ANTERIORMENTE
Pero tu padre te aprecia.
Somos prisioneros de esa mujer.
Debes dejar ya estos juegos.
Prométeme que liberarás a los rehenes.
¿Qué es más importante?
¿La supervivencia de nuestro clan o Japón?
No te rindas con nuestro señor.
Aunque parezca que él se ha dado por vencido.
Hiromatsu…
conocía bien su deber.
¿Estás preparada para hacer tu parte?
Lo estoy.
REGIÓN DE SHONAI HACE 14 AÑOS
Ya la han cogido tres veces.
Su padre era el traidor Akechi Jinsai.
Ella es la última de su linaje.
Su marido le mostró misericordia, pero ella sigue buscando la muerte.
¿Puedo sentarme a solas con ella?
Un nombre precioso.
Sois demasiado joven para estar tan triste.
Yo no soy mucho mayor.
También he conocido la pérdida y la tristeza.
Pero creo que Dios me perdonó por un motivo.
Y ahora os ha perdonado a vos.
Para cuando no tengáis palabras…
y necesitéis algo a lo que aferraros.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO NUEVE: EL CIELO CARMESÍ
Dile al anjin que en cuanto lleguemos al castillo
nos encontraremos con los hombres de Ishido.
Tiene que quedarse cerca.
¿Lo has traducido honestamente?
Sí.
Odio esta maldita ciudad.
Mañana nos veremos con el señor Ishido.
Quiero que estés allí conmigo.
No.
Entonces haremos nuestra propuesta.
¿Entendido?
El señor Ishido.
Mañana. Sí.
¿Entendéis?
Claro.
Estáis aquí… de verdad.
Pido disculpas por el poco espacio.
Hemos tenido que ceder habitaciones para la familia del señor Otomo.
Lamento lo que habéis tenido que soportar.
Y Shizu… dando la bienvenida a un hijo en este cruel lugar.
Ojalá yo hubiera estado con vosotras.
¿Hay noticias del señor Toranaga?
Espero que esto salga bien.
¡Qué regalo tan bonito!
Inclínate.
No, así no.
Si queremos ganarnos a nuestros enemigos,
lo menos que puedes hacer es inclinarte bien.
La espalda así. Eso.
¿Qué estás haciendo?
Muéstrale cómo se hace.
Bien. Genial. Así se hace.
¿Por qué…?
No hables.
Y no decepciones.
Ah, Yabushige. Habéis regresado temprano de Edo.
Qué amable de vuestra parte devolverme a mi prisionero.
Es un placer.
Pero él no es para vos.
Desea comprometerse con Ishido.
Después de todo, ningún señor debería poseer todas las armas de Japón.
¿No estáis de acuerdo?
No importa.
El bárbaro pronto estará a merced de la Iglesia.
Continuad con vuestras aburridas discusiones cristianas.
Pero a él dejadlo en paz.
Es mío.
Bienvenido, Yabushige.
En nombre del señor Toranaga, me rindo ante el Consejo.
Y ofrezco mis condolencias por la muerte de la brillante esposa del Taiko.
Palabras vacías de un traidor.
Como ya la expliqué a Nebara Jozen,
me engañaron para sacar a Toranaga de Osaka.
¿Eso fue antes o después de que te engañaran para matarle?
Si lo que deseáis es mi cabeza, la tendréis.
Pero antes de eso, contemplad mi regalo.
El anjin era el preciado hatamoto de Toranaga.
Ahora me es leal.
Está bien entrenado,
y es un excelente capitán marino.
El heredero no tiene interés en un bárbaro.
Retírate.
Inclínate.
Date la vuelta.
Lo hemos intentado, anjin. No sé…
Bienvenida de vuelta a Osaka, señora Mariko.
Os felicito a vos y a Ochiba no kata
por vuestro feliz compromiso.
Me sorprende que os hayáis unido a ese traidor cobarde en su viaje.
¿Traéis noticias del progreso de Toranaga desde Edo?
Solo que mi señor aún sigue de luto.
Naturalmente, está destrozado por la muerte de su hijo.
Tiene otros.
Es un placer verte, Mariko.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Desde que éramos adolescentes.
Mariko y yo pasamos muchos años juntas en Azuchi.
¿Recuerdas cuando competíamos en concursos de poesía?
Lo recuerdo.
En recuerdo de Daiyoin,
haremos un concurso de poesía.
Sería un honor que tú pronunciaras…
ahora un poema.
En ese caso…
La nieve sigue
velada por el frío.
Una rama sin hojas.
Excelente.
Aunque un poco sombrío.
Pero será un soplo de aire fresco,
entre tanta muerte y traición.
Lamentablemente, yo no participaré.
¿Cómo decís?
Lo siento,
pero no me quedaré aquí.
Me iré mañana de Osaka con Kiri no kata y Shizu no kata.
¿Adónde iréis, Mariko?
A reunirnos con nuestro señor en Edo.
Me ha pedido que las acompañe yo misma.
Pero él…
Toranaga estará aquí en unas semanas, como habéis dicho.
Hace meses que la señora Shizu no ve al señor Toranaga.
Y mi señor no ha conocido a su hijo más reciente.
Mariko…
busquemos otro momento para discutir este asunto privado.
Tal vez puedas hablarlo cuando…
Gracias, pero no.
Me iré mañana.
¡Qué impertinente!
Perdonadme,
eso era lo último que pretendía.
Volveré con mi señor el día que debamos estar en Osaka.
A menos que estemos confinados aquí.
Aquí nadie está confinado.
Pero ya que habéis elegido hablar de esta forma tan indignante,
es mi deber discutir este asunto con los regentes.
¿Señor Kiyama?
¿Vos qué opináis?
Estoy de acuerdo.
Bien.
Mariko se quedará aquí hasta entonces.
Sería un honor.
Sin embargo…
mi primer deber es con mi señor, y se me ordena partir.
Tened paciencia.
No puedo retrasar mi partida, ni siquiera un poco.
Este asunto está terminado.
Este asunto estará terminado
cuando tengáis los modales de dejarme acabar.
No soy una campesina a la que pisotear.
Soy la hija del gran señor
Akechi Jinsai.
Mi linaje ha sido de samuráis durante mil años,
y nunca estaré cautiva, seré rehén ni se me confinará.
Soy libre de ir a donde me plazca….
como cualquiera.
Esperaréis a la reunión de los regentes.
No hay nada más que discutir.
¿Se puede saber qué te ha poseído?
¿Has perdido la cabeza?
¿Eh? ¿Es que te has vuelto loca?
Lo siento.
Ha sido inesperado.
Sabías perfectamente lo que hacías.
En nombre de Toranaga.
Yo lo sé, Ishido lo sabe…
¿Cuál es el plan de Toranaga?
Puedo ayudarle. Podemos hacerlo juntos.
¡Dime tus órdenes!
¿Qué?
No es mi intención perturbar vuestra paz.
Ni la de nadie.
Supongo que esto forma parte de ello.
El anjin está aquí por sus propios asuntos.
Lo siento, pero por favor, disculpadme.
Estoy muy cansada.
"Una rama sin hojas". Qué poema tan horrible.
¿Quién escribe sobre ramas sin hojas en primavera?
¡Vamos, idiota!
Como hijo vuestro,
estoy preocupado por nuestra casa.
Yo solo estoy haciendo mi deber.
¿Con quién?
¿Vuestra familia?
Es difícil de explicar.
Entonces ya no seré vuestro hijo.
Mariko-sama, ¿estáis lista?
Vámonos.
¡Todos preparados!
¡Nos vamos!
Perdonadme, señora Mariko.
¿Tenéis permiso para salir?
Disculpad, pero no lo necesitamos.
El señor Ishido ha instituido órdenes en todo el castillo.
Necesitáis permiso.
Mi señor me ha ordenado escoltar a sus damas a Edo.
Por favor, dejadnos pasar.
Lo siento, pero sin permiso, ningún señor ni su séquito
pueden salir del castillo de Osaka. Es una orden del señor Ishido.
No me dejáis otra opción.
Matadlo, por favor.
¡Mariko-sama va a salir!
Miyai, por favor, ¿puedes hacerte cargo?
Será un honor, Mariko-sama.
¡Matadlos!
Es un honor haberos servido.
Señor Kiyama, señor Ono…
por favor, ordenad a estos hombres que se aparten.
No son nuestros hombres.
Pertenecen al señor Ishido.
No podemos hacer nada.
Entonces, es verdad que estamos todos retenidos aquí contra nuestra voluntad.
Convocaré una reunión.
Yo soy vasalla del señor Toranaga y mis órdenes son claras.
Se me debe permitir obedecer a mi señor.
Por favor, apartaos de mi camino.
¡No debéis herir a la señora Mariko!
No es posible luchar contra todos estos hombres.
Debemos volver.
Sin embargo…
estos hombres me han impedido cumplir mi deber con mi señor…
y no puedo vivir con la ofensa.
Me quitaré la vida al anochecer.
Señor Kiyama…
Como cristiano, entenderéis
que es un pecado mortal quitarme la vida.
Os pido formalmente que me secundéis.
Es mi obligación como cristiano.
De lo contrario, se enfrenta a la condena eterna.
Es su elección.
Es un farol.
No renunciará a su alma eterna con el suicidio.
Os equivocáis.
Mariko hará lo que dice.
Se trata de su venganza.
Contra el destino.
Contra todos nosotros.
Morirá para librarse de la desgracia que la ha oprimido.
Y entonces, toda Osaka será deshonrada por dejarla morir.
Un poco extremo, ¿no creéis?
¿Cuál es vuestro consejo?
No tengo ningún consejo para vos, señor Ishido.
Si permitís que muera,
se rebelarán todas las altas familias de Osaka.
Si permitís que se vaya,
los rehenes también pedirán marcharse.
Los hombres de Ishido han empezado a cerrar todos los palacios.
Hemos podido salir justo a tiempo.
Os pedimos el honor de acompañaros en la espera de la señora Mariko.
Estamos encantadas de recibiros.
El anjin ha sido convocado para una audiencia con el heredero.
Me han dicho que vuestro japonés es decente.
¿Podéis entenderme?
Sí.
Pero os pido respetuosamente que uséis palabras sencillas.
Una frase preparada.
Inteligente.
Me pregunto si os la habrá enseñado Mariko.
Gracias por venir.
El heredero ha solicitado una audiencia con el anjin.
Y como necesitamos un traductor, pedí que vinieras.
Será un honor poder ser de utilidad.
El anjin agradece al heredero esta audiencia.
Estos juegos deben terminar.
Yo no estoy jugando.
Solo estoy cumpliendo con mi deber.
No puedes aportar nobleza al belicismo de tu señor.
Siendo el gusano del cebo de Toranaga,
no te ganarás tu libertad.
Lo siento, pero estás equivocada.
Mi señor solo desea poner fin a esta lucha.
¿Traducirás para el anjin?
Quiero que entienda la relación que una vez tuvimos.
Cuando éramos niñas, Mariko lo hacía todo bien.
Siempre sabía dónde colocarse,
cuándo salir de la habitación sin que se lo pidieran.
Era fácil para ella.
Pero nuestros padres eran enemigos, ¿sabéis?
Su miseria era la nuestra.
Hubo guerras, incluso en nuestro castillo.
Pero yo tenía a Mariko.
Ella era mi felicidad.
Y luego la enviaron lejos.
Durante años, no pude reconocer
a la mujer en la que me dijeron que se había convertido…
Esa Mariko, en nombre de su padre,
deseaba convertirse en mártir.
Pero ahora lo entiendo.
La chica que lo hacía todo bien,
creció con ira en su pecho.
Y solo busca destrucción.
¿No estás cansada de todo esto?
¿Qué debería hacer?
¿Rendirme a una muerte inútil?
¿Marchitarme como tu "rama sin hojas"?
Solo tú puedes poner fin a los juegos de los que me acusas.
Yo no tengo ese poder.
Yo no existo, excepto para proteger a mi hijo.
Dime, ¿cómo protegerá a tu hijo perforarte el corazón?
Aceptar la muerte no es rendirse.
Las flores son flores porque se caen.
Un mensaje del señor Ishido.
Vuestra propuesta de servicio en lugar de la muerte…
la acepta.
Pero tiene una petición.
Yo, Toda Mariko,
hija de Akechi Jinsai,
dejo este poema como declaración final.
Señor Kiyama, por favor, acercaos a secundarme.
Vuestro permiso.
Aunque sea una estupidez porque volveréis pronto…
sois libre de iros por la mañana.
¡Señor Ishido!
Yo también solicito salir.
Y yo. Con mi familia.
¿Podemos esperar también un viaje seguro?
¿Somos carceleros?
Nadie es rehén en este castillo.
Si deseáis marcharos, solicitad permiso y así se hará.
Una simple mujer, amenazando con suicidarse
y despreciando la bienvenida del heredero…
Repugnante.
Estoy bien, Setsu.
Señor Yabushige, si queréis descansar, cubriremos la guardia.
Iba a dormir,
pero esas mujeres han desenterrado todo el sake del castillo.
Sospecho que estarán despiertas toda la noche.
Puedo entender su deseo de celebrarlo.
Vamos, bebe.
Insisto.
Bien.
¿Qué pasa?
¡Intrusos!
¡Venid!
¡Intrusos!
¡Despertad a todo el mundo!
Es Ishido…
No nos dejará salir con vida.
Se han infiltrado en el castillo.
¡Silencio!
Alejaos.
¡Cuidado!
¡Vamos al dozo!
Sus puertas nos protegerán.
No, deberíamos ir a la entrada.
No me arriesgaré a que me capturen.
No tenemos adónde ir.
¡Encended las mechas!
¡La explosión nos matará a todos!
Yo, Akechi Mariko…
Protesto por este ataque vergonzoso del señor Ishido.
¡Mariko, ven aquí!
Y con mi muerte…