NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Vostro padre vi custodisce come un tesoro.
Siamo prigionieri di quella donna.
Dovete interrompere questi giochetti.
Promettete di liberare gli ostaggi.
Che cos’è più importante?
La sopravvivenza del nostro clan, o quella del Giappone?
Non abbandonare il nostro signore.
Anche quando sembra che sia lui ad aver abbandonato sé stesso.
Hiromatsu…
sapeva bene qual era il suo dovere.
Ora, siete pronta a fare la vostra parte?
Sono pronta.
REGIONE DELLO SHŌNAI 14 ANNI PRIMA
È la terza volta che viene catturata.
Suo padre era Akechi Jinsai, il traditore.
È l’ultima della sua stirpe.
Suo marito le ha mostrato pietà, ma lei cerca ancora la morte.
Posso restare con lei da solo?
Che nome bellissimo.
Siete troppo giovane per essere così affranta.
Io non sono più grande di molto.
Anch’io ho conosciuto l’afflizione e la perdita.
Ma credo che Dio mi abbia risparmiato per una ragione.
E, adesso, ha risparmiato voi.
Per quando non trovate le parole…
e avete bisogno solo di qualcosa a cui aggrapparvi.
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO NOVE: CIELO CREMISI
Ditegli che, appena arriveremo al castello,
verremo accoltida gli uomini di Ishido.
Deve restarmi accanto.
Avete fornito una traduzione veritiera?
Certo.
Odio questa città di merda.
Incontreremo il Signor Ishido domani.
Vi voglio lì al mio fianco.
No.
Faremo la nostra proposta in quel momento.
Avete capito?
Signor Ishido.
Domani. Sì.
Avete capito?
Certamente.
Sei davvero qui.
Chiedo venia per gli alloggi ristretti.
Abbiamo dovuto cedere delle stanze alla famiglia del Signor Otomo.
Mi dispiace moltissimo per quello che avete dovuto patire.
E per la Nobile Shizu,
che ha dato alla luce un figlio in questo posto crudele.
Quanto avrei voluto essere con voi.
Avete dei messaggi dal Signor Toranaga?
Speriamo che funzioni.
Ma che splendido omaggio.
Fatemi vedere come vi inchinate.
No, non così.
Se vogliamo ingraziarci i nostri nemici,
il minimo che potete fare è inchinarvi come si deve.
La schiena, così! Ecco.
Che stai facendo?
Fagli vedere come si fa.
Bene, ottimo! Perfetto. Bene così.
Perché...
Ora non parlate.
E non deludetemi.
Ah, Yabushige. Vedo che siete arrivato presto da Edo.
Molto gentile da parte vostra restituirmi il prigioniero.
Il piacere è mio.
Ma lui non è per voi.
Desidera giurare obbedienza a Ishido.
Dopotutto, nessun signore dovrebbe possedere
tutte quante le armi del Giappone…
non siete d’accordo?
Non ha importanza.
Il barbaro sarà presto alla mercé della Chiesa.
Continuate pure con i vostri noiosi battibecchi tra cristiani.
Ma non me lo stropicciate.
Lui è mio.
Benvenuto, Yabushige.
A nome del Signor Toranaga, mi arrendo al Consiglio.
E porgo le mie condoglianze per la morte della meravigliosa moglie del Taikō.
Parole vuote di un traditore.
Come avevo spiegato a Nebara Jozen,
sono stato indotto con l’inganno a condurre Toranaga fuori da Osaka.
È stato prima o dopo l’essere stato indotto con l’inganno a ucciderlo?
Se desiderate la mia testa, l’avrete.
Ma, prima, forse vorrete dare un’occhiata al mio dono.
L’Anjin era il prezioso hatamoto di Toranaga.
Adesso è fedele a me.
È ben addestrato
e un eccellente capitano di mare.
Per l’Erede, un barbaro non è di alcun interesse.
Potete andare.
Inchino.
Torniamo al nostro posto.
Ci abbiamo provato, Anjin. Non so…
Bentornata a Osaka, Nobile Mariko.
I miei auguri a voi e a Ochiba no kata
per il vostro gioioso fidanzamento.
Mi sorprende che vi siate unita a quel vigliacco traditore
nel vostro viaggio.
Portate notizie sui progressi di Toranaga da Edo?
Però il mio signore è ancora in lutto.
Naturalmente, è rimasto devastato dalla morte del figlio.
Ne ha altri.
È un piacere vedervi, Mariko.
È passato tanto tempo.
Già.
Da quando eravamo bambine.
Mariko e io abbiamo vissuto insieme ad Azuchi per molti anni.
Vi ricordate di quando ci misuravamo in gare poetiche?
Mi ricordo.
Per onorare la memoria di Daiyoin,
si terrà una gara poetica.
Se voleste scegliere il primo verso,
sarebbe un grande onore.
Penso che dovrebbe essere...
Mentre le neve giace
Avvolta dalla foschia della fredda sera
Un ramo spoglio...
Eccellente.
Sebbene un po' tetro.
Ci darà qualcosa in cui sperare,
in mezzo a tutte queste morti e tradimenti.
Purtroppo, io non entrerò in gara.
Che cosa intendete dire?
Mi dispiace,
ma io non sarò qui.
Lascerò Osaka domani con Kiri-San e Shizu no Kata.
Partite per dove, Mariko?
Andiamo dal nostro feudatario a Edo.
Ha richiesto che le accompagnassi personalmente.
Lui...
Toranaga sarà qui entro poche settimane, come avete detto.
Sono mesi che la Nobile Shizu non vede il Signor Toranaga.
E il mio signore non ha ancora conosciuto il suo nuovo nato.
Nobile Mariko...
Troviamo un altro momento per discutere di argomenti così personali.
Magari potete venire a parlarcene...
Vi ringrazio, ma no.
Partirò domani.
Dimenticate la vostra educazione!
Perdonate,
sarebbe l’ultima mia intenzione.
Tornerò a Osaka con il mio signore
nel giorno decretato in cui si esige la nostra presenza.
A meno che non siamo confinati qui.
Nessuno è confinato qui.
Ma, poiché avete voluto parlare in modo tanto oltraggioso,
è mio dovere chiedere ai Reggenti una decisione ufficiale.
Signor Kiyama?
Voi che cosa ne dite?
Concordo.
Bene.
Mariko resterà qui fino a quel momento.
Ne sarei onorata…
Tuttavia...
Il mio dovere primario è verso il mio feudatario,
e ho l’ordine di partire.
Vi dominerete con la pazienza!
Non posso rinviare la partenza, nemmeno di poco.
La questione è chiusa!
La questione sarà chiusa...
quando mi avrete lasciato finire, secondo le buone maniere.
Non sono una contadina da calpestare.
Sono la figlia del Signor...
Akechi Jinsai.
Siamo samurai da mille anni
e io non sarò mai prigioniera, né ostaggio, né confinata.
Sono libera di andarmene dove voglio...
come ogni altro.
Voi aspetterete la decisione dei Reggenti.
Non c’è nient’altro da dire.
Ma, in nome di tutti gli dei, che cosa vi ha preso?
Avete perso il senno?
Questo vostro corpo... è stupido?
Mi dispiace.
Quello che è accaduto stasera non era previsto.
Sapevate esattamente quello che stavate facendo.
Per conto di Toranaga.
Lo so io, lo sa Ishido...
Qual è il piano di Toranaga?
Posso aiutarlo, possiamo farlo insieme.
Quali sono gli ordini?
Che cosa c’è?
Non è mia intenzione disturbare la vostra pace.
Né nessun’altra pace.
Immagino che sia coinvolto anche questo qui.
L’Anjin è qui per scopi personali.
Desolata, ma vi prego di scusarmi.
Sono molto provata dopo questa giornata.
"Un ramo spoglio"… Che poesia orribile.
Chi scriverebbe di rami spogli in primavera?
Vieni, idiota!
Come vostro figlio,
sono in pensiero per la nostra casata.
Sto solo compiendo il mio dovere.
Verso chi?
La vostra famiglia?
È difficile da spiegare.
...non sarò più vostro figlio.
Mia signora, siete pronta?
Andiamo.
Tutti pronti!
Ce ne andiamo.
Scusatemi, Nobile Mariko,
avete un permesso per partire?
Mi dispiace, ma non ne abbiamo bisogno.
Il Signor Ishido ha diramato ordini per tutto il castello.
Dovete avere un permesso.
Ho l’ordine dal mio feudatario di accompagnare le sue signore a Edo.
Lasciateci gentilmente passare.
Sono spiacente ma, senza un permesso, alcun signore né nessuno del suo seguito
può lasciare il castello di Osaka. Ordine del Signor Ishido.
Non mi lasciate altra scelta.
Prego, uccidetelo.
La signora se ne andrà adesso!
Miyai, prendereste voi il comando?
Sarebbe un onore, mia signora.
Toglieteli di mezzo!
Sono onorato di avervi servito.
Signor Kiyama, Signor Ohno…
Per favore, ordinate a quegli uomini di lasciarmi passare.
Non siamo noi a poter dar loro ordini.
Quegli uomini sono sotto il comando del Signor Ishido.
Non abbiamo alcun potere.
Dunque, è vero che siamo trattenuti tutti qui contro la nostra volontà.
Convocherò una riunione!
Io sono un vassallo del Signor Toranaga e i miei ordini sono chiari.
Deve essermi permesso di obbedire al mio signore.
Prego, lasciate il passo.
Alla Nobile Mariko non deve essere fatto del male!
Non è possibile combattere contro tanti uomini.
Dobbiamo tornare.
Tuttavia...
questi uomini mi hanno impedito di compiere il mio dovere
verso il mio feudatario
e io non posso vivere con quest’onta.
Mi toglierò la vita al tramonto.
Signor Kiyama.
Come cristiano, comprendete
che togliersi la vita è un peccato mortale.
Vi chiedo formalmente di essere il mio secondo.
Come compagno cristiano, ho degli obblighi verso di lei.
Altrimenti, andrà incontro alla dannazione eterna.
È una sua scelta.
È un imbroglio.
Non rinuncerà alla sua anima eterna suicidandosi.
Vi sbagliate tutti.
Mariko farà quello che ha promesso.
È la sua vendetta.
Contro il destino.
Contro noi tutti.
Morirà per liberarsi del disonore che l’ha oppressa.
Dopodiché, tutta Osaka cadrà nel disonore per averla lasciata morire.
Un tantino esagerato, non trovate?
Qual è il vostro consiglio?
Non ho alcun consiglio da darvi, Signor Ishido.
Se la lasciate morire,
le famiglie nobili scateneranno una rivolta a Osaka.
Se la lasciate andar via,
anche gli ostaggi pretenderanno di fare lo stesso.
Gli uomini di Ishido hanno iniziato a chiudere tutti i palazzi...
siamo riuscite ad andarcene appena in tempo.
Vi chiediamo l’onore di poter attendere insieme a voi la Nobile Mariko.
Siamo felici di avervi qui.
L’Anjin è stato convocato a un’udienza con l’Erede.
Mi hanno riferito che il vostro giapponese è discreto.
Capite quello che dico?
Sì.
Ma devo pregarvi rispettosamente di ricorrere a parole molto semplici.
Vi siete preparato una frase.
Astuto da parte vostra.
Mi domando se sia stata Mariko a insegnarvela.
Grazie di essere venuta.
L’Erede ha chiesto un’udienza con l’Anjin.
Poiché necessitiamo di un’interprete, ho chiesto anche a voi di essere presente.
Sarebbe un onore per me essere d’aiuto.
L’Anjin ringrazia l’Erede per l’udienza.
Questi giochetti devono finire.
Non faccio alcun giochetto.
Ho solo il mio dovere da assolvere.
Non potete nobilitare il bellicismo del vostro signore.
Non è facendo da esca sull’amo di Toranaga
che conquisterete la libertà.
Mi spiace, ma vi sbagliate.
Il mio signore desidera solo porre fine a questa battaglia.
Volete tradurre per l’Anjin?
Voglio che comprenda il legame che avevamo un tempo.
Quando eravamo bambine, Mariko faceva ogni cosa a dovere.
Sapeva stare al suo posto,
e quando uscire dalla stanza senza che le venisse chiesto.
Tutto le riusciva con facilità.
Ma i nostri padri erano nemici, sapete.
Il loro tormento era anche il nostro.
Imperversavano guerre, perfino nel nostro castello.
Ma io avevo Mariko.
Lei era la mia gioia.
Poi, venne mandata via.
Per anni, non sono riuscita a riconoscere la donna che mi dicevano era diventata...
La Mariko che, nel nome di suo padre,
desiderava diventare una martire...
Ma, adesso, la vedo.
La bambina sempre brava in tutto quello che faceva,
con la rabbia che le cresceva nel petto.
Non cerca altro che la distruzione.
Non siete stanca di tutto questo?
Che cosa dovrei fare?
Arrendermi a una morte vana?
Sfiorire come il vostro "ramo spoglio"?
Solo voi potete mettere fine ai giochetti che accusate me di fare.
Io non ho un tale potere.
Non esisto, se non per proteggere mio figlio.
Ditemi, in che modo trafiggervi il cuore proteggerà vostro figlio?
Accettare la morte non significa arrendersi.
I fiori sono tali solo perché appassiscono.
Un messaggio dal Signor Ishido.
L’offerta di porvi al suo servizio anziché morire…
lui l'accetta.
Ma ha una richiesta...
Io, Toda Mariko,
figlia di Akechi Jinsai,
lascio questa poesia come mie ultime parole.
Signor Kiyama, prego, venite avanti per farmi da secondo.
I vostri permessi.
Per quanto sia stupido andarsene per poi tornare,
siete libera di partire domattina.
Signor Ishido!
Chiedo di poter andare via anch’io.
Anch’io. Con la mia famiglia.
Possiamo aspettarci un viaggio in tutta sicurezza?
Siamo forse dei carcerieri?
Nessuno è ostaggio, in questo castello.
Se volete partire, chiedete un permesso e vi sarà dato.
Una donna che minaccia di suicidarsi
e insulta l’ospitalità dell’Erede...
Disgustoso.
Sto bene così, Setsu.
Signore, se volete riposare, ci pensiamo noi alla guardia.
Stavo andando a dormire,
ma le femmine hanno tirato fuori tutto il saké del castello.
Temo che resteranno sveglie tutta la notte.
Posso comprendere la loro voglia di fare festa.
Forza, bevete.
Insisto.
Bene.
Che cosa c’è?
Intrusi!
Venite, presto!
Intrusi!
Svegliatevi!
È opera di Ishido…
non ci permetterà mai di andarcene vivi.
Si sono infiltrati nel castello.
Silenzio!
Fatevi indietro.
Attenzione!
Dovremmo andare nel dozo.
In quelle porte saremo protetti.
No, meglio andare al portone!
Non voglio rischiare di essere catturata.
Non abbiamo vie di scampo.
Pronti con le micce!
Un’esplosione ci ucciderà tutti!
Io, Akechi Mariko,
protesto contro questo ignobile attacco a opera del Signor Ishido…
Nobile Mariko, venite qui!
E con la mia morte…