Досега в Шогун...
Баща ти те цени.
Ние сме пленници на тази жена.
Трябва да спреш с тези игри.
Обещай да освободиш заложниците
сега искам да изковеш задължения в полза на тази страна.
Просто ми трябва ново знаме, под което да плавам.
Искате да плавате от името на Ябушиге?
Кое е по-важно?
Оцеляването на нашия клан или на Япония?
Не се отказвайте от нашия Господ.
Дори когато изглежда той се е отказал от себе си.
Хиромацу.…
... знаеше добре дълга си.
Готови ли сте да изпълните своята част?
Готова съм.
Вече са я хващали три пъти.
Баща и беше коварният Акечи Джинсай.
Тя е последната от рода му.
Съпругът и показал милост., но тя все още търси смъртта.
Може ли да остана насаме с нея?
Марико-сама, нали?
В моята култура бихме казали Мария.
красиво име.
Твърде си млада, за да си толкова тъжна.
Аз съм почти на твоите години.
Аз също познавам тъгата и загубата.
Но вярвам, че Бог ме е пощадил с цел.
И сега той е пощадил и теб.
Отче наш, Който си на небесата,
да се свети името ти, да дойде царството ти.,
да бъде волята ти., както на земята, така и на небето.
И не ни въвеждай в изкушение, избави ни от лукавия…
и когато нямаш думи…
трябва ти нещо, за което да се държиш.
Превод и Субтитри mani_dj
"ПО РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ"
Ш О Г У Н
глава девет: // ПУРПУРНО НЕБЕ //
Е, ние правим нашия подход.
Да.
Защо те изпрати тук?
Това няма нищо общо с теб.
Ние просто пътуваме в Осака по едно и също време.
Е, моят живот е Мой, и твоят си е твой.
Приятелите ти се върнаха от Макао
със скъпа коприна, за която платиха на занижена цена с Японско Сребро.
Истински приятели на японците.
Кажи му веднага щом пристигнат хората на Ишидо да ни посрешнат.
Той трябва да остане близо.
Инструктирани сте да стоите наблизо. щом дойдат хората на Ишидо.
Преведи му го точно,нали?
Направих го.
Мразя този шибан град.
Семейството на Лорд Оно.
Всички в замъка сега са заложници на Ишидо.
Ако член от благородно семейство е затворен тук, никой не може да му се противопостави.
Ще се срещнем с Лорд Ишидо утре.
Искам да дойдеш с мен.
Да.
Тогава ще направим предложението си.
Разбра ли?
...Лорд Ишидо.
Утре. Да.
Ябушиге, благодаря, че ми се довери.
Когато ти доставя католическото злато, няма да съжаляваш.
Разбираш ли?
Разбира се.
е, пак сме заедно.
Почини си, Анджин.
О, ... ти си тук.
Извинявам се за тесните помещения.
Трябваше да се откажем от стаите на семейството на Лорд Отомо.
Съжалявам за това, което преживя.
Лейди Шизу, и вие тук на това жестоко място със сина си.
Иска ми се да бях с теб.
Има ли вести от Лорд Торанага?
Да се надяваме, че ще проработи.
Сигурен ли си, че е бил еретикът?
Трудно е да не забележиш миризмата която идва от кухнята.
Целият Ескорт от Японци с него.
Преводачката също.
Лейди Мария? - Твоята малка приятелка.
Торанага планира нещо.
Трябва да разберем какво е.
Не мисля, че еретикът е тук от името на Торанага.
Когато бях в Едо, той беше освободен.
Торанага се предаде.
Сляп ли си за тяхната измама.
Това сега е различно.
Най-верният му васал се самоуби точно пред него.
Ако Капитана е тук,
това е защото се опитва да намери своя път навън.
Буря в бутилка.
Войната идва.
Какъв красив подарък.
Покажи ми стойка.
Не, не така.
Ако искаме да победим враговете си,
най-малкото, което можеш да направиш е да се поклониш правилно.
Гърбът ти, тук! Това е.
Какво правиш?
Покажи му как.
Добре, чудесно! Чудесно. Това е.
Защо…
Сега, не говори.
И не ме разочаровай.
Ябушиге. Виждам, че си се измъкнал добре от Едо.
Колко мило от ваша страна да върнете затворника ми.
Удоволствието е мое.
Но той не е за теб.
Иска да се посвети на Ишидо.
В края на краищата, никой господар не трябва да притежава такива оръжия в Япония…
не си ли съгласен?
Няма да има значение.
Варваринът скоро ще бъде на милостта на Църквата.
Продължавай със скуката си. Християнски кавги.
Но не го мачкай.
Той е мой.
Добър вечер.
Аз съм Кияма Юкон Саданага.
Член на Съвета на регентите.
А, да. Най-смиреният слуга на Господа.
И слуга на португалците.
Кое е първо? Бог или кесията ти?
Не се притеснявам много с въпросите на вярата.
Аз съм ученик по търговията.
И мога да ви кажа, че
имаме достатъчно пиратски търговци в тази страна вече.
Вашия вид пристигна тук.. твърде късно.
Моят вид ли?
Аз не съм пират.
Добре Дошъл, Ябушиге.
От името на Лорд Торанага, се предавам на Съвета.
И поднасям съболезнованията си за смъртта на брилянтната съпруга на Тайкo.
Празни думи от предател.
Както веднъж обясних на Небара Йозен,
Бях измамен от Торанага когато го извеждах от Осака.
Преди или след като те измамиха да го убиеш?
Ако искаш главата ми, ще я имаш.
Но преди това, може ли да погледнеш подаръка ми?
Това е Анжин Хатамото слуга на Торанага.
Сега е лоялен към мен.
Той е добре обучен.,
и отличен морски капитан.
Наследникът не се интересува от варварина.
Свободни сте.
Поклон.
Отдръпнете се.
Опитахме, Анджин. Не знам…
Добре дошла отново в Осака., Лейди Марико.
Поздравявам теб и Очиба но Ката
за вашия радостен годеж.
Изненадан съм, че се присъедини към този безгръбначен предател по пътя си.
Носиш ли новини за напредъка на Торанага от Едо?
Само че моят Господар все още скърби.
Естествено, той е съсипан от смъртта на сина си.
Той целия е съсипан .
Радвам се да те видя, Марико.
Мина много време.
Да.
Откакто бяхме момичета.
С Марико прекарахме много години в Азучи заедно.
Помниш ли как се състезавахме по конкурсите за поезия?
Спомням си.
В памет на Дайоин,
ще има конкурс за поезия.
Ако се представите на първата линия,
ще бъде голяма чест.
Мисля,…
когато снегът остане
и забулен в мъглата на студената вечер
безлистен клон...
Отлично.
Малко е малко мрачно...
...но ще ни дадеш нещо което с нетърпение ще очакваме
сред цялата тази смърт и предателство.
За съжаление няма да се състезавам.
Какво искаш да кажеш?
Съжалявам,
но аз няма да съм тук.
Утре заминавам за Осака. с Кири но Ката и Шизу но Ката.
Накъде отиваш, Марико?
Да се срещна с господаря ни в Едо.
Помолихаме да ги придружа лично.
Той...
Торанага ще бъде тук след няколко седмици., както казахте.
Минаха месеци, откакто Шизу не виждала господаря Торанага.
И господарят ми още не е видал внука си.
Лейди Марико...
Да намерим друго време за обсъждане на този личен въпрос.
Може да ни се обадите...
Благодаря, но не.
Заминавам утре.
Забрави си обноските!
Прости ми,
това беше последното нещо, което исках.
В деня, когато се върне моя Господар, трябва да сме в Осака.
Освен ако не сме затворени тук.
Никой не е ограничен тук.
Но тъй като сте избрали да говорите по този скандален начин,
мой дълг е да попитам регентите официално за това.
Лорд Кияма?
Какво мислиш?
Съгласен съм.
Добре.
Марико ще остане тук тогава.
За мен ще бъде чест…
Въпреки това…
първият ми дълг е към господаря ми., и ми е заповядано да си тръгна.
Вие ще останете тук!
Не мога да отложа заминаването си., дори и за малко.
Въпросът е приключен!
Въпросът не е приключен.…
ако имаш маниери да ме оставиш да довърша.
Не съм селянка, за да ме тъпчат.
Аз съм дъщеря на великия господар.…
Акечи Джинсай.
Моят род беше самурайски за хиляда години,
и никога няма да бъда пленник., или заложник, или затворник.
Свободна съм да си вървя, когато си поискам.…
както и всеки друг.
Ще чакаш срещата на регентите.
Няма какво повече да обсъждаме.
Какво в името на всички богове, които те обладаха?
Умът ли си изгуби?
И този твой ..... глупава ли си?
Толкова съжалявам.
Тази вечер беше неочаквана.
Знаела си точно какво правиш.
От името на Торанага говориш...
аз го знам и Ишидо го знае.…
Какви са плановете на Торанага?
Мога да му помогна, можем да го направим заедно.
Кажи ми заповедите си!
- Ябушиге. - Какво има!
Нямам такова намерение. да нарушавам спокойствието ти.
Или какъвто и да е мир.
Предполагам, че това е част от него.
Анджин е тук по работа.
Съжалявам, но моля да ме извините.
Много съм уморена от деня.
"Безлистен клон"... каква ужасна поема.
Кой пише за безлистни клони през пролетта?
Хайде, идиот!
защо направи това?
Имам нужда от почивка.
Трябва да тръгна сутринта.
Не можеш да си тръгнеш.
Те ще те спрат.
Съдейки по въоръжената охрана накъдето и да погледна, вероятно е доста.
Тогава Ишидо ще признае че оставам тук със сила.
Както всеки Лорд и всяка дама да бъде затворник в този замък.
Ще се пронижеш с копието само за да докажеш, че върхът е остър.
Моля те, Анджин-сама,
не трябва да се намесваш.
Можеш ли да го направиш…
в името на всичко което сме минали заедно през всичко?
Като твой син. ,
се притеснявам за къщата.
Просто изпълнявам дълга си.
На кого?
Семейството ти?
Трудно е за обяснение.
Ами дългът ти към Бог?
Моля те, Лорд Кияма е приятел християнин от най-висок ранг.
Моли те да останеш в Осака.
Той казва, че нашите семейства са едно под знамето на Бог
затова ще се сгодя за внучката му.
Ние обслужваме Торанага-сама.
Ще се ожените, за когото заповяда Господаря.
Уморих се да бъда в това семейство.
Нещата, които казват за името ти, съм се срамувал.
И за какво?
Какво съм направил?
Няма от какво да се срамуваме.
Тогава спри с това.
Ако се опиташ да си тръгнеш днес, ще те задържат.
И ако се опозориш,…
... тогава вече не съм твой син.
Милейди, готова ли сте?
Да вървим.
Всички да се приготвят!
Тръгваме.
Извинете ме, Лейди Марико,
имате ли разрешение да напуснете?
Извинете, но нямаме нужда от нищо.
Ишидо е издал заповед в целия замък.
Трябва да имаш разрешително.
Заповядано ми е от моя господар да ескортирам дамите до Едо.
Моля ви, пуснете ни да минем.
Съжалявам, но без разрешение., нито Вие, нито свитата ви
можете да напуснете замъка Осака. Това е заповед на господаря Ишидо.
Не ми оставяш избор.
Тогава го убий.
Дамата ще си тръгне сега!
Мияй, ще поемеш ли командването?
За мен ще бъде чест, Милейди.
Убийте ги!
За мен е чест да ви служа.
Лорд Кияма, Лорд Оно. …
Моля те, нареди на тези мъже да се дръпнат от пътя ми.
Те не са наши, за да им заповядваме.
Тези мъже са на на Лорд Ишидо.
Безсилни сме.
Тогава е вярно, че всички вие сте тук против волята Ви.
Ще свикам среща!
Аз съм васал на Лорд Торанага заповедите Ми са ясни.
Трябва да ми позволите да се подчиня на господаря си.
Марико-сама
Моля ви, махнете ми се от пътя.
Лейди Марико не трябва да бъде наранявана!
Немога да се боря с всички тези мъже.
Трябва да се върнем.
Въпреки това…
тези мъже ми попречиха да изпълня дълга си към господаря си
и няма да живея с обидата.
Ще отнема живота си на залез слънце.
Лорд Кияма.
Ти като християнин разбираш
че е смъртен грях да си отнема собствения си живот.
Официално те моля да ме причистиш.
Задължен съм и като приятел християнин.
В противен случай тя ще бъде изправена пред вечното проклятие.
Това е нейният избор.
Това е блъф.
Тя няма да загуби нейната вечна душа със самоубийство.
Всички грешите.
Лейди Марико ще направи каквото каже.
Това е нейното отмъщение.
За съдбата.
На всички нас.
Тя ще умре, за да се освободи от позора. който я натоварваше.
И тогава целият Осака ще бъде опозорен че я оставил да умре.
Малко е крайно, не мислиш ли?
Какъв е вашият съвет?
Нямам съвет за вас, Господарю Ишидо.
Ако я оставиш да умре,
ще има бунт от всяко високо семейство в Осака.
Ако и позволиш да си тръгне,
заложниците също ще поискат да напуснат.
Хората на Ишидо започнаха да заключват всички дворци…
успяхме да си тръгнем точно навреме.
Молим за честта да се присъединим към Вас в очакване на Лейди Марико.
Радваме се, че сте тук.
Анджин е призован за аудиенция с наследника.
Казаха ми, че японският ти е приличен.
Разбираш ли ме?
Да.
Но с уважение моля да използвате прости думи.
Подготвена фраза.
Умно от твоя страна.
Чудя се дали Марико те е научила на това.
Благодаря, че дойдохте.
Наследникът поиска аудиенция. с Анджин.
Тъй като имаме нужда от преводач, помолих те да дойдеш.
Тя ме помоли да превеждам.
Това е уловка за да ме изправи пред нея.
Моля те, остави я да говори
за мен ще е чест ако мога да съм от полза.
Анджин благодари на наследника за тази аудитория.
Тези игри трябва да спрат.
Не играя игрички.
Само е мой дълг да те защитавам.
Не можеш да носиш благородство за подстрекателството на твоя Господар.
като червей на примамката на Торанага.,
няма да спечелиш свободата си.
Съжалявам, но грешите.
Господарят ми иска само да сложи край на тази битка.
Бихте ли превели на Анджин?
Искам да разбере връзката, която имахме.
Когато бяхме момичета, Марико направи всичко както трябва.
Винаги знаеше къде да застане,
и кога да напусне стаята без да ме пита.
Беше и лесно.
Тя говори за детството когато бяхме заедно.
С нея израснахме като сестри.
Бащите ни бяха врагове, както виждате.
Тяхното нещастие беше и наше.
Войни бушуваха, дори и в нашия замък.
Но аз имах Марико.
Тя беше моето щастие.
И после я отпратиха.
В продължение на години не можех да разпозная тази жена, в която ми казаха, че ще се превърне.…
Тази Марико, в името на баща си.,
искаше да стане мъченик…
Но сега виждам
момиче, което прави всичко правилно,
и гневът и расте в гърдите и.
Всичко, което търси, е разрушение.
Не се ли умори от всичко това?
Какво трябва да направя?
Да се предадеш на някаква безсмислена смърт?
Изсъхваш като "безлистния клон"?
Само ти можеш да завършиш играта а обвиняваш мен, че аз я играя.
Нямам тази сила.
Не съществувам, освен за да защитя сина си.
Кажи ми, как ще пронижеш сърцето си и да защитиш сина си?
Трябва да тръгваме сега.
Да приемеш смъртта не означава да се предадеш.
Цветята са просто цветя защото падат.
Торанага има хиляди войници на негово разположение.
Васали, произлизащи от неговия клон.
Това е белег на страхливец за да изпрати жена да му свърши работата.
Не си го разбрал правилно.
Не, разбирам перфектно. Той се възползва от лоялността ти.
Животът ти струва повече от това.
Животът и смъртта са едно и също.
И двете могат да имат стойност и цел.
Само един от тях е постоянен.
Няма какво да доказваш на тези хора.
Разбрахме те.
Няма нужда да умираш за това.
За всичко си има причина.
Това е причината баща ми да ме държи жив.
Това, което искам...
Това, което те моля е..., ако не заради здравия разум,
ако не заради Бога,то тогава заради мен искам да живееш,може ли?
Съобщение от Лорд Ишидо.
Твоето предложение е за услуга... ....не е за смърт...
Той приема.
Но той има молба.…
Мария, всички тези години, все още носиш кръста си със себе си.
Умът ти отново търси истината.
Да, така е.
Искам да бъда изповядана.
Тогава говори тук.
Благослови ме, Отче, защото съгреших.
Мога само да кажа че не съм достойна да си призная.
Божията дъщеря, иска да отслужа литургия
но тук нямаме олтар или одежди.
Тогава нека пием от празната чаша.
През всичките години, в които се познаваме и за малкото време, което ни остава.
Аз, Тода Марико.,
дъщеря на Акечи Джинсай,
Това е последната ми поема.
Лорд Кияма, моля, елате да ме подкрепите.
Аз ще го направя.
Адът не е място, което да не познавам.
Освободи се от мислите си.
Изчакай, докато падна.
Разрешителнот ви.
Колкото и да е глупаво... но си тръгваш от тук ,
утре сутринта.
Лорд Ишидо!
Аз също искам да си тръгна.
И аз със семейството ми.
Можем ли да минем безопасно?
Тъмничари ли сме?
Никой не е заложник в този замък.
Ако искате да си тръгнете, ще ви издам и на вас разрешителни.
Жена, заплашваща със самоубийство. ,
която пренебрегна посрещането на наследника…
Отвратително.
Добре съм, Сецу.
Господарю, ако искате да си починете, защо не си легнете.
Щях да заспя.,
но тези кокошки не ми намериха саке.
Подозирам, че цяла нощ ще пият.
Разбера желанието им да празнуват.
Давай, Пий.
Настоявам.
Добре.
Какво има?
Врагове!
Ела бързо!
Врагове!
Събудете всички!
Кои са те?
Шиноби. Дошли са за мен.
Ишидо.…
няма да ни остави живи.
Проникнали са в замъка.
Тихо!
Слушай.
Кажи им да се отдръпнат.
Отдръпнете се.
Внимавай!
Трябва да отидем до дозото.
Вратите ще ни пазят.
Не, трябва да отидем до портата!
Няма да рискувам да ме заловят.
Отвън има склад с по тежки врати.
Ябушиге!
Няма къде да отидем.
Пригответе барута!
Ще го взривят.
Експлозията ще убие всички ни!
Ябушиге, помогни ми.
Ябушиге.
За Бога, ела тук, помогни ми да бутна това към проклетата врата!
Анжин.
Нека дойде.
За Бога, помогни ми да бутна това към вратата!
Аз, Акечи Марико.… - Марико, Махни се от вратата.
Протестирам срещу това позорно нападение на Лорд Ишидо.…
Лейди Марико, ела насам!
И моята смърт…
Марико-сама!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov