PRÉCÉDEMMENT
Ton père t'aime énormément.
Nous sommes les prisonniers de cette femme.
Vous devez arrêter de jouer à ce petit jeu.
Promettez-moi de libérer les otages.
Qu'y a-t-il de plus important ?
La survie de notre clan ou le Japon ?
N'abandonne pas notre seigneur.
Même s'il semble lui-même avoir renoncé.
Hiromatsu…
connaissait bien son devoir.
Êtes-vous prête à remplir votre rôle ?
Je suis prête.
RÉGION DE SHONAI IL Y A 14 ANS
Cela fait trois fois que nous la rattrapons.
Son père était le traitre Akechi Jinsai.
C'est la dernière de sa lignée.
Son mari a fait preuve de pitié, mais elle continue à chercher la mort.
Puis-je avoir un moment seul avec elle ?
Un prénom magnifique.
Vous êtes trop jeune pour être aussi triste.
Je ne suis pas beaucoup plus âgé.
Moi aussi j'ai connu la tristesse et le deuil.
Mais je crois que Dieu m'a épargné dans un but précis.
Et maintenant, c'est vous qu'il épargne.
Quand vous ne trouverez plus les mots…
et que vous devrez juste vous raccrocher à quelque chose.
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CHAPITRE NEUF : CIEL POURPRE
Dites-lui qu'à notre arrivée au château,
nous serons rejoints par les hommes d'Ishido.
Il faudra qu'il reste près de moi.
Vous avez traduit de manière honnête ?
Oui.
Je déteste cette foutue ville.
Nous rencontrerons Ishido-sama demain.
Je veux que vous veniez avec moi.
Non.
Nous ferons notre proposition.
Compris ?
Ishido-sama.
Demain. Oui.
Vous comprenez ?
Bien sûr.
C'est vrai… vous êtes ici.
Pardonnez-moi pour le manque d'espace de vos appartements.
Nous avons dû céder des chambres à la famille du seigneur Otomo.
Je suis navrée pour ce que vous avez enduré.
Et pour Shizu-dono qui a accueilli son fils dans cet endroit cruel.
J'aurais aimé être à vos côtés.
Des nouvelles de Toranaga-sama ?
Espérons que cela fonctionne.
Quel cadeau magnifique.
Montrez-moi comment vous vous inclinez.
Non, pas comme ça.
Si nous réussissons à vaincre nos ennemis,
le minimum, c'est de vous incliner correctement.
Votre dos, là ! C'est ça.
Que fais-tu ?
Montre-lui.
Bien, excellent ! C'est ça.
Pourquoi…
Maintenant, ne parlez pas.
Et ne me décevez pas.
Ah, Yabushige. Je vois que vous avez passé du bon temps à Edo.
C'est gentil de rapporter mon prisonnier.
Avec plaisir.
Mais il n'est pas pour vous.
Il désire prêter allégeance à Ishido-sama.
Après tout, aucun seigneur ne devrait posséder toutes les armes du Japon.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Aucune importance.
Le barbare sera bientôt à la merci de l'Église.
Continuez avec vos chamailleries chrétiennes ennuyeuses.
Mais ne le mêlez pas à ça.
Il est à moi.
Bienvenue, Yabushige.
Au nom de Toranaga-sama, je capitule devant le Conseil.
Et je présente mes condoléances pour le décès de l'épouse du Taiko.
Hypocrisie de la part d'un traitre.
Comme je l'avais expliqué à Nebara Jozen,
J'ai été dupé quand Toranaga a fui Osaka.
Était-ce avant ou après avoir été dupé concernant son meurtre ?
Si vous désirez ma tête, prenez-la.
Mais avant ça, vous devriez regarder mon cadeau.
L'Anjin était le précieux hatamoto de Toranaga-sama.
Maintenant, il m'est loyal.
Il est bien entrainé,
et c'est un excellent marin.
L'héritier ne s'intéresse pas au barbare.
Vous pouvez disposer.
Inclinez-vous.
Reculez.
On a essayé, Anjin. Je ne sais pas…
Bon retour à Osaka, Mariko-dono.
Félicitations à vous et à Ochiba no kata
pour vos fiançailles.
Je m'étonne que vous ayez accompagné ce traitre pendant son voyage.
Apportez-vous des nouvelles de Toranaga à Edo ?
Seulement qu'il est encore en deuil.
La mort de son fils l'a accablé de chagrin.
Il en a d'autres.
C'est un plaisir de vous voir, Mariko.
Cela faisait trop longtemps.
Oui.
La dernière fois, nous étions des fillettes.
Mariko et moi avons passé de nombreuses années ensemble à Azuchi.
Vous souvenez-vous de nos petits concours de poésie ?
Je m'en souviens.
En hommage à Daiyoin,
il y aura une compétition de poésie.
Si vous pouviez choisir le premier vers,
vous nous feriez un grand honneur.
Je vous propose :
"Alors que la neige est encore là,
drapée dans la brume d'une fraiche soirée.
Une branche sans feuilles…"
Excellent.
Bien qu'un peu morne.
Cette compétition arrive à point nommé.
Au milieu de tous ces morts et toutes ces trahisons.
Malheureusement, je ne pourrai y prendre part.
Que dites-vous ?
Je suis navrée,
mais je ne serai pas là.
Je quitte Osaka demain avec dame Kiri et Shizu no kata.
Pour aller où, Mariko ?
Rejoindre notre seigneur à Edo.
Il m'a demandé de les escorter personnellement.
Il…
Toranaga sera là dans quelques semaines, vous l'avez dit.
Cela fait des mois que Shizu-sama n'a pas vu Toranaga-sama.
Et mon seigneur n'a même pas encore vu son dernier neveu.
Mariko-dono…
Trouvons un autre moment pour discuter de ces affaires privées.
Vous pouvez peut-être demander une audience…
Merci, mais non.
Je pars demain.
Vous oubliez vos bonnes manières !
Pardonnez-moi,
ce n'était pas mon intention.
Je reviendrai avec mon seigneur, quand nous serons attendus à Osaka.
À moins que je sois confinée ici.
Personne n'est confiné ici.
Mais vu votre façon de parler scandaleuse,
il est de mon devoir de demander l'avis officiel des Régents.
Seigneur Kiyama ?
Qu'en pensez-vous ?
Je suis d'accord.
Bien.
Mariko restera ici jusqu'au Conseil des Régents.
J'en serais honorée.
Cependant…
mon premier devoir est d'obéir à mon seigneur, et j'ai ordre de m'en aller.
Vous patienterez.
Je ne peux pas retarder mon départ, même de quelques heures.
Le sujet est clos !
Le sujet sera clos…
quand vous aurez la courtoisie de me laisser finir.
Je ne suis pas une paysanne qu'on maltraite.
Je suis la fille du grand seigneur…
Akechi Jinsai.
Mes ancêtres sont des samouraïs depuis plus de mille ans.
Et je ne serai jamais captive, otage, ou confinée.
Je suis libre d'aller où bon me semble…
comme tout le monde.
Vous attendrez le Conseil des Régents.
La discussion est terminée.
Aux noms de tous les dieux, qu'est ce qu'il vous a pris ?
Vous avez perdu l'esprit ?
Vous n'êtes plus maître de votre corps ? C'était stupide !
Je suis vraiment navrée.
Je ne m'attendais pas à ça.
Vous saviez exactement ce que vous faisiez.
Au nom de Toranaga.
Je le sais, Ishido le sait…
Quel est le plan de Toranaga ?
Je peux l'aider, nous pouvons faire ça ensemble.
Dites-moi les ordres qu'il vous a donnés !
Quoi ?
Je n'ai pas l'intention de troubler votre paix.
Ni aucune autre.
Je suppose qu'il fait partie du plan !
L'Anjin est ici pour ses propres affaires.
Je suis désolée, mais veuillez m'excuser.
La journée m'a épuisée.
"Une branche sans feuilles"… Quel horrible vers.
Comment peut-on citer des branches sans feuilles au printemps ?
Suis-moi, espèce d'idiot.
Je suis votre fils.
Je m'inquiète pour notre nom.
Je ne fais que remplir mon devoir.
Envers qui ?
Votre famille ?
C'est difficile à expliquer.
…alors je ne suis plus votre fils.
Madame, êtes-vous prête ?
Allons-y.
Tout le monde en place !
Nous partons.
Pardonnez-moi, Mariko-sama,
mais avez-vous un permis pour quitter le château ?
Nous n'en avons pas besoin.
Ishido-sama a donné des ordres concernant cette enceinte.
Vous devez avoir un permis.
Mon seigneur m'a donné l'ordre d'escorter ces femmes à Edo.
S'il vous plait, laissez-nous passer.
Je suis navré, mais sans permis, aucun seigneur ou sa suite
ne doit quitter le château. C'est un ordre d'Ishido-sama.
Vous ne me laissez pas le choix.
Tuez-le, s'il vous plait.
Mariko-sama va partir tout de suite !
Miyai, pourriez-vous donner l'assaut ?
Ce serait un honneur.
Tuez-les !
C'est un honneur de vous avoir servi.
Kiyama-sama, Ohno-sama…
S'il vous plait, ordonnez à ces hommes de me laisser passer.
Ils ne sont pas à nos ordres.
Ces hommes sont ceux d'Ishido.
Nous ne pouvons rien faire.
Alors c'est vrai, nous sommes tous retenus ici contre notre gré.
Je vais demander une réunion du Conseil !
Je suis une vassale de Toranaga-sama, et mes ordres sont clairs.
Je dois pouvoir obéir à mon seigneur.
S'il vous plait, écartez-vous de mon chemin.
Mariko-dono ne doit pas être blessée !
Il est impossible pour moi de combattre tous ces hommes.
Nous devons retourner à l'intérieur.
Cependant…
ces hommes m'ont empêché d'accomplir mon devoir envers mon seigneur
et je ne peux pas vivre avec cet affront.
Je prendrai ma vie au coucher du soleil.
Kiyama-sama.
En tant que chrétien, vous le savez,
le suicide est un péché capital.
Je vous demande solennellement de m'assister.
En tant que chrétien comme elle, je me dois de l'assister.
Sinon, elle encourt la damnation éternelle.
C'est son choix.
C'est de l'esbroufe.
Elle n'osera pas damner son âme en commettant un suicide.
Vous vous trompez tous.
Mariko-dono fera ce qu'elle a dit.
Ce sera sa vengeance.
Sur le destin.
Sur nous tous.
Elle va mourir pour se libérer du déshonneur qui l'accable.
Et ensuite, tout Osaka sera déshonoré pour l'avoir laissée mourir.
C'est un peu extrême, vous ne pensez pas ?
Quel est votre conseil ?
Je n'ai aucun conseil à vous donner, Ishido-sama.
Si vous l'autorisez à mourir,
toutes les grandes familles à Osaka se révolteront.
Si vous l'autorisez à vivre,
les otages demanderont à partir eux aussi.
Les hommes d'Ishido ont commencé à boucler les palais…
nous avons réussi à partir à temps.
Aurions-nous l'honneur de nous joindre à vous en attendant Mariko-sama ?
Nous sommes ravis de vous avoir avec nous.
L'Anjin est convoqué pour une audience avec l'héritier.
Je crois savoir que votre japonais est convenable.
Me comprenez-vous ?
Oui.
Mais avec respect, je vous demande d'utiliser des mots simples.
Une phrase préparée.
C'est malin.
C'est Mariko qui vous a appris ça ?
Merci d'être venue.
L'héritier a sollicité une audience avec l'Anjin.
Comme il nous faut un interprète, je vous ai fait venir.
Ce serait un honneur de me rendre utile.
L'Anjin remercie l'Héritier pour cette audience.
Ces jeux doivent s'arrêter.
Je ne joue à aucun jeu.
Je dois juste respecter les devoirs qui sont les miens.
Vous ne pouvez pas couvrir de noblesse ses actes bellicistes.
Jouer les appâts dans le piège de Toranaga
ne vous apportera pas la liberté.
Pardonnez-moi, mais vous vous méprenez.
Mon seigneur souhaite uniquement la fin de ce conflit.
Pouvez-vous traduire pour l'Anjin ?
Je veux qu'il comprenne la relation que nous avions.
Quand nous étions enfants, Mariko excellait dans tous les domaines.
Elle savait toujours où se placer,
quand quitter la pièce sans qu'on lui demande.
C'était facile pour elle.
Mais nos pères étaient ennemis.
Leur malheur était le nôtre.
La guerre faisait rage, même dans notre château.
Mais j'avais Mariko.
Elle était mon bonheur.
Et un jour, elle a dû partir.
Dès lors, je ne comprenais pas ce qu'elle était devenue.
Je n'arrivais pas à croire qu'au nom de son père,
Mariko voulait mourir en martyr.
Mais aujourd'hui, je la vois.
La fille qui excellait partout,
n'est habitée que par la colère, désormais.
Elle ne cherche que la destruction.
N'êtes-vous pas fatiguée de tout ceci ?
Que devrais-je faire ?
Abandonner, et m'en remettre à une mort inutile ?
Faner comme votre "branche sans feuilles" ?
Vous seule pouvez arrêter les jeux dont vous m'accusez.
Je n'ai pas ce pouvoir.
Je n'existe pas, si ce n'est pour protéger mon fils.
En quoi vous transpercer le cœur protégera votre fils ?
Accepter la mort, ce n'est pas abandonner.
Une fleur est une fleur, uniquement parce qu'elle fane.
Un message d'Ishido-sama.
Votre proposition de l'aider au lieu de mourir…
il l'accepte.
Mais il a une requête…
Moi, Toda Mariko,
fille d'Akechi Jinsai,
je laisse ce poème en guise de testament final.
Kiyama-sama, approchez s'il vous plait, pour m'assister.
Vos permis.
Malgré la stupidité de votre retour ici,
vous êtes libre de partir demain matin.
Ishido-sama !
Je demande à partir également.
Moi aussi. Avec ma famille.
Pourrons-nous passer en sécurité, nous aussi ?
Sommes-nous des geôliers ?
Personne n'est otage en ce château.
Si vous désirez partir, demandez vos permis et ils vous seront délivrés.
Une simple femme, menaçant de se suicider,
et méprisant l'hospitalité de l'Héritier…
Écœurant.
Je vais bien, Setsu.
Seigneur, si vous souhaitez vous reposer, nous assurons la garde.
Je voulais aller dormir,
mais ces femelles ont trouvé tout le saké du château.
Je parie qu'elles vont passer la nuit debout.
Je peux comprendre leur envie de fêter la nouvelle.
Vas-y, bois.
J'insiste.
Bien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Des intrus !
Venez vite !
Des intrus !
Réveillez tout le monde !
C'est Ishido.
Il ne nous laissera jamais partir en vie.
Ils ont infiltré le château.
Silence !
Reculez.
Attention !
Il faut aller au dozo.
Les portes nous protégeront.
Non, il faut aller au portail !
Je ne risquerai pas la capture.
Nous sommes bloqués ici.
Préparez les mèches.
Ça nous tuera tous !
Moi, Akechi Mariko,
je proteste contre cette attaque indigne d'Ishido-sama…
Mariko-dono, éloignez-vous !
Et par ma mort…