1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
<i>Anteriormente en</i> Shogun...

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,666
Llegamos. El imperio secreto de Portugal.

3
00:00:11,666 --> 00:00:14,958
- Las órdenes siguen en pie.
- ¿Qué parte sigue en pie?

4
00:00:14,958 --> 00:00:16,666
- Debo saber.
- ¡Por favor!

5
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Uno fue ejecutado. El resto
son prisioneros del señor Yabushige.

6
00:00:20,250 --> 00:00:24,583
La hermana de la señora Ochiba,
mi nuera, está en trabajo de parto.

7
00:00:24,583 --> 00:00:26,666
¿O tomaron a la señora Ochiba como rehén

8
00:00:26,666 --> 00:00:28,166
para garantizar su seguridad?

9
00:00:28,166 --> 00:00:29,041
¡Madre!

10
00:00:29,875 --> 00:00:33,166
Eliges al aliado equivocado.

11
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
Siempre seremos sus rehenes.

12
00:00:39,875 --> 00:00:42,500
Ya recibí otra oferta.

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,458
¿Regente?

14
00:00:43,458 --> 00:00:45,250
Dame tu respuesta formal, por favor.

15
00:00:46,458 --> 00:00:48,416
Me inclino ante usted.

16
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
Me someteré ante el señor Ishido.

17
00:00:51,708 --> 00:00:54,458
- Se rindió.
- Contemplen al gran caudillo.

18
00:00:54,458 --> 00:00:58,000
Engañó a sus vasallos leales
para asfixiarlos silenciosamente.

19
00:00:58,000 --> 00:00:59,166
Están todos muertos.

20
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
Romperse la cabeza contra una piedra.

21
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
No había pensado en esa muerte.

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,291
Asegúrate de dejarla registrada.

23
00:01:51,291 --> 00:01:56,333
La calificaría por debajo de hervir
pero por encima de ser comido por perros.

24
00:02:06,583 --> 00:02:08,875
El ejército de Saekisama acampará
en la frontera

25
00:02:08,875 --> 00:02:11,625
y esperará
a que Toranagasama llore a su hijo.

26
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
¿Por cuánto tiempo?

27
00:02:15,291 --> 00:02:17,250
Por los 49 días habituales.

28
00:02:18,291 --> 00:02:19,541
¿Y después de eso?

29
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
Nos llevarán a Osaka.

30
00:02:48,666 --> 00:02:49,500
Señor...

31
00:02:53,125 --> 00:02:54,708
lamento su pérdida.

32
00:03:15,541 --> 00:03:18,708
Mi señor me ordenó
que le diera esto al entrar a la ciudad.

33
00:03:19,625 --> 00:03:21,250
Por completar su servicio.

34
00:03:22,291 --> 00:03:25,000
No tiene que acompañarnos
cuando nos sometamos al Consejo,

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,416
porque ya no elige estar con nosotros.

36
00:03:29,208 --> 00:03:31,750
Fujisama administrará la tierra
hasta su regreso.

37
00:03:31,750 --> 00:03:34,875
Pero no sé cómo lo tratarán
los sucesores de mi señor.

38
00:03:37,083 --> 00:03:38,625
Qué buena estrategia tiene.

39
00:03:39,416 --> 00:03:41,916
Al menos Nagakadosama murió luchando.

40
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
Sus hombres están en esta ciudad.

41
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
Su tripulación.

42
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Debe ansiar verlos.

43
00:03:54,750 --> 00:03:56,458
¿Qué pasará con mi traductora?

44
00:04:03,333 --> 00:04:07,166
Marikosama, no vaya a Osaka.

45
00:04:11,041 --> 00:04:13,333
Mi lealtad me prohíbe hacer otra cosa.

46
00:05:38,958 --> 00:05:41,666
{\an8}BASADO EN LA NOVELA
DE JAMES CLAVELL

47
00:05:47,458 --> 00:05:49,458
SHOGUN

48
00:06:06,208 --> 00:06:10,583
CAPÍTULO OCHO: EL ABISMO DE LA VIDA

49
00:06:10,583 --> 00:06:12,500
Se rindió.

50
00:06:12,500 --> 00:06:16,083
Su trampa fue un éxito absoluto.

51
00:06:16,083 --> 00:06:20,416
Un gran Minowara muere
en una humilde aldea pesquera...

52
00:06:20,416 --> 00:06:23,166
Quién lo hubiera pensado.

53
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
Él aún está de luto.

54
00:06:27,375 --> 00:06:31,375
Hasta que no tenga
su cabeza contra el suelo en sumisión,

55
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
no estaremos libres de esa amenaza.

56
00:06:36,041 --> 00:06:39,416
Tal vez para fortalecer nuestra alianza,

57
00:06:39,416 --> 00:06:42,166
deberíamos hacer públicas
nuestras intenciones.

58
00:06:43,791 --> 00:06:46,083
Nuestro pacto no está en duda.

59
00:06:47,666 --> 00:06:53,833
Cuando estuve al servicio del <i>taiko</i>,
quedé cautivado por usted.

60
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
Su consorte favorita.

61
00:06:56,666 --> 00:07:00,083
Sin igual en fortaleza, gracia y coraje.

62
00:07:00,083 --> 00:07:04,625
Si vio esas características,
fueron solo un reflejo de nuestro señor.

63
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
Yo veneraba a nuestro señor,

64
00:07:11,583 --> 00:07:16,583
pero dejemos de fingir que era amable.

65
00:07:18,666 --> 00:07:24,166
No solo sobrevivimos nuestra época,
nos hicimos un lugar aquí.

66
00:07:29,000 --> 00:07:34,375
Propongo que fortalezcamos nuestro vínculo
a través del matrimonio.

67
00:07:34,375 --> 00:07:36,625
¿Qué dice?

68
00:07:45,708 --> 00:07:49,083
Considere mi oferta.

69
00:08:10,000 --> 00:08:12,250
¿Qué se puede decir del señor Nagakado?

70
00:08:12,250 --> 00:08:14,458
Era complaciente.

71
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
Siempre contaba largas historias
sin sentido.

72
00:08:24,625 --> 00:08:29,083
Una vez se cayó de un árbol
y se rompió el brazo.

73
00:08:30,000 --> 00:08:33,541
No se lo dijo a nadie por días.

74
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
Quería que pensaran que era valiente.

75
00:08:40,416 --> 00:08:43,416
Era muy valiente.

76
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
Pero a la vez

77
00:08:47,291 --> 00:08:49,250
era imprudente.

78
00:08:49,708 --> 00:08:52,083
Qué vergüenza.

79
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
Si me permiten,

80
00:09:00,541 --> 00:09:06,791
es difícil creer que el señor Nagakado
no esté aquí esta noche.

81
00:09:11,166 --> 00:09:16,416
Le habría gustado

82
00:09:16,416 --> 00:09:18,625
que lo honremos.

83
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Pero no está aquí.

84
00:09:35,291 --> 00:09:37,541
Porque nuestro amo decidió rendirse

85
00:09:37,541 --> 00:09:41,000
para rebanarse el vientre
ante esa serpiente de Ishido.

86
00:09:41,875 --> 00:09:45,000
Algo que el señor Nagakado
no pudo aceptar.

87
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Por más imprudente que haya sido,

88
00:09:49,666 --> 00:09:53,291
dedicó su vida

89
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
a una sola cosa,

90
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
al nombre de su señor.

91
00:09:58,625 --> 00:09:59,666
El señor Toranaga.

92
00:10:19,500 --> 00:10:22,375
Ausente en el funeral de su propio hijo...

93
00:10:23,375 --> 00:10:28,333
Me dijeron que el señor Toranaga
enfermó tras el viaje.

94
00:10:28,333 --> 00:10:31,500
¿Tú tampoco lo viste?

95
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
El discurso de anoche de mi sobrino...

96
00:10:35,541 --> 00:10:39,458
Aunque sea muy joven,
tiene razón en muchas cosas.

97
00:10:41,916 --> 00:10:45,958
Mira cómo sus generales de Edo
usan las armaduras en señal de protesta.

98
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
Hay quienes aún no se rindieron.

99
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
¿Por qué no marchamos a Osaka
con armas y cañones?

100
00:10:54,875 --> 00:10:58,541
Tú irás solo a Osaka.

101
00:11:00,166 --> 00:11:04,291
Como condición de nuestra rendición,

102
00:11:04,291 --> 00:11:08,708
Ishido pidió que tú regresaras
las armas y los cañones a Osaka.

103
00:12:22,875 --> 00:12:25,916
Su abuelo debe estar muy orgulloso.

104
00:12:25,916 --> 00:12:30,125
Sí, espero que lo esté.

105
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
Su nueva nieta...

106
00:12:32,000 --> 00:12:34,375
¿El señor Toranaga aún no vino a verla?

107
00:12:34,958 --> 00:12:38,791
Me enteré de que ha estado mal de salud
desde que regresó.

108
00:12:52,875 --> 00:12:56,208
¿Sabes algo de tu hermana en Osaka?

109
00:12:57,791 --> 00:12:59,416
Me envió una carta formal.

110
00:13:00,208 --> 00:13:03,041
Me dijo que cuando Toranagasama
le jure lealtad al señor Ishido

111
00:13:03,041 --> 00:13:06,416
mi familia será perdonada.

112
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
No me dijo nada más.

113
00:13:09,875 --> 00:13:13,541
Ya sabes cómo es la señora Ochiba.

114
00:13:14,708 --> 00:13:19,791
Cada una resiste a su manera.

115
00:13:22,708 --> 00:13:27,000
La suya es mantenerse oculta.

116
00:13:32,541 --> 00:13:33,500
Señor Buntaro.

117
00:13:33,500 --> 00:13:36,208
Bienvenido a Edo.

118
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
Es bueno estar en casa, señora Rin.

119
00:13:42,041 --> 00:13:45,041
El señor Toranaga
quiere que lo acompañes esta tarde.

120
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
Entiendo.

121
00:13:54,125 --> 00:13:55,291
Los dejaré.

122
00:13:56,208 --> 00:13:57,125
Quédese.

123
00:13:57,666 --> 00:13:59,583
No quiero interrumpir.

124
00:14:02,583 --> 00:14:05,625
Son tiempos difíciles
por este asunto con Osaka.

125
00:14:05,625 --> 00:14:09,666
Me gustaría preparar té
para mi esposa. ¿Qué te parece?

126
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Acepto.

127
00:14:22,750 --> 00:14:26,458
Pero le dimos leña ayer.

128
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Ya sé, pero no necesito leña.

129
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Necesito...

130
00:14:33,375 --> 00:14:38,041
Mi amigo necesita más leña.

131
00:14:38,041 --> 00:14:40,708
Perdone la falta de modales
de este bárbaro.

132
00:14:41,416 --> 00:14:43,916
Gracias por intentar traducir, padre.

133
00:14:43,916 --> 00:14:44,958
Pero se equivoca.

134
00:14:45,291 --> 00:14:48,500
Necesito carbón, porque calienta mejor.

135
00:14:51,458 --> 00:14:53,958
Debo decir que estoy impresionado.

136
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
Se adaptó muy bien.

137
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Gracias, padre.

138
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
Loto para esta noche. Por favor.

139
00:15:02,416 --> 00:15:05,916
Salvo que encuentro católicos
en cada sórdido rincón del país.

140
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Parecen "cucatólicas".

141
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
No vine a Edo por usted.

142
00:15:11,291 --> 00:15:13,583
Tengo asuntos urgentes con Toranagasama.

143
00:15:14,708 --> 00:15:16,875
Es raro que viva aquí.

144
00:15:17,416 --> 00:15:22,291
A los <i>hatamoto</i> se les da un hogar
dentro del castillo de su señor.

145
00:15:23,541 --> 00:15:27,291
¿Qué planes tiene ahora que lo dejó ir?

146
00:15:28,833 --> 00:15:31,041
Primero me reuniré con mi tripulación.

147
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Abordaré mi nave.

148
00:15:35,083 --> 00:15:38,041
Luego visitaré ese Barco Negro
del que tanto oí hablar.

149
00:15:40,000 --> 00:15:44,916
Dígame, ¿vestirá esa ropa
cuando vea a sus hombres?

150
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Sí.

151
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
Sí, es mi intención.

152
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Gracias, padre.

153
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
Señora Maria.

154
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
Me alegra ver que está a salvo.

155
00:16:16,041 --> 00:16:18,125
Ojalá fueran tiempos más felices.

156
00:16:18,916 --> 00:16:20,041
¿Cómo está su señor?

157
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
No lo vi desde que regresamos.

158
00:16:52,875 --> 00:16:57,458
Saben que el señor Ishido
sometió al Consejo a su voluntad.

159
00:16:58,375 --> 00:16:59,291
Lo sabemos.

160
00:17:00,000 --> 00:17:03,541
El trato que hicimos en el Barco Negro...

161
00:17:03,875 --> 00:17:06,166
Nuestra iglesia hizo todo lo que pudo,

162
00:17:06,166 --> 00:17:08,250
pero no pudimos convencer

163
00:17:08,250 --> 00:17:11,583
a los señores Kiyama y Ohno
de unirse a su causa.

164
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
Algo que mis espías ya me informaron...

165
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
¿De verdad viniste hasta aquí
para decirme eso?

166
00:17:24,791 --> 00:17:25,625
Mariko,

167
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
de ahora en adelante
traducirás para el sacerdote,

168
00:17:29,333 --> 00:17:32,333
ya que la Iglesia no es nuestra aliada

169
00:17:33,083 --> 00:17:37,291
y no se puede confiar
en que hablen en nuestro idioma.

170
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
Señor, si me permite...

171
00:17:45,875 --> 00:17:48,333
La Iglesia no me envió en esta misión.

172
00:17:48,333 --> 00:17:49,708
Vine por mi cuenta.

173
00:17:50,333 --> 00:17:54,125
El <i>tsuji</i> dice que no está aquí
por orden de la Iglesia.

174
00:17:54,541 --> 00:17:58,666
Sé que son tiempos difíciles,
y muchos en Edo perdieron la esperanza.

175
00:18:00,000 --> 00:18:00,833
Pero yo no.

176
00:18:01,833 --> 00:18:05,083
La señora Ochiba manipuló a Ishido
porque lo odia a usted.

177
00:18:05,083 --> 00:18:07,083
No comprendo la causa de su ira.

178
00:18:07,083 --> 00:18:10,750
Aunque Ochiba no tiene motivo
para ser su enemiga,

179
00:18:10,750 --> 00:18:13,583
ella controla a Ishido.

180
00:18:14,250 --> 00:18:19,166
No puedo cambiar
el odio que siente por mí.

181
00:18:20,041 --> 00:18:21,916
Usted ama al heredero, no como Ishido.

182
00:18:23,000 --> 00:18:27,083
Si se alía con su madre, el heredero
podría volverse en contra de Ishido.

183
00:18:27,291 --> 00:18:30,666
Cree que puede forjar
una alianza con Ochiba.

184
00:18:31,583 --> 00:18:33,666
¿Qué piensas?

185
00:18:34,916 --> 00:18:37,375
¿Quieres saber lo que pienso?

186
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
Sí.

187
00:18:39,916 --> 00:18:45,375
El <i>tsuji</i> tiene razón.

188
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
¿Por qué?

189
00:18:47,291 --> 00:18:51,583
Osaka no es nuestro enemigo, Ishido sí.

190
00:18:53,375 --> 00:18:56,625
Si nos aliamos con la señora Ochiba,

191
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
el único camino al poder de Ishido
será eliminado,

192
00:19:00,125 --> 00:19:05,041
ya que el ejército del heredero
será nuestro aliado.

193
00:19:07,916 --> 00:19:12,083
Tú la conociste.

194
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
¿Crees que hay posibilidad

195
00:19:14,458 --> 00:19:20,416
de que Ochiba se alíe conmigo?

196
00:19:22,875 --> 00:19:28,333
No creo que usted sea su enemigo.

197
00:19:28,333 --> 00:19:32,625
Creo que su enemigo es el miedo.

198
00:19:35,666 --> 00:19:40,625
Ella preferiría que me mataran.

199
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
¿Qué?

200
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
Habla.

201
00:19:45,958 --> 00:19:51,500
Tu cara tiene el color de la derrota.

202
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
Señor, tú no eres así.

203
00:19:56,708 --> 00:19:58,000
Yo...

204
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Esa victoria
tendría un costo demasiado alto...

205
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
así que elijo una derrota pacífica.

206
00:20:07,458 --> 00:20:11,833
Entonces renuncias a aquellos
que nunca renunciarían a ti.

207
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Silencio.

208
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
Si quisiera tu consejo,
te lo habría pedido.

209
00:20:18,833 --> 00:20:24,666
Llama a mis vasallos a la asamblea mañana.
Oí rumores de que desafían mi voluntad.

210
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
Usaron armadura en el funeral de mi hijo.

211
00:20:30,375 --> 00:20:31,208
Señor...

212
00:20:31,208 --> 00:20:32,708
Mi hijo está muerto.

213
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
No permitiré

214
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
que se derrame más sangre.

215
00:20:41,166 --> 00:20:45,000
Quiero una promesa por escrito

216
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
de que marcharán conmigo para rendirse.

217
00:21:07,500 --> 00:21:12,416
Dile al sacerdote que agradezco
su intento de cambiar mi destino.

218
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
Como cumplió su promesa,

219
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
yo cumpliré la mía.

220
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
Puede construir
una nueva iglesia aquí en Edo.

221
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
Se reservó la tierra.

222
00:21:28,333 --> 00:21:30,083
Tengo un solo pedido.

223
00:21:30,958 --> 00:21:36,500
Que regrese a Osaka
y les diga lo que ve aquí.

224
00:21:38,333 --> 00:21:43,416
Solo quiero tener una muerte pacífica.

225
00:21:58,958 --> 00:22:02,208
Va a pelear.

226
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
¿Cómo lo sabes?

227
00:22:05,125 --> 00:22:09,333
Si no, nuestro señor no lo hubiera enviado
a Osaka con un mensaje.

228
00:22:38,500 --> 00:22:43,083
La Belleza de la Naturaleza.

229
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
El invierno terminará pronto.

230
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
Sí.

231
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
<i>El aroma de las ciruelas</i>

232
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
<i>se desprende de las flores y las hojas</i>

233
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
<i>y se aventura a la distancia.</i>

234
00:23:31,625 --> 00:23:33,666
<i>Mi mente es atraída a la neblina distante</i>

235
00:23:35,541 --> 00:23:37,583
<i>donde el viento lleva
el aroma desprendido.</i>

236
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
¿Quieres beber <i>cha</i>?

237
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
Sería un honor.

238
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
Tu ejecución fue maravillosa.

239
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
Fue solo para ti.

240
00:25:43,375 --> 00:25:47,666
A pesar de lo que dice mi padre
creo que moriremos en Osaka.

241
00:25:49,291 --> 00:25:54,208
Quizá por eso
este té sea tan significativo.

242
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Recuerdo nuestros primeros días juntos.

243
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
Éramos felices.

244
00:26:10,708 --> 00:26:12,916
Me cuesta recordar con claridad.

245
00:26:15,458 --> 00:26:19,333
¿Sigues bajo el hechizo del <i>anjin</i>?

246
00:26:32,541 --> 00:26:37,333
Déjanos ir hacia la muerte esta noche.

247
00:26:45,583 --> 00:26:50,750
Finalmente quiero concedértela.

248
00:26:52,083 --> 00:26:55,791
En protesta por la rendición
de nuestro señor y tus enemigos,

249
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
recibamos a la muerte juntos.

250
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
Pasemos al olvido como marido y mujer.

251
00:27:11,000 --> 00:27:14,125
Sigues sin entenderlo.

252
00:27:16,666 --> 00:27:19,458
Lo que me negaste

253
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
no fue la muerte.

254
00:27:25,250 --> 00:27:30,666
Fue una vida que no pudiste darme.

255
00:27:33,125 --> 00:27:36,708
Y preferiría vivir mil años

256
00:27:38,916 --> 00:27:42,541
antes que morir contigo así.

257
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
Sus hombres viven en la posada.

258
00:28:33,708 --> 00:28:37,875
Llevan meses bebiendo
todo el sake de la región.

259
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Nos alegrará que se vayan.

260
00:28:46,916 --> 00:28:48,583
Todos.

261
00:29:04,750 --> 00:29:06,708
Apesta a puerto con marea baja.

262
00:29:10,166 --> 00:29:12,833
Vamos. ¿Qué pasa? Vamos, hermosa.

263
00:29:12,833 --> 00:29:14,666
Eres mi ramera.

264
00:29:18,791 --> 00:29:19,791
Regresa.

265
00:29:20,541 --> 00:29:22,916
Regresa. Eres hermosa.

266
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
¿Piloto?

267
00:29:30,875 --> 00:29:33,208
John Blackthorne. ¿Eres tú?

268
00:29:36,083 --> 00:29:37,291
Hola, Salamon.

269
00:29:38,291 --> 00:29:39,291
¿Cómo estás?

270
00:29:41,041 --> 00:29:42,500
Creímos que habías muerto.

271
00:29:45,166 --> 00:29:46,750
¿Cuántos quedamos?

272
00:29:46,750 --> 00:29:49,291
Seis. Apenas sobrevivimos.

273
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
Entiendo.

274
00:29:55,750 --> 00:29:59,083
Bueno, me autorizaron

275
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
a regresar al Erasmus.

276
00:30:01,750 --> 00:30:04,208
Tengo algunos amigos.
Un buen equipo para entrenar.

277
00:30:04,208 --> 00:30:06,833
Ya les enseñé a algunos a usar el cañón.

278
00:30:06,833 --> 00:30:08,625
¿Para hacer qué?

279
00:30:08,625 --> 00:30:09,708
Para ayudarnos

280
00:30:11,041 --> 00:30:12,041
a ir casa.

281
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
No.

282
00:30:22,875 --> 00:30:27,458
¿A dónde quieres llevarnos esta vez?

283
00:30:28,708 --> 00:30:33,500
¿Tal vez a África?
¿O de regreso a América?

284
00:30:34,083 --> 00:30:37,541
Ya que estás aquí, piloto, dime algo.

285
00:30:38,875 --> 00:30:41,166
Cuando salimos de Santa María,

286
00:30:42,083 --> 00:30:45,500
¿realmente había barcos españoles
al sur y al norte?

287
00:30:45,500 --> 00:30:46,958
¿Debíamos venir aquí?

288
00:30:49,625 --> 00:30:54,166
Odio pensar que pasamos
estos meses consumiéndonos

289
00:30:54,166 --> 00:30:57,625
porque nuestro piloto
tenía ambiciones propias.

290
00:30:58,250 --> 00:31:02,458
El primer inglés que pasó por el estrecho
de Corea para hacerse un nombre.

291
00:31:04,166 --> 00:31:05,166
Teníamos órdenes.

292
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
Podríamos haber vuelto y lo sabes.

293
00:31:07,250 --> 00:31:11,375
Nuestras órdenes terminaron
cuando el capitán se disparó.

294
00:31:12,041 --> 00:31:13,791
Que estemos aquí

295
00:31:13,791 --> 00:31:16,125
y en este estado es culpa tuya.

296
00:31:18,500 --> 00:31:21,291
- Hablaré con el resto.
- Primero quítate esa falda.

297
00:31:21,291 --> 00:31:24,583
Lo carenaremos y limpiaremos.
Y si necesitamos hombres,

298
00:31:24,583 --> 00:31:26,375
- yo me encargo.
- ¡Quítatela!

299
00:31:31,458 --> 00:31:32,750
Hijo de perra.

300
00:31:57,125 --> 00:31:58,250
Vayámonos.

301
00:32:03,708 --> 00:32:06,458
Aquí tienes tu maldita y asquerosa...

302
00:32:17,333 --> 00:32:21,375
Dígale que entiendo que él y yo
hemos tenido diferencias.

303
00:32:23,041 --> 00:32:26,791
Pero ahora me quedan pocas opciones.

304
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
Aunque lamenta no tener opciones,

305
00:32:31,958 --> 00:32:34,291
acudió a usted por desesperación.

306
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
¿Qué quiere?

307
00:32:39,791 --> 00:32:44,416
Una vez ofrecí navegar
para Toranagasama contra sus enemigos.

308
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
Ahora él está decidido a morir.

309
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
Bien.

310
00:32:49,750 --> 00:32:50,583
Es el destino.

311
00:32:50,583 --> 00:32:53,083
Ahora deseo forjar lealtades

312
00:32:53,083 --> 00:32:56,166
que beneficien a este país
económica y estratégicamente.

313
00:32:56,166 --> 00:32:57,541
Aún tengo mi barco.

314
00:32:58,125 --> 00:33:01,583
Puedo entrenar a una tripulación.
Solo necesito un nuevo estandarte.

315
00:33:01,583 --> 00:33:04,166
¿Desea navegar en nombre de Yabushigesama?

316
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
No lo deseo. Es un infeliz de mierda.

317
00:33:06,458 --> 00:33:09,750
Pero la verdad, es valiente.
Así que debo preguntar.

318
00:33:10,750 --> 00:33:15,166
Él cree que nuestro señor morirá pronto

319
00:33:15,166 --> 00:33:18,708
y desea navegar para usted.

320
00:33:19,791 --> 00:33:22,250
Creo que calcula, imprudentemente,

321
00:33:22,250 --> 00:33:28,583
que usted no desea unirse
al señor Toranaga en Osaka.

322
00:33:29,041 --> 00:33:30,833
Esto es vergonzoso.

323
00:33:37,875 --> 00:33:40,666
Mi sobrino tiene razón. Rechazo su pedido.

324
00:33:40,666 --> 00:33:43,458
Yabushigesama
rechaza su pedido amablemente.

325
00:33:45,041 --> 00:33:49,000
El <i>anjin</i> se equivoca al pensar
que el señor Toranaga se rindió.

326
00:33:50,500 --> 00:33:53,041
No sé qué trama el viejo,

327
00:33:53,041 --> 00:33:54,583
pero no es la rendición.

328
00:33:54,583 --> 00:33:57,041
Incluso Yabushigesama
apoya a Toranagasama.

329
00:33:57,791 --> 00:34:00,791
- Solo usted renuncia.
- Se lo explicaré de nuevo.

330
00:34:00,791 --> 00:34:05,000
No hay explicación para la traición,
especialmente contra su señor.

331
00:34:05,000 --> 00:34:08,333
No tengo obligaciones con él.
Él lo dejó muy claro.

332
00:34:08,333 --> 00:34:10,958
Si él estuviera en mi lugar,
haría lo mismo.

333
00:34:24,041 --> 00:34:27,291
Esta arma no es mía.

334
00:34:29,041 --> 00:34:31,750
Me avergüenza usarla
la mayor parte del tiempo.

335
00:34:32,666 --> 00:34:35,500
Quizá hubo un momento

336
00:34:35,500 --> 00:34:39,000
en el que creí que podría pertenecer aquí,

337
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
pero ese momento quedó muy lejos.

338
00:34:44,291 --> 00:34:47,625
Dice que sabe que no pertenece a Japón.

339
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
Habiendo dicho eso,

340
00:34:51,083 --> 00:34:52,000
poseer personas

341
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
me parece...

342
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
raro.

343
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
No sé en qué posición me deja eso,

344
00:35:01,791 --> 00:35:05,875
pero sé que ahora
debo forjar el destino que pueda para mí.

345
00:35:07,416 --> 00:35:12,333
Cree que no tiene más opción
que forjar su propio destino.

346
00:35:12,333 --> 00:35:15,875
Desde que lo vi cerca de la muerte

347
00:35:17,166 --> 00:35:20,208
en ese risco hace muchos meses,

348
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
supe que entendía la importancia

349
00:35:25,166 --> 00:35:28,291
de tomar el destino en sus propias manos.

350
00:35:29,583 --> 00:35:33,625
Recuerda cuando estuvo
cerca de la muerte en un acantilado.

351
00:35:33,625 --> 00:35:39,625
Cree que usted también sabe qué significa
controlar su propio destino.

352
00:35:53,125 --> 00:35:57,333
Dile que como es extranjero,
pasaré por alto su error.

353
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
Nunca traicionaría a nuestro señor.

354
00:36:03,500 --> 00:36:08,208
Nos llamaron al castillo
para firmar nuestra lealtad a él,

355
00:36:08,208 --> 00:36:10,083
y eso es lo que pienso hacer.

356
00:36:12,000 --> 00:36:15,833
Rechaza su oferta.
Dice que es una traición a nuestro señor.

357
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
Cuando la lealtad comienza nunca termina.

358
00:36:22,208 --> 00:36:24,291
Si no, no sería lealtad.

359
00:36:26,125 --> 00:36:30,541
Pero la lealtad se vuelve absurda
muy rápido cuando la orden es suicidarse.

360
00:36:33,500 --> 00:36:35,291
¿Quiere que se lo traduzca?

361
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
¿O era para mí?

362
00:36:48,666 --> 00:36:50,791
La puerta principal, aquí.

363
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
Mi casa de té estará aquí...

364
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
Kiku tendrá un cuarto
en una casa separada.

365
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
No veo nada aquí.

366
00:37:03,416 --> 00:37:06,500
Es una idea que persiguió toda su vida.

367
00:37:07,000 --> 00:37:11,125
Debe ser hermoso verla por fin.

368
00:37:12,083 --> 00:37:16,458
Ella ganó esto gracias a tu arduo trabajo.

369
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
Servir a mi señora

370
00:37:20,833 --> 00:37:24,083
es mi mayor orgullo.

371
00:37:27,250 --> 00:37:33,125
¿Crees que la lealtad
podría ser un perjuicio?

372
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
¿O incluso un daño?

373
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
No.

374
00:37:41,458 --> 00:37:47,416
Ya no sé por qué estoy luchando.

375
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
Si miras y no ves nada,

376
00:37:56,125 --> 00:37:59,375
simplemente debes mirar mejor.

377
00:38:06,208 --> 00:38:11,708
El señor Toranaga fue muy generoso
al otorgarle esta parcela.

378
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Está entre las mejores de la ciudad.

379
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
¿Quiénes están allí?

380
00:38:19,166 --> 00:38:21,083
Sus vecinas.

381
00:38:21,750 --> 00:38:24,708
Me dijeron que son cortesanas.

382
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
Cortesanas...

383
00:38:48,166 --> 00:38:50,125
Buen día, señora Daiyoin.

384
00:38:50,833 --> 00:38:52,666
Traje té y <i>sawara</i>, su favorito...

385
00:38:56,375 --> 00:38:57,791
¡Necesito un médico!

386
00:39:07,458 --> 00:39:10,083
Tuvo una apoplejía esta mañana.

387
00:39:10,666 --> 00:39:15,166
Solo podemos hacerla sentir cómoda.

388
00:39:30,416 --> 00:39:35,750
Sabía que esta sería
la última cara que vería antes de partir.

389
00:39:37,791 --> 00:39:42,375
Toda tu fuerza y tristeza.

390
00:39:44,083 --> 00:39:46,666
Debes parar con estos juegos.

391
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
Promete que liberarás a los rehenes.

392
00:39:51,708 --> 00:39:54,250
Ishido viene de la nada y no es nadie.

393
00:40:00,666 --> 00:40:05,291
¿Quiere medicina para aliviar el dolor,
señora Daiyoin?

394
00:40:24,708 --> 00:40:30,250
Dile a nuestro hijo
que me busque en la tierra pura.

395
00:40:35,000 --> 00:40:40,083
Mira lo que hice...

396
00:41:56,250 --> 00:42:01,041
Mañana Yabushige partirá hacia Osaka.

397
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
Además de entregarle mis armas a Ishido,

398
00:42:06,375 --> 00:42:10,625
entregará los nombres
de quienes se rendirán conmigo.

399
00:42:12,125 --> 00:42:17,916
Ahora necesito que firmen en esta lista.

400
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Señor,

401
00:43:12,458 --> 00:43:17,000
no podemos aceptar
ser parte de una estratagema.

402
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
No hay una.

403
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
Perdónenos, señor,

404
00:43:20,791 --> 00:43:26,458
no podemos seguirlo
por este camino hacia la derrota.

405
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
¿Rechazan su deber?

406
00:43:30,875 --> 00:43:33,750
Nuestro deber es aconsejarlo.

407
00:43:33,750 --> 00:43:37,333
Si se queda en Edo,
Ishido deberá luchar contra nosotros aquí.

408
00:43:37,333 --> 00:43:39,250
Destruirá la ciudad.

409
00:43:39,916 --> 00:43:41,666
Que lo intente.

410
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
¿Qué es más importante?

411
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
¿La supervivencia de nuestro clan o Japón?

412
00:43:50,750 --> 00:43:54,833
Ya elegí mi causa.

413
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Señor,

414
00:44:04,583 --> 00:44:07,208
si no cambias de opinión...

415
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
entonces

416
00:44:12,958 --> 00:44:14,458
cometeré <i>seppuku</i> ahora.

417
00:44:19,000 --> 00:44:22,458
¿Todos dudan de su lealtad hacia mí?

418
00:44:23,375 --> 00:44:26,750
Los traidores deben confesar de inmediato.

419
00:44:27,333 --> 00:44:29,041
Si se rinde a Osaka,

420
00:44:29,875 --> 00:44:32,666
traicionará su herencia...

421
00:44:32,666 --> 00:44:33,708
¡Silencio!

422
00:44:35,083 --> 00:44:38,916
Esto es entre el señor Toranaga y yo.

423
00:44:41,000 --> 00:44:46,083
Mi único amigo.

424
00:44:50,000 --> 00:44:50,833
Señor,

425
00:44:52,583 --> 00:44:53,708
he estado

426
00:44:55,625 --> 00:45:00,958
a tu lado desde que eras un niño llorón.

427
00:45:02,666 --> 00:45:07,208
Entonces muere a mi lado en Osaka.

428
00:45:09,291 --> 00:45:15,125
Estás tirando por la borda
todo por lo que hemos luchado.

429
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Ya tomé mi decisión.

430
00:45:33,041 --> 00:45:36,625
Ahora tú debes tomar la tuya.

431
00:45:49,291 --> 00:45:55,791
Entonces crees en la muerte sin sentido.

432
00:46:01,875 --> 00:46:02,708
¡Señor!

433
00:46:03,750 --> 00:46:07,916
¡Tu vasallo muere en vano!

434
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
Entonces muere.

435
00:46:21,583 --> 00:46:22,416
¡Señor!

436
00:46:23,125 --> 00:46:24,166
Detenga esto.

437
00:46:25,416 --> 00:46:27,500
Decidió estar en contra de mí.

438
00:46:31,291 --> 00:46:32,416
No cederé.

439
00:46:45,291 --> 00:46:46,583
Señor Toranaga...

440
00:46:52,708 --> 00:46:56,166
Entonces este es el adiós.

441
00:47:02,708 --> 00:47:08,666
Buntaro, trae mi espada y ayúdame.

442
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Te seguiré a la muerte.

443
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
No.

444
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
Padre,

445
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
por favor...

446
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
Debes vivir.

447
00:47:47,916 --> 00:47:53,291
Sabrás lo que es ser negado.

448
00:47:57,291 --> 00:48:00,541
No renuncies a nuestro señor.

449
00:48:01,666 --> 00:48:06,583
Incluso si parece
que ha renunciado a sí mismo.

450
00:48:22,041 --> 00:48:23,625
Sé mi segundo.

451
00:48:25,750 --> 00:48:26,583
¡Señor Toranaga!

452
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
¡Esto es una locura!

453
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
¡Detenga esto!

454
00:48:39,875 --> 00:48:41,000
Perdóname...

455
00:49:34,916 --> 00:49:36,291
Disculpe.

456
00:49:40,833 --> 00:49:44,916
¿No estás de acuerdo con lo que pasó hoy?

457
00:49:45,541 --> 00:49:48,458
Hoy todos sufrimos una gran pérdida.

458
00:49:49,625 --> 00:49:52,791
No profundizaré la herida al disentir.

459
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
<i>El sonido de la lluvia sobre las hojas</i>

460
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
<i>puede escucharse.</i>

461
00:50:04,750 --> 00:50:08,333
<i>Aún más frágil</i>

462
00:50:08,333 --> 00:50:10,625
<i>es el rocío de las lágrimas en mis mangas</i>

463
00:50:10,625 --> 00:50:12,916
<i>incluso en primavera.</i>

464
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
<i>Esperando, el pino</i>

465
00:50:19,541 --> 00:50:21,416
<i>nunca se marchita en invierno.</i>

466
00:50:22,708 --> 00:50:24,750
<i>Si pudiera usar las palabras</i>

467
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
<i>como flores que se dispersan
y hojas que caen,</i>

468
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
<i>mis poemas serían una gran fogata.</i>

469
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
Te concedo la victoria, Mariko.

470
00:50:40,333 --> 00:50:45,375
Tu poesía siempre fue superior.

471
00:50:46,750 --> 00:50:48,041
Dime...

472
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
¿el <i>anjin</i> ya acudió a Yabushige?

473
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
Sí.

474
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Pero el señor Yabushige se negó.

475
00:51:04,500 --> 00:51:09,625
Cambiará de opinión después de hoy.

476
00:51:10,833 --> 00:51:15,416
Hiromatsu se aseguró de que así fuera.

477
00:51:18,041 --> 00:51:20,458
Tanto el <i>anjin</i> como Yabushige son azores.

478
00:51:22,833 --> 00:51:27,375
Tienen alas cortas y son predecibles.

479
00:51:28,833 --> 00:51:29,666
Entonces...

480
00:51:31,916 --> 00:51:33,166
el señor Hiromatsu...

481
00:51:37,625 --> 00:51:39,208
Hiromatsu...

482
00:51:42,875 --> 00:51:45,416
mi viejo amigo...

483
00:51:50,166 --> 00:51:53,583
conocía bien su deber.

484
00:51:55,500 --> 00:51:59,625
En Osaka tienen que creer
que mi derrota es real.

485
00:52:04,750 --> 00:52:09,708
¿Estás lista para hacer tu parte?

486
00:52:17,625 --> 00:52:19,500
Estoy lista.

487
00:53:05,250 --> 00:53:06,208
¡Rápido!

488
00:53:07,291 --> 00:53:08,333
Rápido.

489
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
¿Qué haces?

490
00:53:11,166 --> 00:53:12,000
Apúrate.

491
00:53:13,166 --> 00:53:14,541
Sí.

492
00:53:14,541 --> 00:53:19,958
Si el señor Toranaga descubre
que te aliaste con el <i>anjin...</i>

493
00:53:20,541 --> 00:53:22,708
No moriré en nombre de un viejo loco.

494
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
Pero el <i>anjin</i> es peligroso.

495
00:53:27,208 --> 00:53:28,125
¡Tío!

496
00:53:28,666 --> 00:53:29,500
¿Qué quieres?

497
00:53:35,166 --> 00:53:36,416
Cuídate.

498
00:53:49,791 --> 00:53:53,041
Lo que dijiste el otro día

499
00:53:53,041 --> 00:53:55,750
significó mucho para mí.

500
00:53:59,583 --> 00:54:00,625
Aliados.

501
00:54:01,291 --> 00:54:03,375
Tú y yo.

502
00:54:04,375 --> 00:54:07,125
Aliados.

503
00:54:07,458 --> 00:54:08,583
Somos aliados.

504
00:54:17,416 --> 00:54:18,541
Viene alguien.

505
00:54:29,583 --> 00:54:34,541
El señor Toranaga
solicita que yo lo acompañe a Osaka.

506
00:55:28,750 --> 00:55:30,250
Gracias, hijo mío.

507
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Me conseguiste tiempo.

508
00:55:36,625 --> 00:55:37,750
No lo desperdiciaré.

509
00:55:43,166 --> 00:55:46,458
Hiromatsu y tú me consiguieron tiempo.

510
00:55:50,166 --> 00:55:51,833
No lo desperdiciaré.

511
00:57:27,333 --> 00:57:29,333
Subtítulos: Marina Agulla