1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
<i>Videli ste...</i>

2
00:00:09,416 --> 00:00:12,041
Tvoj otec ťa zbožňuje.

3
00:00:12,041 --> 00:00:18,083
Sme jej väzňami.

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
Tieto hry musíš zastaviť.

5
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
Sľúb mi, že zajatcov prepustíš.

6
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
Želám si vytvoriť spojenectvá,
ktoré prospejú tejto krajine.

7
00:00:26,583 --> 00:00:28,500
Potrebujem vlajku,
pod ktorou sa poplavím.

8
00:00:28,500 --> 00:00:30,625
Chcete sa plaviť za Jabušigeho-<i>sama</i>?

9
00:00:30,625 --> 00:00:31,791
Čo je dôležitejšie?

10
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
Prežitie nášho klanu či Japonska?

11
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
Nevzdávaj to s naším pánom.

12
00:00:39,708 --> 00:00:43,875
Aj keď sa zdá, že to vzdal sám so sebou.

13
00:00:44,291 --> 00:00:45,500
Hiromacu

14
00:00:46,208 --> 00:00:49,625
poznal veľmi dobre svoju povinnosť.

15
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
Si pripravená spraviť, čo treba?

16
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
Som.

17
00:01:42,208 --> 00:01:46,083
REGIÓN ŠÓNAI
PRED 14 ROKMI

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
Už trikrát ju chytili.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Jej otec bol zradca Akeči Džinsai.

20
00:01:53,500 --> 00:01:58,083
Je poslednou z jeho rodu.

21
00:01:58,083 --> 00:02:01,833
Jej manžel sa nad ňou zľutoval
a aj tak túži po smrti.

22
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
Môžem s ňou sám posedieť?

23
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
Mariko-<i>sama</i>?

24
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
V mojej kultúre by ste boli Maria.

25
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
Krásne meno.

26
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
Ste príliš mladá na takýto smútok.

27
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
Nie som oveľa starší.

28
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
Aj ja poznám smútok a žiaľ.

29
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Ale verím, že Boh mal dôvod,
prečo ma nechal žiť.

30
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
A teraz nechal žiť aj vás.

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
Otče náš, ktorý si na nebesiach,

32
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
posväť sa meno tvoje,
príď kráľovstvo tvoje,

33
00:03:06,708 --> 00:03:10,375
buď vôľa tvoja, ako v nebi, tak i na zemi.

34
00:03:10,375 --> 00:03:15,125
A neuveď nás do pokušenia,
ale zbav nás zlého...

35
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
Pre prípad, že nenájdete slová,

36
00:03:35,833 --> 00:03:40,625
ale potrebujete sa niečoho držať.

37
00:05:25,875 --> 00:05:28,458
{\an8}NA MOTÍVY ROMÁNU OD

38
00:05:34,333 --> 00:05:36,333
ŠÓGUN

39
00:05:47,833 --> 00:05:51,416
KAPITOLA DEVIATA:
ČERVENÉ NEBO

40
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
Nuž, už sa blížime.

41
00:05:59,583 --> 00:06:00,958
Áno.

42
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
Prečo vás sem poslal?

43
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
Vás sa to netýka.

44
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
Skrátka cestujeme do Ósaky
v rovnakom čase.

45
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
Nuž, môj život je môj a váš je váš.

46
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
Vaši priatelia sú späť z Macaa

47
00:06:23,250 --> 00:06:27,750
s predraženým hodvábom, ktorý kúpili
za kriminálne lacné japonské striebro.

48
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
Skutoční priatelia Japíkov.

49
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
Povedz mu, že keď dorazíme na hrad,
budú tam Išidóovi muži.

50
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
Nech ostane nablízku.

51
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Nemáte sa vzďaľovať,
keď sa stretneme s Išidóovmi mužmi.

52
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
Tlmočíš pravdivo?

53
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
Áno.

54
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
Toto zasraté mesto nenávidím.

55
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
Rodina pána Óna.

56
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
Všetci na hrade sú zajatcami pána Išidóa.

57
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
Ak sú tu uväznení všetci členovia
urodzených rodín, nik mu nebude oponovať.

58
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
Zajtra sa stretávame s pánom Išidóom.

59
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
Chcem ťa tam so sebou.

60
00:08:24,833 --> 00:08:25,666
Nie.

61
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
Ponúkneme mu náš návrh.

62
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
Rozumieš?

63
00:08:31,625 --> 00:08:32,458
Pán Išidó.

64
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
Zajtra. Áno.

65
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
Jabušige, ďakujem za dôveru.

66
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
Keď ti doručím katolícke zlato,
neoľutuješ.

67
00:08:43,958 --> 00:08:44,916
Rozumieš mi?

68
00:08:47,000 --> 00:08:47,833
Isteže.

69
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
Nuž, opäť sme spolu.

70
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
Oddýchnite si, <i>andžin-sama.</i>

71
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
Je to pravda... Ste tu.

72
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
Ospravedlňujem sa za stiesnené priestory.

73
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
Museli sme izby prenechať
rodine pána Ótoma.

74
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
Mrzí ma, čo ste si všetko zažili.

75
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
A pani Šizu musela privítať syna
na takomto krutom mieste.

76
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Bodaj by som tu vtedy mohla byť s vami.

77
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
Nesiete odkaz od pána Toranagu?

78
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Dúfajme, že to vyjde.

79
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
Si si istý, že to bol ten heretik?

80
00:10:10,166 --> 00:10:13,083
Ťažko si pomýliť ten lodný zápach.

81
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
Má so sebou celý konvoj Japíkov.

82
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
A tú tlmočníčku.

83
00:10:18,291 --> 00:10:21,041
- Pani Mariu?
- Tvoju kamarátku.

84
00:10:21,041 --> 00:10:23,291
Toranaga niečo chystá.

85
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
Musíme prísť na to čo.

86
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
Nemyslím, že je tu ten heretik
v mene Toranagu.

87
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
Keď som bol v Ede, bol odstrčený.

88
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Toranaga sa vzdal.

89
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
Alebo sa nechávaš oklamať ich úskočnosťou.

90
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
Toto bolo iné.

91
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
Jeho najvernejší vazal
sa rovno pred ním zabil.

92
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Ak je tu John Blackthorne,

93
00:10:52,083 --> 00:10:54,583
je to preto,
lebo sa snaží odtiaľto dostať.

94
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
Búrka vo fľaši.

95
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
Blíži sa vojna.

96
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
Aký krásny dar.

97
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Ukáž mi svoju poklonu.

98
00:11:18,208 --> 00:11:20,083
Tak nie.

99
00:11:20,083 --> 00:11:24,125
Ak si máme získať našich nepriateľov,
musíš sa aspoň poriadne pokloniť.

100
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Tvoj chrbát, tu! Tak.

101
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
Čo to robíš?

102
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
Ukáž mu ako.

103
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
Dobre, výborne! Presne tak.

104
00:11:42,166 --> 00:11:43,083
Prečo...

105
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
Nerozprávaj.

106
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
A nesklam ma.

107
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
Jabušige.
Vidím, že ste z Eda dorazili rýchlo.

108
00:12:08,625 --> 00:12:13,250
Aké milé, že si mi vrátil väzňa.

109
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
S potešením.

110
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
Ale nie je váš.

111
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
Chce prisľúbiť svoju vernosť Išidóovi.

112
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
Veď napokon, žiaden pán by nemal vlastniť
všetky zbrane v Japonsku.

113
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
Nemyslíte?

114
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Na tom nebude záležať.

115
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
Barbar bude čoskoro v rukách cirkvi.

116
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
Pokračujte v nudných
kresťanských škriepkach.

117
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
Ale neskrivte mu ani vlások.

118
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
Je môj.

119
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Dobrý večer.

120
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Som Kijama Ukon Sadanaga.

121
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
Člen Regentskej rady.

122
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
Ó, áno.
Najpokornejší služobník Najvyššieho.

123
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
A služobník Portugalcov.

124
00:12:57,708 --> 00:12:59,666
Čo je dôležitejšie?
Boh či vaša peňaženka?

125
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
Otázkami viery sa veľmi nezaoberám.

126
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
Ale som študentom obchodu.

127
00:13:12,458 --> 00:13:13,833
A môžem vám povedať,

128
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
že v našej krajine je už dosť
pirátskych obchodníkov.

129
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
Váš druh prišiel príliš neskoro.

130
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Môj druh?

131
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
Ale ja nie som pirát.

132
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
Vitaj, Jabušige.

133
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
Vzdávam sa rade v mene pána Toranagu.

134
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
A prijmite úprimnú sústrasť,
zomrela výnimočná manželka <i>taikóa</i>.

135
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
Prázdne slová zradcu.

136
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
Ako som raz vysvetlil Nebarovi Džózenovi,

137
00:14:29,583 --> 00:14:34,083
podviedli ma
a odviezol som Toranagu von z Ósaky.

138
00:14:34,083 --> 00:14:39,708
To bolo potom alebo predtým,
čo ťa podviedli, aby si zabil Džózena?

139
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
Ak si želáte moju hlavu, máte ju mať.

140
00:14:45,583 --> 00:14:49,333
Ale ešte predtým by ste sa
mohli pozrieť na môj dar.

141
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
<i>Andžin</i> bol Toranagovým vzácnym <i>hatamotom</i>.

142
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
Teraz je oddaný mne.

143
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
Je vycvičený

144
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
a je to výborný námorný kapitán.

145
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
Následníka žiaden barbar nezaujíma.

146
00:15:12,791 --> 00:15:13,750
Skončili sme.

147
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
Pokloň sa.

148
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Dozadu.

149
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
Skúsili sme to, <i>andžin</i>. Neviem...

150
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
Vitajte späť v Ósake, pani Mariko.

151
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
Blahoželám vám a Očibe <i>no kata</i>

152
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
k vašim šťastlivým zásnubám.

153
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
Prekvapilo ma, že si sem prišla
s týmto podlým zradcom.

154
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
Prinášaš správy
o Toranagovom postupe z Eda?

155
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
Iba také, že môj pán ešte stále smúti.

156
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Smrť syna ho zničila.

157
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
Má aj iných.

158
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
Rada ťa vidím, Mariko.

159
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
Dlho sme sa nevideli.

160
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Áno.

161
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
Naposledy ako dievčatá.

162
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
S Mariko sme spolu strávili roky v Azuči.

163
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
Pamätáš, ako sme súťažili
v skladaní básní?

164
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
Pamätám.

165
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
Na pamiatku Daijóin

166
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
by sme takúto súťaž mali usporiadať.

167
00:17:15,000 --> 00:17:17,541
Bolo by mi veľkou cťou,

168
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
ak by si začala prvou strofou.

169
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
Mala by byť...

170
00:17:25,208 --> 00:17:27,916
<i>Hoci sneh ostáva,</i>

171
00:17:27,916 --> 00:17:30,416
<i>pod rúškom chladného večera</i>

172
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
<i>sa skrýva bezlistý konárik...</i>

173
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
Znamenité.

174
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
Hoci trochu ponuré.

175
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
Ale aspoň sa budeme mať na čo tešiť

176
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
uprostred samej smrti a falše.

177
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
Bohužiaľ, ja nebudem súťažiť.

178
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
Čo to vravíš?

179
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
Prepáčte,

180
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
no nebudem tu.

181
00:17:59,500 --> 00:18:04,791
Zajtra opúšťam Ósaku
aj s Kiri <i>no kata</i> a Šizu <i>no kata</i>.

182
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
A kam pôjdete, Mariko?

183
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
Za našim pánom do Eda.

184
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
Požiadal ma, aby som ich odprevadila.

185
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
On...

186
00:18:21,208 --> 00:18:25,875
Ako si povedala,
Toranaga sem dorazí o pár týždňov.

187
00:18:25,875 --> 00:18:30,000
Pani Šizu pána Toranagu
už mesiace nevidela.

188
00:18:30,000 --> 00:18:34,250
A môj pán ešte nevidel
svojho najmladšieho syna.

189
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
Pani Mariko...

190
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
Túto súkromnú záležitosť
by sme mali prebrať vo vhodnejší okamih.

191
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Príď...

192
00:18:41,041 --> 00:18:43,708
Ďakujem, ale nie.

193
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Zajtra odchádzam.

194
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
Zabúdaš sa!

195
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
Odpusťte mi,

196
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
to som naozaj nechcela.

197
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
Vrátim sa s pánom v deň,
keď nás budete očakávať v Ósake.

198
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
Jedine, že by sme tu boli väznení.

199
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
Nik tu nie je väznený.

200
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
Ale keďže si takto drzo prehovorila,

201
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
je mojou povinnosťou požiadať regentov
o oficiálne posúdenie.

202
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Pán Kijama?

203
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Čo myslíte?

204
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
Súhlasím.

205
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
Dobre.

206
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
Mariko tu dovtedy ostane.

207
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
Bolo by mi cťou...

208
00:19:44,666 --> 00:19:45,500
Avšak...

209
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
...moja prvotná oddanosť je môjmu pánovi
a on mi nakázal odísť.

210
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
Budeš trpezlivá!

211
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
Odchod nemôžem odložiť ani len o chvíľu.

212
00:19:58,458 --> 00:19:59,500
Skončili sme!

213
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
Skončili sme,

214
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
akonáhle ma slušne necháte dopovedať.

215
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
Nie som poddaná, po ktorej si pošliapete.

216
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
Som dcérou veľkého pána,

217
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
Akečiho Džinsaia.

218
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
Môj rod je rodom samurajov už tisíc rokov

219
00:20:29,875 --> 00:20:35,958
a nebudem zajatkyňou,
rukojemníčkou či väzenkyňou.

220
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
Môžem odísť, ako si zaželám,

221
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
ako aj všetci ostatní.

222
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
Vyčkáš na zasadnutie regentov.

223
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Dohovorili sme.

224
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
Čo ťa to popadlo, dočerta?

225
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
Zošalela si?

226
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
Si snáď... hlúpa?

227
00:21:25,666 --> 00:21:27,291
Ospravedlňujem sa.

228
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
Takýto večer som nečakala.

229
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Vedela si presne, čo robíš.

230
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
V Toranagovom mene.

231
00:21:35,750 --> 00:21:38,250
Ja to viem, Išidó to vie...

232
00:21:40,791 --> 00:21:43,083
Čo plánuje Toranaga?

233
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
Pomôžem mu, spravíme to spoločne.

234
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
Prezraď mi svoje rozkazy!

235
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Jabušige.
- Čo?

236
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Nechcem vám narúšať váš vnútorný pokoj.

237
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
Alebo hocijaký pokoj.

238
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
Ide aj oňho.

239
00:22:01,500 --> 00:22:05,291
<i>Andžin</i> si prišiel vyriešiť
vlastné záležitosti.

240
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
Prepáčte, ale ospravedlňte ma.

241
00:22:13,833 --> 00:22:15,458
Dnešok ma vyčerpal.

242
00:22:20,416 --> 00:22:23,625
„Bezlistý konárik...“ Aká otrasná báseň.

243
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
Kto básni o bezlistých konároch na jar?

244
00:22:27,833 --> 00:22:29,333
No poď, ty hlupák!

245
00:22:36,041 --> 00:22:37,500
Prečo ste to spravili?

246
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
Potrebujem si oddýchnuť.

247
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
Ráno odchádzam.

248
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Ale to nemôžete.

249
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
Zastavia vás.

250
00:22:48,458 --> 00:22:53,208
Podľa ozbrojených strážcov na každom kroku
pravdepodobne hrubou silou.

251
00:22:53,208 --> 00:22:56,333
Tak by Išidó-<i>sama</i> priznal,
že ma tu drží proti mojej vôli.

252
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
Ako aj každého pána a pani na tomto hrade.

253
00:23:04,916 --> 00:23:11,125
Nabodnete sa na čepeľ,
len aby ste dokázali, že je ostrá.

254
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Prosím, <i>andžin-sama</i>,

255
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
nesmiete sa do toho zapliesť.

256
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
Spravíte to...

257
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
...pre všetko, čím sme si prešli?

258
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
Ako váš syn

259
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
sa obávam o náš dom.

260
00:23:43,916 --> 00:23:47,458
Plním si len svoju povinnosť.

261
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
Voči komu?

262
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
Vašej rodine?

263
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
Ťažko sa to vysvetľuje.

264
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
A čo vaša povinnosť voči Bohu?

265
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Prosím vás, pán Kijama je tiež kresťan
a je vysoko postavený.

266
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
On vás žiada,
aby ste z Ósaky neodchádzali.

267
00:24:05,666 --> 00:24:09,500
Vraví, že naše rodiny
sú v očiach Božích jednou,

268
00:24:09,500 --> 00:24:13,625
a preto sa zasnúbim s jeho vnučkou.

269
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
Slúžime Toranagovi-<i>sama</i>.

270
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
Oženíš sa, ako rozhodne on.

271
00:24:26,000 --> 00:24:28,708
Som unavený touto rodinou.

272
00:24:28,708 --> 00:24:32,375
To, čo vravia o vašom mene,
ma vždy zahanbuje.

273
00:24:32,375 --> 00:24:33,500
A kvôli čomu?

274
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Čo som spravil?

275
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
Nemáš sa za čo hanbiť.

276
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Tak prestaňte.

277
00:24:40,250 --> 00:24:43,291
Ak sa dnes pokúsite odísť, zadržia vás.

278
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
A ak vás potupia...

279
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
...nebudem vaším synom.

280
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
Pani, ste pripravená?

281
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
Poďme.

282
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
Pripravte sa!

283
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
Odchádzame.

284
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
S dovolením, pani Mariko,

285
00:26:46,291 --> 00:26:48,875
no máte povolenie na odchod?

286
00:26:48,875 --> 00:26:52,041
Prepáčte, ale žiadne nepotrebujeme.

287
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
Pán Išidó zaviedol príkazy po celom hrade.

288
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
Potrebujete povolenie.

289
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
Môj pán mi prikázal odprevadiť
jeho dámy do Eda.

290
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
Prosím, pustite nás.

291
00:27:07,250 --> 00:27:12,166
Prepáčte, no bez povolenia
nemôže z hradu Ósaka odísť

292
00:27:12,166 --> 00:27:16,750
žiaden pán ani nikto z jeho družiny.
Je to rozkaz pána Išidóa.

293
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
Nedávate mi inú možnosť.

294
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
Prosím, zabite ho.

295
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
Pani odchádza!

296
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
Mijai, prevezmeš velenie, prosím?

297
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
Bude mi cťou, pani moja.

298
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
Zabite ich!

299
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
Bolo mi cťou vám slúžiť.

300
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
Pán Kijama, pán Óno...

301
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
Prosím, prikážte mužom, aby ustúpili.

302
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
My im nerozkazujeme.

303
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Patria pánovi Išidóovi.

304
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
Sme bezmocní.

305
00:29:26,958 --> 00:29:33,291
Takže je pravda,
že nás tu všetkých držia proti našej vôli.

306
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
Zvolám zasadnutie!

307
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
Som vazalkou pána Toranagu
a moje rozkazy sú jasné.

308
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
Musí mi byť dovolené
poslúchnuť môjho pána.

309
00:30:04,875 --> 00:30:06,000
Mariko-<i>sama</i>.

310
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Prosím, ustúpte.

311
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
Pani Mariko sa nesmie nič stať!

312
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Všetkých ich nepremôžeme.

313
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
Musíme sa vrátiť.

314
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
Avšak...

315
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
...títo muži mi zabránili vykonať
moju povinnosť voči pánovi

316
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
a s takým priestupkom nemôžem žiť.

317
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
Pri západe slnka si vezmem život.

318
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
Pán Kijama.

319
00:32:54,333 --> 00:32:57,333
Ako kresťan rozumiete,

320
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
že vziať si vlastný život
je smrteľný hriech.

321
00:32:59,666 --> 00:33:02,083
Oficiálne vás žiadam,
buďte mojím sekundantom.

322
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
Musím to vykonať,
nakoľko som aj ja kresťan.

323
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
Inak bude čeliť večnému zatrateniu.

324
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
To je jej voľba.

325
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
To sa len tvári.

326
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
Nepríde o večnú dušu samovraždou.

327
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
Všetci sa mýlite.

328
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
Pani Mariko spraví, čo vraví.

329
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
Pomstí sa tak.

330
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
Osudu.

331
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
Nám všetkým.

332
00:34:15,333 --> 00:34:22,250
Zomrie a oslobodí sa od hanby,
ktorá ju zaťažuje.

333
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
A celá Ósaka bude zahanbená,
že sme ju nechali zomrieť.

334
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
To je trochu extrémne, nemyslíte?

335
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
Čo radíte?

336
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
Ja vám neradím, pán Išidó.

337
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
Ak jej dovolíte zomrieť,

338
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
vzbúria sa všetky urodzené rodiny v Ósake.

339
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
Ak jej dovolíte odísť,

340
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
budú chcieť odísť aj ostatní zajatci.

341
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
Išidóovi muži začali uzamykať
všetky paláce.

342
00:35:20,583 --> 00:35:22,541
Odišli sme akurát včas.

343
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
Žiadame o česť počkať s vami
na pani Mariko.

344
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
S potešením vás tu vítame.

345
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
Následník si vyžiadal
stretnutie s <i>andžinom</i>.

346
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
Vraj vieš celkom slušne po japonsky.

347
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
Rozumieš mi?

348
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
Áno.

349
00:36:18,000 --> 00:36:22,916
Ale prosím vás,
používajte jednoduchšie slová.

350
00:36:22,916 --> 00:36:25,041
Nacvičená formulka.

351
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
Aké šikovné.

352
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
Ktovie, či ju nevieš od Mariko.

353
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
Vďaka, že si prišla.

354
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
Následník si vyžiadal návštevu <i>andžina</i>.

355
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
A potrebujeme tlmočníka,
tak som ťa zavolala.

356
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
Prosí ma o tlmočenie.

357
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
Je to len zámienka, aby ma tu mala.

358
00:36:58,750 --> 00:37:00,208
Prosím, nech rozpráva.

359
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
Bude mi potešením, ak budem na osoh.

360
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
<i>Andžin</i> ďakuje následníkovi za pozvanie.

361
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
Tieto hry musia prestať.

362
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
Na nič sa nehrám.

363
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
Len si plním svoju povinnosť.

364
00:37:26,583 --> 00:37:29,958
Nemôžeš zatiahnuť urodzených
do vašich bojov.

365
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
Ak budeš červíkom na Toranagovej návnade,

366
00:37:32,625 --> 00:37:34,416
svoju slobodu nezískaš.

367
00:37:34,666 --> 00:37:37,208
Prepáčte, ale mýlite sa.

368
00:37:37,208 --> 00:37:42,500
Môj pán si želá koniec bojov.

369
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
Preložíš toto <i>andžinovi</i>?

370
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
Chcem, aby pochopil,
aký sme kedysi mali vzťah.

371
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
Keď sme boli dievčatá,
Mariko bola vo všetkom dobrá.

372
00:38:01,125 --> 00:38:03,458
Vždy vedela, kde stáť,

373
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
a bez opýtania,
kedy má z miestnosti odísť.

374
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
Bolo to pre ňu ľahké.

375
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
Rozpráva o našom
spoločne strávenom detstve.

376
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
Vyrastali sme ako sestry.

377
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
Ale naši otcovia boli nepriatelia.

378
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
Ich trápenie bolo aj naše.

379
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
Viedli sa vojny, dokonca aj v našom hrade.

380
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
Ale mala som Mariko.

381
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
Bola mojou radosťou.

382
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
A potom ju poslali preč.

383
00:38:57,083 --> 00:39:04,083
Roky som nedokázala spoznať ženu,
ktorá sa z nej vraj stala.

384
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
Mariko, ktorá sa v otcovom mene

385
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
chcela stať martýrkou.

386
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
Ale už jej rozumiem.

387
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
Dievča, ktorému sa všetko darilo,

388
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
ktorej v hrudi narastal hnev.

389
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
Túži iba po skaze.

390
00:39:30,333 --> 00:39:35,333
Nevyčerpáva vás to?

391
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
Čo mám spraviť?

392
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
Vzdať sa a bezdôvodne zomrieť?

393
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
Zoschnúť ako „bezlistý konárik“?

394
00:39:43,583 --> 00:39:50,125
Iba ty môžeš skoncovať s hrami,
ktoré podľa teba hrám.

395
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
Takú moc nemám.

396
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
Neexistujem,
iba ak musím chrániť svojho syna.

397
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
Povedz mi, ako ochrániš toho svojho,
ak sa prebodneš?

398
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
Mali by sme ísť.

399
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
Prijať smrť neznamená vzdať sa.

400
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
Kvety sú kvetmi len preto, lebo odkvitnú.

401
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
Toranaga má k dispozícii
tisícky bojovníkov.

402
00:40:59,041 --> 00:41:01,083
Vazalov si sype z <i>kosode</i>.

403
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
Iba zbabelec vyšle ženu,
nech zaňho robí.

404
00:41:03,625 --> 00:41:04,833
Nerozumiete mu.

405
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
Nie, rozumiem mu dokonale.
Využíva vašu oddanosť.

406
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
Váš život má väčšiu cenu.

407
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
Život a smrť sú rovnaké.

408
00:41:19,250 --> 00:41:21,083
Obe majú cenu a zmysel.

409
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
Iba jedno z toho je navždy.

410
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
Nemáte tu komu čo dokazovať.

411
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
Povedali ste svoj názor.

412
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
Nemusíte zaň zomierať.

413
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
Samozrejme, že musím.

414
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
Je to dôvod,
prečo ma môj otec nechal nažive.

415
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Žiadam od vás...

416
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
Úprimne vás prosím,
ak nie pre racionálny dôvod,

417
00:41:50,875 --> 00:41:57,208
ak nie pre Boha, zvážite žiť pre mňa?

418
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
Správa od pána Išidóa.

419
00:42:42,875 --> 00:42:45,958
Vaša ponuka služby namiesto smrti...

420
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
Prijíma ju.

421
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
Ale o niečo vás prosí.

422
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
<i>Po celé tie roky pri sebe máte svoj kríž.</i>

423
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Opäť ste sa rozhodli.

424
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Áno, rozhodla.

425
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
Chcem sa vyspovedať.

426
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
Hovorte.

427
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
<i>Odpusťte, otče, zhrešila som.</i>

428
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
Ale môžem sa zdôveriť len s tým,
že nie som hodná spovede.

429
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
Dcéra Božia, bodaj by som za vás
mohol odslúžiť riadnu omšu.

430
00:43:52,083 --> 00:43:56,875
<i>Ale nemáme tu žiadny oltár či ornáty.</i>

431
00:43:56,875 --> 00:43:59,500
Tak si odpime <i>ča</i> z prázdneho pohára.

432
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
Za všetky tie roky, ktoré sa poznáme,
a za tú krátku chvíľu, ktorá nám ostáva.

433
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
Ja, Toda Mariko,

434
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
dcéra Akečiho Džinsaia,

435
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
po sebe nechám túto báseň
ako moje posledné slová.

436
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
Pán Kijama, prosím,
pristúpte a sekundujte mi.

437
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
Spravím to.

438
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
Peklo už dávno poznám.

439
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Nemyslite na to.

440
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Prosím, vyčkajte, až dokým nespadnem.

441
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
Vaše povolenie.

442
00:49:19,875 --> 00:49:23,458
Akokoľvek je to hlúpe,
keď sa onedlho vrátite,

443
00:49:23,458 --> 00:49:25,208
no môžete ráno odísť.

444
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Pán Išidó!

445
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
Aj ja si želám odísť.

446
00:49:38,208 --> 00:49:41,250
Aj ja. S mojou rodinou.

447
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
Môžeme očakávať bezpečnú cestu?

448
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
Sme snáď žalárnici?

449
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
Nie je tu žiaden rukojemník.

450
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
Ak si želáte odísť,
požiadajte o povolenie a dostanete ho.

451
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
Obyčajná žena sa vyhráža samovraždou

452
00:49:59,750 --> 00:50:02,166
a pohŕda následníkovou pohostinnosťou...

453
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
Nechutné.

454
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
Som v poriadku, Secu.

455
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
Pane, ak si želáte odpočinúť,
o hliadku je postarané.

456
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
Chcel som si pospať,

457
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
ale tie sliepky vytiahli
všetko saké z hradu.

458
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
Asi budú hore celú noc.

459
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
Rozumiem ich túžbe oslavovať.

460
00:53:14,375 --> 00:53:15,208
Tu máš, napi sa.

461
00:53:15,625 --> 00:53:16,458
Trvám na tom.

462
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
Dobre.

463
00:53:23,166 --> 00:53:24,000
Čo je tam?

464
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
Votrelci!

465
00:55:19,208 --> 00:55:20,083
Votrelci!

466
00:55:20,083 --> 00:55:21,000
Rýchlo!

467
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Votrelci!

468
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
Všetkých pobuďte!

469
00:55:52,083 --> 00:55:53,250
Čo sú zač?

470
00:55:53,250 --> 00:55:55,208
<i>Šinobi.</i> Prišli si po mňa.

471
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
To Išidó...

472
00:56:01,916 --> 00:56:04,000
Nikdy by nás nenechal odísť.

473
00:56:04,000 --> 00:56:05,416
Obsadili hrad.

474
00:56:05,416 --> 00:56:06,333
Ticho!

475
00:56:10,833 --> 00:56:11,833
Počúvajte.

476
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Nech ustúpia.

477
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
Ustúpte.

478
00:56:37,666 --> 00:56:38,500
Pozor!

479
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
Poďme do <i>dozó</i>.

480
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
Pevná brána nás ochráni.

481
00:56:41,791 --> 00:56:42,750
Nie, k hlavnej bráne!

482
00:56:42,750 --> 00:56:44,416
Nebudem riskovať, že ma chytia.

483
00:56:45,958 --> 00:56:48,000
Vonku je sklad s ťažkými dverami.

484
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
Jabušige-<i>sama</i>!

485
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
Nemáme kam ísť.

486
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
Pripravte rozbušky!

487
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
Odpália dvere.

488
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
Výbuch nás všetkých zabije!

489
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
Jabušige-<i>sama</i>, pomôžte mi.

490
00:57:40,708 --> 00:57:42,291
Jabušige-<i>sama</i>.

491
00:57:42,291 --> 00:57:45,416
Pre lásku Božiu, poďte
a pomôžte mi tie dvere zatarasiť!

492
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
<i>Andžin-sama</i>.

493
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Nech to príde.

494
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
Preboha, pomôžte mi to zatlačiť k dverám!

495
00:58:07,166 --> 00:58:09,708
- Ja, Akeči Mariko...
- Mariko-<i>sama</i>, odstúpte od dverí.

496
00:58:09,708 --> 00:58:12,708
...namietam proti nehanebnému útoku
pána Išidóa...

497
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
Pani Mariko, poďte sem!

498
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
A svojou smrťou...

499
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
Mariko-<i>sama</i>!

500
00:59:57,666 --> 00:59:59,666
Preklad titulkov: Jana Schreiberová