08:42,942
تا چند روز به هیچ‌کس نگفت

81
00:08:43,608 --> 00:08:45,275
تا بقیه فکر کنن که شجاعه

82
00:08:49,817 --> 00:08:52,817
واقعا جیگر داشت

83
00:08:54,108 --> 00:08:56,691
...در عین حال

84
00:08:56,692 --> 00:08:58,650
...خیلی بی پروا

85
00:08:59,108 --> 00:09:01,483
و مایه‌ی آبرو ریزی بود

86
00:09:06,150 --> 00:09:07,233
...اگه اجازه هست

87
00:09:09,942 --> 00:09:16,192
باید بگم باور اینکه دیگه جنابِ
ناگاکادو بین‌مون نیست خیلی سخته

88
00:09:20,567 --> 00:09:25,817
اگه می‌دید که یادش رو
...گرامی نگه داشتیم

89
00:09:25,900 --> 00:09:28,025
حسابی خوشش می‌اومد

90
00:09:37,150 --> 00:09:38,567
ولی نیست که ببینه

91
00:09:44,692 --> 00:09:46,941
چون سرورمون تصمیم گرفته
...که تسلیم بشه

92
00:09:46,942 --> 00:09:50,400
و شکم خودش رو جلوی
اون ایشیدوی افعی، تیکه پاره کنه

93
00:09:51,275 --> 00:09:54,400
ناگاکادو هیچ‌جوره زیر بارِ
همچین خفتی نمی‌رفت

94
00:09:55,775 --> 00:09:57,733
شاید بی پروا بوده باشه

95
00:09:59,067 --> 00:10:02,691
...ولی زندگیش رو

96
00:10:02,692 --> 00:10:04,817
...وقف یه چیزی کرده بود

97
00:10:06,275 --> 00:10:07,733
اسم اربابش

98
00:10:08,025 --> 00:10:09,067
حاکم توراناگا

99
00:10:28,900 --> 00:10:31,775
توی مراسم ترحیم پسر خودش
...حضور پیدا نکرده

100
00:10:32,775 --> 00:10:37,733
بهم گفتن حاکم توراناگا
...طی سفرش، خیلی مریض شده

101
00:10:37,817 --> 00:10:40,900
پس تو هم ندیدیش؟

102
00:10:42,400 --> 00:10:44,567
...در رابطه با سخنرانی برادرزاده‌م باید بگم

103
00:10:44,942 --> 00:10:48,858
درسته که کم سن و ساله
ولی درباره خیلی چیزها درست می‌گه

104
00:10:51,317 --> 00:10:55,358
ببین چطوری ژنرال‌های ادو
به نشانه اعتراض، زره‌هاشون رو پوشیدن

105
00:10:55,692 --> 00:10:57,817
خیلی‌ها هنوز تسلیم نشدن

106
00:10:58,900 --> 00:11:02,900
چرا با تفنگ‌ها و توپ‌هامون
به اوساکا لشکرکشی نکنیم؟

107
00:11:04,275 --> 00:11:07,942
تنهایی باید بری اوساکا

108
00:11:09,567 --> 00:11:13,691
...یکی از شروط تسلیم شدن‌مون

109
00:11:13,692 --> 00:11:18,108
اینه که بری اوساکا و تفنگ‌ها
و توپ‌هامون رو تحویلش بدی

110
00:12:32,275 --> 00:12:35,316
پدربزرگش بایستی حسابی
بهش افتخار بکنه

111
00:12:35,317 --> 00:12:39,525
امیدوارم همین‌طور باشه

112
00:12:40,025 --> 00:12:41,399
...حاکم توراناگا، نوه‌ش

113
00:12:41,400 --> 00:12:43,775
به‌دنیا اومده، بعد هنوز نیومده ببینتش؟

114
00:12:44,358 --> 00:12:48,192
شنیدم از وقتی برگشته
حالش مساعد نبوده

115
00:13:02,275 --> 00:13:05,608
خبری از خواهرت توی اوساکا نشده؟

116
00:13:07,192 --> 00:13:08,817
فقط یه نامه رسمی
ازش به دستم رسید

117
00:13:09,608 --> 00:13:12,441
بهم تضمین داد که بعد از
تسلیم شدن حاکم توراناگا

118
00:13:12,442 --> 00:13:15,816
به خانواده‌م رحم می‌کنن

119
00:13:15,817 --> 00:13:17,192
به جز اون چیزی نگفت

120
00:13:19,275 --> 00:13:22,942
خودت بانو اوشیبا رو می‌شناسی دیگه

121
00:13:24,108 --> 00:13:29,192
هرکدوم‌مون به نحو خودش
برای بقا می‌جنگه

122
00:13:32,108 --> 00:13:36,400
اون با مخفی شدن برای بقاش می‌جنگه

123
00:13:41,942 --> 00:13:42,942
حاکم بونتارو

124
00:13:42,983 --> 00:13:45,608
به ادو خوش اومدید

125
00:13:45,983 --> 00:13:48,525
خوش‌حالم که برگشتم، بانو رین

126
00:13:51,442 --> 00:13:54,442
حاکم توراناگا می‌خواد
امروز عصر ببینت‌تون

127
00:13:56,317 --> 00:13:57,525
متوجه‌م

128
00:14:03,525 --> 00:14:04,692
تنهاتون می‌ذارم

129
00:14:05,608 --> 00:14:06,608
لطفا بمونید

130
00:14:07,067 --> 00:14:08,983
قصد مزاحمت نداشتم

131
00:14:11,983 --> 00:14:15,024
شرایط سختی داری

132
00:14:15,025 --> 00:14:19,067
واسه همین می‌خوام برای همسرم
چای آماده کنم. نظرت چیه؟

133
00:14:22,442 --> 00:14:23,692
می‌پذیرم

134
00:14:37,750 --> 00:14:41,458
ما که دیروز بهت هیزم دادیم

135
00:14:41,875 --> 00:14:44,957
متوجه‌م، ولی هیزم نمی‌خوام

136
00:14:44,958 --> 00:14:47,792
...دنبالِ

137
00:14:48,375 --> 00:14:53,041
دوستم هیزم بیش‌تری می‌خواد

138
00:14:53,042 --> 00:14:55,708
لطفا گستاخیِ این بربر رو
به بزرگی خودتون ببخشید

139
00:14:56,417 --> 00:14:58,976
ممنون که لطف کردی و خواستی
ترجمه کنی، پدر

140
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
ولی اشتباه متوجه شدی

141
00:15:00,292 --> 00:15:03,500
.زغال چوب می‌خوام
حرارت بهتری داره

142
00:15:06,458 --> 00:15:08,958
بایستی بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم

143
00:15:09,583 --> 00:15:11,208
خوب خودت رو با شرایط اینجا وفق دادی

144
00:15:12,250 --> 00:15:13,583
ممنون، پدر

145
00:15:14,125 --> 00:15:16,250
.امشب نیلوفر آبی رو می‌خوام
لطفا

146
00:15:17,417 --> 00:15:19,167
هرچند کاتولیک‌ها رو توی تموم

147
00:15:19,250 --> 00:15:20,917
گوشه کنارهای این کشور می‌بینم

148
00:15:21,792 --> 00:15:23,083
درست مثل سوسک

149
00:15:24,167 --> 00:15:26,292
به‌خاطر تو نیومدم به ادو

150
00:15:26,375 --> 00:15:28,583
با حاکم توراناگا، کار فوری دارم

151
00:15:29,708 --> 00:15:31,875
عجیبه که اینجا داری زندگی می‌کنی

152
00:15:32,417 --> 00:15:37,292
معمولا یک هاتاموتو در محوطه
 کاخ حاکمش، زندگی می‌کنه

153
00:15:38,542 --> 00:15:42,292
حالا که آزادت کرده
برنامه‌ت چیه؟

154
00:15:43,833 --> 00:15:46,042
واسه شروع؛ می‌خوام دوباره
برم پیش خدمه‌م

155
00:15:47,167 --> 00:15:48,792
دوباره سوار کشتیم بشم

156
00:15:50,083 --> 00:15:53,042
بعدش یه سر به اون کشتی سیاه معروفی
که آوازه‌ش به گوشم خورده بزنم

157
00:15:55,000 --> 00:15:59,917
بگو ببینم، با همین لباس
می‌خوای بری پیش افرادت؟

158
00:16:04,000 --> 00:16:05,083
آره

159
00:16:07,750 --> 00:16:09,083
همین قصد رو دارم

160
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
ممنون پدر

161
00:16:24,667 --> 00:16:26,125
بانو ماریا

162
00:16:28,125 --> 00:16:30,042
خوش‌حالم که در امانید

163
00:16:31,042 --> 00:16:33,125
ای‌کاش اوضاع بهتر بود

164
00:16:33,917 --> 00:16:35,042
حاکم چطوره؟

165
00:16:35,625 --> 00:16:37,833
از وقتی برگشتیم شهر ندیدمش

166
00:17:07,875 --> 00:17:12,458
به گوش‌تون رسیده که حاکم ایشیدو
هیئت رو تسلیم میل خودش کرده

167
00:17:13,375 --> 00:17:14,375
معلومه که می‌دونیم

168
00:17:15,000 --> 00:17:18,542
...قراری که توی کشتی سیاه گذاشتیم

169
00:17:18,875 --> 00:17:21,166
کلیسامون برای پایبند بودن بهش
تمام تلاشش رو کرده

170
00:17:21,167 --> 00:17:23,249
ولی حاکمان کیاما و اونو

171
00:17:23,250 --> 00:17:26,583
از جنبش شما حمایت نخواهند کرد

172
00:17:32,083 --> 00:17:34,250
...اومدی چیزهایی رو بهم بگی

173
00:17:34,958 --> 00:17:37,667
که جاسوس‌هام از قبل بهم گفتن؟

174
00:17:39,792 --> 00:17:40,792
ماریکو

175
00:17:40,958 --> 00:17:43,708
از این به بعد، حرف‌های این کشیش رو
ترجمه می‌کنی

176
00:17:44,333 --> 00:17:47,333
چرا که کلیسا دیگه هم‌پیمان‌مون نیست

177
00:17:48,083 --> 00:17:52,292
و برای صحبت کردنش به زبان ما
اعتمادی بهش نیست

178
00:17:52,958 --> 00:17:55,167
...سرورم، اگه می‌شه

179
00:18:00,875 --> 00:18:03,333
کلیسا من رو به همچین ماموریتی نفرستاد، سرورم

180
00:18:03,417 --> 00:18:04,708
خودم اومدم

181
00:18:05,333 --> 00:18:09,125
جناب سوجی می‌گه که
...به دستور کلیسا نیومده

182
00:18:09,542 --> 00:18:13,667
می‌دونم دوران شوم و وحشتناکیه
و خیلی‌ها توی ادو، قطع امید کردن

183
00:18:13,750 --> 00:18:15,833
ولی من نه

184
00:18:16,833 --> 00:18:20,083
بانو اوشیبا، حاکم ایشیدو رو
با حیله، علیه شما شورونده

185
00:18:20,167 --> 00:18:22,083
و نمی‌دونم چرا از دست‌تون عصبانیه

186
00:18:22,167 --> 00:18:25,749
با اینکه اوشیبا، دلیلی برای
دشمنی با شما نداره

187
00:18:25,750 --> 00:18:28,583
اما اختیار ایشیدو دستشه

188
00:18:29,250 --> 00:18:34,167
نمی‌تونم نفرتی که ازم داره رو برطرف کنم

189
00:18:35,042 --> 00:18:36,917
برخلاف ایشیدو، شما ولیعهد رو دوست دارید

190
00:18:38,000 --> 00:18:39,833
اگه با مادرش، هم‌پیمان بشید

191
00:18:39,917 --> 00:18:42,083
فرصت مقابله ولیعهد
با ایشیدو رو فراهم می‌کنه

192
00:18:42,292 --> 00:18:45,667
معتقده که می‌تونید با اوشیبا
متحد بشید

193
00:18:46,583 --> 00:18:48,667
نظرت چیه؟

194
00:18:49,917 --> 00:18:52,375
می‌خواید نظرات من رو بشنوید؟

195
00:18:52,667 --> 00:18:53,667
بله

196
00:18:54,917 --> 00:19:00,375
سوجی راست می‌گه

197
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
چرا؟

198
00:19:02,292 --> 00:19:05,166
اوساکا دشمن ما نیست

199
00:19:05,167 --> 00:19:06,583
ایشیدو دشمن‌مونه

200
00:19:08,375 --> 00:19:11,624
اگه با بانو اوشیبا متحد بشیم

201
00:19:11,625 --> 00:19:14,500
تنها راه ایشیدو برای رسیدن
به قدرت، از بین می‌ره

202
00:19:15,125 --> 00:19:20,042
چرا که ارتش ولیعهد، با ما
هم‌پیمان خواهند بود

203
00:19:22,917 --> 00:19:27,083
یه زمانی باهاش دوست بودی

204
00:19:27,917 --> 00:19:29,458
به‌نظرت امکانش هست که

205
00:19:29,542 --> 00:19:35,417
اوشیبا با من هم‌پیمان بشه؟

206
00:19:37,875 --> 00:19:43,332
بعید می‌دونم شما دشمنش باشید

207
00:19:43,333 --> 00:19:47,625
به‌نظرم ترس، تنها دشمنشه

208
00:19:50,667 --> 00:19:55,625
ولی خب برای چال کردن سرم
لحظه‌شماری می‌کنه

209
00:19:57,792 --> 00:19:58,792
چیه؟

210
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
حرفت رو بزن

211
00:20:00,958 --> 00:20:06,499
رنگ شکست به رخسارتون نشسته

212
00:20:06,500 --> 00:20:08,375
سرورم، از شما بعیده

213
00:20:11,708 --> 00:20:13,000
...من

214
00:20:14,875 --> 00:20:17,875
پیروزی در این جنگ
...بهای سنگینی داره

215
00:20:20,167 --> 00:20:21,792
واسه همین، یک شکستِ کم‌هزینه رو
انتخاب می‌کنم

216
00:20:22,458 --> 00:20:24,416
پس دارید از کسانی قطع امید می‌کنید

217
00:20:24,417 --> 00:20:26,832
که هیچ‌وقت از شما قطع امید نمی‌کنن

218
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
خاموش باش

219
00:20:29,833 --> 00:20:32,583
کسی ازت توصیه نخواسته

220
00:20:33,833 --> 00:20:36,125
خراجگزارانم رو واسه فردا احضار کن

221
00:20:36,333 --> 00:20:39,667
شنیدم می‌خوان از دستورم
سرپیچی کنن

222
00:20:41,583 --> 00:20:44,833
توی مراسم ترحیم پسرم
زره به تن کردن

223
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
...سرورم

224
00:20:46,209 --> 00:20:47,708
پسرم مُرده

225
00:20:48,292 --> 00:20:49,875
...نمی‌ذارم بیش‌تر از این

226
00:20:51,292 --> 00:20:52,958
خون و خونریزی راه بیفته

227
00:20:56,167 --> 00:21:00,000
...می‌خوام کتباً تعهد بدن

228
00:21:01,667 --> 00:21:03,917
که من رو تحویل خواهند داد

229
00:21:22,500 --> 00:21:27,417
به کشیشه بگو ازش ممنونم که
قصد داشت سرنوشتم رو عوض کنه

230
00:21:28,500 --> 00:21:31,167
...از اونجایی که سر قولش مونده

231
00:21:32,667 --> 00:21:34,542
من هم سر قولم می‌مونم

232
00:21:35,333 --> 00:21:39,667
می‌تونه یه کلیسای جدید
توی ادو بسازه

233
00:21:40,417 --> 00:21:41,537
زمینش رو گذاشتیم کنار

234
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
فقط یک درخواست دارم

235
00:21:45,958 --> 00:21:51,500
می‌خوام بره اوساکا و بهشون بگه
که اینجا چی دیده

236
00:21:53,333 --> 00:21:58,417
بگه تنها چیزی که می‌خوام
یک مرگ آرومه

237
00:22:13,958 --> 00:22:17,208
قصد جنگیدن داره

238
00:22:17,583 --> 00:22:19,542
از کجا می‌دونی؟

239
00:22:20,125 --> 00:22:22,000
چون سرورمون فرستادش اوساکا

240
00:22:22,667 --> 00:22:24,333
تا یه پیغامی رو برسونه

241
00:22:53,500 --> 00:22:58,083
[ زیبایی طبیعت ]

242
00:23:29,083 --> 00:23:31,042
زمستون رو به اتمامه

243
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
درسته

244
00:23:38,042 --> 00:23:40,541
...عطر آلو

245
00:23:40,542 --> 00:23:42,499
از برگ‌ها و شکوفه‌ها جدا شده

246
00:23:42,500 --> 00:23:44,292
و توی فضا پخش می‌شه

247
00:23:46,625 --> 00:23:48,667
...به فضایی فکر می‌کنم

248
00:23:50,542 --> 00:23:52,583
که بادها بوی جدا شده رو
ازش انتقال می‌دن

249
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
چای می‌خوری؟

250
00:23:58,375 --> 00:24:00,625
باعث افتخارمه

251
00:25:41,167 --> 00:25:43,917
عملکردت فوق العاده بود

252
00:25:46,500 --> 00:25:48,958
فقط به‌خاطر تو بود

253
00:25:58,375 --> 00:26:00,207
...برخلاف حرف‌های پدرم

254
00:26:00,208 --> 00:26:02,667
به‌نظرم داریم می‌ریم اوساکا که بمیریم

255
00:26:04,292 --> 00:26:09,208
شاید واسه همینه که
این چای این‌قدر ارزشمنده

256
00:26:13,167 --> 00:26:15,333
روزهای اول رابطه‌مون رو یادمه

257
00:26:20,208 --> 00:26:22,750
دل‌مون خوش بود

258
00:26:25,708 --> 00:26:27,917
چیز زیادی از اون روزها یادم نیست

259
00:26:30,458 --> 00:26:34,333
هنوز شیفته‌ی آنجینی؟

260
00:26:47,542 --> 00:26:52,333
بیا امشب به استقبال مرگ بریم

261
00:27:00,583 --> 00:27:05,750
می‌‌خوام بالاخره امشب
بهت عطاش کنم

262
00:27:07,083 --> 00:27:10,792
...در اعتراض به تسلیم شدن سرورمون

263
00:27:11,792 --> 00:27:13,583
بیا باهم به استقبال مرگ بریم

264
00:27:15,250 --> 00:27:18,250
بیا به عنوان زن و شوهر
پا به ورطه بذاریم

265
00:27:26,000 --> 00:27:29,125
حتی الان هم نمی‌فهمی

266
00:27:31,667 --> 00:27:34,458
...چیزی که ازم دریغ کردی

267
00:27:35,833 --> 00:27:37,542
مرگ نبود

268
00:27:40,250 --> 00:27:45,667
مهیا کردن زندگی‌ای بود
که تو نمی‌تونستی مهیاش کنی

269
00:27:48,125 --> 00:27:51,708
و ترجیح می‌دم هزار سال زندگی کنم

270
00:27:53,917 --> 00:27:57,542
تا اینکه اینجوری باهات بمیرم

271
00:28:50,175 --> 00:28:53,007
افرادت توی میخونه
جا خشک کردن

272
00:28:53,008 --> 00:28:57,175
طی چند ماه، تمام ساکی‌های
این منطقه رو خوردن

273
00:28:57,592 --> 00:29:00,842
خوش‌حال می‌شیم اگه زودتر برن

274
00:29:06,217 --> 00:29:07,883
منظورم همه‌شونه

275
00:29:24,050 --> 00:29:26,010
بوی «بیلینگزگیت» در زمان مد میاد

276
00:29:29,467 --> 00:29:32,133
بی‌خیال، چی شده؟
بیا خوشگله

277
00:29:32,217 --> 00:29:33,967
تو جنده‌ی خوبِ خودمی

278
00:29:38,092 --> 00:29:39,342
برگرد

279
00:29:39,425 --> 00:29:42,217
برگرد خوشگله

280
00:29:47,217 --> 00:29:48,217
ملوان؟

281
00:29:50,175 --> 00:29:52,508
جان بلک‌تورن، خودتی؟

282
00:29:55,383 --> 00:29:56,592
سلام، سالومون

283
00:29:57,592 --> 00:29:58,592
حالت چطوره؟

284
00:30:00,342 --> 00:30:01,800
فکر می‌کردیم مُردی

285
00:30:04,467 --> 00:30:06,050
چند نفرمون باقی مونده؟

286
00:30:06,133 --> 00:30:08,592
شیش. به سختی دوام آوردیم

287
00:30:10,050 --> 00:30:11,050
صحیح

288
00:30:15,050 --> 00:30:18,383
...خب، بهم اجازه دادن

289
00:30:19,008 --> 00:30:21,050
تا ببرم‌تون توی اراسموس

290
00:30:21,133 --> 00:30:23,508
چندتا رفیق و یه خدمه دارم
که می‌تونیم تعلیم بدیم

291
00:30:23,592 --> 00:30:26,133
به چندتاشون، آموزش استفاده
از توپ رو دادم

292
00:30:26,217 --> 00:30:27,925
که چی کار کنن؟

293
00:30:28,008 --> 00:30:29,008
...تا کمک‌مون کنن

294
00:30:30,342 --> 00:30:31,342
بریم خونه

295
00:30:35,758 --> 00:30:36,967
نه

296
00:30:42,175 --> 00:30:46,758
ملوان‌مون می‌خواد این دفعه
کجا ببرت‌مون؟

297
00:30:48,008 --> 00:30:52,800
آفریقا؟ یا می‌خواد برمون گردونه
پیش آمریکایی‌ها؟

298
00:30:53,383 --> 00:30:56,842
ملوان، حالا که اومدی
یه چیزی رو بهم بگو

299
00:30:58,175 --> 00:31:00,467
وقتی سانتا ماریا رو ترک کردیم

300
00:31:01,383 --> 00:31:04,800
واقعا کشتی‌های اسپانیایی
در شمال و جنوب‌مون بودن؟

301
00:31:04,883 --> 00:31:06,258
مجبور بودیم بیایم اینجا؟

302
00:31:08,925 --> 00:31:13,467
اصلا دوست ندارم به این فکر کنم
که به‌خاطر جاه‌طلبی ملوان‌مون

303
00:31:13,550 --> 00:31:16,925
چند ماه از عمرمون رو هدر دادیم

304
00:31:17,550 --> 00:31:21,758
اولین انگلیسی‌ای که از تنگه
رد می‌شه و آماده تاریخ‌سازیه

305
00:31:23,467 --> 00:31:24,467
بهمون دستور داده شده بود

306
00:31:24,550 --> 00:31:26,550
.می‌تونستیم برگردیم خونه
خودت هم این رو می‌دونی

307
00:31:26,633 --> 00:31:30,675
وقتی ناخدای ارشدمون خودکشی کرد
دستورات‌مون ملغا شد

308
00:31:31,342 --> 00:31:33,092
...اینکه الان اینجاییم

309
00:31:33,175 --> 00:31:35,425
و تلفاتی که دادیم
به‌خاطر توئه

310
00:31:37,800 --> 00:31:39,300
خودم با بقیه بچه‌ها
صحبت می‌کنم

311
00:31:39,383 --> 00:31:40,592
اول این لباس رو دربیار

312
00:31:40,675 --> 00:31:42,717
یه دستی به سر و روی کشتی می‌کشیم

313
00:31:42,800 --> 00:31:43,883
و افراد اضافه‌ای که

314
00:31:43,967 --> 00:31:45,807
لازم داریم رو بسپار به من -
گفتم درش بیار -

315
00:31:50,758 --> 00:31:52,050
حرومزاده

316
00:32:16,425 --> 00:32:17,550
بریم

317
00:32:23,008 --> 00:32:25,758
...بیا، حرومزاده

318
00:32:36,633 --> 00:32:40,675
بهش بگو درک می‌کنم که
قبلا یه سری اختلافات داشتیم

319
00:32:42,342 --> 00:32:46,092
ولی حالا تصمیماتم محدود شدن

320
00:32:48,508 --> 00:32:51,148
می‌گه پشیمونه و گزینه‌ی
آنچنانی‌ای نداره

321
00:32:51,258 --> 00:32:53,592
و از روی درماندگی اومده پیش‌تون

322
00:32:55,383 --> 00:32:57,758
چی می‌خواد؟

323
00:32:59,092 --> 00:33:03,717
یه‌بار پیشنهاد دادم که برای حاکم توراناگا
در جنگش خواهم جنگید

324
00:33:04,300 --> 00:33:06,425
حالا می‌خواد بمیره

325
00:33:07,008 --> 00:33:08,008
باشه

326
00:33:09,050 --> 00:33:09,883
سرنوشت

327
00:33:09,967 --> 00:33:12,383
حالا می‌‌خوام پیمان‌هایی ببندم

328
00:33:12,467 --> 00:33:15,467
که به لحاظ اقتصادی و استراتژیکی
به این کشور کمک می‌کنه

329
00:33:15,550 --> 00:33:16,842
هنوز کشتیم رو دارم

330
00:33:17,425 --> 00:33:18,425
می‌تونم یه خدمه تعلیم بدم

331
00:33:18,508 --> 00:33:20,883
صرفا باید تحت یک بیرق جدید
سفر کنم

332
00:33:20,967 --> 00:33:23,467
می‌خوای به نیابت از یابوشیگ
سفر کنی؟

333
00:33:23,550 --> 00:33:25,758
دلم نمی‌خواد، چون آدم عنیه

334
00:33:25,842 --> 00:33:27,967
.ولی با اینکه آدم عنیه، شجاع هم هست
حقیقت همینه

335
00:33:28,050 --> 00:33:29,050
پس باید پیشنهادش رو مطرح کنم

336
00:33:30,050 --> 00:33:34,466
معتقده که به زودی
سرورمون می‌میره

337
00:33:34,467 --> 00:33:38,008
و می‌خواد به نیابت از شما سفر کنه

338
00:33:39,092 --> 00:33:41,549
به‌نظرم از روی کم‌عقلی

339
00:33:41,550 --> 00:33:47,883
با خودش فکر کرده قصد ملحق شدن
به حاکم توراناگا در اوساکا رو ندارید

340
00:33:48,342 --> 00:33:50,133
شرم‌آوره

341
00:33:57,175 --> 00:33:58,300
حق با برادرزاده‌امه

342
00:33:58,717 --> 00:33:59,967
رد می‌کنم

343
00:34:00,050 --> 00:34:02,758
جناب یابوشیگ، محترمانه
پیشنهادت رو رد کرد

344
00:34:04,342 --> 00:34:08,300
اینکه آنجین فکر می‌کنه حاکم توراناگا
قراره تسلیم بشه اشتباهه

345
00:34:09,800 --> 00:34:12,341
نمی‌دونم اون پیرمرد
چه نقشه‌ای داره

346
00:34:12,342 --> 00:34:13,883
ولی قصد تسلیم شدن نداره

347
00:34:13,967 --> 00:34:16,342
حتی جناب یابوشیگ هم
پای جناب توراناگا ایستاده

348
00:34:17,092 --> 00:34:20,092
فقط تو جا زدی -
پس بذارید دوباره توضیح بدم -

349
00:34:20,175 --> 00:34:24,300
.خیانت، توضیحی نداره
به‌خصوص خیانت به حاکمت

350
00:34:24,383 --> 00:34:27,633
.من دیگه مسئولیتی نسبت به اون ندارم
این رو خودش واضح بهم گفت

351
00:34:27,717 --> 00:34:30,258
اگه اون هم جای من بود
همین کار رو می‌کرد

352
00:34:43,342 --> 00:34:46,592
این سلاح، مال من نیست

353
00:34:48,342 --> 00:34:51,103
حقیقتش، اکثر مواقع از حمل کردنش
شرمم میاد

354
00:34:51,967 --> 00:34:54,800
یه زمانی خودم رو گول زده بودم

355
00:34:54,883 --> 00:34:58,300
و فکر می‌کردم که یه روزی
به اینجا تعلق خواهم داشتم

356
00:34:58,383 --> 00:35:00,717
ولی دیگه چنین فکری نمی‌کنم

357
00:35:03,592 --> 00:35:06,925
می‌گه خودش می‌دونه که
به ژاپن تعلق نداره

358
00:35:07,883 --> 00:35:09,133
...این رو گفتم که بگم

359
00:35:10,383 --> 00:35:11,383
...ملت‌تون

360
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
...به‌نظر...

361
00:35:16,633 --> 00:35:17,883
عجیب میان...

362
00:35:19,383 --> 00:35:21,151
نمی‌دونم چه سرنوشتی
خواهم داشت

363
00:35:21,175 --> 00:35:25,175
ولی می‌دونم که الان باید
خودم مشخصش کنم

364
00:35:26,717 --> 00:35:31,633
می‌گه معتقده که چاره‌ای
جز رقم زدن سرنوشتش نداره

365
00:35:31,717 --> 00:35:35,175
...چند ماه که پیش روی پرتگاه

366
00:35:36,467 --> 00:35:39,508
...دیدم داشتی می‌مردی...

367
00:35:42,133 --> 00:35:44,467
فهمیدم تو مردی هستی که
اهمیت به دست گرفتن سرنوشت رو

368
00:35:44,550 --> 00:35:47,592
به خوبی درک می‌کنه

369
00:35:48,883 --> 00:35:52,924
زمانی رو یادشه که پایین پرتگاه
در شرف مُردن بودید

370
00:35:52,925 --> 00:35:56,674
معتقده شما به اهمیت کنترل سرنوشت

371
00:35:56,675 --> 00:35:58,925
اشراف دارید

372
00:36:12,425 --> 00:36:16,633
،بگو چون یک غریبه و بیگانه‌ست
از اشتباهش چشم‌پوشی می‌کنم

373
00:36:17,967 --> 00:36:20,342
من هیچ‌وقت به حاکم‌مون
خیانت نخواهم کرد

374
00:36:22,800 --> 00:36:27,508
ما به کاخ احضار شدیم تا مطیع بودن‌مون رو
به صورت مکتوب، ثبت کنیم

375
00:36:27,592 --> 00:36:29,383
و من می‌خوام همین کار رو بکنم

376
00:36:31,300 --> 00:36:33,092
پیشنهادت رو رد کرد

377
00:36:33,175 --> 00:36:35,133
می‌گه خیانت به حاکم‌مونه

378
00:36:37,383 --> 00:36:40,008
می‌دونی، وقتی وفاداری شروع می‌شه
دیگه پایانی نداره

379
00:36:41,508 --> 00:36:43,592
چون اون دیگه وفاداری نیست

380
00:36:45,425 --> 00:36:49,842
ولی وقتی بهت دستور خودکشی بدن
وفاداری، خیلی سریع تبدیل به جنون می‌شه

381
00:36:52,800 --> 00:36:54,592
می‌خوای این هم ترجمه کنم؟

382
00:36:56,508 --> 00:36:57,633
یا صرفا خطاب به من گفتی؟

383
00:37:07,967 --> 00:37:10,092
درب اصلی، اینجا خواهد بود

384
00:37:12,800 --> 00:37:15,467
...چای‌خونه‌م اینجا خواهد بود

385
00:37:16,175 --> 00:37:18,467
توی یک سرای جداگونه
برای کیکو، اتاق می‌سازیم

386
00:37:19,925 --> 00:37:21,675
من اینجا چیزی نمی‌بینم

387
00:37:22,717 --> 00:37:25,800
ایده‌ایه که کل زندگیش
توی ذهنش داشته

388
00:37:26,300 --> 00:37:30,425
بایستی رسیدن به آرزوش
بعد از این همه مدت، لذت‌بخش باشه

389
00:37:31,383 --> 00:37:35,758
به‌خاطر زحمات تو به آرزوش رسیده

390
00:37:37,258 --> 00:37:39,050
...خدمت به ارباب‌بانوم

391
00:37:40,133 --> 00:37:43,383
بزرگ‌ترین افتخارمه

392
00:37:46,550 --> 00:37:52,425
به‌نظرت امکانش هست که وفاداری
یه زمانی زیان‌بخش بشه؟

393
00:37:53,008 --> 00:37:54,383
یا حتی آسیب‌زا؟

394
00:37:56,925 --> 00:37:58,342
نه

395
00:38:00,758 --> 00:38:06,717
دیگه نمی‌دونم برای چی
دارم می‌جنگم

396
00:38:11,800 --> 00:38:14,758
...اگه نگاه می‌کنی و چیزی نمی‌بینی

397
00:38:15,425 --> 00:38:18,675
پس باید با دقت نگاه کنی

398
00:38:25,508 --> 00:38:31,008
حاکم توراناگا خیلی سخاوتمند بوده
که اینجا رو بهتون داده

399
00:38:31,967 --> 00:38:34,300
جزء بهترین نواحی شهره

400
00:38:35,300 --> 00:38:37,217
اونا کی‌ان اونور؟

401
00:38:38,467 --> 00:38:40,383
همسایه‌هاتون

402
00:38:41,050 --> 00:38:44,008
بهم گفتن که روسپی‌ها هستن

403
00:38:46,467 --> 00:38:47,758
...روسپی

404
00:39:09,867 --> 00:39:11,825
صبح به‌خیر بانو دایوین

405
00:39:12,533 --> 00:39:14,367
براتون چای و ماهیِ
...موردعلاقه‌تون رو آوردم

406
00:39:18,075 --> 00:39:19,492
یه نفر طبیب خبر کنه

407
00:39:29,158 --> 00:39:31,783
امروز صبح سکته کرده

408
00:39:32,367 --> 00:39:36,867
فقط می‌تونیم اسباب راحتیش رو مهیا کنیم

409
00:39:52,117 --> 00:39:57,450
می‌دونستم تو من رو
دم مرگم، بدرقه می‌کنی

410
00:39:59,492 --> 00:40:04,075
...تمام قوت و اندوهت

411
00:40:05,783 --> 00:40:08,367
بایستی این بازی‌ها رو تموم کنی

412
00:40:09,742 --> 00:40:12,700
بهم قول بده که گروگان‌ها رو آزاد می‌کنی

413
00:40:13,408 --> 00:40:15,950
ایشیدو از هیچ اومده و همچنان
هیچ عددی نیست

414
00:40:22,367 --> 00:40:26,992
بانو دایوین، نظرت چیه بهت دارو بدیم
تا دردت تسکین پیدا کنه؟

415
00:40:46,408 --> 00:40:51,950
به پسرمون بگو که در سرزمین پاک
...دنبالم بگرده

416
00:40:56,700 --> 00:41:01,783
...ببین چی درست کردم

417
00:42:17,950 --> 00:42:22,742
فردا، یابوشیگ اینجا رو
به مقصد اوساکا ترک می‌کنه

418
00:42:23,492 --> 00:42:26,783
...در کنار تحویل دادن سلاح‌هام به ایشیدو

419
00:42:28,075 --> 00:42:32,325
اسم اونایی که همراهم تسلیم می‌شن رو هم
 بهشون می‌ده

420
00:42:33,825 --> 00:42:39,617
ازتون می‌خوام این لیست رو امضا کنید

421
00:43:32,950 --> 00:43:33,950
...سرورم

422
00:43:34,158 --> 00:43:38,700
سرورم، نمی‌تونیم چیزی که
شبیه به یک حقه‌ست رو بپذیریم

423
00:43:39,200 --> 00:43:40,367
حقه‌ای درکار نیست

424
00:43:40,950 --> 00:43:42,492
...عذر می‌خوام سرورم

425
00:43:42,575 --> 00:43:48,158
نمی‌تونیم در مسیر شکست
همراه‌تون بیایم

426
00:43:49,908 --> 00:43:51,825
از وظیفه‌تون سرباز می‌زنید؟

427
00:43:52,575 --> 00:43:55,449
وظیفه ما مشورت با شماست

428
00:43:55,450 --> 00:43:59,032
اگه در ادو بمونید، ایشیدو مجبور می‌شه
تا در اینجا باهاتون بجنگه

429
00:43:59,033 --> 00:44:00,950
شهر رو نابود می‌کنه

430
00:44:01,617 --> 00:44:03,366
بذارید سعیش رو بکنه

431
00:44:03,367 --> 00:44:04,617
کدومش مهم‌تره؟

432
00:44:05,367 --> 00:44:09,450
بقای قبیله‌مون یا بقای ژاپن؟

433
00:44:12,450 --> 00:44:16,533
من تصمیمم رو گرفتم

434
00:44:23,575 --> 00:44:24,575
...سرورم

435
00:44:26,283 --> 00:44:28,908
...اگر نظرتون رو عوض نمی‌کنید

436
00:44:31,367 --> 00:44:32,700
...پس من...

437
00:44:34,658 --> 00:44:36,158
درجا هاراکیری می‌کنم...

438
00:44:40,700 --> 00:44:44,158
یعنی همه‌تون به پیمانی که
با من بستید شک دارید؟

439
00:44:45,075 --> 00:44:48,450
خائنین فوراً اقرار کنن

440
00:44:49,033 --> 00:44:50,742
...اگر خودتون رو تحویل بدید

441
00:44:51,575 --> 00:44:54,366
شمایید که به اجداد و میراث‌تون
...خیانت کردید

442
00:44:54,367 --> 00:44:55,408
خاموش باش

443
00:44:56,783 --> 00:45:00,617
این قضیه بین من و حاکم توراناگاست

444
00:45:02,700 --> 00:45:07,783
بین من و تنها رفیقم

445
00:45:11,700 --> 00:45:12,700
...سرورم

446
00:45:14,283 --> 00:45:15,408
...من

447
00:45:17,325 --> 00:45:22,658
از وقتی یک بچه شاشو بودید
کنارتون ایستادم

448
00:45:24,367 --> 00:45:28,908
پس در اوساکا هم در کنارم بمیر

449
00:45:30,992 --> 00:45:36,825
دارید تموم چیزهایی که براش
جنگیدیم رو دور می‌ندازید

450
00:45:51,533 --> 00:45:53,492
من تصمیمم رو گرفتم

451
00:45:54,742 --> 00:45:58,325
حالا تو باید تصمیمت رو بگیری

452
00:46:10,992 --> 00:46:17,492
پس به مرگ بی هدف اعتقاد دارید

453
00:46:23,575 --> 00:46:24,575
سرورم

454
00:46:25,450 --> 00:46:29,617
پیروان‌تون بیهوده می‌میرن

455
00:46:35,825 --> 00:46:37,117
پس بمیرید

456
00:46:43,283 --> 00:46:44,283
سرورم

457
00:46:44,825 --> 00:46:45,867
...لطفا تمومش کنید

458
00:46:47,117 --> 00:46:49,200
تصمیم گرفته با من مخالفت کنه

459
00:46:52,992 --> 00:46:54,117
من از موضعم پایین نمیام

460
00:47:06,992 --> 00:47:08,283
...حاکم توراناگا

461
00:47:14,408 --> 00:47:17,867
باهاتون خداحافظی می‌کنم

462
00:47:24,408 --> 00:47:30,367
بونتارو، شمشیرت رو بیار
و در مرگ، دستیارم باش

463
00:47:50,867 --> 00:47:52,408
در مرگ‌تون، همراهی‌تون می‌کنم

464
00:47:53,908 --> 00:47:54,908
نه

465
00:47:58,117 --> 00:47:59,617
...پدر

466
00:48:01,158 --> 00:48:02,492
...لطفا

467
00:48:06,492 --> 00:48:07,992
باید زنده بمونی

468
00:48:09,617 --> 00:48:14,992
تو انکار شدن رو درک می‌کنی

469
00:48:18,992 --> 00:48:22,242
از سرورمون قطع امید نکن

470
00:48:23,367 --> 00:48:28,283
حتی با اینکه به‌نظر میاد
از خودش قطع امید کرد

471
00:48:43,742 --> 00:48:45,325
حالا هم در مرگ، دستیارم باش

472
00:48:47,450 --> 00:48:48,450
حاکم توراناگا

473
00:48:49,200 --> 00:48:50,950
این کار دیوانگیه

474
00:48:51,658 --> 00:48:52,992
جلوشون رو بگیر

475
00:49:01,575 --> 00:49:02,700
...من رو ببخشید

476
00:49:56,617 --> 00:49:57,992
عذرخواهی می‌کنم

477
00:50:02,533 --> 00:50:06,617
با اتفاق امروز مخالفی؟

478
00:50:07,242 --> 00:50:10,158
امروز، همه‌مون فقدان بزرگی رو تجربه کردیم

479
00:50:11,325 --> 00:50:14,492
با مخالفت، زخم‌مون رو
عمیق‌تر نمی‌کنم

480
00:50:19,242 --> 00:50:21,907
صدای اصابت بارون
...به برگ درختان رو

481
00:50:21,908 --> 00:50:23,992
می‌شه شنید

482
00:50:26,450 --> 00:50:30,032
...همچنان اشکِ

483
00:50:30,033 --> 00:50:32,325
شبنم‌مانندم بر روی آستینم، ظریف‌تره

484
00:50:32,408 --> 00:50:34,617
حتی در وقت بهار

485
00:50:37,158 --> 00:50:39,575
...صبر درخت کاج

486
00:50:41,242 --> 00:50:43,117
هیچ‌وقت توی زمستون
لبریز نمی‌شه

487
00:50:44,408 --> 00:50:46,450
...اگه می‌تونستم کلمات رو

488
00:50:47,700 --> 00:50:50,158
مثل گل و برگ، پخش کنم

489
00:50:51,658 --> 00:50:53,825
اشعارم عجب آتیشی درست می‌کردن

490
00:50:55,992 --> 00:50:58,575
در برابرت کم آوردم، ماریکو

491
00:51:02,033 --> 00:51:07,075
همیشه شعرهای بهتری می‌سرایی

492
00:51:08,450 --> 00:51:09,742
...بگو ببینم

493
00:51:12,200 --> 00:51:15,075
آنجین رفته سراغ یابوشیگ
یا هنوز نرفته؟

494
00:51:16,617 --> 00:51:17,617
رفته

495
00:51:19,450 --> 00:51:21,783
ولی جناب یابوشیگ
مخالفت کرد

496
00:51:26,200 --> 00:51:31,325
بعد از قضیه امروز
نظرش عوض می‌شه

497
00:51:32,533 --> 00:51:37,117
کاری که هیروماتسو کرد
باعث عوض شدن نظرش می‌شه

498
00:51:39,742 --> 00:51:42,158
آنجین و یابوشیگ، جفت‌شون
مثل پرنده طرلان می‌مونن

499
00:51:44,533 --> 00:51:49,075
کوته‌بال و قابل پیش‌بینی هستن

500
00:51:50,533 --> 00:51:51,533
...پس

501
00:51:53,617 --> 00:51:54,867
...جناب هیروماتسو

502
00:51:59,325 --> 00:52:00,908
...هیروماتسو

503
00:52:04,575 --> 00:52:07,117
...دوست قدیمیم

504
00:52:11,867 --> 00:52:15,283
به‌خوبی از وظیفه‌ش آگاه بود

505
00:52:17,200 --> 00:52:21,325
اوساکا باید باور کنه
که واقعا شکست رو پذیرفتم

506
00:52:26,450 --> 00:52:31,408
حالا برای ایفای نقشت آماده‌ای؟

507
00:52:39,325 --> 00:52:41,200
آماده‌م

508
00:53:30,750 --> 00:53:31,750
عجله کنید

509
00:53:32,792 --> 00:53:33,833
زود باشید

510
00:53:35,167 --> 00:53:36,167
چی کار می‌کنید؟

511
00:53:36,667 --> 00:53:37,667
زود باشید

512
00:53:38,667 --> 00:53:40,042
آره

513
00:53:40,125 --> 00:53:45,458
اگه حاکم توراناگا بفهمه که
...با آنجین متحد شدید

514
00:53:46,042 --> 00:53:48,208
به‌خاطر یه مرد روانی
خودم رو به کشتن نمی‌دم

515
00:53:49,083 --> 00:53:51,333
ولی آنجین خطرناکه

516
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
عمو

517
00:53:54,167 --> 00:53:55,167
چی می‌خوای؟

518
00:54:00,667 --> 00:54:01,917
مواظب خودت باش

519
00:54:15,292 --> 00:54:18,541
...حرفی که اون روز زدی

520
00:54:18,542 --> 00:54:21,250
برام خیلی با ارزش بود

521
00:54:25,083 --> 00:54:26,125
متحدیم

522
00:54:26,792 --> 00:54:28,041
...من

523
00:54:28,042 --> 00:54:29,042
و تو

524
00:54:29,875 --> 00:54:31,708
متحدیم

525
00:54:31,792 --> 00:54:32,792
متحد

526
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
متحدیم

527
00:54:42,917 --> 00:54:44,117
یه نفر داره میاد

528
00:54:55,083 --> 00:55:00,042
حاکم توراناگا دستور دادن تا همراه‌تون
به اوساکا برم

529
00:55:34,526 --> 00:55:45,637
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

530
00:55:54,250 --> 00:55:55,750
ممنون پسرم

531
00:55:56,583 --> 00:55:58,833
برام وقت خریدی

532
00:56:02,125 --> 00:56:03,250
هدرش نمی‌دم

533
00:56:08,667 --> 00:56:11,958
از تو و هیروماتسو، متشکرم

534
00:56:15,667 --> 00:56:17,333
هدرش نمی‌دم

535
00:56:19,144 --> 00:56:52,144
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.