1
00:00:06,033 --> 00:00:08,116
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:16,700 --> 00:00:17,950
Uno è stato giustiziato.

3
00:00:18,033 --> 00:00:19,658
Gli altri sono prigionieri
del Signor Yabushige.

4
00:00:20,116 --> 00:00:24,450
La sorella della Nobile Ochiba,
nonché mia nuora, è in travaglio.

5
00:00:24,533 --> 00:00:26,533
Oppure, la Nobile Ochiba
è stata presa in ostaggio

6
00:00:26,616 --> 00:00:28,033
per garantire
la vostra incolumità qui?

7
00:00:28,116 --> 00:00:28,991
Madre!

8
00:00:29,825 --> 00:00:33,116
State optando per l’alleato sbagliato.

9
00:00:33,741 --> 00:00:38,158
Saremo sempre loro ostaggi, ormai.

10
00:00:39,825 --> 00:00:42,450
Ho già ricevuto un’altra offerta.

11
00:00:42,533 --> 00:00:43,408
Reggente?

12
00:00:43,491 --> 00:00:45,200
La vostra risposta ufficiale, prego.

13
00:00:46,408 --> 00:00:48,450
M’inchino a voi.

14
00:00:48,533 --> 00:00:51,658
Mi sottometterò
al cospetto del Signor Ishido.

15
00:00:58,033 --> 00:00:59,158
Siete tutti morti.

16
00:01:43,533 --> 00:01:45,741
Con la testa spaccata su un masso.

17
00:01:46,075 --> 00:01:48,116
Non è stata esattamente
la morte che immaginavo.

18
00:01:48,700 --> 00:01:51,241
Assicurati di annotarlo
sul nostro registro.

19
00:01:51,325 --> 00:01:54,408
La giudicherei peggiore
dell’essere bolliti,

20
00:01:54,491 --> 00:01:56,283
ma sempre meglio
che finire in pasto ai cani.

21
00:02:48,616 --> 00:02:49,450
Signore...

22
00:02:53,075 --> 00:02:54,658
Le mie più sentite condoglianze.

23
00:05:38,907 --> 00:05:41,616
TRATTO DAL ROMANZO
DI JAMES CLAVELL

24
00:05:47,407 --> 00:05:49,407
SHOGUN

25
00:06:06,158 --> 00:06:10,533
CAPITOLO OTTO:
L'ABISSO DELLA VITA

26
00:06:10,616 --> 00:06:12,366
Si è arreso.

27
00:06:12,450 --> 00:06:16,032
Il vostro stratagemma
è stato un brillante successo.

28
00:06:16,116 --> 00:06:17,325
Un grande Minowara

29
00:06:17,407 --> 00:06:20,282
che vede la propria fine
in un umile villaggio di pescatori...

30
00:06:20,366 --> 00:06:23,116
Chi l’avrebbe mai immaginato?

31
00:06:23,950 --> 00:06:26,532
Ha ancora
il suo periodo di lutto davanti.

32
00:06:27,325 --> 00:06:31,241
Finché la sua testa non sarà schiacciata
sul pavimento in segno di sottomissione

33
00:06:31,325 --> 00:06:34,700
non siamo liberi dalla sua minaccia.

34
00:06:35,991 --> 00:06:39,282
Magari, per cementare
la nostra alleanza,

35
00:06:39,366 --> 00:06:42,116
dovremmo rendere pubbliche
le nostre intenzioni.

36
00:06:43,741 --> 00:06:46,032
Il nostro patto non è in dubbio.

37
00:06:47,616 --> 00:06:50,366
Quando ero al servizio del Taikō,

38
00:06:50,450 --> 00:06:53,782
ero affascinato da voi.

39
00:06:54,241 --> 00:06:56,532
La sua concubina prediletta.

40
00:06:56,616 --> 00:06:59,950
Dalla forza, dalla grazia
e dal coraggio ineguagliabili.

41
00:07:00,033 --> 00:07:04,575
Se ci avete visto queste cose, non sono
che un mero riflesso del nostro signore.

42
00:07:07,533 --> 00:07:11,533
Veneravo il nostro signore,

43
00:07:11,616 --> 00:07:16,532
ma smettiamola
di fingere che fosse gentile.

44
00:07:18,616 --> 00:07:21,325
Non abbiamo solo resistito
al nostro tempo,

45
00:07:21,407 --> 00:07:24,116
ma anche trovato il nostro posto, qui.

46
00:07:28,950 --> 00:07:34,325
Propongo di rinsaldare il nostro
legame con il matrimonio.

47
00:07:34,407 --> 00:07:36,575
Che cosa ne pensate?

48
00:07:45,657 --> 00:07:49,032
Valutate pure quest’offerta.

49
00:08:09,950 --> 00:08:12,200
Che cosa dire sul Signor Nagakado...

50
00:08:12,283 --> 00:08:14,408
Era ansioso di compiacere.

51
00:08:15,950 --> 00:08:20,741
Ricco di storie senza capo né coda.

52
00:08:24,575 --> 00:08:29,032
Una volta, cadde da un albero
e si ruppe un braccio.

53
00:08:29,950 --> 00:08:33,490
Per giorni non lo disse a nessuno.

54
00:08:34,157 --> 00:08:35,825
Così gli altri avrebbero pensato
che fosse forte.

55
00:08:40,365 --> 00:08:43,365
Era davvero coraggioso.

56
00:08:44,658 --> 00:08:47,158
Allo stesso tempo,

57
00:08:47,240 --> 00:08:49,200
era uno sconsiderato.

58
00:08:49,658 --> 00:08:52,033
Quale vergogna.

59
00:08:56,700 --> 00:08:57,783
Se mi è permesso…

60
00:09:00,491 --> 00:09:02,075
Stento ancora a credere

61
00:09:02,158 --> 00:09:06,741
che il Signor Nagakado
non sia qui con noi questa sera.

62
00:09:11,116 --> 00:09:18,116
Gli sarebbe piaciuto ascoltarci
mentre gli rendevamo onore.

63
00:09:27,700 --> 00:09:29,075
Ma non è qui.

64
00:09:35,240 --> 00:09:37,408
Perché il nostro signore
ha scelto di arrendersi…

65
00:09:37,490 --> 00:09:40,950
di squarciarsi il ventre
dinanzi a quel serpente di Ishido.

66
00:09:41,825 --> 00:09:44,950
Questa è una cosa che il Signor Nagakado
non poteva accettare.

67
00:09:46,325 --> 00:09:48,283
Per quanto sconsiderato sia stato,

68
00:09:49,615 --> 00:09:53,158
la sua vita...

69
00:09:53,240 --> 00:09:55,365
era votata a una sola cosa...

70
00:09:56,825 --> 00:09:58,283
al nome del suo signore.

71
00:09:58,575 --> 00:09:59,615
Al Signor Toranaga.

72
00:10:19,450 --> 00:10:22,325
Assente al funerale
del suo stesso figlio…

73
00:10:23,325 --> 00:10:28,283
Mi hanno detto che il Signor Toranaga
è caduto malato dopo il suo viaggio.

74
00:10:28,366 --> 00:10:31,450
Così, nemmeno voi l’avete visto?

75
00:10:32,950 --> 00:10:35,115
In merito al discorso di mio nipote
di ieri sera...

76
00:10:35,490 --> 00:10:39,408
Lui è solo un ragazzo,
ma ha ragione su molte cose.

77
00:10:41,865 --> 00:10:43,240
Guardate i suoi generali di Edo

78
00:10:43,325 --> 00:10:45,908
che indossano l’armatura
in segno di protesta.

79
00:10:46,240 --> 00:10:48,365
C’è chi non si è ancora arreso.

80
00:10:49,450 --> 00:10:53,450
Perché non marciare su Osaka
con armi e cannoni?

81
00:10:54,825 --> 00:10:58,490
Andrete a Osaka voi solo.

82
00:11:00,116 --> 00:11:04,158
Come condizione della nostra resa,

83
00:11:04,241 --> 00:11:08,658
Ishido ha voluto che riportaste voi
armi e cannoni a Osaka.

84
00:12:22,825 --> 00:12:25,783
Suo nonno ne sarà molto orgoglioso.

85
00:12:25,866 --> 00:12:30,075
Sì, spero che lo sia.

86
00:12:30,575 --> 00:12:31,866
La sua nuova nipotina...

87
00:12:31,950 --> 00:12:34,325
Il Signor Toranaga
non è ancora venuto a trovarla?

88
00:12:34,908 --> 00:12:38,740
Ho saputo che non gode di buona salute,
da quando è tornato.

89
00:12:52,825 --> 00:12:56,158
Avete avuto notizie
di vostra sorella a Osaka?

90
00:12:57,740 --> 00:12:59,365
Solo tramite una lettera formale.

91
00:13:00,158 --> 00:13:01,116
In cui mi garantisce che,

92
00:13:01,200 --> 00:13:02,908
dopo che il Signor Toranaga
si sarà inchinato al Signor Ishido,

93
00:13:02,991 --> 00:13:06,283
la mia famiglia sarà risparmiata.

94
00:13:06,366 --> 00:13:07,741
A parte questo, nient’altro.

95
00:13:09,825 --> 00:13:13,491
Sapete com’è fatta la Nobile Ochiba.

96
00:13:14,658 --> 00:13:19,741
Ognuno di noi ha un modo diverso
di andare avanti.

97
00:13:22,658 --> 00:13:26,950
Rimanere nascosta è il suo.

98
00:13:32,490 --> 00:13:33,450
Signor Buntaro.

99
00:13:33,533 --> 00:13:36,158
Bentornato a Edo.

100
00:13:36,533 --> 00:13:39,075
È bello essere a casa, Kiri-San.

101
00:13:41,990 --> 00:13:44,990
Il Signor Toranaga ti ha convocata
per unirti a lui nel pomeriggio.

102
00:13:46,865 --> 00:13:48,075
Ho capito.

103
00:13:54,075 --> 00:13:55,240
Vi lascio da soli.

104
00:13:56,158 --> 00:13:57,075
Prego, restate.

105
00:13:57,615 --> 00:13:59,533
Non era mia intenzione interrompervi.

106
00:14:02,533 --> 00:14:05,491
Sono momenti difficili,
con tutta questa faccenda di Osaka.

107
00:14:05,575 --> 00:14:09,616
Vorrei preparare del tè a mia moglie.
Che cosa ne pensi?

108
00:14:12,991 --> 00:14:14,241
Accetto.

109
00:14:22,700 --> 00:14:26,408
Ma ve l’abbiamo data ieri, la legna.

110
00:14:26,825 --> 00:14:29,825
Capito, ma non ho bisogno di legna.

111
00:14:29,908 --> 00:14:32,740
Mi serve, ehm…

112
00:14:33,325 --> 00:14:37,908
Il mio amico chiede
altra legna da ardere.

113
00:14:37,990 --> 00:14:40,658
Vi prego di perdonare la mancanza
delle buone maniere di questo barbaro.

114
00:14:45,240 --> 00:14:48,450
Voglio del carbone.
Emana meglio il calore.

115
00:14:59,075 --> 00:15:01,200
Stasera loto, per favore.

116
00:16:52,825 --> 00:16:57,408
Avrete saputo che il Signor Ishido
ha piegato il Consiglio alla sua volontà.

117
00:16:58,325 --> 00:16:59,240
Naturalmente lo sappiamo.

118
00:16:59,950 --> 00:17:03,491
In merito all’accordo
che avevamo stipulato sulla Nave Nera…

119
00:17:03,825 --> 00:17:06,033
La nostra Chiesa ha fatto
del suo meglio,

120
00:17:06,115 --> 00:17:08,115
ma i signori Kiyama e Ohno

121
00:17:08,200 --> 00:17:11,533
non aderiranno alla vostra causa.

122
00:17:17,033 --> 00:17:19,200
Tutte cose che le mie spie
mi hanno già riferito…

123
00:17:19,908 --> 00:17:22,615
Siete davvero giunto fin qui
per dirmi questo?

124
00:17:24,950 --> 00:17:25,825
Mariko.

125
00:17:25,908 --> 00:17:28,658
Da questo momento,
farete da interprete per questo prete,

126
00:17:29,283 --> 00:17:32,283
in quanto la Chiesa
non è nostra alleata

127
00:17:33,033 --> 00:17:37,241
e non ci si può fidare
di sentirla parlare nella nostra lingua.

128
00:17:37,908 --> 00:17:40,116
Signore, se mi è permesso…

129
00:17:50,158 --> 00:17:54,075
Tsuji dice di non essere venuto
per ordine della Chiesa…

130
00:18:07,116 --> 00:18:10,366
Sebbene Ochiba non abbia motivo
di esservi nemica,

131
00:18:10,450 --> 00:18:13,533
tiene Ishido in pugno.

132
00:18:14,200 --> 00:18:19,116
Non posso cambiare il risentimento
che prova nei miei confronti.

133
00:18:27,116 --> 00:18:30,616
Ritiene che possiate
stringere un’alleanza con Ochiba.

134
00:18:31,533 --> 00:18:33,616
La tua opinione?

135
00:18:34,866 --> 00:18:37,325
Volete sentire la mia opinione?

136
00:18:37,408 --> 00:18:38,450
Certo.

137
00:18:39,866 --> 00:18:45,325
Tsuji non ha tutti i torti.

138
00:18:45,616 --> 00:18:46,783
Perché?

139
00:18:47,241 --> 00:18:50,033
Il nostro nemico non è Osaka.

140
00:18:50,116 --> 00:18:51,533
È Ishido.

141
00:18:53,325 --> 00:18:56,491
Se ci schieriamo con la Nobile Ochiba,

142
00:18:56,575 --> 00:18:59,450
Ishido verrà privato
dell’unica via per il potere,

143
00:19:00,075 --> 00:19:04,991
dato che l’esercito dell’Erede
diventerebbe nostro alleato.

144
00:19:07,866 --> 00:19:12,033
Voi la conoscevate, un tempo.

145
00:19:12,866 --> 00:19:14,408
Secondo voi, in un migliaio di anni,

146
00:19:14,491 --> 00:19:20,366
Ochiba potrebbe mai allearsi con me?

147
00:19:22,825 --> 00:19:28,200
Non credo siate voi il suo nemico.

148
00:19:28,283 --> 00:19:32,575
Credo che il suo nemico sia la paura.

149
00:19:35,616 --> 00:19:40,575
Preferirebbe la mia testa sottoterra.

150
00:19:42,741 --> 00:19:43,658
Che c’è?

151
00:19:44,200 --> 00:19:45,033
Parla.

152
00:19:45,908 --> 00:19:51,366
Il vostro volto…
ha il colorito della sconfitta.

153
00:19:51,450 --> 00:19:53,325
Signore, non è da voi.

154
00:19:56,658 --> 00:19:57,950
Io…

155
00:19:59,825 --> 00:20:02,825
Questa vittoria avrebbe
un costo troppo alto,

156
00:20:05,116 --> 00:20:06,741
perciò opto per una sconfitta pacifica.

157
00:20:07,408 --> 00:20:09,283
Dunque, volete abbandonare coloro

158
00:20:09,366 --> 00:20:11,825
che non abbandonerebbero mai voi.

159
00:20:11,908 --> 00:20:12,741
Silenzio.

160
00:20:14,616 --> 00:20:17,533
Se avessi voluto il tuo consiglio,
l’avrei chiesto.

161
00:20:18,783 --> 00:20:21,075
Convoca i miei vassalli
per un’adunanza domani.

162
00:20:21,283 --> 00:20:24,616
Ho sentito dire
che stanno sfidando il mio volere,

163
00:20:26,533 --> 00:20:29,783
indossando l’armatura
al funerale di mio figlio.

164
00:20:30,241 --> 00:20:31,075
Signore…

165
00:20:31,158 --> 00:20:32,658
Mio figlio è morto.

166
00:20:33,241 --> 00:20:34,825
Io non permetterò...

167
00:20:36,241 --> 00:20:37,908
ulteriori spargimenti di sangue.

168
00:20:41,116 --> 00:20:44,950
Voglio che firmino il loro impegno

169
00:20:46,616 --> 00:20:48,866
di marciare con me in segno di resa.

170
00:21:07,450 --> 00:21:09,325
Dite al prete che gli sono grato

171
00:21:09,408 --> 00:21:12,366
del suo tentativo
di cambiare il mio destino.

172
00:21:13,450 --> 00:21:16,116
Dal momento che ha mantenuto
la sua parola,

173
00:21:17,616 --> 00:21:19,491
io manterrò la mia.

174
00:21:20,283 --> 00:21:24,616
Può costruire una nuova chiesa
qui a Edo.

175
00:21:25,366 --> 00:21:26,408
Un terreno è stato destinato.

176
00:21:28,283 --> 00:21:30,033
Ho solo una richiesta.

177
00:21:30,908 --> 00:21:36,450
Che faccia ritorno a Osaka
e riferisca ciò che ha visto qui.

178
00:21:38,283 --> 00:21:43,366
Desidero solo una morte serena.

179
00:21:58,908 --> 00:22:02,158
Intende combattere.

180
00:22:02,533 --> 00:22:04,491
Che cosa ve lo fa pensare?

181
00:22:05,075 --> 00:22:06,950
Altrimenti, il nostro signore
non lo manderebbe a Osaka

182
00:22:07,616 --> 00:22:09,283
con un messaggio.

183
00:22:38,450 --> 00:22:43,033
LA BELLEZZA DELLA NATURA

184
00:23:14,033 --> 00:23:15,991
L’inverno sta volgendo al termine.

185
00:23:17,200 --> 00:23:18,033
Già.

186
00:23:22,991 --> 00:23:25,408
Il profumo dei fiori di susino

187
00:23:25,491 --> 00:23:27,366
spicca da fiori e foglie

188
00:23:27,450 --> 00:23:29,241
fino a estendersi in lontananza.

189
00:23:31,575 --> 00:23:33,616
La mia mente è attratta
dalla caligine distante

190
00:23:35,491 --> 00:23:37,533
in cui il vento riversa
il profumo spiccato.

191
00:23:38,950 --> 00:23:40,533
Ti andrebbe del cha?

192
00:23:43,325 --> 00:23:45,575
Sarebbe un onore per me.

193
00:25:26,116 --> 00:25:28,866
La preparazione è stata meravigliosa.

194
00:25:31,450 --> 00:25:33,908
L’ho fatto solo per te.

195
00:25:43,325 --> 00:25:45,075
Malgrado quello che dice mio padre,

196
00:25:45,158 --> 00:25:47,616
credo che noi moriremo a Osaka.

197
00:25:49,241 --> 00:25:54,158
Forse, è ciò che rende questo tè
così importante.

198
00:25:58,116 --> 00:26:00,283
Ricordo i nostri primi giorni insieme.

199
00:26:05,158 --> 00:26:07,700
Eravamo felici.

200
00:26:10,658 --> 00:26:12,866
Ho difficoltà a ricordare con chiarezza.

201
00:26:15,408 --> 00:26:19,283
Sei ancora ammaliata dall’Anjin?

202
00:26:32,491 --> 00:26:37,283
Andiamo incontro alla morte stanotte.

203
00:26:45,533 --> 00:26:50,700
Desidero finalmente concedertela.

204
00:26:52,033 --> 00:26:55,741
In segno di protesta contro la resa
del nostro signore e contro i tuoi nemici,

205
00:26:56,741 --> 00:26:58,533
accogliamo la morte insieme.

206
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
Cadiamo nell’oblio
come marito e moglie.

207
00:27:10,950 --> 00:27:14,075
Perfino adesso non riuscite a capire.

208
00:27:16,616 --> 00:27:19,408
Ciò che mi avete negato...

209
00:27:20,783 --> 00:27:22,491
non era la morte.

210
00:27:25,200 --> 00:27:30,616
Era una vita fuori dalla vostra portata.

211
00:27:33,075 --> 00:27:36,658
E preferirei vivere mille anni

212
00:27:38,866 --> 00:27:42,491
piuttosto che morire con voi
in questo modo.

213
00:28:30,825 --> 00:28:33,575
I vostri uomini vivono nel funayado.

214
00:28:33,658 --> 00:28:37,825
Sono mesi che si bevono
tutto il saké della regione.

215
00:28:38,241 --> 00:28:41,491
Sarebbe un piacere vederli andar via.

216
00:28:46,866 --> 00:28:48,533
Tutti loro.

217
00:31:57,075 --> 00:31:58,200
Andiamo.

218
00:32:29,158 --> 00:32:31,575
Sebbene si rammarichi
di non avere altra scelta,

219
00:32:31,908 --> 00:32:34,241
si rivolge a voi per disperazione.

220
00:32:36,033 --> 00:32:38,408
E che cos’è che vuole?

221
00:32:49,700 --> 00:32:50,533
Il destino.

222
00:33:10,700 --> 00:33:15,033
Crede che il nostro signore morirà presto

223
00:33:15,116 --> 00:33:18,658
e desidera navigare per voi.

224
00:33:19,741 --> 00:33:22,116
Penso che stia
poco saggiamente ipotizzando

225
00:33:22,200 --> 00:33:28,533
che non vogliate unirvi al fianco
del Signor Toranaga a Osaka.

226
00:33:28,991 --> 00:33:30,783
È una cosa vergognosa.

227
00:33:37,825 --> 00:33:38,950
Mio nipote ha ragione.

228
00:33:39,366 --> 00:33:40,616
Rifiuto.

229
00:33:44,991 --> 00:33:48,950
L’Anjin sbaglia a credere che
il Signor Toranaga si sia dato per vinto.

230
00:33:50,450 --> 00:33:52,908
Non so cosa stia tramando
quel vecchio,

231
00:33:52,991 --> 00:33:54,533
ma non è una resa.

232
00:34:44,241 --> 00:34:47,575
Dice che è consapevole
che il Giappone non è il suo posto.

233
00:34:51,033 --> 00:34:51,950
i miei uomini

234
00:34:53,533 --> 00:34:54,533
sembrano

235
00:34:57,283 --> 00:34:58,533
...strani.

236
00:35:07,366 --> 00:35:12,283
Pensa di non avere altra scelta
che creare da sé il proprio destino.

237
00:35:29,325 --> 00:35:33,491
Ricorda quella volta in cui avete
sfiorato la morte su quella scogliera.

238
00:35:33,575 --> 00:35:37,241
Ritiene inoltre
che voi comprendiate il valore

239
00:35:37,325 --> 00:35:39,575
del controllo sul proprio destino.

240
00:35:53,075 --> 00:35:57,283
Ditegli che, dato che è uno straniero,
passerò sopra al suo errore.

241
00:35:58,616 --> 00:36:00,991
Non tradirei mai il nostro signore.

242
00:36:03,450 --> 00:36:08,158
Siamo stati convocati al castello
per firmare la nostra obbedienza a lui,

243
00:36:08,241 --> 00:36:10,033
ed è proprio ciò che intendo fare.

244
00:36:48,616 --> 00:36:50,741
Gli ingressi principali, qui.

245
00:36:53,450 --> 00:36:56,116
La mia Casa da Tè sorgerà qui...

246
00:36:56,825 --> 00:36:59,116
Creeremo una stanza per Kiku
in una casa separata.

247
00:37:00,575 --> 00:37:02,325
Io non vedo nulla.

248
00:37:03,366 --> 00:37:06,450
È un’idea che insegue
da tutta la vita.

249
00:37:06,950 --> 00:37:11,075
Dev’essere bellissimo
poter finalmente visualizzarla.

250
00:37:12,033 --> 00:37:16,408
È stato il vostro impegno
a fargliela conseguire.

251
00:37:17,908 --> 00:37:19,700
Essere al servizio della mia padrona

252
00:37:20,783 --> 00:37:24,033
è il mio orgoglio più grande.

253
00:37:27,200 --> 00:37:33,075
Credete che la lealtà potrebbe mai
diventare un cattivo servizio?

254
00:37:33,658 --> 00:37:35,033
O addirittura un male?

255
00:37:37,575 --> 00:37:38,991
No.

256
00:37:41,408 --> 00:37:47,366
Non so più per che cosa combatto.

257
00:37:52,450 --> 00:37:55,408
Se guardate, ma non vedete nulla…

258
00:37:56,075 --> 00:37:59,325
dovete semplicemente guardare meglio.

259
00:38:06,158 --> 00:38:11,658
Il Signor Toranaga è stato molto generoso
ad accordarvi questo appezzamento.

260
00:38:12,825 --> 00:38:14,950
È uno dei migliori della città.

261
00:38:15,950 --> 00:38:17,866
Chi sono quelle persone?

262
00:38:19,116 --> 00:38:21,033
I vostri vicini.

263
00:38:21,700 --> 00:38:24,658
Mi hanno detto che sono cortigiane.

264
00:38:27,116 --> 00:38:28,408
Cortigiane…

265
00:38:48,116 --> 00:38:50,075
Buongiorno, Lady Daiyoin.

266
00:38:50,783 --> 00:38:52,616
Oggi c’è il tè
e il vostro sawara preferito...

267
00:38:56,325 --> 00:38:57,741
Chiamate un dottore!

268
00:39:07,408 --> 00:39:10,033
Ha avuto un ictus stamattina presto.

269
00:39:10,616 --> 00:39:15,116
Non possiamo far altro
che alleviare le sue sofferenze.

270
00:39:30,366 --> 00:39:35,700
Sapevo che sarebbe stato questo volto
a dirmi addio.

271
00:39:37,741 --> 00:39:42,325
Tutta la vostra forza. E la tristezza.

272
00:39:44,033 --> 00:39:46,616
Dovete interrompere questi giochetti.

273
00:39:47,991 --> 00:39:50,950
Promettete di liberare gli ostaggi.

274
00:39:51,450 --> 00:39:54,200
Ishido nasce dal nulla, e non è nulla.

275
00:40:00,616 --> 00:40:05,241
Volete una medicina
per lenire il dolore, Lady Daiyoin?

276
00:40:24,658 --> 00:40:30,200
Dite a nostro figlio
di cercarmi nella Terra Pura.

277
00:40:34,950 --> 00:40:40,033
Guardate cosa ho fatto…

278
00:41:56,200 --> 00:42:00,991
Domani Yabushige partirà per Osaka.

279
00:42:01,741 --> 00:42:05,033
Oltre a consegnare le mie armi
a Ishido,

280
00:42:06,325 --> 00:42:10,575
presenterà i nomi
di chi si unirà a me nella resa.

281
00:42:12,075 --> 00:42:17,866
Ho dunque bisogno
della vostra firma su quest’elenco.

282
00:43:11,200 --> 00:43:12,033
Signore…

283
00:43:12,408 --> 00:43:16,950
non possiamo accettare ciò che ha
tutta l’aria di una macchinazione.

284
00:43:17,450 --> 00:43:18,616
Non c’è nessun trucco.

285
00:43:19,200 --> 00:43:20,741
Perdonateci, signore…

286
00:43:20,825 --> 00:43:26,408
non possiamo seguirla
sulla strada verso la disfatta.

287
00:43:28,158 --> 00:43:30,075
Vi opponete al vostro dovere?

288
00:43:30,825 --> 00:43:33,783
Il nostro dovere è consigliarvi.

289
00:43:33,866 --> 00:43:37,200
Se restate a Edo,
Ishido sarà costretto ad attaccarci qui.

290
00:43:37,283 --> 00:43:39,200
La distruggerebbe, questa città.

291
00:43:39,866 --> 00:43:41,533
Che ci provi pure.

292
00:43:41,616 --> 00:43:42,866
Che cos’è più importante?

293
00:43:43,616 --> 00:43:47,700
La sopravvivenza del nostro clan,
o quella del Giappone?

294
00:43:50,700 --> 00:43:54,783
La mia battaglia è decisa.

295
00:44:01,825 --> 00:44:02,658
Signore…

296
00:44:04,533 --> 00:44:07,158
se non cambierete idea,

297
00:44:09,616 --> 00:44:10,950
allora, io

298
00:44:12,908 --> 00:44:14,408
farò seppuku all’istante.

299
00:44:18,950 --> 00:44:22,408
State mettendo in discussione
la vostra fedeltà verso di me?

300
00:44:23,491 --> 00:44:26,700
Che i traditori
si rivelino immediatamente!

301
00:44:27,283 --> 00:44:28,991
Se vi arrenderete a Osaka,

302
00:44:29,825 --> 00:44:32,741
tradirete la vostra discendenza...

303
00:44:32,825 --> 00:44:33,658
Silenzio!

304
00:44:35,033 --> 00:44:38,866
È una questione
tra me e il Signor Toranaga.

305
00:44:40,950 --> 00:44:46,033
Il mio solo e unico amico.

306
00:44:49,950 --> 00:44:50,783
Signore...

307
00:44:52,533 --> 00:44:53,658
Sono stato

308
00:44:55,575 --> 00:45:00,908
al vostro fianco da quando eravate
un piccolo piscialletto.

309
00:45:02,616 --> 00:45:07,158
Allora moriteci anche, al mio fianco,
a Osaka.

310
00:45:09,241 --> 00:45:15,075
State gettando via tutto quello
per cui abbiamo combattuto.

311
00:45:29,783 --> 00:45:31,741
Io ho preso la mia decisione.

312
00:45:32,991 --> 00:45:36,575
Adesso tu devi prendere la tua.

313
00:45:49,241 --> 00:45:55,741
Così ci credete, nella morte inutile.

314
00:46:01,825 --> 00:46:02,658
Signore!

315
00:46:03,700 --> 00:46:07,866
Il vostro vassallo sarà morto invano!

316
00:46:14,075 --> 00:46:15,366
Che muoia pure.

317
00:46:21,533 --> 00:46:22,366
Signore!

318
00:46:23,075 --> 00:46:24,116
Vi prego, fermate tutto…

319
00:46:25,366 --> 00:46:27,450
Ha deciso di mettersi contro di me.

320
00:46:31,241 --> 00:46:32,366
Non mi piegherò.

321
00:46:45,241 --> 00:46:46,533
Signor Toranaga…

322
00:46:52,658 --> 00:46:56,116
Dunque, questo è un addio.

323
00:47:02,658 --> 00:47:08,616
Buntaro, prendi la mia spada
e fammi da secondo.

324
00:47:29,116 --> 00:47:30,658
Vi seguirò nella morte.

325
00:47:32,158 --> 00:47:32,991
No.

326
00:47:36,366 --> 00:47:37,866
Padre…

327
00:47:39,408 --> 00:47:40,741
Vi prego…

328
00:47:44,741 --> 00:47:46,241
Tu devi vivere.

329
00:47:47,866 --> 00:47:53,241
Capirai cosa si prova
quando la morte viene negata.

330
00:47:57,241 --> 00:48:00,491
Non abbandonare il nostro signore.

331
00:48:01,616 --> 00:48:06,533
Anche quando sembra che sia lui
ad aver abbandonato sé stesso.

332
00:48:21,991 --> 00:48:23,575
Ora, fammi da secondo.

333
00:48:25,700 --> 00:48:26,533
Signor Toranaga!

334
00:48:27,450 --> 00:48:29,200
Questa è follia!

335
00:48:29,908 --> 00:48:31,241
Fermatelo!

336
00:48:39,825 --> 00:48:40,950
Perdonatemi…

337
00:49:34,866 --> 00:49:36,241
Chiedo scusa.

338
00:49:40,783 --> 00:49:44,866
Disapprovate quanto accaduto oggi?

339
00:49:45,491 --> 00:49:48,408
Tutti noi, oggi, abbiamo subìto
una grande perdita.

340
00:49:49,575 --> 00:49:52,741
Non voglio aggravare la ferita
con la disapprovazione.

341
00:49:57,491 --> 00:50:00,075
Lo scroscio della pioggia sulle foglie,

342
00:50:00,158 --> 00:50:02,241
si ode.

343
00:50:04,700 --> 00:50:08,200
Ancor più fragile

344
00:50:08,283 --> 00:50:10,575
è la rugiada delle lacrime
sulle mie maniche

345
00:50:10,658 --> 00:50:12,866
anche in primavera.

346
00:50:15,408 --> 00:50:17,825
In attesa, il pino

347
00:50:19,491 --> 00:50:21,366
non sfiorisce durante l’inverno.

348
00:50:22,658 --> 00:50:24,700
Se potessi usare le parole

349
00:50:25,950 --> 00:50:28,408
come fiori sparsi e foglie cadenti,

350
00:50:29,908 --> 00:50:32,075
quale splendido falò nascerebbe
dalle mie poesie.

351
00:50:34,241 --> 00:50:36,825
Vi concedo la vittoria, Mariko.

352
00:50:40,283 --> 00:50:45,325
Il vostro poetare
è sempre stato superiore.

353
00:50:46,575 --> 00:50:47,991
Ditemi...

354
00:50:50,450 --> 00:50:53,325
l’Anjin si è già rivolto a Yabushige?

355
00:50:54,866 --> 00:50:55,700
Sì.

356
00:50:57,700 --> 00:51:00,033
Ma il Signor Yabushige ha rifiutato.

357
00:51:04,450 --> 00:51:09,575
Cambierà idea dopo oggi.

358
00:51:10,783 --> 00:51:15,366
Hiromatsu ha fatto sì che la cambiasse.

359
00:51:17,866 --> 00:51:20,408
Sia l’Anjin che Yabushige sono astori.

360
00:51:22,783 --> 00:51:27,325
Con le ali corte e prevedibili.

361
00:51:28,783 --> 00:51:29,616
Così...

362
00:51:31,866 --> 00:51:33,116
il Signor Hiromatsu...

363
00:51:37,575 --> 00:51:39,158
Hiromatsu…

364
00:51:42,825 --> 00:51:45,366
il mio vecchio amico...

365
00:51:50,116 --> 00:51:53,533
sapeva bene quale fosse il suo dovere.

366
00:51:55,450 --> 00:51:59,575
Osaka deve essere convinta
che la mia resa sia reale.

367
00:52:04,700 --> 00:52:09,658
Ora, voi siete pronta
a fare la vostra parte?

368
00:52:17,575 --> 00:52:19,450
Sono pronta.

369
00:53:05,200 --> 00:53:06,158
Presto! Presto!

370
00:53:07,241 --> 00:53:08,283
Svelti.

371
00:53:09,616 --> 00:53:10,616
Che state facendo?

372
00:53:11,116 --> 00:53:11,950
Sbrigatevi.

373
00:53:14,575 --> 00:53:19,908
Se il Signor Toranaga scopre
che vi siete alleato con l’Anjin…

374
00:53:20,491 --> 00:53:22,658
Non ho intenzione di morire
per un vecchio pazzo.

375
00:53:23,533 --> 00:53:25,783
Ma l’Anjin è pericoloso.

376
00:53:27,158 --> 00:53:28,075
Zio!

377
00:53:28,616 --> 00:53:29,450
Che cosa vuoi?

378
00:53:35,116 --> 00:53:36,366
Fate attenzione.

379
00:53:49,741 --> 00:53:52,908
Quello che avete detto l’altro giorno...

380
00:53:52,991 --> 00:53:55,700
è stato molto significativo per me.

381
00:53:59,533 --> 00:54:00,575
Alleati…

382
00:54:01,241 --> 00:54:02,408
Voi…

383
00:54:02,491 --> 00:54:03,325
Ed io.

384
00:54:04,325 --> 00:54:07,075
Alleati.

385
00:54:07,408 --> 00:54:08,533
Siamo alleati.

386
00:54:29,533 --> 00:54:34,533
Il Signor Toranaga mi ha richiesto
di accompagnarvi a Osaka.

387
00:55:28,700 --> 00:55:30,200
Grazie, figlio mio.

388
00:55:31,033 --> 00:55:33,283
Mi hai fatto guadagnare
un po’ di tempo.

389
00:55:36,575 --> 00:55:37,700
Non andrà sprecato.

390
00:55:43,116 --> 00:55:46,408
Tu, come anche Hiromatsu.

391
00:55:50,116 --> 00:55:51,783
Non permetterò che vada sprecato.