1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
ANTERIORMENTE

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,000
Uno ha sido ejecutado.

3
00:00:18,083 --> 00:00:19,708
El resto son prisioneros
del señor Yabushige.

4
00:00:20,166 --> 00:00:24,500
La hermana de la señora Ochiba,
mi nuera, está de parto.

5
00:00:24,583 --> 00:00:26,583
¿O se la han llevado como rehén

6
00:00:26,666 --> 00:00:28,083
para garantizar
vuestra seguridad aquí?

7
00:00:28,166 --> 00:00:29,041
¡Madre!

8
00:00:29,875 --> 00:00:33,166
Estáis escogiendo
el aliado equivocado.

9
00:00:33,791 --> 00:00:38,208
Ahora siempre seremos sus rehenes.

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,500
Ya he recibido otra oferta.

11
00:00:42,583 --> 00:00:43,458
¿Regente?

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,250
Tu respuesta formal, por favor.

13
00:00:46,458 --> 00:00:48,500
Me inclino ante vos…

14
00:00:48,583 --> 00:00:51,708
y me someteré al señor Ishido.

15
00:00:58,083 --> 00:00:59,208
Estáis todos muertos.

16
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
Se abrió la cabeza con una piedra.

17
00:01:45,875 --> 00:01:48,166
No se me habría ocurrido esa muerte.

18
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
Anotadlo en nuestro registro.

19
00:01:51,375 --> 00:01:54,458
Lo clasificaría por debajo
de ser hervido,

20
00:01:54,541 --> 00:01:56,333
pero por encima
de ser devorado por perros.

21
00:02:48,666 --> 00:02:49,500
Señor…

22
00:02:53,125 --> 00:02:54,708
Siento vuestra pérdida.

23
00:05:38,958 --> 00:05:41,666
BASADA EN LA NOVELA
DE JAMES CLAVELL

24
00:05:47,458 --> 00:05:49,458
SHOGUN

25
00:06:06,208 --> 00:06:10,583
CAPÍTULO OCHO:
LA SIMA DE LA VIDA

26
00:06:10,666 --> 00:06:12,416
Se ha rendido.

27
00:06:12,500 --> 00:06:16,083
Tu artimaña ha resultado
ser brillante.

28
00:06:16,166 --> 00:06:20,333
Un gran Minowara, hallando su fin
en un humilde pueblo pesquero…

29
00:06:20,416 --> 00:06:23,166
¿Quién lo habría pensado?

30
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
Todavía le queda su periodo de luto.

31
00:06:27,375 --> 00:06:31,291
Hasta que tenga la cabeza presionada
contra el suelo en sumisión,

32
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
no estamos libres de su amenaza.

33
00:06:36,041 --> 00:06:39,333
Tal vez,
para fortalecer nuestra alianza,

34
00:06:39,416 --> 00:06:42,166
deberíamos hacer públicas
nuestras intenciones.

35
00:06:43,791 --> 00:06:46,083
Nuestro pacto no está en duda.

36
00:06:47,666 --> 00:06:50,416
En los días que estuve
al servicio del Taiko,

37
00:06:50,500 --> 00:06:53,833
me teníais cautivado.

38
00:06:54,291 --> 00:06:56,583
Su consorte favorita.

39
00:06:56,666 --> 00:07:00,000
Incomparable en fuerza,
gracia y coraje.

40
00:07:00,083 --> 00:07:04,625
Si visteis esas cosas, yo era simplemente
un reflejo de nuestro señor.

41
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
Yo veneraba a nuestro señor,

42
00:07:11,666 --> 00:07:16,583
pero dejemos de fingir que él era amable.

43
00:07:18,666 --> 00:07:24,166
No solo sobrevivimos a nuestro tiempo,
sino que nos hicimos un lugar aquí.

44
00:07:29,000 --> 00:07:34,375
Propongo que fortalezcamos nuestro vínculo
a través del matrimonio.

45
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
¿Qué me diríais?

46
00:07:45,708 --> 00:07:49,083
Tomaos un tiempo para considerarlo.

47
00:08:10,000 --> 00:08:12,250
¿Qué podemos decir
del señor Nagakado?

48
00:08:12,333 --> 00:08:14,458
Estaba ansioso por complacer.

49
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
Lleno de historias
que no iban a ninguna parte.

50
00:08:24,625 --> 00:08:29,083
Una vez, se cayó de un árbol
y se rompió el brazo.

51
00:08:30,000 --> 00:08:33,541
Estuvo días sin decírselo a nadie.

52
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
Para que pensaran que era valiente.

53
00:08:40,416 --> 00:08:43,416
Era verdaderamente valiente.

54
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
Y al mismo tiempo,

55
00:08:47,291 --> 00:08:49,250
era imprudente.

56
00:08:49,708 --> 00:08:52,083
Una vergüenza.

57
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
Si me permitís…

58
00:09:00,541 --> 00:09:06,791
Es difícil creer que el señor Nagakado
no esté aquí con nosotros esta noche.

59
00:09:11,166 --> 00:09:18,166
Habría disfrutado mucho
de este homenaje.

60
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Pero no está.

61
00:09:35,291 --> 00:09:37,458
Porque nuestro señor
ha elegido rendirse…

62
00:09:37,541 --> 00:09:41,000
para rajarse el vientre
ante esa serpiente, Ishido.

63
00:09:41,875 --> 00:09:45,000
Eso era algo que el señor Nagakado
no podía aceptar.

64
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Por imprudente que haya sido,

65
00:09:49,416 --> 00:09:53,208
dedicaba su vida…

66
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
solamente a una cosa…

67
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
honrar a su señor.

68
00:09:58,625 --> 00:09:59,666
El señor Toranaga.

69
00:10:19,500 --> 00:10:22,375
Ausente en el funeral
de su propio hijo…

70
00:10:23,375 --> 00:10:28,333
Me han dicho que el señor Toranaga
ha enfermado mucho en el viaje.

71
00:10:28,416 --> 00:10:31,500
¿Entonces tampoco lo habéis visto?

72
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
El discurso de anoche
de mi sobrino…

73
00:10:35,541 --> 00:10:39,458
Solo es un crío,
pero tiene razón en muchas cosas.

74
00:10:41,916 --> 00:10:45,958
Mirad cómo sus generales de Edo
llevan sus armaduras en señal de protesta.

75
00:10:46,041 --> 00:10:48,416
Hay quienes aún no se han rendido.

76
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
¿Por qué no marchar a Osaka
con armas y cañones?

77
00:10:54,875 --> 00:10:58,541
Solo vos os dirigiréis a Osaka.

78
00:11:00,166 --> 00:11:04,208
Como condición de nuestra rendición,

79
00:11:04,291 --> 00:11:08,708
Ishido pidió que vos devolvierais
las armas y los cañones a Osaka.

80
00:12:22,875 --> 00:12:25,833
Su abuelo debe de estar muy contento.

81
00:12:25,916 --> 00:12:30,125
Sí, espero que lo esté cuando la vea.

82
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
¿Cómo? ¿El señor Toranaga

83
00:12:32,000 --> 00:12:34,375
aún no ha venido a ver a su nieta?

84
00:12:34,958 --> 00:12:38,791
He oído que está en mal estado de salud
desde su regreso.

85
00:12:52,875 --> 00:12:56,208
¿Habéis sabido algo de vuestra hermana
desde que se fue a Osaka?

86
00:12:57,791 --> 00:12:59,416
Solo una carta formal.

87
00:12:59,958 --> 00:13:02,958
Asegurándome que cuando el señor Toranaga
se incline ante el señor Ishido,

88
00:13:03,041 --> 00:13:06,333
mi familia será perdonada.

89
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
Aparte de eso, nada.

90
00:13:09,875 --> 00:13:13,541
Ya sabéis cómo es Ochiba no kata.

91
00:13:14,708 --> 00:13:19,791
Cada una aguanta a su manera.

92
00:13:22,708 --> 00:13:27,000
Permanecer oculta es lo suyo.

93
00:13:32,541 --> 00:13:33,500
Señor Buntaro.

94
00:13:33,583 --> 00:13:36,208
Bienvenido de vuelta a Edo.

95
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
Me alegro de estar en casa,
señora Rin.

96
00:13:42,041 --> 00:13:45,041
El señor Toranaga ha enviado un mensaje
para que vayas a verlo esta tarde.

97
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
Entendido.

98
00:13:54,125 --> 00:13:55,291
Os dejo a solas.

99
00:13:56,208 --> 00:13:57,291
Quedaos, por favor.

100
00:13:57,666 --> 00:13:59,583
No deseo interrumpir.

101
00:14:02,583 --> 00:14:05,541
Son tiempos difíciles,
con todo el asunto de Osaka.

102
00:14:05,625 --> 00:14:09,666
Me gustaría preparar té para mi mujer.
¿Qué te parece?

103
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Con gusto.

104
00:14:22,750 --> 00:14:26,458
Pero ya os dimos leña ayer.

105
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
Lo entiendo. Pero no quiero leña.

106
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Lo que quiero es…

107
00:14:33,375 --> 00:14:37,958
Mi amigo está pidiendo más leña.

108
00:14:38,041 --> 00:14:40,708
Por favor, perdona la falta de modales
de este bárbaro.

109
00:14:45,041 --> 00:14:48,500
Pido carbón. Da mejor calor.

110
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
Esta noche loto, por favor.

111
00:16:52,875 --> 00:16:57,458
Habréis oído que el señor Ishido
ha doblegado al Consejo a su voluntad.

112
00:16:58,375 --> 00:16:59,291
Claro que lo sabemos.

113
00:17:00,000 --> 00:17:03,541
Nuestro trato,
que hicimos en el Barco Negro…

114
00:17:03,625 --> 00:17:06,083
Nuestra iglesia
ha hecho todo lo posible,

115
00:17:06,166 --> 00:17:08,166
pero los señores Kiyama y Ono

116
00:17:08,250 --> 00:17:11,583
no se han dejado convencer
por vuestra causa.

117
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
Son cosas que mis espías
ya han informado.

118
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
¿De verdad has venido hasta aquí
para decirme eso?

119
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
Mariko…

120
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
A partir de ahora,
serás la traductora de este sacerdote,

121
00:17:29,333 --> 00:17:32,333
y la Iglesia no será tu aliada.

122
00:17:33,083 --> 00:17:37,291
No podemos confiar en él
cuando habla nuestra lengua.

123
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
Señor, si me permitís…

124
00:17:50,208 --> 00:17:54,125
Tsuji dice que no está aquí
por orden de la Iglesia.

125
00:18:07,166 --> 00:18:10,416
Aunque Ochiba no tiene motivos
para ser vuestra enemiga,

126
00:18:10,500 --> 00:18:13,583
ella controla a Ishido.

127
00:18:14,250 --> 00:18:19,166
Yo no puedo cambiar que ella me odie.

128
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Cree que podéis forjar una alianza
con Ochiba.

129
00:18:31,583 --> 00:18:33,666
¿Tú qué piensas?

130
00:18:34,916 --> 00:18:37,375
¿Deseáis saber lo que pienso?

131
00:18:37,458 --> 00:18:38,500
Sí.

132
00:18:39,916 --> 00:18:45,375
Tsuji tiene algo de razón.

133
00:18:45,666 --> 00:18:46,833
¿Por qué?

134
00:18:47,291 --> 00:18:50,083
Osaka no es nuestro enemigo.

135
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
Ishido lo es.

136
00:18:53,375 --> 00:18:56,541
Si nos aliamos con Ochiba no kata,

137
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
eliminaremos el único camino
al poder de Ishido,

138
00:19:00,125 --> 00:19:05,041
ya que el ejército del heredero
se convertirá en nuestro aliado.

139
00:19:07,916 --> 00:19:12,083
Tú la llegaste a conocer bien.

140
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
¿Crees que Ochiba sería capaz

141
00:19:14,541 --> 00:19:20,416
de aliarse conmigo algún día?

142
00:19:22,875 --> 00:19:28,250
No creo que vos seáis su enemigo.

143
00:19:28,333 --> 00:19:32,625
Creo que el miedo es su enemigo.

144
00:19:35,666 --> 00:19:40,625
Ella preferiría tener mi cabeza
enterrada en la tierra.

145
00:19:42,791 --> 00:19:43,708
¿Qué?

146
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
Habla.

147
00:19:45,958 --> 00:19:51,416
Vuestra cara…
tiene el color de la derrota.

148
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
No es propio de vos.

149
00:19:56,708 --> 00:19:58,000
La verdad…

150
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Esta victoria
tendría un precio demasiado alto…

151
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
así que elijo una derrota pacífica.

152
00:20:07,458 --> 00:20:09,333
Entonces abandonaréis a aquellos

153
00:20:09,416 --> 00:20:11,875
que nunca se rendirían con vos.

154
00:20:11,958 --> 00:20:13,000
¡Silencio!

155
00:20:14,666 --> 00:20:17,583
Si quisiera tu consejo,
te lo habría pedido.

156
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
Convoca a mis vasallos mañana.

157
00:20:21,333 --> 00:20:24,666
He oído rumores
sobre que desafían mi voluntad

158
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
llevando armadura
en el funeral de mi hijo.

159
00:20:30,291 --> 00:20:31,125
Señor…

160
00:20:31,208 --> 00:20:32,708
Mi hijo está muerto.

161
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
No habrá

162
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
más derramamiento de sangre.

163
00:20:41,166 --> 00:20:45,000
Quiero su compromiso firmado

164
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
de que marcharán conmigo
en la rendición.

165
00:21:07,500 --> 00:21:12,416
Dile al sacerdote que agradezco
su intento de cambiar mi destino.

166
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
Como ha cumplido su promesa,

167
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
yo cumpliré la mía.

168
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
Puede construir una iglesia nueva
aquí en Edo.

169
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
Se ha reservado un terreno.

170
00:21:28,333 --> 00:21:30,083
Solo tengo una petición.

171
00:21:30,958 --> 00:21:36,500
Que vuelva a Osaka
y les diga lo que ha visto aquí.

172
00:21:38,333 --> 00:21:43,416
Solamente quiero una muerte pacífica.

173
00:21:58,958 --> 00:22:02,208
Va a luchar.

174
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
¿Cómo lo sabéis?

175
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
De lo contrario,
nuestro señor no lo enviaría a Osaka

176
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
con un mensaje.

177
00:22:38,500 --> 00:22:43,083
LA BELLEZA DE LA NATURALEZA

178
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
El invierno terminará pronto.

179
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
Sí.

180
00:23:23,041 --> 00:23:25,458
El aroma

181
00:23:25,541 --> 00:23:27,416
de las flores se desprende

182
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
y se distancia.

183
00:23:31,625 --> 00:23:33,666
Soy atraído

184
00:23:35,541 --> 00:23:37,583
por el aroma del viento.

185
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
¿Te apetece tomar té?

186
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
Sería un honor.

187
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
Vuestra ejecución ha sido maravillosa.

188
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
La he hecho solo para ti.

189
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
A pesar de lo que dice mi padre,

190
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
creo que vamos a morir en Osaka.

191
00:25:49,291 --> 00:25:54,208
Quizá sea eso lo que hace
que este té sea tan significativo.

192
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Recuerdo
nuestros primeros días juntos.

193
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
Éramos felices.

194
00:26:10,708 --> 00:26:12,916
Me cuesta recordar con claridad.

195
00:26:15,458 --> 00:26:19,333
¿Aún sigues bajo el embrujo del anjin?

196
00:26:32,541 --> 00:26:37,333
Muramos juntos… esta noche.

197
00:26:45,583 --> 00:26:50,750
Deseo dártela por fin.

198
00:26:52,083 --> 00:26:55,791
En protesta por la rendición
de nuestro señor, y de tus enemigos,

199
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
demos la bienvenida juntos
a la muerte.

200
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
Entremos en el olvido
como marido y mujer.

201
00:27:11,000 --> 00:27:14,125
Ni siquiera ahora lo entendéis.

202
00:27:16,666 --> 00:27:19,458
Lo que me habéis negado…

203
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
no ha sido la muerte.

204
00:27:25,250 --> 00:27:30,666
Ha sido una vida
fuera de vuestro alcance.

205
00:27:33,125 --> 00:27:36,708
Y preferiría vivir mil años

206
00:27:38,916 --> 00:27:42,541
antes que morir así con vos.

207
00:28:30,875 --> 00:28:33,625
Vuestros hombres viven en una posada.

208
00:28:33,708 --> 00:28:37,875
Llevan meses bebiéndose todo el sake
de la región.

209
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Nos alegraremos de que se vayan.

210
00:28:46,916 --> 00:28:48,583
Todos ellos.

211
00:31:57,125 --> 00:31:58,250
Vámonos.

212
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
Lamenta no tener más opciones

213
00:32:31,958 --> 00:32:34,291
y acude a vos por desesperación.

214
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
¿Qué es lo que quiere?

215
00:32:49,750 --> 00:32:50,583
Destino.

216
00:33:10,750 --> 00:33:15,083
Cree que nuestro señor morirá pronto

217
00:33:15,166 --> 00:33:18,708
y desea zarpar para vos.

218
00:33:19,791 --> 00:33:22,166
Creo que deduce, imprudentemente,

219
00:33:22,250 --> 00:33:28,583
que no deseáis uniros
al señor Toranaga en Osaka.

220
00:33:29,041 --> 00:33:30,833
Esto es vergonzoso.

221
00:33:37,875 --> 00:33:39,000
Mi sobrino tiene razón.

222
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Me niego.

223
00:33:45,041 --> 00:33:49,000
El anjin se equivoca al pensar
que el señor Toranaga se ha rendido.

224
00:33:50,500 --> 00:33:52,958
No sé
qué es lo que trama ese anciano,

225
00:33:53,041 --> 00:33:54,583
pero no es la rendición.

226
00:34:44,291 --> 00:34:47,625
Dice que sabe
que no pertenece a Japón.

227
00:34:51,083 --> 00:34:52,000
Mis compañeros…

228
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
no sé…

229
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
quiénes son.

230
00:35:07,416 --> 00:35:12,333
Cree que no tiene más remedio
que labrarse su propio destino.

231
00:35:29,375 --> 00:35:33,541
Os recuerda cuando estuvisteis
a punto de morir en un acantilado.

232
00:35:33,625 --> 00:35:37,291
Cree que vos también
sabéis lo que significa

233
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
controlar vuestro propio destino.

234
00:35:53,125 --> 00:35:57,333
Dile que, como es extranjero,
pasaré por alto su error.

235
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
Yo jamás traicionaría a nuestro señor.

236
00:36:03,500 --> 00:36:08,208
Nos han llamado al castillo
para que le rindamos pleitesía,

237
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
y eso es lo que pretendo hacer.

238
00:36:48,666 --> 00:36:50,791
Las puertas principales, aquí.

239
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
Mi casa de té estará aquí.

240
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
Haremos una habitación para Kiku
en otra casa.

241
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
Yo aquí no veo nada.

242
00:37:03,416 --> 00:37:06,500
Es una idea que ha perseguido
toda su vida.

243
00:37:07,000 --> 00:37:11,125
Debe de ser precioso verla por fin.

244
00:37:12,083 --> 00:37:16,458
Ha sido tu trabajo duro
lo que lo ha permitido.

245
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
Servir a mi señora

246
00:37:20,833 --> 00:37:24,083
es mi mayor orgullo.

247
00:37:27,250 --> 00:37:33,125
¿Crees que la lealtad
podría llegar a ser un perjuicio?

248
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
¿O incluso dañina?

249
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
No.

250
00:37:41,458 --> 00:37:47,416
Ya no sé ni por qué lucho.

251
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
Si miráis y no veis nada…

252
00:37:56,125 --> 00:37:59,375
simplemente
debéis mirar con más ahínco.

253
00:38:06,208 --> 00:38:11,708
El señor Toranaga ha sido generoso
al concederos este terreno.

254
00:38:12,875 --> 00:38:15,000
Es de los mejores de la ciudad.

255
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
¿Quiénes están ahí?

256
00:38:19,166 --> 00:38:21,083
Vuestros vecinos.

257
00:38:21,750 --> 00:38:24,708
Me han dicho que son las cortesanas.

258
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
Cortesanas…

259
00:38:48,166 --> 00:38:50,125
Buenos días, señora Daiyoin.

260
00:38:50,833 --> 00:38:52,666
Os traigo té
y vuestro pescado favorito.

261
00:38:56,375 --> 00:38:57,791
¡Que alguien traiga un médico!

262
00:39:07,458 --> 00:39:10,083
Tuvo una convulsión esta mañana

263
00:39:10,666 --> 00:39:15,166
Solo hemos podido ponerla cómoda.

264
00:39:30,416 --> 00:39:35,750
Sabía que sería esta cara
la que me despediría.

265
00:39:37,791 --> 00:39:42,375
Con toda tu fuerza… y tristeza.

266
00:39:44,083 --> 00:39:46,666
Debes dejar ya estos juegos.

267
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
Prométeme que liberarás
a los rehenes.

268
00:39:51,500 --> 00:39:54,250
Ishido viene de la nada, y no es nada.

269
00:40:00,666 --> 00:40:05,291
¿Queréis medicina
que alivie vuestro dolor, señora Daiyoin?

270
00:40:24,708 --> 00:40:30,250
Dile a tu hijo
que me busque en la tierra pura…

271
00:40:35,000 --> 00:40:40,083
Mira lo que he hecho…

272
00:41:56,250 --> 00:42:01,041
Mañana, Yabushige partirá hacia Osaka.

273
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
Además de entregar mis armas
a Ishido,

274
00:42:06,375 --> 00:42:10,625
entregaré los nombres
de quienes se unirán a mí en la rendición.

275
00:42:12,125 --> 00:42:17,916
Ahora, requiero vuestras firmas
en esta lista.

276
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Señor…

277
00:43:12,458 --> 00:43:17,000
somos incapaces de aceptar
lo que debe de ser una estratagema.

278
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
No existe tal artimaña.

279
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
Perdonadnos, señor…

280
00:43:20,875 --> 00:43:26,458
no podemos seguiros en este camino
hacia la derrota.

281
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
¿Rechazáis vuestro deber?

282
00:43:30,875 --> 00:43:33,833
Nuestro deber es advertiros.

283
00:43:33,916 --> 00:43:37,250
Si os quedáis en Edo, Ishido se verá
obligado a luchar contra nosotros aquí.

284
00:43:37,333 --> 00:43:39,250
Destruirá esta ciudad.

285
00:43:39,916 --> 00:43:41,583
Dejad que lo intente.

286
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
¿Qué es más importante?

287
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
¿La supervivencia de nuestro clan…
o Japón?

288
00:43:50,750 --> 00:43:54,833
Mi lucha está decidida.

289
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Señor…

290
00:44:04,583 --> 00:44:07,208
Si no cambiáis de opinión,

291
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
entonces yo…

292
00:44:12,958 --> 00:44:14,458
me haré el seppuku ahora mismo.

293
00:44:19,000 --> 00:44:22,458
¿Dudáis de vuestra lealtad hacia mí?

294
00:44:23,541 --> 00:44:26,750
¡Los traidores deben confesar
de inmediato!

295
00:44:27,333 --> 00:44:29,041
Si os rendís a Osaka,

296
00:44:29,875 --> 00:44:32,791
traicionáis a vuestra herencia…

297
00:44:32,875 --> 00:44:33,708
¡Silencio!

298
00:44:35,083 --> 00:44:38,916
Esto es entre el señor Toranaga y yo.

299
00:44:41,000 --> 00:44:46,083
Mi único y verdadero amigo.

300
00:44:50,000 --> 00:44:50,833
Señor…

301
00:44:52,583 --> 00:44:53,708
Yo he estado…

302
00:44:55,625 --> 00:45:00,958
a vuestro lado
desde que eráis un niño meón.

303
00:45:02,666 --> 00:45:07,208
Entonces muere a mi lado en Osaka.

304
00:45:09,291 --> 00:45:15,125
Estáis tirando por la borda
todo por lo que hemos luchado.

305
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
He tomado una decisión.

306
00:45:33,041 --> 00:45:36,625
Ahora tú debes tomar la tuya.

307
00:45:49,291 --> 00:45:55,791
Entonces creéis en la muerte
sin sentido.

308
00:46:01,875 --> 00:46:02,708
¡Señor!

309
00:46:03,750 --> 00:46:07,916
¡Vuestro vasallo morirá en vano!

310
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
Entonces muere.

311
00:46:21,583 --> 00:46:22,416
¡Señor!

312
00:46:23,125 --> 00:46:24,166
Parad esto, por favor.

313
00:46:25,416 --> 00:46:27,500
Se ha puesto en mi contra.

314
00:46:31,291 --> 00:46:32,416
No cederé.

315
00:46:45,291 --> 00:46:46,583
Señor Toranaga…

316
00:46:52,708 --> 00:46:56,166
Entonces esto es una despedida.

317
00:47:02,708 --> 00:47:08,666
Buntaro, tráeme mi espada
y secúndame.

318
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Os seguiré hacia la muerte.

319
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
No.

320
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
Padre…

321
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
por favor.

322
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
Tú debes vivir.

323
00:47:47,916 --> 00:47:53,291
Sabrás lo que es que te lo nieguen.

324
00:47:57,291 --> 00:48:00,541
No te rindas ante nuestro señor.

325
00:48:01,666 --> 00:48:06,583
Aunque parezca que él
se ha dado por vencido.

326
00:48:22,041 --> 00:48:23,625
Ahora secúndame.

327
00:48:25,750 --> 00:48:26,583
¡Señor Toranaga!

328
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
¡Es una locura!

329
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
¡Parad esto!

330
00:48:39,875 --> 00:48:41,000
Perdóname…

331
00:49:34,916 --> 00:49:36,291
Con permiso, señor.

332
00:49:40,833 --> 00:49:44,916
¿No estás de acuerdo
con lo que ha pasado hoy?

333
00:49:45,541 --> 00:49:48,458
Todos hemos sufrido grandes pérdidas.

334
00:49:49,625 --> 00:49:52,791
No ahondaré en la herida discrepando.

335
00:49:57,541 --> 00:50:00,125
Se oye lluvia débil

336
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
sobre las hojas.

337
00:50:04,750 --> 00:50:08,250
Aún más débil

338
00:50:08,333 --> 00:50:10,625
es la lluvia que cae

339
00:50:10,708 --> 00:50:12,916
sobre mis mangas.

340
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
Nunca se marchitan

341
00:50:19,541 --> 00:50:21,416
los pinos en invierno.

342
00:50:22,708 --> 00:50:24,750
Con palabras

343
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
como flores o primavera,

344
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
qué poemas haría.

345
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
Te concedo la victoria, Mariko.

346
00:50:40,333 --> 00:50:45,375
Tu poesía siempre ha sido superior.

347
00:50:46,625 --> 00:50:48,041
Dime…

348
00:50:50,500 --> 00:50:53,041
¿el anjin ha acudido ya a Yabushige?

349
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
Sí.

350
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Pero el señor Yabushige
lo ha rechazado.

351
00:51:04,500 --> 00:51:09,625
Después de lo de hoy,
cambiará de opinión.

352
00:51:10,833 --> 00:51:15,416
Hiromatsu se ha asegurado de eso.

353
00:51:17,916 --> 00:51:20,458
Tanto el anjin como Yabushige son azores.

354
00:51:22,833 --> 00:51:27,375
De alas cortas y predecibles.

355
00:51:28,833 --> 00:51:29,666
Entonces…

356
00:51:31,916 --> 00:51:33,166
el señor Hiromatsu…

357
00:51:37,625 --> 00:51:39,208
Hiromatsu…

358
00:51:42,875 --> 00:51:45,416
mi viejo amigo…

359
00:51:50,166 --> 00:51:53,583
conocía bien su deber.

360
00:51:55,500 --> 00:51:59,625
Osaka tiene que creer
que mi derrota es real.

361
00:52:04,750 --> 00:52:09,708
¿Estás preparada para hacer tu parte?

362
00:52:17,625 --> 00:52:19,500
Lo estoy.

363
00:53:05,250 --> 00:53:06,208
¡Deprisa!

364
00:53:07,291 --> 00:53:08,333
¡Rápido!

365
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
¿Qué hacéis?

366
00:53:11,166 --> 00:53:12,000
¡Deprisa!

367
00:53:14,625 --> 00:53:19,958
Si el señor Toranaga se entera
de que estáis aliados con el anjin…

368
00:53:20,541 --> 00:53:22,708
No moriré en nombre de un viejo loco.

369
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
Pero el anjin es peligroso.

370
00:53:27,208 --> 00:53:28,125
¡Tío!

371
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
¿Qué quieres?

372
00:53:35,166 --> 00:53:36,416
Tened cuidado.

373
00:53:49,791 --> 00:53:52,958
Lo que dijiste el otro día…

374
00:53:53,041 --> 00:53:55,750
significó mucho para mí.

375
00:53:59,583 --> 00:54:00,625
Aliados…

376
00:54:01,291 --> 00:54:02,458
Tú…

377
00:54:02,541 --> 00:54:03,375
y yo.

378
00:54:04,375 --> 00:54:07,125
Aliados.

379
00:54:07,458 --> 00:54:08,583
Sí, somos aliados.

380
00:54:29,583 --> 00:54:34,583
El señor Toranaga me ha pedido
que os acompañe a Osaka.

381
00:55:28,750 --> 00:55:30,250
Gracias, hijo mío.

382
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Me hiciste ganar algo de tiempo.

383
00:55:36,625 --> 00:55:37,750
No lo desperdiciaré.

384
00:55:43,166 --> 00:55:46,458
Ni tú ni Hiromatsu…

385
00:55:50,166 --> 00:55:51,833
habréis muerto en vano.