ANTERIORMENTE
Uno ha sido ejecutado.
El resto son prisioneros del señor Yabushige.
La hermana de la señora Ochiba, mi nuera, está de parto.
¿O se la han llevado como rehén
para garantizar vuestra seguridad aquí?
¡Madre!
Estáis escogiendo el aliado equivocado.
Ahora siempre seremos sus rehenes.
Ya he recibido otra oferta.
¿Regente?
Tu respuesta formal, por favor.
Me inclino ante vos…
y me someteré al señor Ishido.
Estáis todos muertos.
Se abrió la cabeza con una piedra.
No se me habría ocurrido esa muerte.
Anotadlo en nuestro registro.
Lo clasificaría por debajo de ser hervido,
pero por encima de ser devorado por perros.
Señor…
Siento vuestra pérdida.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO OCHO: LA SIMA DE LA VIDA
Se ha rendido.
Tu artimaña ha resultado ser brillante.
Un gran Minowara, hallando su fin en un humilde pueblo pesquero…
¿Quién lo habría pensado?
Todavía le queda su periodo de luto.
Hasta que tenga la cabeza presionada contra el suelo en sumisión,
no estamos libres de su amenaza.
Tal vez, para fortalecer nuestra alianza,
deberíamos hacer públicas nuestras intenciones.
Nuestro pacto no está en duda.
En los días que estuve al servicio del Taiko,
me teníais cautivado.
Su consorte favorita.
Incomparable en fuerza, gracia y coraje.
Si visteis esas cosas, yo era simplemente un reflejo de nuestro señor.
Yo veneraba a nuestro señor,
pero dejemos de fingir que él era amable.
No solo sobrevivimos a nuestro tiempo, sino que nos hicimos un lugar aquí.
Propongo que fortalezcamos nuestro vínculo a través del matrimonio.
¿Qué me diríais?
Tomaos un tiempo para considerarlo.
¿Qué podemos decir del señor Nagakado?
Estaba ansioso por complacer.
Lleno de historias que no iban a ninguna parte.
Una vez, se cayó de un árbol y se rompió el brazo.
Estuvo días sin decírselo a nadie.
Para que pensaran que era valiente.
Era verdaderamente valiente.
Y al mismo tiempo,
era imprudente.
Una vergüenza.
Si me permitís…
Es difícil creer que el señor Nagakado no esté aquí con nosotros esta noche.
Habría disfrutado mucho de este homenaje.
Pero no está.
Porque nuestro señor ha elegido rendirse…
para rajarse el vientre ante esa serpiente, Ishido.
Eso era algo que el señor Nagakado no podía aceptar.
Por imprudente que haya sido,
dedicaba su vida…
solamente a una cosa…
honrar a su señor.
El señor Toranaga.
Ausente en el funeral de su propio hijo…
Me han dicho que el señor Toranaga ha enfermado mucho en el viaje.
¿Entonces tampoco lo habéis visto?
El discurso de anoche de mi sobrino…
Solo es un crío, pero tiene razón en muchas cosas.
Mirad cómo sus generales de Edo llevan sus armaduras en señal de protesta.
Hay quienes aún no se han rendido.
¿Por qué no marchar a Osaka con armas y cañones?
Solo vos os dirigiréis a Osaka.
Como condición de nuestra rendición,
Ishido pidió que vos devolvierais las armas y los cañones a Osaka.
Su abuelo debe de estar muy contento.
Sí, espero que lo esté cuando la vea.
¿Cómo? ¿El señor Toranaga
aún no ha venido a ver a su nieta?
He oído que está en mal estado de salud desde su regreso.
¿Habéis sabido algo de vuestra hermana desde que se fue a Osaka?
Solo una carta formal.
Asegurándome que cuando el señor Toranaga se incline ante el señor Ishido,
mi familia será perdonada.
Aparte de eso, nada.
Ya sabéis cómo es Ochiba no kata.
Cada una aguanta a su manera.
Permanecer oculta es lo suyo.
Señor Buntaro.
Bienvenido de vuelta a Edo.
Me alegro de estar en casa, señora Rin.
El señor Toranaga ha enviado un mensaje para que vayas a verlo esta tarde.
Entendido.
Os dejo a solas.
Quedaos, por favor.
No deseo interrumpir.
Son tiempos difíciles, con todo el asunto de Osaka.
Me gustaría preparar té para mi mujer. ¿Qué te parece?
Con gusto.
Pero ya os dimos leña ayer.
Lo entiendo. Pero no quiero leña.
Lo que quiero es…
Mi amigo está pidiendo más leña.
Por favor, perdona la falta de modales de este bárbaro.
Pido carbón. Da mejor calor.
Esta noche loto, por favor.
Habréis oído que el señor Ishido ha doblegado al Consejo a su voluntad.
Claro que lo sabemos.
Nuestro trato, que hicimos en el Barco Negro…
Nuestra iglesia ha hecho todo lo posible,
pero los señores Kiyama y Ono
no se han dejado convencer por vuestra causa.
Son cosas que mis espías ya han informado.
¿De verdad has venido hasta aquí para decirme eso?
Mariko…
A partir de ahora, serás la traductora de este sacerdote,
y la Iglesia no será tu aliada.
No podemos confiar en él cuando habla nuestra lengua.
Señor, si me permitís…
Tsuji dice que no está aquí por orden de la Iglesia.
Aunque Ochiba no tiene motivos para ser vuestra enemiga,
ella controla a Ishido.
Yo no puedo cambiar que ella me odie.
Cree que podéis forjar una alianza con Ochiba.
¿Tú qué piensas?
¿Deseáis saber lo que pienso?
Sí.
Tsuji tiene algo de razón.
¿Por qué?
Osaka no es nuestro enemigo.
Ishido lo es.
Si nos aliamos con Ochiba no kata,
eliminaremos el único camino al poder de Ishido,
ya que el ejército del heredero se convertirá en nuestro aliado.
Tú la llegaste a conocer bien.
¿Crees que Ochiba sería capaz
de aliarse conmigo algún día?
No creo que vos seáis su enemigo.
Creo que el miedo es su enemigo.
Ella preferiría tener mi cabeza enterrada en la tierra.
¿Qué?
Habla.
Vuestra cara… tiene el color de la derrota.
No es propio de vos.
La verdad…
Esta victoria tendría un precio demasiado alto…
así que elijo una derrota pacífica.
Entonces abandonaréis a aquellos
que nunca se rendirían con vos.
¡Silencio!
Si quisiera tu consejo, te lo habría pedido.
Convoca a mis vasallos mañana.
He oído rumores sobre que desafían mi voluntad
llevando armadura en el funeral de mi hijo.
Señor…
Mi hijo está muerto.
No habrá
más derramamiento de sangre.
Quiero su compromiso firmado
de que marcharán conmigo en la rendición.
Dile al sacerdote que agradezco su intento de cambiar mi destino.
Como ha cumplido su promesa,
yo cumpliré la mía.
Puede construir una iglesia nueva aquí en Edo.
Se ha reservado un terreno.
Solo tengo una petición.
Que vuelva a Osaka y les diga lo que ha visto aquí.
Solamente quiero una muerte pacífica.
Va a luchar.
¿Cómo lo sabéis?
De lo contrario, nuestro señor no lo enviaría a Osaka
con un mensaje.
LA BELLEZA DE LA NATURALEZA
El invierno terminará pronto.
Sí.
El aroma
de las flores se desprende
y se distancia.
Soy atraído
por el aroma del viento.
¿Te apetece tomar té?
Sería un honor.
Vuestra ejecución ha sido maravillosa.
La he hecho solo para ti.
A pesar de lo que dice mi padre,
creo que vamos a morir en Osaka.
Quizá sea eso lo que hace que este té sea tan significativo.
Recuerdo nuestros primeros días juntos.
Éramos felices.
Me cuesta recordar con claridad.
¿Aún sigues bajo el embrujo del anjin?
Muramos juntos… esta noche.
Deseo dártela por fin.
En protesta por la rendición de nuestro señor, y de tus enemigos,
demos la bienvenida juntos a la muerte.
Entremos en el olvido como marido y mujer.
Ni siquiera ahora lo entendéis.
Lo que me habéis negado…
no ha sido la muerte.
Ha sido una vida fuera de vuestro alcance.
Y preferiría vivir mil años
antes que morir así con vos.
Vuestros hombres viven en una posada.
Llevan meses bebiéndose todo el sake de la región.
Nos alegraremos de que se vayan.
Todos ellos.
Vámonos.
Lamenta no tener más opciones
y acude a vos por desesperación.
¿Qué es lo que quiere?
Destino.
Cree que nuestro señor morirá pronto
y desea zarpar para vos.
Creo que deduce, imprudentemente,
que no deseáis uniros al señor Toranaga en Osaka.
Esto es vergonzoso.
Mi sobrino tiene razón.
Me niego.
El anjin se equivoca al pensar que el señor Toranaga se ha rendido.
No sé qué es lo que trama ese anciano,
pero no es la rendición.
Dice que sabe que no pertenece a Japón.
Mis compañeros…
no sé…
quiénes son.
Cree que no tiene más remedio que labrarse su propio destino.
Os recuerda cuando estuvisteis a punto de morir en un acantilado.
Cree que vos también sabéis lo que significa
controlar vuestro propio destino.
Dile que, como es extranjero, pasaré por alto su error.
Yo jamás traicionaría a nuestro señor.
Nos han llamado al castillo para que le rindamos pleitesía,
y eso es lo que pretendo hacer.
Las puertas principales, aquí.
Mi casa de té estará aquí.
Haremos una habitación para Kiku en otra casa.
Yo aquí no veo nada.
Es una idea que ha perseguido toda su vida.
Debe de ser precioso verla por fin.
Ha sido tu trabajo duro lo que lo ha permitido.
Servir a mi señora
es mi mayor orgullo.
¿Crees que la lealtad podría llegar a ser un perjuicio?
¿O incluso dañina?
No.
Ya no sé ni por qué lucho.
Si miráis y no veis nada…
simplemente debéis mirar con más ahínco.
El señor Toranaga ha sido generoso al concederos este terreno.
Es de los mejores de la ciudad.
¿Quiénes están ahí?
Vuestros vecinos.
Me han dicho que son las cortesanas.
Cortesanas…
Buenos días, señora Daiyoin.
Os traigo té y vuestro pescado favorito.
¡Que alguien traiga un médico!
Tuvo una convulsión esta mañana
Solo hemos podido ponerla cómoda.
Sabía que sería esta cara la que me despediría.
Con toda tu fuerza… y tristeza.
Debes dejar ya estos juegos.
Prométeme que liberarás a los rehenes.
Ishido viene de la nada, y no es nada.
¿Queréis medicina que alivie vuestro dolor, señora Daiyoin?
Dile a tu hijo que me busque en la tierra pura…
Mira lo que he hecho…
Mañana, Yabushige partirá hacia Osaka.
Además de entregar mis armas a Ishido,
entregaré los nombres de quienes se unirán a mí en la rendición.
Ahora, requiero vuestras firmas en esta lista.
Señor…
somos incapaces de aceptar lo que debe de ser una estratagema.
No existe tal artimaña.
Perdonadnos, señor…
no podemos seguiros en este camino hacia la derrota.
¿Rechazáis vuestro deber?
Nuestro deber es advertiros.
Si os quedáis en Edo, Ishido se verá obligado a luchar contra nosotros aquí.
Destruirá esta ciudad.
Dejad que lo intente.
¿Qué es más importante?
¿La supervivencia de nuestro clan… o Japón?
Mi lucha está decidida.
Señor…
Si no cambiáis de opinión,
entonces yo…
me haré el seppuku ahora mismo.
¿Dudáis de vuestra lealtad hacia mí?
¡Los traidores deben confesar de inmediato!
Si os rendís a Osaka,
traicionáis a vuestra herencia…
¡Silencio!
Esto es entre el señor Toranaga y yo.
Mi único y verdadero amigo.
Señor…
Yo he estado…
a vuestro lado desde que eráis un niño meón.
Entonces muere a mi lado en Osaka.
Estáis tirando por la borda todo por lo que hemos luchado.
He tomado una decisión.
Ahora tú debes tomar la tuya.
Entonces creéis en la muerte sin sentido.
¡Señor!
¡Vuestro vasallo morirá en vano!
Entonces muere.
¡Señor!
Parad esto, por favor.
Se ha puesto en mi contra.
No cederé.
Señor Toranaga…
Entonces esto es una despedida.
Buntaro, tráeme mi espada y secúndame.
Os seguiré hacia la muerte.
No.
Padre…
por favor.
Tú debes vivir.
Sabrás lo que es que te lo nieguen.
No te rindas ante nuestro señor.
Aunque parezca que él se ha dado por vencido.
Ahora secúndame.
¡Señor Toranaga!
¡Es una locura!
¡Parad esto!
Perdóname…
Con permiso, señor.
¿No estás de acuerdo con lo que ha pasado hoy?
Todos hemos sufrido grandes pérdidas.
No ahondaré en la herida discrepando.
Se oye lluvia débil
sobre las hojas.
Aún más débil
es la lluvia que cae
sobre mis mangas.
Nunca se marchitan
los pinos en invierno.
Con palabras
como flores o primavera,
qué poemas haría.
Te concedo la victoria, Mariko.
Tu poesía siempre ha sido superior.
Dime…
¿el anjin ha acudido ya a Yabushige?
Sí.
Pero el señor Yabushige lo ha rechazado.
Después de lo de hoy, cambiará de opinión.
Hiromatsu se ha asegurado de eso.
Tanto el anjin como Yabushige son azores.
De alas cortas y predecibles.
Entonces…
el señor Hiromatsu…
Hiromatsu…
mi viejo amigo…
conocía bien su deber.
Osaka tiene que creer que mi derrota es real.
¿Estás preparada para hacer tu parte?
Lo estoy.
¡Deprisa!
¡Rápido!
¿Qué hacéis?
¡Deprisa!
Si el señor Toranaga se entera de que estáis aliados con el anjin…
No moriré en nombre de un viejo loco.
Pero el anjin es peligroso.
¡Tío!
¿Qué quieres?
Tened cuidado.
Lo que dijiste el otro día…
significó mucho para mí.
Aliados…
Tú…
y yo.
Aliados.
Sí, somos aliados.
El señor Toranaga me ha pedido que os acompañe a Osaka.
Gracias, hijo mío.
Me hiciste ganar algo de tiempo.
No lo desperdiciaré.
Ni tú ni Hiromatsu…
habréis muerto en vano.