（時值1600年）
（幾十年來，葡萄牙天主教徒 藉由對日本的貿易）
（獲得了豐厚的利潤）
（他們不讓死敵歐洲新教徒）
（得知這個地方位於何處）
（在大阪，統治者太閤過世了）
（留下了年幼、無法上位的繼承人）
（五位武士領主正陷入困境苦苦掙扎）
（人人爭相追求的這個頭銜）
（能夠讓他們擁有至高的權力…）
《幕府將軍》
船長，我沒辦法 再測量到任何赤緯度數，因為…
雲的關係
對，有雲
然而
白沙
停留在標記十
獸脂裡的白沙顯示是十噚
你只會看到你想看到的東西
關於麥哲倫海峽，還真被那該死的 西班牙人的航海圖說對了，是吧？
給我，那個受到詛咒的壞東西 害慘了大家
時候到了，你也該開始做計畫了
你沒有食物
從今晚開始沒水了
我們會靠岸
該死的英國引航員 你就是不懂得何時該就此打住
我們會抵達日本
「日本」，聽聽你在說什麼 你在胡言亂語
我們會佔領那片黑暗的土地 然後再返回荷蘭
環遊世界一週，我們就是有錢人了
不行
不行，引航員
我不要
我們一開始有五艘船
有五百名船員
我們現在勉強只剩下一艘船
活到我這個歲數，你得畫下界線
懦夫才會這麼做
伊拉斯謨號上仍有十幾個人指望著你…
指望我什麼？
我們沒辦法完成任務 你還不明白嗎？根本就一無所獲
好吧，這給你
引航員
引航員，開始感到害怕 是一種受到祝福的釋放
就像是一陣微風吹彿過你的臉龐
你感受到了嗎？
那是上帝的呼吸
祂在呼喚我們
你聽
祂在叫我們回家
飢餓
他們是誰？
（第一集：引航員）
父親
牠好搶眼
沒錯
隱藏自己以抵禦陽光
保留精力
等待發光發熱的那一刻
你可能根本不知道牠在那裡
那麼…
我們該走了嗎？
歡迎來到大阪城
石堂領主要求你們只能待在
你們的個人住所
我很訝異他竟然來了
智者知道自己時日已盡
怎麼了？
我很討厭大阪
這個地方…
已成了一個糞坑
這樣的話
我們來做個了結吧
歡迎來到大阪
攝政評議會感謝您跑這一趟
這次有新的座位安排
我們覺得在目前的狀況下
這種安排很合宜
虎永領主
自從太閤在那年過世以來
我們眼看著你集結勢力
對抗評議會，我們對此甚感擔憂
已故的太閤有充分的理由禁止這種事
我集結了什麼樣的勢力？
你已同意了六樁婚事
而且你的封地也擴大了一倍
如果其他攝政王有所擔憂
我這麼說吧，身為關東領主 我已經很滿足了
我絕不會率先破壞和平
這就怪了
就在今天早上
繼承人的母親才被帶至你位於江戶的城裡
沒有警告、沒有請求
落葉夫人的妹妹，也就是我媳婦要生了
或者是落葉夫人被扣為人質
以確保你在這裡的人身安全？
這是個和平的時代，石堂領主
我在這裡
比夫人在我的城裡更像個人質
如果太閤也與我們同在現場 他會怎麼說？
我覺得當他發現我們五人
仍然無法達成共識，他會很高興
他的死前願望是和平共享權力
對，直到他的繼承人成年為止
我很期待那天的到來
這些會議真累人
那麼我換個不同的說法
評議會已經投票決議，在受到彈劾處罰下
要求夫人返回
那些企圖篡奪繼承人權力的叛徒
這時候也該露出馬腳了
不管是低賤的出生或高貴的出生 甚至是像你這樣的美濃原人
你會看到四個簽名
木山領主、杉山領主、大野領主
和我
不好意思
但我的主人全都是依法行事不是嗎？
以如此站不住腳的指控 稱他為叛徒實在是…
忠義，坐下
很抱歉
但我無法忍受你受到這種侮辱
侮辱？
你竟敢暗指石堂領主侮辱我？
我請求你同意我切腹自殺
我會了結我家的血脈
和所有冠上我姓氏的人
主人，請接受我的道歉
木已成舟
但我得說這種孩子氣的放肆行為 是你這一族的特色
同時也侮辱了太閤引以為傲的傳承
你有七天的時間 將繼承人的母親從江戶釋放
然後
我們會投票決議你的命運
宇佐見忠義…
他娶了你的孫女，對吧？
對，藤，我所有的孫子孫女當中 最優秀的就是她
我會確保她性命無虞
那小子很魯莽
他只能怪自己
不
他很勇敢
我不允許他白白送死
那我們還待在這裡做什麼？
被巴不得我們早死早超生的官僚 困在這座城裡
一旦繼承人的母親歸來
他們就會投票處決我們每個人
抱歉了，朋友
如果我們現在上戰場 四組兵力打我一個，我會輸
我得待在這裡
所以你得代替我去網代
你是敵人的俘虜
命在旦夕
而你卻要我去調查一艘蠻族的船？
請即刻上路
廣松，我不知你是否犯了個錯
選擇站在我這邊 而不是那些想取我性命的官僚
我的確出現過那個想法
一切得原封不動留在船上 待我叔叔來檢查
藪重領主？
我以最快速度通知他了
他想親自過來看看
揚怎麼看得到？閃邊
你看得出來他們在幹嘛嗎？快點
我認為他們正把船拖上岸
你看得出來他們是誰嗎？是天主教徒嗎？
安靜
我沿路以來一直這麼告訴你們 他們是日本人
不用立刻就感激你們的好運啦
我們抵達了，葡萄牙位於東方的祕密帝國
不可能
-命令仍然有效 -哪個部分仍然有效？
我只知道我們的南方和北方 都有從聖瑪麗亞港出發的
西班牙船隻
這名引航員讓我們能夠抵達這裡
我們仍然有商議的條件 我們有貨物可以交換
更別提我說得一口流利的葡萄牙語
一旦葡萄牙人告訴他們我們是誰 我們就會被絞死
他們不知道我們是誰
因為航海圖仍然鎖在船長的艙房裡
只要不被找到，我們就不會有事
我們只是商人…
迷失在海上，正在找尋安全的回家之路
你真的認為這行得通？
你們有所不知
我們被困在背風處，一點風都沒有 只是洋流裡的一個斑點
我們經歷了瘟疫
飽嘗了挨餓的滋味 我們還吃了包裹繩索的小牛皮
我們早該死了
但我們還活著
12名渾身發臭
但身體大致健全的新教徒惡棍
肩負抵抗野蠻部落
和整個失序又亂七八糟的 葡萄牙艦隊的任務
說得好
我得說我們有相當的機會
我們不會死在這裡
藤，妳夠了
退後
這是領主的命令，把我們的兒子交出來
我不要
藤
忠義在石堂領主面前侮辱了我們的領主
接著表態我們的兒子得死
我聽說了，我感到很遺憾
但我被迫活著
主人直接下達了這個命令
我是妳的丈夫…
這是戶田廣松的孫女
你該尊敬這個名字
因為你的所作所為 她的家族就要在今天滅絕了
你憑什麼如此粗暴地對待她？
很抱歉
但他說得對
我明白妳很想一死了之
我也感受到了
然而…
妳得拒絕這種仁慈
鞠子，我沒有妳這麼堅強
我無法毫無目標地生存在這個世界上
如果他下令妳必須活著
那麼這就是妳的目標
讓她成為最後抱她兒子的人
上帝啊…
原諒我
你叔叔從來沒踏進過這個村落一步
甚至在你父親過世時也沒來過
我們得好好把握這一刻
只有藪重領主能夠給你你應得的封地
囚犯，上來
沒用的懦夫
伊豆領主藪重下令
你們上來表明身分
你好，你是這群人的領袖嗎？
我叫約翰布萊克索恩
我很想跟你談談
所有的人立刻上來
如果你同意的話，我會一個人上去
我聽不懂你在說什麼，你們全都給我上來
-不行，他們會殺了你，引航員 -看看他們的劍
把他們帶上來
小心
不行…不要，別跟他們打
全都爬上梯子，別抵抗
全都上去
不行，別動用武力，我們要他活著
拿過來
-現在動手 -好
上來
骯髒的野蠻人
該死的野蠻人
我現在會獨自上去，代表我們發言
你抓好他，以防萬一我沒回來
引航員！引航員！
渾球
我投降
我們是商人
我要求你們釋放我們 讓我們安全回到船上
我們無意傷害你們
村次
你是基督徒
你會說葡萄牙語？
一點點
告訴他不要輕舉妄動
央海大人說：「乖乖聽話」
這裡是日本嗎？
對，對
「我明白了」用你們的語言要怎麼說？
我要求你們釋放我的同伴
不可能
我以正直的名義求你
拜託你，在日本一定要聽話
如果這是他的待客之道
你告訴這個渾球代理人 我瞧不起他整個國家
你是個粗俗無禮的野蠻人
「明白嗎？」
這個人是基督徒嗎？
我們不清楚…
請讓開
他為什麼被囚禁？
夠了
退後
翻譯人呢？
藪重領主，你大駕光臨，我深感榮幸
你就只能找到這位神父？
神父，你將擔任 我和這個野蠻人之間的翻譯
他是誰？
他來這裡做什麼？
我們的武將伊豆領主樫木藪重
想知道你是誰，你是怎麼來到這裡的？
你是誰？
上帝的僕人
你的上帝，我先把話說清楚 你這個渾球天主教徒
神父，他為什麼要生你的氣？
他很邪惡
他會害死人
海盜
我叫約翰布萊克索恩，我是英國人
我是伊拉斯謨號的引航員
這是一艘荷蘭商船 我們的船在兩個月前偏離航線
說謊，那是荷蘭武裝民船
你是前來向這個和平的 葡萄牙聚落宣戰的海盜
神父，翻譯！
他這個人很壞
謀殺日本人和葡萄牙人
他們對我們一無所知，對吧？
你告訴他們葡萄牙是歐洲唯一的國家
也就是說我是第一個抵達 你們天主教金庫的英國船員
你根本無意翻譯我說的話
我請求你們的國王進行和談
我虛心請求讓我們安全地離開
告訴他他的船被沒收了
藪重大人說你們那艘異教徒船隻 現在是他的了
你和你的夥伴很快就會被處決
喂，住手
我不是他們的一分子
我絕不讓天主教徒代我發言
在歐洲不行，在這個黑暗之地當然也不行
把他帶進屋裡，幫他洗澡
領主，很危險
海盜一定得死
你有證據證明他真的是海盜嗎？
侮辱十字架
我沒時間聽這些基督教廢話
海盜一定得死
好吧，但找個人代替他死
我們要用我獨有的方式來進行
神父，抱歉了 我們很快就會佔領這個大陸
滾回你的豬圈裡吃屎吧
叔叔，再努力一點
你一直輸
領主，對我來說這是個新遊戲
對老人家來說太複雜了
你小時候沒學過怎麼玩嗎？
我在你這個年紀的時候
很榮幸成了一名人質
直到我長到這麼高為止
我成了敵人之間的交易品
八重千代領主
你的寫作課要遲到了
你很清楚
大蓉院，妳好
我想要練習射箭
一位領袖一定要具備清晰流暢的文筆
他一定要是各個領域的頂尖人士
我母親也這麼說
她很快就會從你的城裡回來了嗎？
對，當然
快去練習寫作吧
我無法想像
石堂用了什麼來取得幾位攝政王的同意
可能是我的封地吧
他接下來會殺了他們
然後是這個孩子
黑暗時代又將再度來到
我會用性命保護繼承人
如果你能夠阻止他們就好了
他們怕的不是你「吉井虎永」這個名字…
而是你的美濃原血統
我並不追求我祖先的頭銜
因為你是個好人
但現在不是個當好人的年代
是當個幕府將軍的時代
我以前就說過…
我無意成為幕府將軍
那個頭銜是個殘酷的遺跡
來自於過去的時代
八重千代出生時就種下了
木條有助於它的成長
就像你和這男孩
如果你不在了，他會發生什麼事？
求求你，我們只是商人
求求你
我們只是商人，看在上帝的份上
求求你，不要
不要
求求你，不要
求求你
很抱歉我的領主給妳的村落帶來的不便
也不會太久了
我的領主
他很著迷於死亡的那一刻
當你無能為力
那是無法避免的…
一個人如何面對那一刻
他最多也就只能
得到這些了
我一直在等著，但是…一無所獲
他最終的一刻來了又走了
就跟其他人一樣…口齒不清
領主，這位是菊
是伊豆最著名的名妓
能夠提供服務是我的榮幸
取悅他人是我的職責
你那雙變態的眼睛在看哪裡？
妳在做什麼？
我該停下來嗎？
繼續
我的天
早安
我的靴子呢？
那個野蠻人拖了很久才死
他比大部分的基督徒都強壯
給我一首關於他的詩
他的眼睛…
是地獄的盡頭
所有的苦痛
一語道盡
昨晚我聽到一個男人的尖叫聲
聽起來他痛得很難受
這非常緊
聽好，如果妳們其中一人同意的話，我…
很想再和妳們的主子談談
拿著劍的那個人
太好了
自從你父親過世之後 你把這個村落打理得很好
多久了？
將近一年了
你的封地增加至三千石了
我一到家就會處理這件事
叔叔，容我說一句…
你不打算告訴虎永領主 關於這艘野蠻人的船的事嗎？
我們的虎永領主現正被困在大阪
我告訴他那太瘋狂了，但他還是去了
為什麼要告訴一個死人關於未來的事？
那麼…
你有其他盤算
你覺得呢？
在這個不確定的時代 接下來會發生什麼事？
虎永領主死後，一定會開戰
石堂領主會成為權力最大的攝政王
但他接下來必須與基督徒領主抗衡
用他們的基督徒武器
所以一位擁有這艘船和這些武器的領主
對任何人來說都是寶貴的盟友
我哥哥從沒對我說過 他有個這麼優秀的兒子
領主
有艘船靠岸了
廣松
你造訪了我其中一個村落，讓我深感榮幸
藪重
虎永領主要求你在江戶等他
我們扣押了一艘異族船隻和船上的船員
我覺得來這裡對我們意義重大
大炮在哪裡？
有人告訴我船上有500支火槍、20座大炮
還有好幾箱金和銀
所有的東西我都搬上岸了
很好
虎永領主以異族關係大臣的身分
沒收這艘船及船上的所有物資
無意冒犯
伊豆是我的封地
很抱歉
就我所知，你效忠於我們的領主
那是當然的囉
這艘船顯然早就是他的了
這是個禮物，我只是想給他一個驚喜罷了
你的慷慨會讓他很開心
他什麼都知道
你的村落裡有奸細
我會被帶往何處？
你，看著我
-你未經審判就殺了囚犯 -叫那個引航員閉嘴
這裡的行事作風就是如此嗎？
這就是那個人？
告訴他他會被帶往大阪
你要去大阪
在見到我的同伴之前，我哪裡都不去
喂，討人厭的王八蛋
禁止
引航員就是他嗎？
引航員？
廣松領主
羅德里格大人會處置他
給他喝一杯，然後就斃了他
敬禮，想活命的話 就向這個該死的大人敬禮
這個人就像是這裡的國王
對他說：「不好意思」
不好意思
對著所有該死的大人說，好嗎？過來
-你是那艘荷蘭商船的引航員？ -你是誰？
你這個小兔崽子，利澤德的緯度是多少？
49度，往北56分鐘 小心西南偏南的珊瑚礁
不然你就完蛋了 我的天，你真的是一個引航員
也是個英國人，見鬼了
聽好，先生，你會說日語 我一定得知道我的船員是死是活
武士，引航員的朋友呢？
一個已被處決了
其他人被藪重領主囚禁了
好消息，只有一名船員死了
日本鬼子說如果你乖乖聽話 他們會放了其他人
我的哪位夥伴死了？
英國人，事情是這個樣子的 你的夥伴現在屬於他們了
如果你回去的話，或許見得到他們 或許見不到，但你無能為力
-我們要去哪裡？ -大阪，是個大城市
偉大的吉井虎永領主想見你一面
他為什麼想見我？
玩你的命根子吧，我怎麼知道？
但他很有權勢，所以我也許會隨便他
比那些人更有權勢？
關東的領主？
有數不清的狂熱分子 為了有幸幫他擦屁股不惜一死
朋友，我還不知道你的名字
羅德里格，我是幫葡萄牙人 開船的西班牙人，我不是你的朋友
我有機會上我的船嗎，羅德里格？
有的，有的，只要你願意舔我的蛋
英國人，聽好了，別再耍花樣了
我對這些大人說我會為你負責
所以，幫我們倆一個忙 跟你的船說拜拜吧
划
去大阪只是為了當個囚犯
感覺不太對，是吧？
-日落時會有一場暴風雨 -我們該往西北方走
這些船員會喜歡 保持在看得到陸地的範圍內
和葡萄牙人一起來的嗎？
航海是為了討生活
你又是怎麼來到這裡的？
走麥哲倫海峽，為了經商
船長要我們在智利待太久了 我警告過他風勢會停下來
他聽不進去
而現在換你下令了
命運真有趣，宿命啊
-那個字是什麼意思？ -宿命？
宿命…像是這裡的人持有的一種態度
業報吧
命運
命定
一切都有所關聯 都是整體的一部分，生和死
你只能接受目前的處境
這些人是沒有上帝的野蠻人
或者他們也許根本不在乎你的想法
你這個年輕又詭計多端的海盜
你為什麼認為我是海盜？
你那艘船上有20支槍
那20支槍是為了保護我們
不被西班牙狗駕駛的 非法葡萄牙大帆船侵害
我們是因為意外漂流至此
我們只是一群商人 希望能再次見到出航的海岸
我喜歡你，英國人，真的
實際上，基於我們還得相處漫長的一晚
我想我該讓你負責看守
來吧
-你人真好，願意相信我 -有何不可？
你是個引航員，不是邪惡的海盜，對吧？
懂嗎？
懂
搞了半天，也許我們不會死在大阪
我們得破浪而行
你的膽子呢？
待在它們該待的地方，天啊 我希望它們好好待著
去下面，叫他們划船，你會游泳嗎？
你不會嗎？
從沒學過，快點溺死痛快一點，對吧？
該死，破浪而行
什麼？你這個該死的海盜 還待在上面做什麼？
被某個幫葡萄牙人辦事的 西班牙人搞得很火大
英國人都該死
他想幹嘛？
划
穩住
穩住，大浪要來了
划
-羅德里格 -海盜
羅德里格
你們這群渾球如果想活命
划
快划
划
船準備好了
大家，我們準備離開
他在做什麼？
羅德里先生
你的引航員在這裡的某個地方
就我們所知，他可能還活著
我不在乎你是哪種爛貨野蠻人
我們家鄉的人不會拋棄夥伴
他想找那個西班牙人並沒有錯
他是個很有經驗的引航員
你帶著他，動作快
領主，我找到他了
他在那裡
羅德里格
往內陸移動
我只想看一眼
別讓這個引航員自尋死路
我會帶他上來
我
我懂了
你不能在你的手下面前拒絕挑戰，對吧？
去吧，野蠻人
也許在你溺死前，你就先跌死了
我們速戰速決吧
領主，讓我代替你下去
你看不出來他的企圖嗎？
這個野蠻人想看我失敗
他在測試我
他頭腦簡單，儘管他不知道
領主
真對不起你們那個討人厭的領主
去船上拿更多的繩索過來
他還有呼吸
繩索馬上來
領主
請抓住某個東西
領主，幫手就快來了
他到底在做什麼？
晚安，鞠子
領主，很抱歉，有人叫我來見我的公公
我派廣松去幫我辦事
是我要妳來的
妳嫁進我將軍他家多久了？
16年了
我們很少說話
謝謝妳那天撫慰了藤夫人的憂傷
我希望能做得更多
還真浪費
自從石堂領主和評議會聯手抵制我以來
我無時無刻都在面對著死亡
如果攝政王們投票支持彈劾你
我們會很樂意和你一起赴死
有人告訴我妳會說葡萄牙語
我還在學習
妳公公會從網代帶回一名囚犯
一艘異族船上的野蠻人
我希望妳幫我們翻譯
葡萄牙人顯然可以請通詞來翻譯
妳父親過世14年了？
14年
又三個月
明智仁齋很勇敢而且很有原則
我很尊敬他
但我知道妳沒得到允許與他同歸於盡
這件事一直困擾著妳
就跟藤一樣
不得參與鬥爭，被剝奪了目標
身為妳的領主
如果
我能夠重新給妳一個目標呢？
這個野蠻人是妳的信仰的敵人
妳對於上帝的忠誠
會與妳提供給我的服務互相衝突嗎？
如果我只是基督徒的話，是的
但是…
我心之所願不只一項
我認為我們的宿命讓我們相遇
妳、我
和這個能夠力挽狂瀾的野蠻人
我的腿著火了
我的頭快爆炸了，我的尿壺滿了
英國人，你很不會照顧人
那個人打算在懸崖上自殺
他冒著生命的危險救你一命
當他知道對於風浪已無能為力時 他沒有抵抗
他大可以努力 但他就只是轉身拔出他的刀
他決定了自己的死亡 一個人還能期待什麼更好的了結呢？
我會死在這裡嗎？
有可能
面對這種瘋狂處境 你怎能就這樣接受自己的無能為力？
你說的是這輩子
人類無法抗抵看不到的未來
我們能做的只有接受自己扮演的小角色
胡說八道
我費盡了千辛萬苦才抵達這裡
我絕不會屈服於這個瘋狂的處境 絕不，辦不到
還真有趣 我以為你是因為意外被沖上岸的
引航員，聽好，我在你的船上找到這個…
也算是老天有眼
我猜這本航海圖 是從一名西班牙水手那裡偷來的
你一定是透過它 找到了經由麥哲倫海峽來到這裡的航線
也就是說這是你的
這裡有份名單，列出了所有天主教基地
你和你所謂的商人夥伴打算將其全數燒毀
如果你問我的話，我會說這生意還真野蠻
你收到的命令
「掠奪任何西班牙領土，抵達日本
在新世界開啟貿易」
所以我要警告你
一旦我抵達，我就會把這些交給葡萄牙人
我的人生不會結束在這裡
我不會死在這個不毛之地
這個不毛之地？
我跟你說吧，英國人 我們很快就要入港了
你何不上去，上去看看 告訴我你看到了什麼
當你看到大阪之後，告訴我
你是否真的認為我們的世界已達文明頂峰
然後再問問自己
什麼樣的人能夠在這片土地上掌權
是公開謀略的那位
或者是你從未見過的某人？
這裡有句俗話，每個人有三顆心
一顆在他的嘴裡，為這個世界所知
另一顆在他的胸膛裡，為他的朋友所知
還有一顆秘密的心埋在深處，無人所知
如果他想存活下去的話 他勢必得把這顆心藏好
英國人，你很快就會明白
誰知道呢？
也許命運把你帶來這裡是有原因的
也許你會活得夠久 足以讓你搞清楚原因是什麼
（改編自詹姆斯克萊威爾的小說）
字幕翻譯：歐德慧