NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Uno è stato giustiziato.
Gli altri sono prigionieri del Signor Yabushige.
La sorella della Nobile Ochiba, nonché mia nuora, è in travaglio.
Oppure, la Nobile Ochiba è stata presa in ostaggio
per garantire la vostra incolumità qui?
Madre!
State optando per l’alleato sbagliato.
Saremo sempre loro ostaggi, ormai.
Ho già ricevuto un’altra offerta.
Reggente?
La vostra risposta ufficiale, prego.
M’inchino a voi.
Mi sottometterò al cospetto del Signor Ishido.
Siete tutti morti.
Con la testa spaccata su un masso.
Non è stata esattamente la morte che immaginavo.
Assicurati di annotarlo sul nostro registro.
La giudicherei peggiore dell’essere bolliti,
ma sempre meglio che finire in pasto ai cani.
Signore...
Le mie più sentite condoglianze.
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO OTTO: L'ABISSO DELLA VITA
Si è arreso.
Il vostro stratagemma è stato un brillante successo.
Un grande Minowara
che vede la propria fine in un umile villaggio di pescatori...
Chi l’avrebbe mai immaginato?
Ha ancora il suo periodo di lutto davanti.
Finché la sua testa non sarà schiacciata sul pavimento in segno di sottomissione
non siamo liberi dalla sua minaccia.
Magari, per cementare la nostra alleanza,
dovremmo rendere pubbliche le nostre intenzioni.
Il nostro patto non è in dubbio.
Quando ero al servizio del Taikō,
ero affascinato da voi.
La sua concubina prediletta.
Dalla forza, dalla grazia e dal coraggio ineguagliabili.
Se ci avete visto queste cose, non sono che un mero riflesso del nostro signore.
Veneravo il nostro signore,
ma smettiamola di fingere che fosse gentile.
Non abbiamo solo resistito al nostro tempo,
ma anche trovato il nostro posto, qui.
Propongo di rinsaldare il nostro legame con il matrimonio.
Che cosa ne pensate?
Valutate pure quest’offerta.
Che cosa dire sul Signor Nagakado...
Era ansioso di compiacere.
Ricco di storie senza capo né coda.
Una volta, cadde da un albero e si ruppe un braccio.
Per giorni non lo disse a nessuno.
Così gli altri avrebbero pensato che fosse forte.
Era davvero coraggioso.
Allo stesso tempo,
era uno sconsiderato.
Quale vergogna.
Se mi è permesso…
Stento ancora a credere
che il Signor Nagakado non sia qui con noi questa sera.
Gli sarebbe piaciuto ascoltarci mentre gli rendevamo onore.
Ma non è qui.
Perché il nostro signore ha scelto di arrendersi…
di squarciarsi il ventre dinanzi a quel serpente di Ishido.
Questa è una cosa che il Signor Nagakado non poteva accettare.
Per quanto sconsiderato sia stato,
la sua vita...
era votata a una sola cosa...
al nome del suo signore.
Al Signor Toranaga.
Assente al funerale del suo stesso figlio…
Mi hanno detto che il Signor Toranaga è caduto malato dopo il suo viaggio.
Così, nemmeno voi l’avete visto?
In merito al discorso di mio nipote di ieri sera...
Lui è solo un ragazzo, ma ha ragione su molte cose.
Guardate i suoi generali di Edo
che indossano l’armatura in segno di protesta.
C’è chi non si è ancora arreso.
Perché non marciare su Osaka con armi e cannoni?
Andrete a Osaka voi solo.
Come condizione della nostra resa,
Ishido ha voluto che riportaste voi armi e cannoni a Osaka.
Suo nonno ne sarà molto orgoglioso.
Sì, spero che lo sia.
La sua nuova nipotina...
Il Signor Toranaga non è ancora venuto a trovarla?
Ho saputo che non gode di buona salute, da quando è tornato.
Avete avuto notizie di vostra sorella a Osaka?
Solo tramite una lettera formale.
In cui mi garantisce che,
dopo che il Signor Toranaga si sarà inchinato al Signor Ishido,
la mia famiglia sarà risparmiata.
A parte questo, nient’altro.
Sapete com’è fatta la Nobile Ochiba.
Ognuno di noi ha un modo diverso di andare avanti.
Rimanere nascosta è il suo.
Signor Buntaro.
Bentornato a Edo.
È bello essere a casa, Kiri-San.
Il Signor Toranaga ti ha convocata per unirti a lui nel pomeriggio.
Ho capito.
Vi lascio da soli.
Prego, restate.
Non era mia intenzione interrompervi.
Sono momenti difficili, con tutta questa faccenda di Osaka.
Vorrei preparare del tè a mia moglie. Che cosa ne pensi?
Accetto.
Ma ve l’abbiamo data ieri, la legna.
Capito, ma non ho bisogno di legna.
Mi serve, ehm…
Il mio amico chiede altra legna da ardere.
Vi prego di perdonare la mancanza delle buone maniere di questo barbaro.
Voglio del carbone. Emana meglio il calore.
Stasera loto, per favore.
Avrete saputo che il Signor Ishido ha piegato il Consiglio alla sua volontà.
Naturalmente lo sappiamo.
In merito all’accordo che avevamo stipulato sulla Nave Nera…
La nostra Chiesa ha fatto del suo meglio,
ma i signori Kiyama e Ohno
non aderiranno alla vostra causa.
Tutte cose che le mie spie mi hanno già riferito…
Siete davvero giunto fin qui per dirmi questo?
Mariko.
Da questo momento, farete da interprete per questo prete,
in quanto la Chiesa non è nostra alleata
e non ci si può fidare di sentirla parlare nella nostra lingua.
Signore, se mi è permesso…
Tsuji dice di non essere venuto per ordine della Chiesa…
Sebbene Ochiba non abbia motivo di esservi nemica,
tiene Ishido in pugno.
Non posso cambiare il risentimento che prova nei miei confronti.
Ritiene che possiate stringere un’alleanza con Ochiba.
La tua opinione?
Volete sentire la mia opinione?
Certo.
Tsuji non ha tutti i torti.
Perché?
Il nostro nemico non è Osaka.
È Ishido.
Se ci schieriamo con la Nobile Ochiba,
Ishido verrà privato dell’unica via per il potere,
dato che l’esercito dell’Erede diventerebbe nostro alleato.
Voi la conoscevate, un tempo.
Secondo voi, in un migliaio di anni,
Ochiba potrebbe mai allearsi con me?
Non credo siate voi il suo nemico.
Credo che il suo nemico sia la paura.
Preferirebbe la mia testa sottoterra.
Che c’è?
Parla.
Il vostro volto… ha il colorito della sconfitta.
Signore, non è da voi.
Io…
Questa vittoria avrebbe un costo troppo alto,
perciò opto per una sconfitta pacifica.
Dunque, volete abbandonare coloro
che non abbandonerebbero mai voi.
Silenzio.
Se avessi voluto il tuo consiglio, l’avrei chiesto.
Convoca i miei vassalli per un’adunanza domani.
Ho sentito dire che stanno sfidando il mio volere,
indossando l’armatura al funerale di mio figlio.
Signore…
Mio figlio è morto.
Io non permetterò...
ulteriori spargimenti di sangue.
Voglio che firmino il loro impegno
di marciare con me in segno di resa.
Dite al prete che gli sono grato
del suo tentativo di cambiare il mio destino.
Dal momento che ha mantenuto la sua parola,
io manterrò la mia.
Può costruire una nuova chiesa qui a Edo.
Un terreno è stato destinato.
Ho solo una richiesta.
Che faccia ritorno a Osaka e riferisca ciò che ha visto qui.
Desidero solo una morte serena.
Intende combattere.
Che cosa ve lo fa pensare?
Altrimenti, il nostro signore non lo manderebbe a Osaka
con un messaggio.
LA BELLEZZA DELLA NATURA
L’inverno sta volgendo al termine.
Già.
Il profumo dei fiori di susino
spicca da fiori e foglie
fino a estendersi in lontananza.
La mia mente è attratta dalla caligine distante
in cui il vento riversa il profumo spiccato.
Ti andrebbe del cha?
Sarebbe un onore per me.
La preparazione è stata meravigliosa.
L’ho fatto solo per te.
Malgrado quello che dice mio padre,
credo che noi moriremo a Osaka.
Forse, è ciò che rende questo tè così importante.
Ricordo i nostri primi giorni insieme.
Eravamo felici.
Ho difficoltà a ricordare con chiarezza.
Sei ancora ammaliata dall’Anjin?
Andiamo incontro alla morte stanotte.
Desidero finalmente concedertela.
In segno di protesta contro la resa del nostro signore e contro i tuoi nemici,
accogliamo la morte insieme.
Cadiamo nell’oblio come marito e moglie.
Perfino adesso non riuscite a capire.
Ciò che mi avete negato...
non era la morte.
Era una vita fuori dalla vostra portata.
E preferirei vivere mille anni
piuttosto che morire con voi in questo modo.
I vostri uomini vivono nel funayado.
Sono mesi che si bevono tutto il saké della regione.
Sarebbe un piacere vederli andar via.
Tutti loro.
Andiamo.
Sebbene si rammarichi di non avere altra scelta,
si rivolge a voi per disperazione.
E che cos’è che vuole?
Il destino.
Crede che il nostro signore morirà presto
e desidera navigare per voi.
Penso che stia poco saggiamente ipotizzando
che non vogliate unirvi al fianco del Signor Toranaga a Osaka.
È una cosa vergognosa.
Mio nipote ha ragione.
Rifiuto.
L’Anjin sbaglia a credere che il Signor Toranaga si sia dato per vinto.
Non so cosa stia tramando quel vecchio,
ma non è una resa.
Dice che è consapevole che il Giappone non è il suo posto.
i miei uomini
sembrano
...strani.
Pensa di non avere altra scelta che creare da sé il proprio destino.
Ricorda quella volta in cui avete sfiorato la morte su quella scogliera.
Ritiene inoltre che voi comprendiate il valore
del controllo sul proprio destino.
Ditegli che, dato che è uno straniero, passerò sopra al suo errore.
Non tradirei mai il nostro signore.
Siamo stati convocati al castello per firmare la nostra obbedienza a lui,
ed è proprio ciò che intendo fare.
Gli ingressi principali, qui.
La mia Casa da Tè sorgerà qui...
Creeremo una stanza per Kiku in una casa separata.
Io non vedo nulla.
È un’idea che insegue da tutta la vita.
Dev’essere bellissimo poter finalmente visualizzarla.
È stato il vostro impegno a fargliela conseguire.
Essere al servizio della mia padrona
è il mio orgoglio più grande.
Credete che la lealtà potrebbe mai diventare un cattivo servizio?
O addirittura un male?
No.
Non so più per che cosa combatto.
Se guardate, ma non vedete nulla…
dovete semplicemente guardare meglio.
Il Signor Toranaga è stato molto generoso ad accordarvi questo appezzamento.
È uno dei migliori della città.
Chi sono quelle persone?
I vostri vicini.
Mi hanno detto che sono cortigiane.
Cortigiane…
Buongiorno, Lady Daiyoin.
Oggi c’è il tè e il vostro sawara preferito...
Chiamate un dottore!
Ha avuto un ictus stamattina presto.
Non possiamo far altro che alleviare le sue sofferenze.
Sapevo che sarebbe stato questo volto a dirmi addio.
Tutta la vostra forza. E la tristezza.
Dovete interrompere questi giochetti.
Promettete di liberare gli ostaggi.
Ishido nasce dal nulla, e non è nulla.
Volete una medicina per lenire il dolore, Lady Daiyoin?
Dite a nostro figlio di cercarmi nella Terra Pura.
Guardate cosa ho fatto…
Domani Yabushige partirà per Osaka.
Oltre a consegnare le mie armi a Ishido,
presenterà i nomi di chi si unirà a me nella resa.
Ho dunque bisogno della vostra firma su quest’elenco.
Signore…
non possiamo accettare ciò che ha tutta l’aria di una macchinazione.
Non c’è nessun trucco.
Perdonateci, signore…
non possiamo seguirla sulla strada verso la disfatta.
Vi opponete al vostro dovere?
Il nostro dovere è consigliarvi.
Se restate a Edo, Ishido sarà costretto ad attaccarci qui.
La distruggerebbe, questa città.
Che ci provi pure.
Che cos’è più importante?
La sopravvivenza del nostro clan, o quella del Giappone?
La mia battaglia è decisa.
Signore…
se non cambierete idea,
allora, io
farò seppuku all’istante.
State mettendo in discussione la vostra fedeltà verso di me?
Che i traditori si rivelino immediatamente!
Se vi arrenderete a Osaka,
tradirete la vostra discendenza...
Silenzio!
È una questione tra me e il Signor Toranaga.
Il mio solo e unico amico.
Signore...
Sono stato
al vostro fianco da quando eravate un piccolo piscialletto.
Allora moriteci anche, al mio fianco, a Osaka.
State gettando via tutto quello per cui abbiamo combattuto.
Io ho preso la mia decisione.
Adesso tu devi prendere la tua.
Così ci credete, nella morte inutile.
Signore!
Il vostro vassallo sarà morto invano!
Che muoia pure.
Signore!
Vi prego, fermate tutto…
Ha deciso di mettersi contro di me.
Non mi piegherò.
Signor Toranaga…
Dunque, questo è un addio.
Buntaro, prendi la mia spada e fammi da secondo.
Vi seguirò nella morte.
No.
Padre…
Vi prego…
Tu devi vivere.
Capirai cosa si prova quando la morte viene negata.
Non abbandonare il nostro signore.
Anche quando sembra che sia lui ad aver abbandonato sé stesso.
Ora, fammi da secondo.
Signor Toranaga!
Questa è follia!
Fermatelo!
Perdonatemi…
Chiedo scusa.
Disapprovate quanto accaduto oggi?
Tutti noi, oggi, abbiamo subìto una grande perdita.
Non voglio aggravare la ferita con la disapprovazione.
Lo scroscio della pioggia sulle foglie,
si ode.
Ancor più fragile
è la rugiada delle lacrime sulle mie maniche
anche in primavera.
In attesa, il pino
non sfiorisce durante l’inverno.
Se potessi usare le parole
come fiori sparsi e foglie cadenti,
quale splendido falò nascerebbe dalle mie poesie.
Vi concedo la vittoria, Mariko.
Il vostro poetare è sempre stato superiore.
Ditemi...
l’Anjin si è già rivolto a Yabushige?
Sì.
Ma il Signor Yabushige ha rifiutato.
Cambierà idea dopo oggi.
Hiromatsu ha fatto sì che la cambiasse.
Sia l’Anjin che Yabushige sono astori.
Con le ali corte e prevedibili.
Così...
il Signor Hiromatsu...
Hiromatsu…
il mio vecchio amico...
sapeva bene quale fosse il suo dovere.
Osaka deve essere convinta che la mia resa sia reale.
Ora, voi siete pronta a fare la vostra parte?
Sono pronta.
Presto! Presto!
Svelti.
Che state facendo?
Sbrigatevi.
Se il Signor Toranaga scopre che vi siete alleato con l’Anjin…
Non ho intenzione di morire per un vecchio pazzo.
Ma l’Anjin è pericoloso.
Zio!
Che cosa vuoi?
Fate attenzione.
Quello che avete detto l’altro giorno...
è stato molto significativo per me.
Alleati…
Voi…
Ed io.
Alleati.
Siamo alleati.
Il Signor Toranaga mi ha richiesto di accompagnarvi a Osaka.
Grazie, figlio mio.
Mi hai fatto guadagnare un po’ di tempo.
Non andrà sprecato.
Tu, come anche Hiromatsu.
Non permetterò che vada sprecato.