Resync by TuturuNime
Sebelum ini dalam Shogun.
Ayah awak menyayangi awak.
Kita tawanan wanita itu.
Awak perlu hentikan tipu helah ini.
Berjanjilah untuk melepaskan tebusan itu.
Saya ingin bentuk perikatan yang menguntungkan negara ini.
Saya mahu bernaung di bawah panji baru.
Awak nak belayar bagi pihak Tuan Yabushige?
Mana yang lebih utama?
Kelangsungan suku kita atau Jepun?
Jangan putus asa dengan tuan kita.
Meskipun dia kelihatan seperti dah putus asa dengan dirinya.
Hiromatsu
tahu tugas dia.
Awak dah sedia untuk laksanakan tugas awak?
Saya dah sedia.
WILAYAH SHONAI EMPAT BELAS TAHUN YANG LALU
Dah tiga kali dia ditangkap.
Ayahnya ialah si pengkhianat, Akechi Jinsai.
Dia keturunannya yang terakhir.
Suaminya beri belas kasihan, tapi dia tetap nak mati.
Boleh tinggalkan kami berdua?
Cik Puan Mariko, bukan?
Dalam budaya saya, kami akan panggil Maria.
Nama yang indah.
Awak terlalu muda untuk sedih begini.
Saya pun masih muda.
Saya juga tahu erti kesedihan dan kehilangan.
Tapi saya tahu ada tujuan Tuhan beri saya peluang untuk hidup.
Kini Dia beri peluang kepada awak.
Bapa kami di syurga,
Sucilah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu,
terlaksanalah kehendak-Mu, di bumi sebagaimana di syurga.
Janganlah biarkan kami tergoda, tapi selamatkanlah kami daripada kejahatan.
Ini untuk awak jika tak mampu berdoa
dan awak perlu untuk berpegang kepada sesuatu.
BERDASARKAN NOVEL
SHOGUN
BAB SEMBILAN: LANGIT KIRMIZI
Kita menghampiri pelabuhan.
Ya.
Kenapa dia hantar awak ke sini?
Ia tiada kaitan dengan awak.
Kita cuma pergi ke Osaka pada masa yang sama.
Jika begitu, urusan kita berbeza.
Kawan-kawan awak balik dari Macao
membawa sutera terlebih mahal yang dijual dengan perak Jepun yang dinilai rendah.
Sahabat Jepun yang sebenar.
Beritahu dia, sebaik saja kita tiba, orang Ishido akan sambut kita.
Dia perlu sentiasa dekat.
Awak diarahkan berada dekat apabila orang Tuan Ishido sambut.
Awak terjemahkan dengan jujur?
Ya.
Saya benci bandar ini.
Keluarga Tuan Ohno.
Semua orang di istana kota ini kini tebusan Tuan Ishido.
Jika semua ahli keluarga mereka di sini, tiada yang boleh menentangnya.
Kita akan jumpa Tuan Ishido esok.
Saya mahu awak ikut saya.
Jangan.
Kita akan beri cadangan kita.
Faham?
Tuan Ishido.
Esok. Ya.
Yabushige, terima kasih mempercayai saya.
Apabila saya serahkan emas Katolik itu, awak takkan menyesal.
Awak faham?
Tentu sekali.
Kita bersama semula.
Pergilah berehat, Tuan Nakhoda.
Berita itu benar, awak di sini.
Minta maaf sebab bilik penginapan ini sempit.
Kami terpaksa berikan ruang kepada keluarga Tuan Otomo.
Saya simpati atas semua yang awak lalui.
Juga Cik Puan Shizu, melahirkan anak lelakinya di tempat yang kejam ini.
Alangkah baiknya jika saya di sini bersama awak.
Ada berita daripada Tuan Toranaga?
Harap-harap ini berjaya.
Awak yakin dia pembidaah itu.
Tak susah untuk menghidu bau busuk dari kapal itu.
Dia bersama seluruh pengiring Jepun
dan juga penterjemah wanita itu.
- Cik Puan Maria? - Kawan awak.
Toranaga merancang sesuatu.
Kita perlu ketahui rancangan itu.
Rasanya pembidaah itu ke sini bukan atas arahan Toranaga.
Semasa saya di Edo, jawatannya telah dilucutkan.
Toranaga dah putus asa.
Mungkin awak tak nampak muslihat mereka.
Kali ini rasa berbeza.
Vasalnya yang paling setia membunuh diri di depan dia.
Jika John Blackthorne berada di sini,
bererti dia cuma mahu mencari jalan keluar.
Ribut tak boleh dikawal.
Peperangan akan berlaku.
Hadiah yang hebat.
Cuba awak tunduk.
Bukan begitu.
Jika nak ambil hati musuh kita,
perlu tunduk dengan betul.
Belakang awak begini! Ya.
Awak buat apa?
Awak tunjuk caranya.
Bagus! Begitulah caranya.
Kenapa…
Jangan bercakap
dan jangan kecewakan saya.
Yabushige. Cepat awak sampai dari Edo.
Terima kasih kerana pulangkan tawanan saya.
Sama-sama.
Tapi dia bukan untuk awak.
Dia ingin menyatakan kesetiaan kepada Ishido.
Lagipun, satu tuan tak boleh memiliki semua senjata di Jepun.
Betul, bukan?
Itu tak penting.
Nasib orang gasar ini tak lama lagi akan ditentukan oleh gereja.
Pergi uruskan pertelingkahan Kristian awak itu.
Tapi jangan apa-apakan dia.
Dia milik saya.
Selamat petang.
Saya Kiyama Ukon Sadanaga.
Ahli Majlis Pemangku Raja.
Ya. Hamba yang paling taat kepada Tuhan
dan hamba kepada Portugis.
Mana yang utama? Tuhan atau poket awak?
Saya tak begitu ambil berat dengan hal-hal kepercayaan.
Walau bagaimanapun, saya pelajar perdagangan.
Saya nak beritahu awak,
kami dah ada pedagang lanun yang cukup di negara ini.
Orang awak tiba di sini lewat.
Orang saya?
Tapi saya bukan lanun.
Selamat datang, Yabushige.
Bagi pihak Tuan Toranaga, saya menyerah diri kepada Majlis
dan mengucapkan takziah atas kematian isteri Taiko.
Kata-kata yang tiada erti daripada pengkhianat.
Seperti yang saya pernah jelaskan kepada Nebara Jozen,
saya telah diperdayakan untuk membawa Toranaga keluar dari Osaka.
Adakah itu sebelum atau selepas awak diperdayakan untuk membunuh dia?
Jika tuan nak saya mati, tuan boleh bunuh saya.
Tapi sebelum itu, sila lihat dulu hadiah saya.
Dulu nakhoda jadi penjaga panji Toranaga yang berharga.
KIni dia setia kepada saya.
Dia sangat terlatih
dan nakhoda yang hebat.
Pewaris tak berminat dengan orang gasar.
Pergi.
Tunduk.
Berundur.
Kita dah cuba, nakhoda. Entahlah.
Selamat kembali ke Osaka, Cik Puan Mariko.
Saya ucapkan tahniah buat tuan dan Cik Puan Ochiba
atas pertunangan tuan.
Saya terkejut awak ikut perjalanan pengkhianat pengecut ini.
Awak bawa berita perkembangan Toranaga dari Edo?
Tuan saya cuma berkabung.
Dia hancur luluh kerana kematian anak lelakinya.
Dia ada anak-anak lain.
Gembira melihat awak, Mariko.
Dah lama kita tak bertemu.
Ya.
Semenjak kita remaja.
Saya dan Mariko lama tinggal bersama di di Azuchi.
Masih ingat, dulu kita selalu bersaing pertandingan puisi?
Saya masih ingat.
Untuk memperingati Daiyoin,
kami akan adakan pertandingan puisi.
Jika awak boleh berikan baris yang pertama,
itu satu penghormatan yang besar.
Saya rasa ia sepatutnya…
Ketika salji terus
Ditutupi kabut petang yang dingin
Dahan tak berdaun…
Hebat sekali.
Tapi ia agak suram.
Itu akan berikan sesuatu untuk kita nantikan
di tengah-tengah kematian dan pengkhianatan ini.
Malangnya, saya tak akan bertanding.
Apa maksud awak?
Saya minta maaf,
sebab saya tak akan berada di sini.
Saya akan tinggalkan Osaka esok bersama Cik Puan Kiri dan Cik Puan Shizu.
Awak mahu pergi ke mana, Mariko?
Bertemu tuan kami di Edo.
Dia minta saya sendiri yang mengiringi mereka.
Dia…
Awak kata Toranaga akan tiba di sini beberapa minggu lagi.
Dah berbulan-bulan Cik Puan Shizu tak bertemu Tuan Toranaga.
Tuan saya juga belum bertemu anak lelakinya yang baru.
Cik Puan Mariko…
Mari kita cari masa lain untuk bincangkan hal peribadi ini.
Awak boleh melawat…
Terima kasih, tapi tak.
Saya akan pergi esok.
Jangan biadab!
Maafkan saya,
saya tak pernah berniat begitu.
Saya akan kembali bersama tuan saya pada hari kami diminta berada di Osaka.
Melainkan kami dikurung di sini.
Tiada sesiapa yang dikurung di sini.
Tapi memandangkan begini cara awak bercakap,
menjadi tugas saya untuk meminta pandangan Pemangku Raja.
Tuan Kiyama?
Apa pandangan awak?
Saya setuju.
Bagus.
Mariko akan kekal di sini buat masa ini.
Saya berbesar hati.
Namun begitu,
keutamaan saya ialah perintah tuan saya dan saya diarahkan untuk pergi.
Awak perlu bersabar!
Saya tak boleh tangguhkan walaupun sekejap.
Hal ini selesai!
Hal ini selesai
jika tuan benarkan saya habis bercakap.
Saya bukan orang kampung yang boleh diperkotak-katikkan.
Saya anak kepada tuan yang hebat,
Akechi Jinsai.
Keturunan saya dah jadi samurai sejak ribuan tahun
dan saya tak akan jadi tawanan, tebusan atau dikurung.
Saya bebas pergi ke mana-mana saja,
sama seperti orang lain.
Awak akan tunggu mesyuarat Pemangku Raja.
Perbincangan dah tamat.
Roh apa yang dah merasuk awak?
Awak dah hilang akal?
Adakah badan awak ini bodoh?
Maafkan saya.
Kejadian malam ini tak diduga.
Awak memang dah rancang semua ini.
Bagi pihak Toranaga.
Saya tahu, Ishido pun tahu.
Apa rancangan Toranaga?
Saya boleh bantu dia, kita boleh melakukannya bersama.
Beritahu saya arahan awak!
- Yabushige. - Ada apa?
Saya tak berniat untuk ganggu ketenteraman awak
atau ketenteraman sesiapa.
Rasanya dia salah satu rancangannya.
Nakhoda datang ke sini atas urusannya sendiri.
Minta maaf, saya nak minta diri.
Saya sangat letih hari ini.
"Dahan tak berdaun", teruk betul puisi itu.
Siapa tulis puisi dahan kering pada musim bunga?
Ayuh, bodoh!
Kenapa awak buat begini?
Saya perlu berehat.
Saya perlu pergi pagi esok.
Tapi awak tak boleh pergi.
Mereka akan halang awak.
Berdasarkan pengawal bersenjata yang saya nampak, mungkin secara paksa.
Jika begitu Tuan Ishido akan mengaku menahan saya secara paksa.
Sama seperti semua pembesar dan cik puan yang ditawan di istana kota ini.
Awak masuk ke tempat yang bahaya cuma untuk buktikan ia bahaya.
Tolonglah, Tuan Nakhoda,
jangan libatkan diri awak.
Boleh awak buat begitu
demi semua yang telah kita lalui?
Sebagai anak lelaki ibu,
saya risau akan keluarga kita.
Ibu cuma menjalankan tugas.
Untuk siapa?
Keluarga ibu?
Sukar untuk ibu jelaskan.
Bagaimana dengan tugas ibu kepada Tuhan?
Tolonglah, Tuan Kiyama orang Kristian yang pangkatnya paling tinggi.
Dia minta ibu kekal di Osaka.
Dia kata, keluarga kita bersatu di bawah panji Tuhan,
sebab itulah saya akan ditunangkan dengan cucunya.
Kita berkhidmat untuk Tuan Toranaga.
Perkahwinan awak ditentukan oleh tuan kita.
Saya dah bosan berada dalam keluarga ini.
Saya selalu malu dengan hal-hal yang mereka sebut tentang nama ibu.
Semua itu untuk apa?
Apa salah saya?
Kita tak perlu rasa malu.
Jika begitu, hentikan semua ini.
Jika ibu cuba pergi hari ini, ibu akan ditawan.
Jika ibu diaibkan…
saya bukan lagi anak ibu.
Cik puan dah sedia?
Ayuh pergi.
Semua orang bersiap sedia!
Kita akan pergi.
Maafkan saya, Cik Puan Mariko,
cik puan ada permit untuk pergi?
Maafkan saya, kami tak perlukan permit.
Tuan Ishido dah beri arahan kepada seluruh istana kota.
Cik puan perlu ada permit.
Tuan saya dah arahkan saya untuk mengiringi gundik-gundiknya ke Edo.
Sila benarkan kami lalu.
Maafkan saya, tanpa permit, tiada pembesar atau rombongannya
boleh tinggalkan Istana Kota Osaka. Ini arahan Tuan Ishido.
Awak tak berikan saya pilihan lain.
Tolong bunuh dia.
Cik puan akan pergi sekarang!
Miyai, boleh awak ketuai serangan?
Itu satu penghormatan, cik puan.
Bunuh mereka!
Saya bangga berkhidmat dengan cik puan.
Tuan Kiyama, Tuan Ohno.
Arahkan mereka agar jangan menghalang.
Mereka bukan di bawah arahan kami.
Mereka orang Tuan Ishido.
Kami tiada kuasa.
Jadi, benarlah kita semua dikurung di sini tanpa kerelaan kita.
Saya akan adakan mesyuarat!
Saya vasal Tuan Toranaga dan arahan saya jelas.
Saya perlu dibenarkan untuk mematuhi tuan saya.
Cik Puan Mariko.
Jangan halang saya.
Jangan apa-apakan Cik Puan Mariko!
Mustahil untuk melawan mereka.
Kita perlu berpatah balik.
Namun begitu,
mereka telah menghalang saya daripada mematuhi arahan tuan saya
dan saya tak boleh hidup dengan penghinaan ini.
Saya akan membunuh diri ketika matahari terbenam.
Tuan Kiyama.
Sebagai orang Kristian, tuan tahu
membunuh diri itu dosa besar.
Saya minta tuan pastikan kematian saya.
Saya bertanggungjawab menjaga dia sebagai sesama penganut Kristian.
Jika tidak, dia akan dilaknat selama-lamanya.
Itu pilihan dia.
Ini satu muslihat.
Dia tak akan korbankan roh abadinya dengan membunuh diri.
Kamu semua silap.
Cik Puan Mariko akan buat seperti yang dia kata.
Ini balas dendam dia.
Pada takdir.
Pada kita semua.
Dia akan mati untuk bebaskan dirinya daripada aib yang menjadi bebannya.
Kemudian, seluruh Osaka akan aib kerana membiarkan dia mati.
Agak ekstrem, bukan?
Apa nasihat awak?
Saya tiada nasihat untuk awak, Tuan Ishido.
Jika awak benarkan dia mati,
pemberontakan akan berlaku dari setiap keluarga bangsawan di Osaka.
Jika awak biarkan dia pergi,
tebusan-tebusan juga akan menuntut untuk pergi.
Orang Ishido mula mengunci semua istana,
kami sempat meloloskan diri.
Izinkan kami bersama awak menunggu Cik Puan Mariko.
Kami alu-alukan awak ke sini.
Nakhoda telah dipanggil untuk bertemu pewaris.
Saya diberitahu awak boleh berbahasa Jepun.
Boleh faham kata-kata saya?
Ya.
Tapi saya minta cik puan gunakan bahasa yang mudah.
Ungkapan yang dah disediakan.
Awak bijak.
Tak pasti jika Mariko yang ajar awak.
Terima kasih sebab datang.
Pewaris meminta untuk bertemu nakhoda.
Disebabkan kami perlukan penterjemah, saya minta awak datang.
Dia minta saya untuk menterjemah.
Ini muslihat untuk dia bertemu saya.
Biarkan dia bercakap.
Satu penghormatan jika saya boleh membantu.
Nakhoda berterima kasih kepada pewaris atas pertemuan ini.
Hentikan tipu helah ini.
Saya tiada tipu helah.
Saya cuma ada tugas untuk digalas.
Jangan heret bangsawan untuk jadi alat hasutan tuan awak.
Dengan menjadi umpan kepada perangkap Toranaga,
awak tak akan dapat kebebasan awak.
Maaf, tapi awak silap.
Tuan saya cuma mahu menamatkan persengketaan ini.
Boleh awak terjemahkan untuk nakhoda?
Saya nak dia tahu hubungan masa lalu kita.
Semasa kami remaja, Mariko lakukan semuanya dengan baik.
Dia sentiasa tahu tempat untuk berdiri
dan tahu masanya untuk keluar dari bilik tanpa disuruh.
Semua itu mudah bagi dia.
Dia bercakap tentang zaman kanak-kanak kami.
Kami berdua membesar seperti adik-beradik.
Tapi, ibu bapa kami bermusuhan.
Kesengsaraan mereka adalah kesengsaraan kami.
Peperangan berlaku sehingga di dalam istana kota kami.
Tapi, saya ada Mariko.
Dialah kegembiraan saya.
Kemudian, dia dibawa pergi.
Selama bertahun-tahun, saya tak kenal wanita yang akan jadi…
Mariko, dengan nama ayahnya,
mahu jadi orang yang berkorban untuk agama.
Tapi kini saya kenal dia.
Wanita yang lakukan semuanya dengan betul,
menyimpan kemarahan di dalam hatinya.
Dia cuma mahu mencari kemusnahan.
Awak tak penatkah dengan semua ini?
Apa yang saya patut lakukan?
Pasrah dengan kematian sia-sia?
Layu seperti "dahan tak berdaun" awak?
Cuma awak yang boleh hentikan tipu helah yang awak tuduh saya lakukan.
Saya tak mampu melakukan semua itu.
Tugas saya cuma untuk melindungi anak lelaki saya.
Beritahu saya, bagaimana membunuh diri boleh melindungi anak lelaki awak?
Kita harus pergi sekarang.
Menerima kematian bukan menyerah diri.
Kehidupan itu indah kerana ia boleh berakhir.
Toranaga ada ribuan pahlawan yang sedia berkorban.
Dia ada ramai vasal.
Tak patut hantar wanita untuk buat kerja dia.
Awak salah faham.
Tak, saya cukup faham. Dia mempergunakan kesetiaan awak.
Hidup awak lebih bernilai.
Hidup dan mati sama saja.
Kedua-duanya ada nilai dan tujuan.
Cuma satu yang kekal.
Awak tak perlu buktikan apa-apa.
Penegasan dah dibuat.
Awak tak perlu mati.
Ada perlunya.
Itulah sebabnya ayah saya mahu saya hidup.
Saya minta…
Saya merayu, jika bukan untuk fikiran yang waras
atau untuk Tuhan, boleh awak pertimbangkan hidup untuk saya?
Utusan daripada Tuan Ishido.
Tawaran tuan untuk berkhidmat dan tak dihukum mati,
dia terima.
Tapi dia ada satu permintaan.
Setelah sekian lama, awak masih pakai salib ini.
Awak dah buat keputusan lagi.
Ya, benar.
Saya ingin membuat pengakuan.
Jika begitu, lakukan di sini.
Paderi, restui saya kerana saya telah berdosa.
Tapi saya cuma boleh buat pengakuan yang saya tak layak membuat pengakuan.
Anak Perempuan Tuhan, tentu bagus jika saya boleh bacakan Misa yang betul.
Tapi, di sini kita tiada altar atau jubah.
Jika begitu, mari kita minum teh daripada cawan kosong
untuk perkenalan kita selama ini dan masa singkat yang kita ada.
Saya, Toda Mariko,
anak perempuan Akechi Jinsai,
tinggalkan puisi ini sebagai wasiat terakhir.
Tuan Kiyama, sila datang ke depan untuk pastikan kematian saya.
Biar saya yang buat.
Saya memang dah dijamin untuk ke neraka.
Agar awak tenteram.
Tolong tunggu sehingga saya tumbang.
Permit awak.
Sama bodoh dengan tindakan awak untuk balik semula,
awak bebas untuk pergi esok pagi.
Tuan Ishido!
Saya juga ingin pergi.
Saya juga, bersama keluarga saya.
Adakah laluan kami juga akan selamat?
Adakah kami pegawai penjara?
Tiada tebusan di istana kota ini.
Jika awak nak pergi, mohon permit dan awak boleh pergi.
Wanita, mengancam untuk membunuh diri
dan membantah sambutan pewaris.
Menjijikkan.
Saya tak apa-apa, Setsu.
Tuan, jika tuan nak berehat, kami akan berkawal.
Saya nak tidur,
tapi wanita-wanita itu keluarkan semua sake di istana kota ini.
Mungkin mereka akan berjaga semalaman.
Saya faham keinginan mereka untuk adakan keraian.
Minumlah.
Ambil.
Bagus.
Ada apa?
Penceroboh!
Mari lekas!
Penceroboh!
Kejutkan semua orang!
Siapa mereka?
Shinobi. Mereka mencari saya.
Ini angkara Ishido.
Dia tak akan benarkan kita keluar.
Mereka menceroboh kota.
Senyap!
Dengar.
Suruh mereka berundur.
Pergi ke tepi.
Awas!
Kita perlu ke stor.
Pintunya akan lindungi kita.
Ayuh ke pintu pagar.
Saya tak mahu kita ditangkap.
Di luar ada stor yang pintunya tebal.
Tuan Yabushige!
Kita tak boleh ke mana-mana.
Siapkan sumbu!
Mereka mahu meletupkannya.
Letupan akan bunuh kita semua!
Tuan Yabushige, tolong saya.
Tuan Yabushige!
Mari ke sini dan tolong saya tolak ini ke pintu itu!
Tuan Nakhoda.
Biarkan ia meletup.
Tolong saya tolak ini ke pintu!
- Saya, Akechi Mariko… - Cik Puan Mariko, ke tepi.
…membantah serangan memalukan oleh Tuan Ishido…
Cik Puan Mariko, mari sini!
Dengan kematian saya…
Cik Puan Mariko!
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang