1
00:00:12,583 --> 00:00:14,708
<i>Poprzednio...</i>

2
00:00:14,791 --> 00:00:17,583
Dotarliśmy. Oto tajne imperium Portugalii.

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,208
- Rozkazy obowiązują.
- Jakie rozkazy?

4
00:00:21,208 --> 00:00:22,916
- Czy moja załoga żyje?
- Proszę!

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,208
Jednego stracono.

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,916
Resztę więzi lord Yabushige.

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,416
Siostra lady Ochiby, moja synowa, rodzi.

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,583
A nie wzięto ją jako zakładniczkę,

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,083
aby nic panu tu nie groziło?

10
00:00:34,208 --> 00:00:35,083
Matko!

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,291
Wybiera pani złego sojusznika.

12
00:00:39,791 --> 00:00:44,083
Odtąd zawsze będziemy ich zakładnikami.

13
00:00:45,708 --> 00:00:48,416
Otrzymałem już inną ofertę.

14
00:00:48,916 --> 00:00:49,791
Regent?

15
00:00:49,791 --> 00:00:51,583
Pana formalna odpowiedź.

16
00:00:52,416 --> 00:00:54,416
Kłaniam się tobie.

17
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
Poddam się woli lorda Ishida.

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,708
- Poddał się.
- Spójrzcie, wielki wódz.

19
00:01:00,708 --> 00:01:04,083
Oszukał własnych lojalnych wasali,
aby zdychali w ciszy.

20
00:01:04,083 --> 00:01:05,291
Jesteście martwi.

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,708
Rozłupał sobie czachę o kamień.

22
00:01:52,083 --> 00:01:54,083
Takiej śmierci bym nie wymyślił.

23
00:01:54,916 --> 00:01:57,208
Zapisz ją w naszej księdze.

24
00:01:57,416 --> 00:02:02,416
Niżej niż bycie ugotowanym,
ale wyżej od pożarcia przez psy.

25
00:02:12,708 --> 00:02:15,000
Armia Saeki-samy
rozbije obóz na granicy Edo.

26
00:02:15,083 --> 00:02:17,916
Poczeka, aż Toranaga-sama
skończy opłakiwać syna.

27
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Jak długo?

28
00:02:21,291 --> 00:02:23,291
Zwyczajowe 49 dni.

29
00:02:24,291 --> 00:02:25,583
A potem?

30
00:02:27,791 --> 00:02:29,416
Doprowadzą nas do Osaki.

31
00:02:54,708 --> 00:02:55,500
Panie...

32
00:02:59,208 --> 00:03:00,708
ubolewam nad twą stratą.

33
00:03:21,583 --> 00:03:24,708
Mój pan polecił mi oddać to
przy wejściu do miasta.

34
00:03:25,791 --> 00:03:27,416
Na zakończenie służby.

35
00:03:28,500 --> 00:03:31,208
Nie musi pan stawić się z nami przed Radą,

36
00:03:31,500 --> 00:03:33,916
skoro postanawia pan już nas nie wspierać.

37
00:03:35,583 --> 00:03:38,208
Do pana powrotu
Fuji-sama będzie zarządzać ziemią.

38
00:03:38,208 --> 00:03:41,291
Choć nie wiem,
jak potraktują pana następcy mego lorda.

39
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
Błyskotliwa strategia.

40
00:03:45,708 --> 00:03:48,208
Przynajmniej Nagakado-sama zginął w walce.

41
00:03:50,708 --> 00:03:52,583
Pana ludzie są w tym mieście.

42
00:03:52,583 --> 00:03:54,000
Załoga ze statku.

43
00:03:56,291 --> 00:03:58,000
Zapewne wyczekiwał pan spotkania.

44
00:04:00,916 --> 00:04:02,583
A co się stanie z moją tłumaczką?

45
00:04:09,500 --> 00:04:13,291
Mariko-sama, proszę nie jechać do Osaki.

46
00:04:17,083 --> 00:04:19,416
Moje lenno wyklucza inne ścieżki.

47
00:05:45,000 --> 00:05:47,708
NA MOTYWACH POWIEŚCI
JAMESA CLAVELLA

48
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
SZOGUN

49
00:06:15,500 --> 00:06:19,708
ROZDZIAŁ ÓSMY: BEZLISTNA GAŁĄŹ

50
00:06:19,708 --> 00:06:21,583
Poddał się.

51
00:06:21,916 --> 00:06:25,416
Fortel był błyskiem geniuszu.

52
00:06:25,791 --> 00:06:29,708
Wielki Minowara spotyka swój koniec
w skromnej wiosce rybackiej...

53
00:06:30,000 --> 00:06:32,708
Któż by się tego spodziewał?

54
00:06:33,583 --> 00:06:36,208
Wciąż trwa w żałobie.

55
00:06:36,916 --> 00:06:40,916
Dopóki nie przyłoży głowy
poddańczo do podłogi,

56
00:06:41,000 --> 00:06:44,416
zagrożenie wciąż nad nami wisi.

57
00:06:45,500 --> 00:06:48,916
Być może, aby wzmocnić nasz sojusz,

58
00:06:48,916 --> 00:06:51,708
warto publicznie ogłosić nasze zamiary?

59
00:06:53,291 --> 00:06:55,583
Nasz pakt jest niezagrożony.

60
00:06:57,208 --> 00:07:00,000
Gdy służyłem u boku Taik,

61
00:07:00,000 --> 00:07:03,416
byłem panią oczarowany.

62
00:07:03,791 --> 00:07:06,208
Jego ulubioną konkubiną.

63
00:07:06,208 --> 00:07:09,583
O niedoścignionej sile, gracji i odwadze.

64
00:07:09,583 --> 00:07:14,208
Cnoty, które pan dostrzegł,
były jeno odbiciem naszego pana.

65
00:07:17,083 --> 00:07:21,083
Wysławiałem naszego pana,

66
00:07:21,083 --> 00:07:26,083
ale nie udawajmy, że był łaskawcą.

67
00:07:28,208 --> 00:07:33,708
Nie trwaliśmy bezczynnie,
sami wywalczyliśmy sobie nasze miejsca.

68
00:07:38,500 --> 00:07:43,916
Zalecam wzmocnienie
naszej więzi poprzez małżeństwo.

69
00:07:43,916 --> 00:07:46,208
Cóż pani rzecze?

70
00:07:55,291 --> 00:07:58,583
Poddaję moją ofertę pod pani rozwagę.

71
00:08:19,500 --> 00:08:21,791
Cóż można rzec o lordzie Nagakadzie...

72
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
Był skory, by uszczęśliwiać.

73
00:08:25,500 --> 00:08:30,291
Z ust płynęły długie opowieści,
które ginęły w gąszczu słów.

74
00:08:34,208 --> 00:08:38,583
Raz spadł z drzewa i złamał rękę.

75
00:08:39,500 --> 00:08:43,083
Nie pisnął słowa przez kilka dni,

76
00:08:43,791 --> 00:08:45,416
aby uznano go za dzielnego.

77
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Był zaiste odważny.

78
00:08:54,291 --> 00:08:56,791
Jednocześnie jednak

79
00:08:56,791 --> 00:08:58,791
był porywczy.

80
00:08:59,291 --> 00:09:01,583
Cóż za wstyd.

81
00:09:06,291 --> 00:09:07,416
Jeśli wolno...

82
00:09:10,083 --> 00:09:16,291
Trudno uwierzyć,
że lorda Nagakada nie ma dziś z nami.

83
00:09:20,708 --> 00:09:26,000
Uradowałby się tym,

84
00:09:26,000 --> 00:09:28,208
że składamy mu hołd.

85
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
Ale jego nie ma.

86
00:09:44,791 --> 00:09:47,083
Bo nasz pan postanowił się poddać...

87
00:09:47,083 --> 00:09:50,500
i rozciąć sobie bebechy
przed tą żmiją, Ishidem.

88
00:09:51,416 --> 00:09:54,500
Lord Nagakado nie mógł się z tym pogodzić.

89
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
Choć był porywczy,

90
00:09:59,208 --> 00:10:02,791
oddał życie...

91
00:10:02,791 --> 00:10:05,000
w jednym celu...

92
00:10:06,416 --> 00:10:09,208
Obrony imienia swego pana, lorda Toranagi.

93
00:10:29,000 --> 00:10:31,916
Nieobecny na pogrzebie własnego syna...

94
00:10:32,916 --> 00:10:37,916
Doniesiono mi, że lord Toranaga
podupadł na zdrowiu po podróży.

95
00:10:37,916 --> 00:10:41,000
Też go pan nie spotkał?

96
00:10:42,500 --> 00:10:44,708
Przemowa mojego siostrzeńca...

97
00:10:45,083 --> 00:10:49,000
to tylko chłopiec,
ale nie myli się w wielu sprawach.

98
00:10:51,500 --> 00:10:55,500
Spójrzże jak generałowie Edo
dzierżą zbroję w geście protestu.

99
00:10:55,791 --> 00:10:58,000
Niejeden wciąż się nie poddał.

100
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Dlaczego nie pomaszerować
na Osakę z bronią i artylerią?

101
00:11:04,416 --> 00:11:08,083
Sam uda się pan do Osaki.

102
00:11:09,708 --> 00:11:13,791
Jako warunek kapitulacji

103
00:11:13,791 --> 00:11:18,291
Ishido domagał się
zwrotu broni i armat do Osaki.

104
00:12:32,416 --> 00:12:35,500
Jej dziadek zapewne dumnie się puszy.

105
00:12:35,500 --> 00:12:39,708
Zaiste liczę na to.

106
00:12:40,208 --> 00:12:43,916
Lord Toranaga wciąż
nie przyszedł poznać swojej wnuczki?

107
00:12:44,500 --> 00:12:48,291
Wieść niesie,
że niedomaga od czasu przybycia.

108
00:13:02,416 --> 00:13:05,791
Miała pani wiadomość od siostry z Osaki?

109
00:13:07,291 --> 00:13:09,000
Przysłała tylko oficjalny list.

110
00:13:09,791 --> 00:13:12,583
Zapewniała, że gdy lord Toranaga
pokłoni się lordowi Ishidzie,

111
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
oszczędzą moją rodzinę.

112
00:13:16,000 --> 00:13:17,291
Nic ponadto.

113
00:13:19,416 --> 00:13:23,083
Wie pani, jaka jest lady Ochiba.

114
00:13:24,291 --> 00:13:29,291
Każda z nas znosi trudy na swój sposób.

115
00:13:32,291 --> 00:13:36,500
Ona się ukrywa.

116
00:13:42,083 --> 00:13:43,000
Lordzie Buntaro.

117
00:13:43,000 --> 00:13:45,791
Witamy znów w Edo.

118
00:13:46,083 --> 00:13:48,708
Dobrze być w domu, lady Rin.

119
00:13:51,583 --> 00:13:54,583
Lord Toranaga prosi
o twoje przybycie tego popołudnia.

120
00:13:56,500 --> 00:13:57,708
Rozumiem.

121
00:14:03,708 --> 00:14:04,791
Zostawię was samych.

122
00:14:05,791 --> 00:14:06,708
Proszę zostać.

123
00:14:07,208 --> 00:14:09,083
Nie chciałem was krępować.

124
00:14:12,083 --> 00:14:15,208
Ciężkie to czasy w relacjach z Osaką.

125
00:14:15,208 --> 00:14:19,208
Chciałbym przyrządzić żonie herbatę.
Cóż ty na to?

126
00:14:22,583 --> 00:14:23,791
Zgadzam się.

127
00:14:37,916 --> 00:14:41,583
Już wczoraj daliśmy panu drewno.

128
00:14:42,000 --> 00:14:45,083
Rozumiem, ale nie potrzebuję drewna.

129
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
Szukać...

130
00:14:48,416 --> 00:14:53,083
Mój przyjaciel prosi o więcej drewna.

131
00:14:53,208 --> 00:14:55,791
Proszę wybaczyć brak manier u barbarzyńcy.

132
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Dziękuję za życzliwą próbę tłumaczenia.

133
00:14:59,000 --> 00:15:03,583
Jednakże ojciec się myli.
Proszę o węgiel drzewny. Lepiej grzeje.

134
00:15:06,583 --> 00:15:09,083
Przyznaję, że jestem pod wrażeniem.

135
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
Przystosował się pan.

136
00:15:12,416 --> 00:15:13,708
Dziękuję, ojcze.

137
00:15:14,208 --> 00:15:16,416
Wieczorem lotus. Proszę.

138
00:15:17,500 --> 00:15:21,000
Choć za każdym obskurnym rogiem w kraju
zdają się czaić katolicy.

139
00:15:21,916 --> 00:15:23,208
Niczym karaluchy.

140
00:15:24,291 --> 00:15:26,416
Nie z pana powodu przybyłem do Edo.

141
00:15:26,416 --> 00:15:28,708
Mam pilne sprawy
do omówienia z Toranaga-samą.

142
00:15:29,791 --> 00:15:32,000
Dziwne, że mieszka pan na uboczu.

143
00:15:32,500 --> 00:15:37,416
Z reguły hatamoto uzyskuje rezydencję
w obrębie zamku swego lorda.

144
00:15:38,708 --> 00:15:42,416
Jakie dalsze plany,
skoro został pan zwolniony ze służby?

145
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
Na początek odzyskam swoją załogę.

146
00:15:47,291 --> 00:15:48,916
Potem wrócę na okręt

147
00:15:50,208 --> 00:15:53,208
i odwiedzę /Czarny Galeon,
o której tyle krąży opowieści.

148
00:15:55,083 --> 00:16:00,000
Odwiedzi pan swych ludzi
w tychże ubraniach?

149
00:16:04,208 --> 00:16:05,208
No tak.

150
00:16:07,916 --> 00:16:09,208
Taki mam zamiar.

151
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
Dziękuję, ojcze.

152
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
Lady Mario.

153
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
Co za ulga, że jest pani bezpieczna.

154
00:16:31,208 --> 00:16:33,208
Żałuję tylko smutnych okoliczności.

155
00:16:34,000 --> 00:16:35,208
Jak pani lord?

156
00:16:35,708 --> 00:16:38,000
Nie widziałam go
od czasu powrotu do miasta.

157
00:17:08,000 --> 00:17:12,583
Zapewne pan wie, że Rada
podporządkowała się woli lorda Ishida.

158
00:17:13,500 --> 00:17:14,416
A owszem.

159
00:17:15,083 --> 00:17:18,708
Nasza umowa zawarta na Czarnym Galeonie...

160
00:17:19,000 --> 00:17:21,291
Nasz kościół poczynił starania,

161
00:17:21,291 --> 00:17:23,416
ale feudałowie Kiyama i Ohno

162
00:17:23,416 --> 00:17:26,708
nie przyłączą się do waści sprawy.

163
00:17:32,208 --> 00:17:34,416
Moi szpiedzy już mi o tym donieśli...

164
00:17:35,083 --> 00:17:37,791
Ksiądz naprawdę przebył
taką drogę w tym celu?

165
00:17:39,916 --> 00:17:40,708
Mariko.

166
00:17:41,083 --> 00:17:43,791
Odtąd proszę tłumaczyć dla księdza,

167
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
gdyż Kościół nie jest naszym sojusznikiem

168
00:17:48,208 --> 00:17:52,416
i nie można ufać jego kapłanom,
choćby mówili w naszym języku.

169
00:17:53,083 --> 00:17:55,291
Panie, jeśli wolno...

170
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
Kościół nie wysłał mnie
na tę misję, panie.

171
00:18:03,500 --> 00:18:04,791
Przybyłem suwerennie.

172
00:18:05,500 --> 00:18:09,208
Tsuji twierdzi,
że nie przybył z rozkazu Kościoła...

173
00:18:09,708 --> 00:18:13,791
Wiem, że to ponure czasy
i wielu w Edo straciło nadzieję.

174
00:18:15,083 --> 00:18:16,000
Ale nie ja.

175
00:18:17,000 --> 00:18:20,208
Ochiba no kata manipuluje Ishidem,
bo darzy pana nienawiścią,

176
00:18:20,208 --> 00:18:22,208
choć nie pojmuję źródeł tejże złości.

177
00:18:22,208 --> 00:18:25,916
Choć Ochiba nie ma powodu
być waszym wrogiem,

178
00:18:25,916 --> 00:18:28,708
steruje Ishidem.

179
00:18:29,416 --> 00:18:34,291
Nie mam wpływu na jej nienawiść do mnie.

180
00:18:35,208 --> 00:18:37,000
Inaczej niż Ishido, kocha pan dziedzica.

181
00:18:38,083 --> 00:18:42,208
Sojusz z matką dziedzica umożliwi mu
zwrócenie się przeciwko Ishidzie.

182
00:18:42,416 --> 00:18:45,791
Wierzy, że może pan wymóc sojusz z Ochibą.

183
00:18:46,708 --> 00:18:48,791
A waszmości zdanie?

184
00:18:50,000 --> 00:18:52,500
Chce pan usłyszeć moje zdanie?

185
00:18:52,791 --> 00:18:53,583
Tak.

186
00:18:55,000 --> 00:19:00,500
Tsuji słusznie prawi.

187
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Dlaczego?

188
00:19:02,416 --> 00:19:05,291
Osaka nie jest naszym wrogiem.

189
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Tylko Ishido.

190
00:19:08,500 --> 00:19:11,708
Sprzymierzenie się z lady Ochibą

191
00:19:11,708 --> 00:19:14,583
odbierze Ishidzie jedyną drogę do władzy,

192
00:19:15,208 --> 00:19:20,208
bo armia dziedzica
stanie się naszym sojusznikiem.

193
00:19:23,000 --> 00:19:27,208
Znałaś ją niegdyś.

194
00:19:28,000 --> 00:19:29,583
Sądzisz, że taki sojusz

195
00:19:29,583 --> 00:19:35,500
byłby kiedykolwiek możliwy?

196
00:19:38,000 --> 00:19:43,500
Nie widzę w panu jej wroga.

197
00:19:43,500 --> 00:19:47,708
Jest nim lęk.

198
00:19:50,791 --> 00:19:55,708
Prędzej wolałaby,
aby zakopano moją głowę w ziemię.

199
00:19:57,916 --> 00:19:58,708
Co?

200
00:19:59,416 --> 00:20:00,208
Mów.

201
00:20:01,083 --> 00:20:06,583
Pana twarz nosi odcień porażki.

202
00:20:06,583 --> 00:20:08,500
To do mojego pana niepodobne.

203
00:20:11,791 --> 00:20:13,083
Cóż...

204
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Okupiłbym to zwycięstwo
zbyt wysokim kosztem.

205
00:20:20,291 --> 00:20:21,916
Wybieram więc pokojową porażkę.

206
00:20:22,583 --> 00:20:24,500
Wtedy porzuca pan tych,

207
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
którzy nigdy nie porzuciliby pana.

208
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Cicho!

209
00:20:30,000 --> 00:20:32,708
Gdybym chciał porady, poprosiłbym o nią.

210
00:20:34,000 --> 00:20:36,208
Zwołać na jutro moich wasali.

211
00:20:36,500 --> 00:20:39,791
Szerzą się pogłoski
o ich sprzeciwie wobec mej woli.

212
00:20:41,708 --> 00:20:45,000
Obnoszą się w swych zbrojach
na pogrzebie mego syna.

213
00:20:45,500 --> 00:20:46,291
Panie...

214
00:20:46,291 --> 00:20:47,791
Mój syn nie żyje.

215
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
Mam już dość...

216
00:20:51,416 --> 00:20:53,083
przelewu krwi.

217
00:20:56,291 --> 00:21:00,083
Oczekuję ich pisemnego przyrzeczenia,

218
00:21:01,791 --> 00:21:04,000
że pomaszerują ze mną, aby się poddać.

219
00:21:22,583 --> 00:21:27,500
Przekaż księdzu, że doceniam
jego próbę zmiany mojego przeznaczenia.

220
00:21:28,583 --> 00:21:31,291
Skoro dochował swojego przyrzeczenia,

221
00:21:32,791 --> 00:21:34,708
ja dochowam mojego.

222
00:21:35,500 --> 00:21:39,791
Może zbudować nowy kościół w Edo.

223
00:21:40,500 --> 00:21:41,583
Odłożono mu ziemię.

224
00:21:43,500 --> 00:21:45,208
Proszę tylko o jedno.

225
00:21:46,083 --> 00:21:51,583
Aby wrócił do Osaki
i powiedział, co tu zobaczył.

226
00:21:53,500 --> 00:21:58,500
Pragnę tylko spokojnej śmierci.

227
00:22:14,083 --> 00:22:17,291
Będzie walczyć.

228
00:22:17,708 --> 00:22:19,708
Skąd ten wniosek?

229
00:22:20,208 --> 00:22:24,500
W przeciwnym razie nasz pan
nie odesłałby go do Osaki z wiadomością.

230
00:22:53,583 --> 00:22:58,208
Piękno natury

231
00:23:29,208 --> 00:23:31,208
Zima chyli się ku końcowi.

232
00:23:32,416 --> 00:23:33,208
Tak.

233
00:23:38,208 --> 00:23:40,708
<i>Woń śliwek tryska</i>

234
00:23:40,708 --> 00:23:42,583
<i>z pąków kwiatów i liści</i>

235
00:23:42,583 --> 00:23:44,416
<i>w błogą, siną dal.</i>

236
00:23:46,708 --> 00:23:48,791
<i>Mój umysł wędruje w mgle,</i>

237
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
<i>gdzie wiatr chwyta ulotną woń.</i>

238
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
Może herbaty /cha?

239
00:23:58,500 --> 00:24:00,708
Byłabym zaszczycona.

240
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
Wyśmienicie sporządzona.

241
00:25:46,583 --> 00:25:49,083
Tylko tobie to oferuję.

242
00:25:58,500 --> 00:26:00,291
Wbrew temu, co mówi mój ojciec,

243
00:26:00,291 --> 00:26:02,791
myślę, że umrzemy w Osace.

244
00:26:04,416 --> 00:26:09,291
Może stąd doniosłość tej herbaty.

245
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Pamiętam nasze pierwsze dni razem.

246
00:26:20,291 --> 00:26:22,916
Byliśmy szczęśliwi.

247
00:26:25,791 --> 00:26:28,000
Z trudem odgrzebuję te wspomnienia.

248
00:26:30,583 --> 00:26:34,500
Wciąż jesteś zauroczona Anjinem?

249
00:26:47,708 --> 00:26:52,500
Wspólnie powitajmy dzisiaj śmierć.

250
00:27:00,708 --> 00:27:05,916
W końcu chcę ci to dać.

251
00:27:07,208 --> 00:27:10,916
W geście protestu przeciwko twoim wrogom
i pokłonowi naszego pana,

252
00:27:11,916 --> 00:27:13,708
powitajmy razem śmierć.

253
00:27:15,416 --> 00:27:18,416
Wkroczmy wspólnie
w otchłań jako mąż i żona.

254
00:27:26,083 --> 00:27:29,208
Nawet teraz nie rozumiesz.

255
00:27:31,791 --> 00:27:34,583
Nie odebrałeś mi...

256
00:27:36,000 --> 00:27:37,708
śmierci.

257
00:27:40,416 --> 00:27:45,791
Tylko możliwość życia
poza twoim zasięgiem.

258
00:27:48,208 --> 00:27:51,791
Wolałabym żyć tysiąc lat,

259
00:27:54,000 --> 00:27:57,708
niż umrzeć w ten sposób z tobą.

260
00:28:50,208 --> 00:28:53,083
Twoi ludzie mieszkają
w gospodzie, /funayado.

261
00:28:53,083 --> 00:28:57,208
Od miesięcy żłopią
każde dostępne sake w okolicy.

262
00:28:57,583 --> 00:29:00,916
Uraduje nas ich odejście.

263
00:29:06,291 --> 00:29:07,916
Tu są wszyscy.

264
00:29:24,083 --> 00:29:26,083
Cuchnie targiem rybnym podczas odpływu.

265
00:29:29,500 --> 00:29:32,208
Co się stało, piękna?

266
00:29:32,208 --> 00:29:34,000
Moja kochana klępa.

267
00:29:38,083 --> 00:29:39,083
Wracajże.

268
00:29:39,916 --> 00:29:42,291
Wracaj, moja ty śliczna!

269
00:29:47,291 --> 00:29:48,291
Pilocie?

270
00:29:50,208 --> 00:29:52,583
John Blackthorne! To ty?

271
00:29:55,416 --> 00:29:56,583
Witajże, Salamonie.

272
00:29:57,583 --> 00:29:58,583
Co u ciebie?

273
00:30:00,416 --> 00:30:01,791
Spisaliśmy cię na straty.

274
00:30:04,500 --> 00:30:06,083
Ilu naszych zostało?

275
00:30:06,083 --> 00:30:08,583
Sześciu. Ale ledwo, ledwo.

276
00:30:10,083 --> 00:30:11,083
Oczywiście.

277
00:30:15,083 --> 00:30:18,416
Otrzymałem pozwolenie...

278
00:30:19,083 --> 00:30:21,083
na powrót na /Erasmusa.

279
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
Mam paru przyjaciół.
Wyszkolimy dobrą załogę.

280
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Niektórych już szkoliłem
z używania armaty.

281
00:30:26,208 --> 00:30:28,000
W jakim celu?

282
00:30:28,000 --> 00:30:29,083
Aby nam pomóc...

283
00:30:30,416 --> 00:30:31,416
wrócić do domu.

284
00:30:35,791 --> 00:30:37,000
Nie.

285
00:30:42,208 --> 00:30:46,791
Dokąd tym razem chce nas zabrać pilot?

286
00:30:48,083 --> 00:30:52,791
Do Afryki? Z powrotem do Ameryk?

287
00:30:53,416 --> 00:30:56,916
Skoro tu jesteś, pilocie, zdradź mi jedno.

288
00:30:58,208 --> 00:31:00,500
Kiedy opuściliśmy Santa Marię,

289
00:31:01,416 --> 00:31:04,791
czy hiszpańskie okręty naprawdę
płynęły na północ i na południe od nas?

290
00:31:04,791 --> 00:31:06,291
Trzeba było tu przybyć?

291
00:31:09,000 --> 00:31:13,500
Aż boli myśl,
że marnieliśmy w oczach miesiącami,

292
00:31:13,500 --> 00:31:17,000
bo nasz pilot miał własne ambicje.

293
00:31:17,583 --> 00:31:21,791
Pierwszy Anglik, który pokonał Cieśninę,
chcący wyrobić sobie nazwisko.

294
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
Mieliśmy rozkazy.

295
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Mogliśmy zawrócić. Wiesz o tym!

296
00:31:26,583 --> 00:31:30,708
Nasze rozkazy się skończyły,
gdy kapitan odstrzelił sobie łeb.

297
00:31:31,416 --> 00:31:33,083
Ale wiedziałeś, że dotarliśmy.

298
00:31:33,083 --> 00:31:35,500
Ta marna garstka jest tu z twojej winy.

299
00:31:37,791 --> 00:31:39,291
Pomówię z resztą ludzi.

300
00:31:39,291 --> 00:31:42,791
- Najpierw zdejmij te spódniczki.
- Przechylimy go, wyszorujemy.

301
00:31:42,791 --> 00:31:45,708
- Załatwię dodatkowych ludzi.
- Masz je zdjąć!

302
00:31:50,791 --> 00:31:52,083
Ty szubrawcu!

303
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
Chodźmy.

304
00:32:23,083 --> 00:32:25,791
Masz tu swoje chędożone, plugawe...

305
00:32:36,708 --> 00:32:40,708
Wyjaśnij mu, że miewaliśmy
w przeszłości swoje scysje.

306
00:32:42,416 --> 00:32:46,083
Niewiele mi jednak pozostało opcji.

307
00:32:48,583 --> 00:32:51,000
Ubolewa, że nie ma w tym wyboru.

308
00:32:51,291 --> 00:32:53,583
Zatem przychodzi do pana zdesperowany.

309
00:32:55,416 --> 00:32:57,791
Czego chce?

310
00:32:59,083 --> 00:33:03,791
Raz zaoferowałem Toranaga-samie,
że popłynę przeciwko jego wrogom.

311
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
Teraz jest zdeterminowany umrzeć.

312
00:33:07,083 --> 00:33:08,083
Dobrze.

313
00:33:09,083 --> 00:33:09,916
Przeznaczenie.

314
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Teraz chcę stworzyć sojusze,

315
00:33:12,416 --> 00:33:15,500
które pomogą krajowi
ekonomicznie i strategicznie.

316
00:33:15,500 --> 00:33:18,500
Wciąż posiadam okręt.
Mogę wyszkolić załogę.

317
00:33:18,500 --> 00:33:20,916
Muszę jednak płynąć pod nową banderą.

318
00:33:20,916 --> 00:33:23,500
Pragniesz żeglować dla Yabushige-samy?

319
00:33:23,500 --> 00:33:25,791
Nie pragnę. To niemota dzika.

320
00:33:25,791 --> 00:33:28,000
Ale jest odważną niemotą. Taka prawda.

321
00:33:28,000 --> 00:33:29,083
Zatem proszę.

322
00:33:30,083 --> 00:33:34,500
Wierzy, że nasz pan wkrótce umrze.

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,083
Życzy sobie możliwości płynięcia dla pana.

324
00:33:39,083 --> 00:33:41,583
Chyba liczy, nierozsądnie,

325
00:33:41,583 --> 00:33:47,916
że nie zechce pan
dołączyć do lorda Toranagi w Osace.

326
00:33:48,416 --> 00:33:50,208
Karygodne!

327
00:33:57,208 --> 00:33:58,291
Siostrzeniec ma rację.

328
00:33:58,791 --> 00:34:00,000
Odmawiam.

329
00:34:00,000 --> 00:34:02,791
Yabushige-sama
uprzejmie odrzuca pana propozycję.

330
00:34:04,416 --> 00:34:08,291
Anjin błędnie uważa,
że lord Toranaga się poddał.

331
00:34:09,791 --> 00:34:12,416
Nie wiem, co knuje ten staruszek,

332
00:34:12,416 --> 00:34:13,916
ale nie kapitulację.

333
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
Nawet Yabushige-sama
stoi u boku Toranaga-samy.

334
00:34:17,083 --> 00:34:20,083
- Tylko pan się waha.
- Pozwól, że znów wyjaśnię.

335
00:34:20,083 --> 00:34:24,291
Nie da się wyjaśnić zdrady,
zwłaszcza przeciwko zaprzysiężonemu panu.

336
00:34:24,291 --> 00:34:27,708
Zwolnił mnie z obowiązków.
Jasno mi to powiedział.

337
00:34:27,708 --> 00:34:30,291
Na moim miejscu uczyniłby to samo.

338
00:34:43,416 --> 00:34:46,583
Ta broń nie należy do mnie.

339
00:34:48,416 --> 00:34:51,083
Tak szczerze to zazwyczaj wstyd mi,
kiedy ją noszę.

340
00:34:52,000 --> 00:34:54,791
Być może była ulotna chwila,

341
00:34:54,791 --> 00:34:58,291
w której oszukiwałem siebie,
że znajdę tu swoje miejsce.

342
00:34:58,291 --> 00:35:00,791
Ten moment jednak zniknął w czeluściach.

343
00:35:03,583 --> 00:35:07,000
Mówi, że wie, iż jest obcy w Japonii.

344
00:35:07,916 --> 00:35:09,208
Jednocześnie jednak...

345
00:35:10,416 --> 00:35:11,291
moi właśni ludzie

346
00:35:12,916 --> 00:35:13,916
wydają się...

347
00:35:16,708 --> 00:35:17,916
dziwni.

348
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
Nie wiem, gdzie jest moje miejsce,

349
00:35:21,083 --> 00:35:25,208
ale wiem, że muszę wystrugać sobie
skrawki jakiegoś przeznaczenia.

350
00:35:26,791 --> 00:35:31,708
Wierzy, że nie ma wyboru
i musi zadbać o własne przeznaczenie.

351
00:35:31,708 --> 00:35:35,208
Odkąd widziałem cię bliskiego śmierci

352
00:35:36,500 --> 00:35:39,583
wiele miesięcy temu, wiedziałem,

353
00:35:42,208 --> 00:35:44,500
że jesteś mężczyzną, który rozumie wagę

354
00:35:45,583 --> 00:35:48,708
brania losu we władanie.

355
00:35:48,916 --> 00:35:53,000
Wspomina, jak był pan
bliski śmierci na klifie.

356
00:35:53,000 --> 00:35:56,708
Wierzy, że pan też rozumie, co to znaczy

357
00:35:56,708 --> 00:35:59,000
sterować własnym przeznaczeniem.

358
00:36:12,500 --> 00:36:16,708
Przekaż mu,
że jako obcemu przeoczę mu jego występek.

359
00:36:18,000 --> 00:36:20,416
Nigdy nie zdradzę naszego pana.

360
00:36:22,791 --> 00:36:27,583
Zostaliśmy wezwani do pałacu,
aby przypieczętować nasze feudum.

361
00:36:27,583 --> 00:36:29,416
Tak też zamierzam uczynić.

362
00:36:31,291 --> 00:36:33,083
Nie przyjmie pana oferty.

363
00:36:33,083 --> 00:36:35,208
Mówi, że to zdrada pana.

364
00:36:37,416 --> 00:36:40,083
Tu lojalność ma początek, ale nie koniec.

365
00:36:41,583 --> 00:36:43,583
W przeciwnym razie nie jest to lojalność.

366
00:36:45,500 --> 00:36:49,916
Ale gdy rozkazem jest samobójstwo,
jest ona bezmyślna.

367
00:36:52,791 --> 00:36:57,708
Chce pan, abym to przetłumaczyła?
Czy skierowane było to do mnie?

368
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
Tu będą główne bramy.

369
00:37:12,791 --> 00:37:15,500
Tu postawię swoją herbaciarnię...

370
00:37:16,208 --> 00:37:18,500
W oddzielnym domu
urządzimy pokój dla Kiku.

371
00:37:20,000 --> 00:37:21,708
Niczego tu nie widzę.

372
00:37:22,791 --> 00:37:25,791
Całe życie goniła za tą wizją.

373
00:37:26,291 --> 00:37:30,500
Jakże wspaniale, że w końcu ją ujrzałam.

374
00:37:31,416 --> 00:37:35,791
To wszystko
dzięki ciężkiej pracy mojej pani.

375
00:37:37,291 --> 00:37:39,083
Służba mojej mistrzyni

376
00:37:40,208 --> 00:37:43,416
stanowi dla mnie powód do wielkiej dumy.

377
00:37:46,583 --> 00:37:52,500
Moja dama uważa,
że lojalność może być złą przysługą?

378
00:37:53,083 --> 00:37:54,416
A nawet szkodliwym działaniem?

379
00:37:57,000 --> 00:37:58,416
Nie.

380
00:38:00,791 --> 00:38:06,791
Nie wiem już, o co walczę.

381
00:38:11,791 --> 00:38:14,791
Jeśli waszmość patrzy i widzi mrok...

382
00:38:15,500 --> 00:38:18,708
trzeba tylko wytężyć wzrok.

383
00:38:25,583 --> 00:38:31,083
Lord Toranaga obdarzył pana hojną działką.

384
00:38:32,000 --> 00:38:34,291
Należy do najlepszych w mieście.

385
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
Kto tam stoi?

386
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
Pana sąsiedzi.

387
00:38:41,083 --> 00:38:44,083
Mówiono mi, że to kurtyzany.

388
00:38:46,500 --> 00:38:47,791
Kurtyzany...

389
00:39:09,791 --> 00:39:11,791
Dzień dobry, lady Daiyoin.

390
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
Mam herbatę i pani ulubioną sawarę.

391
00:39:18,083 --> 00:39:19,500
Wezwijcie lekarza!

392
00:39:29,083 --> 00:39:31,791
Tegoż ranka doznała zawału.

393
00:39:32,291 --> 00:39:36,791
Możemy tylko zapewnić naszej pani wygodę.

394
00:39:52,083 --> 00:39:57,416
Wiedziałam, że to lico
przyjdzie mnie pożegnać.

395
00:39:59,500 --> 00:40:04,083
Tyle w tobie siły, ale i smutku.

396
00:40:05,791 --> 00:40:08,291
Ale skończ już z tym gierkami.

397
00:40:09,708 --> 00:40:12,708
Obiecaj, że uwolnisz zakładników.

398
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Ishido pochodzi znikąd i jest nikim.

399
00:40:22,291 --> 00:40:27,000
Ulżyć mojej pani cierpieniom lekami?

400
00:40:46,416 --> 00:40:51,916
Powiedz naszemu synowi,
aby szukał mnie w Czystej Krainie...

401
00:40:56,708 --> 00:41:01,791
Zobacz, co stworzyłam...

402
00:42:17,916 --> 00:42:22,708
Jutro Yabushige wyruszy do Osaki.

403
00:42:23,500 --> 00:42:26,791
Poza dostarczeniem mojej broni Ishidzie

404
00:42:28,083 --> 00:42:32,291
przedłoży też imiona tych,
którzy pokłonią się wraz ze mną.

405
00:42:33,791 --> 00:42:39,583
Wymagam teraz
waszych podpisów na tej liście.

406
00:43:32,916 --> 00:43:33,791
Panie...

407
00:43:34,083 --> 00:43:38,708
nie możemy przystać na coś,
co zapewne jest fortelem.

408
00:43:39,208 --> 00:43:40,291
Nie ma tu sztuczek.

409
00:43:40,916 --> 00:43:42,500
Proszę nam wybaczyć...

410
00:43:42,500 --> 00:43:48,083
nie podążymy
za naszym panem ścieżką porażki.

411
00:43:49,916 --> 00:43:51,791
Odrzucacie swe obowiązki?

412
00:43:52,583 --> 00:43:55,416
Naszym obowiązkiem jest służyć radą.

413
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
Jeśli mój pan zostanie w Edo,
Ishido będzie zmuszony stoczyć tu bitwę.

414
00:43:59,000 --> 00:44:00,916
Obróci to miasto w pył.

415
00:44:01,583 --> 00:44:03,291
Niech tylko spróbuje.

416
00:44:03,291 --> 00:44:04,583
Co jest ważniejsze?

417
00:44:05,291 --> 00:44:09,416
Przetrwanie klanu czy Japonia?

418
00:44:12,416 --> 00:44:16,500
Moja walka została stoczona.

419
00:44:23,916 --> 00:44:24,791
Mój panie...

420
00:44:26,291 --> 00:44:28,916
jeśli decyzja pozostanie niezmieniona,

421
00:44:31,291 --> 00:44:32,708
wtedy ja

422
00:44:34,583 --> 00:44:36,083
natychmiast popełnię seppuku.

423
00:44:40,708 --> 00:44:44,083
Czy każdy z was podważa
złożone mi przyrzeczenie wierności?

424
00:44:45,083 --> 00:44:48,416
Zdrajcy niech przerwą milczenie!

425
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
Jeśli nasz pan się podda,

426
00:44:51,583 --> 00:44:54,291
zdradzi swoją spuściznę...

427
00:44:54,291 --> 00:44:55,416
Milcz!

428
00:44:56,791 --> 00:45:00,583
To sprawa między mną a lordem Toranagą.

429
00:45:02,708 --> 00:45:07,791
Moim jedynym przyjacielem.

430
00:45:11,708 --> 00:45:12,500
Mój panie...

431
00:45:14,291 --> 00:45:15,416
stałem

432
00:45:17,291 --> 00:45:22,583
u waszego boku,
odkąd byłeś obsranym małym sraluchem.

433
00:45:24,291 --> 00:45:28,916
Zatem umrzyj u mego boku w Osace.

434
00:45:31,000 --> 00:45:36,791
Odrzucasz wszystko, o co walczyliśmy.

435
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
Podjąłem swoją decyzję.

436
00:45:54,708 --> 00:45:58,291
Czas już, abyś podjął własną.

437
00:46:11,000 --> 00:46:17,500
Zatem wierzysz w bezsensowną śmierć.

438
00:46:23,583 --> 00:46:24,416
Mój panie!

439
00:46:25,416 --> 00:46:29,583
Ten wasal ginie nadaremno!

440
00:46:35,791 --> 00:46:37,083
Zatem giń.

441
00:46:43,291 --> 00:46:44,083
Mój panie!

442
00:46:44,791 --> 00:46:45,791
Proszę to przerwać...

443
00:46:47,083 --> 00:46:49,208
Postanowił mi się przeciwstawić.

444
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Nie wycofam się.

445
00:47:07,000 --> 00:47:08,291
Lordzie Toranaga...

446
00:47:14,416 --> 00:47:17,791
Zatem się żegnamy.

447
00:47:24,416 --> 00:47:30,291
Buntaro, przynieś mi mój miecz.
Bądź mi sekundantem.

448
00:47:50,791 --> 00:47:52,416
Podążę za tobą ścieżką śmierci.

449
00:47:53,916 --> 00:47:54,708
Nie.

450
00:47:58,083 --> 00:47:59,583
Ojcze...

451
00:48:01,083 --> 00:48:02,500
proszę...

452
00:48:06,500 --> 00:48:08,000
Musisz żyć.

453
00:48:09,583 --> 00:48:15,000
Poznasz, jak to jest
zostać zmuszonym do życia.

454
00:48:19,000 --> 00:48:22,208
Nie porzucaj nigdy naszego pana.

455
00:48:23,291 --> 00:48:28,291
Choćby się wydawało,
że porzucił samego siebie.

456
00:48:43,708 --> 00:48:45,291
Teraz mi sekunduj.

457
00:48:47,416 --> 00:48:48,291
Lordzie Toranaga!

458
00:48:49,208 --> 00:48:50,916
Toż to obłęd!

459
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
Przerwij to!

460
00:49:01,583 --> 00:49:02,708
Wybacz mi...

461
00:49:56,583 --> 00:49:58,000
Proszę wybaczyć.

462
00:50:02,500 --> 00:50:06,583
Nie zgadzasz się z tym, co dziś zaszło?

463
00:50:07,208 --> 00:50:10,083
Dla nas wszystkich była to wielka strata.

464
00:50:11,291 --> 00:50:14,500
Nie będę rozdrapywać ran swoją niezgodą.

465
00:50:19,208 --> 00:50:21,916
<i>Odgłos deszczu na liściach</i>

466
00:50:21,916 --> 00:50:24,000
<i>rozbrzmiewa tam w oddali.</i>

467
00:50:26,416 --> 00:50:30,000
<i>Tak nietrwała jest</i>

468
00:50:30,000 --> 00:50:32,291
<i>rosa łez na mej dłoni</i>

469
00:50:32,291 --> 00:50:34,583
<i>wiosenną porą.</i>

470
00:50:37,083 --> 00:50:39,583
<i>Sosna wyczekuje,</i>

471
00:50:41,208 --> 00:50:43,083
<i>nie obumiera zimą.</i>

472
00:50:44,416 --> 00:50:46,416
<i>Słowa jak kwiaty</i>

473
00:50:47,708 --> 00:50:50,083
<i>i spadające liście</i>

474
00:50:51,583 --> 00:50:53,791
<i>wzniecą żar poezji.</i>

475
00:50:56,000 --> 00:50:58,583
Uznaję porażkę, Mariko.

476
00:51:02,000 --> 00:51:07,083
Zawsze ustępowałem ci w poezji.

477
00:51:08,416 --> 00:51:09,708
Powiedzże...

478
00:51:12,208 --> 00:51:15,083
czy Anjin był już u Yabushige?

479
00:51:16,583 --> 00:51:17,416
Tak.

480
00:51:19,416 --> 00:51:21,791
Ale lord Yabushige odmówił.

481
00:51:26,208 --> 00:51:31,291
Po dzisiejszym dniu zmieni zdanie.

482
00:51:32,500 --> 00:51:37,083
Hiromatsu o to zadbał.

483
00:51:39,708 --> 00:51:42,083
Anjin i Yabushige to jastrzębie.

484
00:51:44,500 --> 00:51:49,083
Krótkoskrzydłe i przewidywalne.

485
00:51:50,500 --> 00:51:51,291
Zatem...

486
00:51:53,583 --> 00:51:54,791
lord Hiromatsu...

487
00:51:59,291 --> 00:52:00,916
Hiromatsu...

488
00:52:04,583 --> 00:52:07,083
mój stary przyjaciel...

489
00:52:11,791 --> 00:52:15,291
dobrze znał swą powinność.

490
00:52:17,208 --> 00:52:21,291
Osaka musi uwierzyć w moją porażkę.

491
00:52:26,416 --> 00:52:31,416
Jesteś gotowa wypełnić swoją rolę?

492
00:52:39,291 --> 00:52:41,208
Jestem gotowa.

493
00:53:30,916 --> 00:53:31,791
Pośpieszyć się!

494
00:53:32,791 --> 00:53:33,916
Szybko!

495
00:53:35,208 --> 00:53:36,208
Co wy robicie?

496
00:53:36,708 --> 00:53:37,500
Z życiem!

497
00:53:38,708 --> 00:53:40,083
Tak...

498
00:53:40,083 --> 00:53:45,500
Jeśli lord Toranaga odkryje,
że wuj sprzymierzył się z Anjinem...

499
00:53:46,083 --> 00:53:48,208
Nie zginę na rzecz starego szaleńca.

500
00:53:49,083 --> 00:53:51,416
Anjin jest niebezpieczny.

501
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Wuju!

502
00:53:54,208 --> 00:53:55,000
Czego chcesz?

503
00:54:00,708 --> 00:54:02,000
Dbaj o siebie.

504
00:54:15,291 --> 00:54:18,583
Twe słowa sprzed paru dni...

505
00:54:18,583 --> 00:54:21,291
wiele dla mnie znaczyły.

506
00:54:25,083 --> 00:54:26,208
Sojusznicy.

507
00:54:26,791 --> 00:54:28,083
Ty

508
00:54:28,083 --> 00:54:28,916
i ja.

509
00:54:29,916 --> 00:54:32,708
Sojusznicy.

510
00:54:33,000 --> 00:54:34,083
Jesteśmy sojusznikami.

511
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
Ktoś tu płynie.

512
00:54:55,083 --> 00:55:00,083
Lord Toranaga prosi,
abym udała się z wami do Osaki.

513
00:55:54,291 --> 00:55:55,791
Dziękuję, mój synu.

514
00:55:56,583 --> 00:55:58,916
Zyskałeś mi na czasie.

515
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Nie zmarnuję go...

516
00:56:08,708 --> 00:56:12,000
Ty i Hiromatsu.

517
00:56:15,708 --> 00:56:17,416
Nie zmarnuję waszego poświęcenia.

518
00:57:52,916 --> 00:57:54,916
Napisy: Przemysław Stępień