...آنچه در «شوگون» گذشت
پدرت برات ارزش قائله
ما اسیر اون زن هستیم
باید جلوی این دو دره بازی‌ها رو بگیری
بهم قول بده که گروگان‌ها رو آزاد می‌کنی
الان می‌خوام به نفع این کشور اتحاد تشکیل بدم
فقط برای حرکت، به یه پرچم جدید نیاز دارم
می‌خوای برای جناب یابوشیگه حرکت کنی؟
کدوم مهم‌تره؟
نجات قبیله‌مون، یا ژاپن؟
ارباب ما رو رها نکن
حتی اگه خودشو رها کرده باشه
...هیروماتسو
وظایفشو خوب می‌دونست
الان حاضری نقشتو بازی کنی؟
حاضرم
« منطقۀ شونای، 14 سال پیش »
تا الان سه بار دستگیر شده
پدرش، آکچی جینسای یه خیانتکار بود
اون آخرین عضو خانواده‌ست
،شوهرش بهش رحم کرد اما اون همچنان دنبال مرگ بود
میشه تنهایی پیشش بشینم؟
ماریکو خانم بودی، درسته؟
«توی فرهنگ‌مون، می‌گیم «ماریا
چه اسم قشنگی
خیلی جوونی برای اینکه انقدر ناراحت باشی
من اونقدرا سنم زیاد نیست
منم غم و ناراحتی رو تجربه کردم
اما به نظرم خدا منو برای هدفی نجات داد
و الان برای نجات تو اومده
،ای پدر ما، که در آسمانی
،نامت مقدس باد پادشاهی تو بیاید
،تا اراده‌ت انجام شود همانطور که در آسمان و زمین است
،ما را به وسوسه نکش اما از شر نجات‌مان دِه
برای زمانی که ...کلمات تو رو ناکام می‌ذارن
و به چیزی برای محکم گرفتن نیاز داری
وبـ ـسایت مووی زون ... :: MOViE-ZONE.Co :: ... با افتخار تقديم مي کند
بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co
« شوگون »
‫ترجمه شده توسط: زرتـشـت ‫... :: Zartosht_ch :: ...
« قسمت نهم: آسمان زرشکی »
خب، داریم نزدیک می‌شیم
بله
چرا تو رو فرستاد اینجا؟
به تو ربطی نداره
داریم همزمان به اوساکا می‌ریم
خب، زندگیم مال خودمه زندگی تو هم مال خودت
دوستات با ابریشم‌های گرونی که
،با نقرۀ ژاپنی کم‌ارزش مبادله کرده بودن از ماکائو برگشتن
دوستان واقعی ژاپنی‌های خنگ
،بهش بگو به محض رسیدن به قلعه افراد ایشیدو منتظرمونن
باید نزدیک ما باشه
گفتن موقع ملاقات با افراد ایشیدو باید نزدیک‌شون بمونی
درست ترجمه کردی؟
بله
از این شهر تخمی متنفرم
خانوادۀ جناب اوهنو
همه تو قلعه، گروگان ارباب ایشیدو شدن
،اگه عضوی از هر خانوادۀ اصیل اینجا گیر بیفته هیچ‌کس نمی‌تونه باهاش مخالفت کنه
ارباب ایشیدو رو فردا می‌بینیم
می‌خوام اونجا پیشم باشی
نه
بعدش پیشنهادمون رو بهشون می‌دیم
فهمیدی؟
ارباب ایشیدو
فردا. بله
یابوشیگه، ممنون که بهم اعتماد کردی
،وقتی طلای کاتولیک رو بهت دادم از تصمیمت پشیمون نمی‌شی
فهمیدی؟
قطعا
خب، دوباره با همیم
یکم استراحت کن، آنجین
درسته... تو اینجایی
به خاطر فضای محدود معذرت می‌خوام
باید اتاق‌ها رو به خانوادۀ ارباب اوتومو می‌دادیم
از بلایی که سرت اومد واقعا متاسفم
،و خانم شیزو که تو همچین مکان رنج‌آوری بچه به دنیا آورد
ای کاش پیش شما بودم
نامه‌ای از ارباب توراناگا داری؟
بیاین امیدوار باشیم این جواب میده
مطمئنی مرتد بود؟
بوی بدی که از یه کشتی گالی میاد به راحتی قابل تشخیصه
یه کشتی کامل از ژاپنی‌های احمقه
و همینطور اون خانم مترجم
بانو ماریا؟ - آره. دوست فسقلی‌ت -
توراناگا نقشه‌ای تو سرش داره
باید ببینیم چی تو سرشه
بعید می‌دونم اون مرتد از طرف توراناگا باشه
،وقتی توی ادو بودم اونو اخراج کردن
توراناگا کنار کشیده
یا اینکه چشماتو در مقابل دو دره بازی‌شون بستی
این بار فرق می‌کرد
وفادارترین پیروی اون جلوی چشماش خودکشی کرد
،اگه جان بلک‌ثورن اینجاست
چون فقط می‌خواد خودشو از اینجا فراری بده
این همه هیاهو برای هیچ
داره جنگ میشه
چه هدیۀ زیبایی
تعظیم کن
نه، اینطوری نه
اگه بخوایم به دشمنا چیره بشیم
حداقل کاری که باید بکنی اینکه که درست تعظیم کنی
!کمرتو اینجوری کن خودشه
داری چیکار می‌کنی؟
نشونش بده دیگه
آفرین، آفرین! باریکلا
...چرا
حرف نباشه
ناراحت نشیا
یابوشیگه، می‌بینم که زمان مناسبی از ادو اومدی
خیلی لطف می‌کنی که اسیرم رو بهم برگردونی
باعث افتخارمه
اما اینجا برای شما نیومده
می‌خواد به ایشیدو وفادار باشه
بالاخره تو ژاپن، همه سلاح‌ها نباید در اختیار یه ارباب باشه
قبول دارید؟
مهم نیست
به زودی اون بربر توی رحمت کلیسا خواهد بود
تا می‌خواید خودتونو توی بحث‌های بی‌فایدۀ مسیحی‌تون غرق کنید
اما اذیتش نکنید
اون مال منه
عصر بخیر
من کیاما اوکون ساداناگا هستم
عضو شورای نائب‌السلطنه
بله. متواضع‌ترین بندۀ خدای آسمان
و بردۀ پرتغالی‌ها
کدوم اولویت داره؟ خدا یا اموال‌تون؟
زیاد خودمو درگیر مسائل اعتقادی نمی‌کنم
من توی بازرگانی درس می‌خونم
و می‌تونم بهت بگم
بیش از اندازۀ کافی تاجر دزد دریایی تو این کشور داریم
افراد شما دیر رسیدن اینجا
افراد من؟
من که دزد دریایی نیستم
خوش اومدی، یابوشیگه
،از طرف ارباب توراناگا تسلیم خودمو به شورا اعلام می‌کنم
درگذشت همسر عالی‌رتبۀ تایکو رو تسلیت میگم
کلمات پوچ از یه خائن
همونطور که قبلا به ،نبارا جوزن توضیح دادم
من فریب خوردم تا توراناگا رو از اوساکا خارج کنم
این قبل از فریب شما برای کشتنش بود یا بعدش؟
،اگه می‌خواین منو بکشید اینکارو بکنید
،اما قبلش میشه یه نگاه به هدیه‌م کنید؟
آنجین یه زمانی هاتاموتوی باارزش توراناگا بود
الان به من وفاداره
آموزش دیده
و یه کاپیتان حرفه‌ای دریاست
نیازی نیست که ولیعهد یه بربر باشه
برو
خم شو
برگردیم
تلاشمونو کردیم، آنجین ...نمی‌دونم
به اوساکا خوش برگشتی، بانو ماریکو
به شما و خانم اوچیبا
بابت نامزدی‌تون تبریک میگم
در تعجبم که توی سفر با این خائن ترسو اومدی
از پیشروی توراناگا از ادو خبر داری؟
اربابم هنوز عذاداره
مرگ پسرش طبیعتا اونو ضعیف کرده
اون بقیه رو هم داره
باعث افتخاره که دیدمت، ماریکو
مدت‌ها گذشته بود
بله
از زمانی که دختربچه بودیم
من و ماریکو چندین سال توی آزوچی باهم بودیم
یادته قبلا توی مسابقه شعر شرکت می‌کردیم؟
یادمه
،به یاد دایون
مسابقه شعر برگزار میشه
،اگه بیت اول رو انتخاب کنی
افتخار بزرگی میشه
...بهتره بگیم
...در حالی که برف در میان
مه شب‌های سرد ...پنهان می‌ماند
...شاخۀ بی‌برگی
آفرین
البته یکم ناراحت‌کننده‌ست
،در میان این همه مرگ و خیانت
چیزی رو به ما میده که منتظرش باشیم
متاسفانه، من توی مسابقه شرکت نمی‌کنم
چی گفتی؟
،متاسفم
اما اینجا نمی‌مونم
فردا با خانم کیری و شیزو از اوساکا خارج می‌شیم
کجا می‌خوای بری، ماریکو؟
به ملاقات ارباب خودمون توی ادو
ازم خواست خودم اونا رو همراهی کنم
...اون
،توراناگا چند هفته دیگه میاد اینجا خودت گفتی
آخرین باری که خانم شیزو آقای توراناگا رو دید، ماه‌ها پیش بود
و ارباب من هنوز آخرین پسرشو ندیده
...بانو ماریکو
بیا یه زمان دیگه رو برای بحث درباره این موضوع شخصی اختصاص بدیم
...شاید بتونی یه موقع دیگه
ممنون، اما نه
فردا میرم
!ادب و رفتار یادت رفته
،ببخشید
دیگه تکرار نمیشه
،وقتی قراره به اوساکا برسیم با اربابم برمی‌گردم
مگر اینکه اینجا اسیر بشیم
هیچ‌کس اینجا اسیر نیست
اما چون انتخاب کردی ،که انقدر بی‌ادبانه صحبت کنی
وظیفمه که نظر ولی رو به طور رسمی بدونم
ارباب کیاما؟
نظر شما چیه؟
موافقم
خوبه
ماریکو تا اون موقع اینجا می‌مونه
باعث افتخاره
...گرچه
،اولین وظیفه‌م اطاعت از اربابمه و به من دستور خروج دادن
!عجله نکن
نمی‌تونم رفتنم رو به تعویق بندازم
!موضوع حل شد
...میگم موضوع حل شده
باادب باشید و بذارید حرفمو تموم کنم
من دهاتی نیستم که تحقیرم کنید
...من دختر ارباب بزرگ
آکچی جینسای هستم
خانواده‌م هزاران سال ،جنگجویان سامورایی هستن
و من هرگز اسیر، گروگان یا زندانی نخواهم بود
...من آزادم و هرطور که دوست دارم مثل بقیه
خارج میشم
منتظر ملاقات با شورا باش
دیگه حرفی برای صحبت باقی نمی‌مونه
به جون خدا چه بلایی سرت اومده؟
مغزتو از دست دادی؟
دیوونه‌ای چیزی هستی؟
واقعا متاسفم
امشب غیر منتظره بود
دقیقا می‌دونستی داشتی چیکار می‌کردی
از طرف توراناگا
،من می‌دونم ایشیدو می‌دونه
نقشه‌های توراناگا چیه؟
،می‌تونم کمکش کنم باهم می‌تونیم انجامش بدیم
!دستوراتت رو بهم بگو
یابوشیگه - چیه؟ -
قصد بهم زدن آرامشتو ندارم
یا آرامش بقیه رو
فکر کنم این مرد بخشی از نقشه‌ست
آنجین به میل خودش اینجاست
متاسفم، اما لطفا منو ببخشید
امروز خیلی خسته شدم
«شاخۀ بی‌برگ» چه شعر داغونی
کی توی بهار درباره شاخۀ بی‌برگ شعر میگه؟
!بیا، اسکل
چرا اینکارو کردی؟
می‌خوام استراحت کنم
باید صبح برم
نمی‌تونی بری
جلوتو می‌گیرن
با نگهبان‌های مسلحی که همه جا هست با خشونت برخورد می‌کنن
اون وقت ایشیدو اعتراف می‌کنه من رو به زور اینجا نگه می‌دارن
مثل هر ارباب و بانویی که تو این قلعه زندانی‌ان
به یه شمشیر برخورد کن تا بفهمی تیغه‌ش چقدر تیزه
،خواهش می‌کنم، آنجین
نباید خودتو دخیل کنی
...میشه اینکارو
به خاطر تمام لحظاتی که باهم داشتیم بکنی؟
،به عنوان پسرتون
نگران خانواده‌مون هستم
فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم
برای کی؟
خانواده‌ت؟
توضیح دادنش سخته
وظیفه‌ت به خدا چی میشه پس؟
لطفا، ارباب کیاما از مسیحی‌ها با درجۀ بالاییه
ازت می‌خواد توی اوساکا بمون
میگه خانواده‌هامون زیر پرچم خدا متحد شدن
و برای همین با نوه‌ش نامزد می‌کنم
ما در خدمت توراناگا هستیم
هر وقت ارباب ما دستور داد، ازدواج کن
توی این خانواده خسته شدم
،حرف‌هایی که درباره اسم و رسمت میگن منو شرمنده می‌کنه
برای چی؟
مگه من چیکار کردم؟
کار شرم‌آوری نکردیم
پس تمومش کن
اگه بخوای بری، اسیرت می‌کنن
...و اگه رسوا بشی
اون وقت من دیگه پسرت نیستم
بانوی من، آماده‌ای؟
بریم
!همه آماده باشید
داریم می‌ریم
،ببخشید، بانو ماریکو
اجازۀ خروج دارید؟
ببخشید، اما نیاز نداریم
دستورات ارباب ایشیدو برای همۀ افراد در قلعه‌ست
باید اجازه بگیرید حتما
ارباب بهم دستور داد تا دو زنش رو تا ادو همراهی کنم
اجازه بدید بریم
،متاسفم، اما بدون اجازه نه ارباب و نه اطرافیانش
اجازۀ خروج از قلعۀ اوساکا رو ندارن این دستور ارباب ایشیدوئه
چاره‌ای برام نذاشتید
اونو بکشید
!بانو الان خارج میشن
میای»، مسئولیت رو به عهده می‌گیری؟»
باعث افتخاره، بانوی من
!بکشیدشون
خدمت به شما باعث افتخارم بود
...ارباب کیاما و اوهنو
بهشون دستور بدید از سر راهم برن کنار
افراد ما نیستن که دستور بدیم
اینا افراد ارباب ایشیدو هستن
ما ضعیفیم
پس درسته که همه‌مون بر خلاف میل‌مون تو اینجا گیر افتادیم
!یه جلسه تشکیل میدم
من خادم ارباب توراناگا هستم و دستوراتم واضحه
باید اجازه داشته باشم از اربابم اطاعت کنم
ماریکو
لطفا از سر راهم برید
!به بانو ماریکو آسیب وارد نکنید
محاله با این تعداد مرد بجنگم
باید برگردیم
...گرچه
این مردها جلوی من رو از انجام وظیفه در برابر اربابم گرفتن
و نمی‌تونم با این احساس گناه زندگی کنم
موقع غروب آفتاب خودمو می‌کشم
ارباب کیاما
،چون یه مسیحی هستید قطعا می‌دونید که
خودکشی یه گناه کبیره‌ست
از شما می‌خوام که توی خودکشی به من کمک کنید
به من حق داره چون خواهر مسیحی منه
وگرنه عذاب ابدی در انتظارشه
انتخاب خودشه
دروغه
اما با خودکشی از روح ابدی‌ش محروم نمیشه
همه‌تون اشتباه می‌کنید
بانو ماریکو کار خودشه انجام میده
انتقامشه
از سرنوشت
و همه‌مون
اون می‌میره تا خودشو از شرمی که رو دوشش بود آزاد کنه
اون وقت تمام مردم اوساکا چون اجازه دادن خودکشی کنه، رسوا میشن
یکم زیاده‌رویه، نه؟
توصیه تو چیه؟
توصیه‌ای ندارم، ارباب ایشیدو
،اگه بذاری بمیره
تمام خانواده‌های نجیب توی اوساکا شورش می‌کنن
،اگه بذارید خارج بشه
گروگان‌ها هم می‌خوان خارج بشن
افراد ایشیدو شروع به ...بستن تمام قصرها کردن
تونستیم به موقع از اونجا خارج بشیم
ازتون می‌خوایم در خدمت بانو ماریکو بهتون ملحق بشیم
از اینکه به ما ملحق بشید، خرسندیم
آنجین به ملاقات با ولیعهد دعوت شده
به من گفتن خوب ژاپنی صحبت می‌کنید
می‌فهمی چی میگم؟
بله
اما با احترام می‌خوام که از کلمات ساده استفاده کنید
یه عبارت آماده شده
چه باهوش
فکر کنم ماریکو بهت یاد داده
مرسی که اومدی
ولیعهد درخواست ملاقات با آنجین کرد
،چون به مترجم نیاز داشتیم گفتیم تو هم بیای
ازم می‌خواد ترجمه کنم
ترفندیه تا اول منو بکشه وسط
لطفا بذار صحبت کنه
باعث افتخاره که در خدمت شما هستم
آنجین از ولیعهد برای ملاقات تشکر می‌کنه
انقدر ما رو بازی نده
اصلا شما رو بازی ندادم
فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم
نمی‌تونی تلاش‌های اربابتو برای شروع جنگ شرافت ببخشی
،با به دام افتادنت توی تلۀ توراناگا
آزادی‌تو به دست نمیاری
متاسفم، اما در اشتباه هستید
اربابم فقط به دنبال پایان دادن به این جنگه
میشه برای آنجین ترجمه کنی؟
می‌خوام رابطه‌ای که قبلا داشتیم رو درک کنه
وقتی دختربچه بودیم، ماریکو تمام کارها رو به نحو احسن انجام می‌داد
،همیشه بلد بود کجا بایسته
و چه زمانی بدون اینکه ازش بخوای اتاقو ترک کنه
برای اون کار راحتی بود
داره درباره زمان کودکی‌مون حرف می‌زنه
من و اون مثل دوتا خواهر بزرگ شدیم
اما پدرامون دشمن بودن
ما وارث بدبختی اونا شدیم
،جنگ‌هایی شکل گرفت حتی تو قلعه‌مون
اما من ماریکو رو داشتم
اون باعث شادی و نشاط من بود
ولی بعد اونو فرستادن یه جای دیگه
سال‌ها نمی‌تونستم زنی رو که می‌شنیدم عوض شده رو بشناسم
،شنیدم ماریکو آرزو داره به نام پدرش
...شهید بشه
اما الان دارم می‌بینمش
،دختری که همه کارها رو درست انجام داد
با خشم و نفرتی که در سینه‌ش رشد می‌کنه
و اون فقط به دنبال تخریب و نابودیه
از همۀ اینا خسته نشدی؟
باید چیکار کنم؟
خودمو به مرگ بیهوده تسلیم کنم؟
یا مثل «شاخۀ بی‌برگ» پژمرده بشم؟
فقط تو می‌تونی به بازی‌هایی که منو متهم می‌کنی پایان بدی
من همچین قدرتی رو ندارم
من فقط برای محافظت از پسرم زنده‌م
بگو ببینم، چطوری با کشتن خودت از پسرت محافظت می‌کنی؟
باید بریم
پذیرفتن مرگ، تسلیم شدن به چیزی نیست
گل‌ها فقط گل هستن چون ساقه‌شون پژمرده میشه
توراناگا هزاران جنگجو رو تحت فرمانش داره
خادمان اطرافش بی‌شمارن
ناجوانمردیه که برای جنگ یه زن رو بفرستن
تو اونو اشتباه فهمیدی
نه، اتفاقا درست فهمیدم داره از وفاداری تو به اون سوء استفاده می‌کنه
زندگیت بیشتر از اینا ارزش داره
مرگ و زندگی عین همدیگه‌ن
هر دو می‌تونن ارزش و هدف داشته باشن
اما فقط یکیش ابدیه
چیزی برای اثبات به این مردم نداری
تو منظورتو گفتی
نیازی به مردن براش نیست
اتفاقا نیازه
به همین دلیل پدرم منو زنده نگه داشت
...من می‌خوام
،خواهشم اینه که نه به خاطر عقل و شعور
،و نه به خاطر خدا میشه به خاطر من زنده بمونی؟
یه پیام از ارباب ایشیدو
اون پیشنهاد شما رو برای خدمت بهش
به جای مرگ قبول کرده
...اما یه درخواستی داره
،بعد از این همه سال هنوز صلیبو با خودت می‌بری
دوباره تصمیم گرفتی
بله
می‌خوام اعتراف کنم
پس همین جا بگو
برام دعای خیر کن، پدر به خاطر گناهی که کردم
اما می‌تونم اعتراف کنم که شایستۀ اعتراف نیستم
،دختر خدا کاش می‌تونستم برات دعای خیر کنم
اما ما اینجا محراب یا ردا نداریم
پس از یه فنجون خالی چای بخوریم
بابت سال‌هایی که همدیگه رو می‌شناسیم و زمان کوتاهی که باقی مونده
،من، تودا ماریکو
،دختر آکچی جینسای
این شعرو برای پیام آخر جا می‌ذارم
،ارباب کیاما لطفا برای خودکشی با من همراهی کن
من اینکارو می‌کنم
جهنم برای من جای جدیدی نیست
از ذهنت بیرونش کن
لطفا تا کامل افتادم صبر کن
مجوز خروجت
گرچه احمقانه بود ،که به این سرعت برگردی
صبح آزادی که بری
!ارباب ایشیدو
منم می‌خوام برم
منم و خانواده‌م هم همینطور
می‌تونیم یه خروجی امن داشته باشیم؟
مگه ما زندان‌بان هستیم؟
هیچ‌کس تو این قلعه اسیر نیست
،اگه می‌خواین برید اجازه بگیرید و بعد برید
یه زن ساده تهدید به خودکشی می‌کنه
...و از مهمون‌نوازی ولیعهد نسبت به خودش
متنفره
من خوبم، ستسو
،ارباب، اگه می‌خواین بخوابید نگهبان‌ها بیدار هستن
،می‌خواستم بخوابم
اما اون زنان همه رو از قلعه بیرون کردن
بعید می‌دونم تمام شب بیدار باشن
درک می‌کنم چرا دارن جشن می‌گیرن
بیا، بزن بر بدن
اصرار می‌کنم
خوبه
چیه؟
!مزاحما
!زود بیا
!مزاحما
!همه بیدار شید
اونا کی‌ان؟
شینوبی واسه من اومدن
...کار ایشیدوئه
هیچ‌وقت ما رو زنده نمی‌ذاره
به تمام قلعه نفوذ کردن
!آروم باشید
گوش کن
بهشون بگو برن عقب
برید عقب
!مراقب باشید
باید سریع بریم
درها از ما محافظت می‌کنن
!نه، باید بریم به سمت دروازه
نمی‌خوام دوباره اسیر بشم و خطر کنم
بیرون، یه انبار با درهای محکم هست
!جناب یابوشیگه
جایی نداریم که بریم
!فیتیله رو روشن کنید
می‌خوان درو منفجر کنن
!با انفجار همه‌مون می‌ریم
یابوشیگه، کمکم کن
یابوشیگه
تو رو خدا بیا اینجا !کمکم کن این درو ببندم
آنجین
بذار بیاد
،تو رو خدا !کمکم کن بذاریمش جلو در
...من، آکچی ماریکو - ماریکو، از در دور شو -
من از این حملۀ شرم‌آور ارباب ایشیدو اعتراض می‌کنم
!بانو ماریکو، فاصله بگیر
...و مرگ
!ماریکو
‫ترجمه شده توسط: زرتـشـت ‫... :: Zartosht_ch :: ...
وبـ ـسایت مووی زون ... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...