1600-AT ÍRUNK.
A PORTUGÁL KATOLIKUSOK JAPÁNNAL KERESKEDVE ÉVTIZEDEKEN ÁT
BUSÁS HASZONHOZ JUTOTTAK
A HOLLÉTÉT AZONBAN TITOKBAN TARTOTTÁK
ESKÜDT ELLENSÉGEIK, AZ EURÓPAI PROTESTÁNSOK ELŐTT.
OSZAKÁBAN AZ URALKODÓ TAIKÓ ELHUNYT,
AZ ÖRÖKÖSE PEDIG TÚL FIATAL AZ URALKODÁSHOZ.
ÖT HADÚR MOST KESERVES HARCOT VÍV.
MIND ARRA A CÍMRE VÁGYNAK,
AMELY BIZTOSÍTANÁ SZÁMUKRA A TELJHATALMAT.
A SÓGUN
Kapitány! Nem sikerült megmérnem az égi deklinációt a…
A felhők miatt.
Igen, a felhők miatt.
De nézze csak!
Fehér homok.
A tízes jelnél.
Tíz öl mélyen. Fehér homok volt a faggyúban.
Azt látod, amire vágysz.
A rohadt spanyolnak igaza volt a szorossal kapcsolatban is.
Add ide! Az az átkozott napló csak halált hoz ránk.
Itt az ideje, hogy elkezdj tervezni.
Nincs élelmetek.
És ma este már ivóvíz sincs.
Ki fogunk kötni.
Nyavalyás angol navigátorok! Nem tudjátok, mikor kell feladni.
Elérjük a szigeteket.
Hallod te, amit összehordasz? A skorbut beszél belőled.
Elfoglaljuk azt a sötét földet, és visszatérünk Hollandiába.
Gazdagon, megkerülve a világot.
Nem.
Nem, navigátor.
Én nem.
Öt hajóval indultunk.
Több mint 500 fős legénységgel.
Mostanra alig maradt egy hajónk.
Az én koromban az ember dönt, meddig megy.
Az a gyáva emberek kiútja.
Az Erasmus még mindig egy tucat ember otthona, akiknek maga…
Mi vagyok nekik?
Nem tudjuk teljesíteni a küldetést. Nem látod? Nincs itt semmi!
Jól van. Ahogy akarja.
Navigátor!
Navigátor, amikor félni kezdesz, az a boldog megváltás.
Olyan, mint az arcot simogató, gyengéd szellő.
Érzed?
Ez a Mindenható lehelete.
Hív bennünket.
Hallgasd!
Hazahív minket.
Éheztek.
Mik ezek?
ELSŐ FEJEZET: ANDZSIN
Atyám!
Elbűvölő.
Valóban.
A nap felől repül, hogy elrejtse magát a prédája elől.
Tartalékolja az erejét.
Várja a megfelelő pillanatot.
Az áldozata talán észre sem veszi, hogy ellenség van a közelben.
Nos…
indulhatunk?
Köszöntjük az oszakai várban!
Isidó nagyúr megkért minket, hogy kísérjük Toranaga urat a szállására.
Meglep, hogy eljött.
Egy bölcs ember tudja, mikor érte utol a vég.
Nos?
Gyűlölöm Oszakát.
Ez a hely…
egy igazi pöcegödör.
Ez esetben essünk túl a dolgon,
és menjünk haza!
Köszöntjük Oszakában!
A Régensek Tanácsa hálás, amiért eljött.
Új számomra ez az ülésrend.
Ezt tartottuk megfelelőnek
jelen körülmények között.
Toranaga nagyúr,
a taikó halála óta eltelt évben
aggodalommal figyeltük,
ahogy a Tanáccsal szemben szövetkezett.
A néhai taikó okkal tiltotta meg, hogy növelje a befolyását.
Hogy növeljem a befolyásomat?
Hat házassági ajánlatot is elfogadott.
Ezáltal a hűbérbirtoka mérete a kétszeresére nőtt.
Amennyiben régenstársaim nyugtalanok,
szeretném elmondani, hogy én elégedett vagyok Kantó uraként.
Magamtól eszembe sem jutna veszélyeztetni a békét.
Ez felettébb különös!
Hiszen épp ma reggel
a trónörökös édesanyját az edói kastélyába vitték.
Minden előzetes értesítés nélkül.
A menyem, Ocsiba úrnő húga gyermeket vár.
Vagy inkább túszul ejtette őt,
hogy itt ne érhesse bántódás?
Béke honol az országba, Isidó nagyúr.
Az úrnő csak annyira túsz a váramban,
mint én most ebben a várban.
Mit szólna a taikó, ha most itt lenne velünk?
Úgy vélem, elégedett lenne,
ha látná, hogy mi öten továbbra sem értünk egyet.
Az utolsó kívánsága az volt, hogy békében osztozzunk a hatalmon.
Igen, amíg a trónörökös nagykorú nem lesz.
Jómagam is várom már, hogy eljöjjön az a nap.
Fárasztóak ezek a találkozók.
Hadd fogalmazzak másképp!
A tanács követeli Ocsiba úrnő szabadon engedését.
Ellenkező esetben számíthat rá, hogy felelősségre vonjuk.
Elérkezett az idő, hogy leleplezzük az árulókat,
akik elbitorolnák a trónörökös hatalmát.
Még akkor is, ha Minovara-vér csörgedezik az ereikben.
Mind a négyen aláírtuk.
Kijama nagyúr, Szugijama nagyúr, Óno nagyúr
és jómagam.
Elnézésüket kérem,
de talán nem a törvények szerint járt el az uram?
Árulónak nevezni ilyen alaptalan vádak miatt…
Tadajosi, ülj le!
Szörnyen restellem, nagyuram.
De nem bírtam tovább hallgatni, hogy így sértegetik.
Sértegetnek?
Hogy mersz arra célozni, hogy Isidó nagyúr megsértett engem?
Engedélyt kérek a szeppukura.
Véget vetek a családom vérvonalának…
és azoknak, akik a nevemet viselik.
Isidó nagyúr, kérem, fogadja el bocsánatkérésemet!
Ami történt, megtörtént.
Habár, mi tagadás, a gyerekes dühkitörések mindig is jellemzők voltak a klánjára,
és sértik a taikó dicső hagyatékát.
Hét napot kap, hogy elengedje a trónörökös anyját.
Utána
döntünk a sorsáról.
Uszami Tadajosi
az unokád férje, nem igaz?
Igen. Fudzsié, akit az összes unokám közül a legjobban szeretek.
Gondoskodom róla, hogy életben maradjon.
A fiú meggondolatlan volt.
Csak magát okolhatja.
Nem,
bátor volt.
Nem értek egyet ezzel a sok értelmetlen halállal.
Akkor miért vagyunk még itt?
Hivatalnokok fogságában, akik holtan akarnak látni minket.
Amint visszakapják a trónörökös anyját,
megszavazzák a kivégzésünket.
Sajnálom, Hiromacu.
Ha most háborúba kezdek négy sereg ellen, legyőznek engem.
Kénytelen vagyok itt maradni.
Ezért kell neked elmenned Adzsiróba helyettem.
Az ellenségei foglya,
napjai vannak hátra a haláláig,
és azt akarja, hogy egy barbár hajóval foglalkozzak?
Kérlek, indulj azonnal!
Lehet, hogy hibát követtél el, Hiromacu.
Azzal, hogy velem szövetkeztél, és nem azokkal, akik meg akarnak ölni.
Ez nekem is megfordult már a fejemben.
Maradjon minden a fedélzeten, amíg a nagybátyám ideér!
Jabusige nagyúr idejön?
Üzentem neki, amint tudtam.
Személyesen akarja látni.
Hogy láthatna Jan? Állj odébb!
Látod, mit csinálnak? Mondd már!
Azt hiszem, bevontatják.
Meg tudod mondani, kicsodák? Katolikusok?
Csendet!
Mondtam már nektek, japánok!
Ne hálálkodjatok ennyire a szerencsétekért!
Végre megérkeztünk. Ez Portugália titkos, keleti birodalma.
Lehetetlen.
- A parancs változatlan. - Mi ebben a változatlan?
Csak azt tudom, hogy spanyol hajók voltak tőlünk délre és nyugatra
Santa Mariánál.
És ez a navigátor elvezetett minket köztük.
Még tárgyalhatunk. Van mit elcserélnünk velük.
Ráadásul én beszélek portugálul.
Amint elmondják nekik, kik vagyunk, felakasztanak minket.
Nem tudják, kik vagyunk,
mert a hajónaplók még a főparancsnok kabinjában vannak.
Amíg ott maradnak, biztonságban vagyunk.
Mi csak kereskedők vagyunk…
akik eltévedtek, és biztonságos utat keresnek haza.
Szerinted el fogják hinni?
Elmondom, mi az, amit nem vesztek figyelembe.
Voltunk már szélcsendben, csak sodródtunk, mint csepp az áramlatban.
Ellenálltunk dögvésznek,
csillapítottuk az éhségünket borjúbőr takarókkal, kötelekkel.
Már halottnak kellene lennünk.
De itt vagyunk.
Tizenkét szarszagú…
de végtére is jó erőben lévő protestáns gazember,
akiknek szembe kell szállniuk egy barbár hordával
és az egész istenverte, senkiházi, szarkaparó portugál flottával.
Igen!
Szerintem van esélyünk.
Nem itt fogunk meghalni.
Fudzsi, ez már mindennek a teteje!
Maradjon ott!
Ez a parancs. Add ide a fiunkat!
Nem adom oda!
Fudzsi úrnő!
Tadajosi úr szégyenbe hozta az urunkat Isidó nagyúr előtt,
és halálra ítélte a fiunkat.
Hallottam. Őszintén sajnálom.
De nekem élnem kell.
Ez a nagyúr parancsa.
A férjed vagyok!
Ő pedig Toda Hiromacu nagyúr unokája.
E névnek tiszteletet kellene parancsolnia.
A családja ma meghal azért, amit Tadajosi úr tett.
Hogy merészel durván bánni vele?
Nagyon sajnálom,
de Tadajosi úrnak igaza van.
Tudom, hogy érzi a halál hívását.
Én magam is éreztem.
Csakhogy…
nem fogadhatja el e kegyelmet.
Én nem vagyok erős, mint Mariko úrnő.
Nem maradhatok e földön cél nélkül.
Ha a nagyúr azt parancsolta, hogy éljen,
akkor az a célja, Fudzsi úrnő.
Hadd legyen az ő karja az utolsó, ami a fiát tartja!
Istenem…
bocsáss meg!
A nagybátyád még sosem járt ebben a faluban.
Még az apád halálakor sem.
Használjuk ki az alkalmat!
Csak Jabusige nagyúr adhatja meg a hűbérbirtokot, amit megérdemelsz.
Gyertek fel!
Gyáva férgek,
Jabusige, Izu ura megparancsolta,
hogy másszatok fel!
Jó napot! Maga ezeknek az embereknek a vezére?
A nevem John Blackthorne,
és nagyon szeretnék beszélni magával.
Mindenki jöjjön fel!
Ha önnek is megfelel, felmegyek egyedül.
Nem értem, mit beszélsz. Gyertek fel mind!
- Ne menj! Megölnek. - Nézd a kardjaikat!
Hozzátok fel őket!
Vigyázz!
Ne! Ne álljatok ellen!
Gyertek fel! Ne ellenkezzetek!
Gyertek fel!
Ne! Ne bántsd! Élve van rá szükség.
Hozzátok ide!
- Most! - Rendben.
Gyerünk! Gyertek fel!
Mocskos barbárok!
Kurva barbárok!
Felmegyek egyedül, hogy az embereim nevében beszéljek.
Tartsátok itt arra az esetre, ha nem jönnék vissza!
Navigátor!
Nyavalyások!
Megadom magam!
Kereskedők vagyunk.
Kérem, hogy engedjenek vissza minket a hajónkra.
Nem akarunk semmi rosszat.
Muradzsi!
Te keresztény vagy.
Beszélsz portugálul?
Csak kicsit.
Mondd, hogy viselkedjen!
Ómi-szama mondja: „Légy jó!”
Ezek a Japán-szigetek?
Igen.
Hogy mondják a nyelveteken, hogy „értettem”?
Szeretném, ha elengednék az embereimet.
Nem lehet.
A tisztesség nevében, kérem!
Kérem, Japánban legyen jó!
Ha így bánik a vendégekkel,
akkor mondd meg ennek a hitvány korcsnak, hogy szarok az egész nyavalyás országára!
Tiszteletlen barbár vagy.
Értetted?
Ez az ember keresztény?
Nem tudjuk…
Kérlek! Ne gyertek közel!
Miért ejtették foglyul?
Elég legyen!
Tűnés!
Hol van a tolmács?
Jabusige nagyúr, megtisztelt, hogy jönni falu.
Ő a legjobb papotok?
Pap, tolmácsolni fogsz köztem és a barbár között.
Ki ő?
És mit keres itt?
A busónk, Izu nagyura, Kasigi Jabusige
tudni akarja, hogy ki vagy, és miért jöttél erre a földre.
Ki vagy te?
Isten szolgája.
A te istenedé. Ezt is tedd hozzá, te pápista pöcs!
Pap! Miért ellenséges veled?
Ő gonosz.
Gyilkos.
Kalóz.
A nevem John Blackthorne. Angol vagyok.
Az Erasmus navigátora.
Holland kereskedőhajó. Két hónapja tértünk le az útvonalunkról.
Hazugság! Az egy holland kalózhajó,
és azért jöttél, hogy háborút szíts egy békés portugál településen.
Pap! Fordíts!
Nagyon rossz ember.
Jött ölni japánt és portugált.
Nem tudnak rólunk, igaz?
Azt hiszik, csak portugálok élnek Európában.
Én vagyok az első angol, aki eljutott a katolikus kincstáratokba.
És nem akarod lefordítani, amit mondok.
Alkudni szeretnék a királyoddal.
Hogy épségben továbbállhassunk.
Mondd neki, hogy lefoglaltuk a hajóját!
Jabusige-szama azt mondja, az eretnek hajótok most már az övé.
Hamarosan kivégeznek az embereiddel együtt.
Hé! Állj!
Én nem közéjük tartozom!
Az én nevemben ne beszéljen katolikus!
Európában sem, de főleg nem ezen a sötét földön.
Vigyétek egy házba, és fürdessétek meg!
Nagyúr! Veszély!
Kalóz halnia kell.
Be tudod bizonyítani, hogy tényleg kalóz?
Meggyalázta a keresztet!
Nincs időm erre a keresztény ostobaságra!
Kalóznak meg kell halni!
Rendben. De válassz helyette mást!
A magam különleges módján csináljuk.
Sajnálom, atyám. Hamarosan ellepjük ezt a kontinenst.
Menj vissza a disznóóladba egy fasszal a seggedben!
Erőltesd meg magad, bácsikám!
Egyfolytában veszítesz.
Ez a játék új számomra, uram.
Túl bonyolult egy ilyen vénembernek.
Nem tanítottak meg rá gyerekkorodban?
Amikor annyi idős voltam, mint uram,
nekem túsz szerepet kellett betöltenem.
Amíg ekkora nem lettem,
ellenségek kereskedtek velem egymás közt.
Jaecsijo nagyúr,
elkésik az írásórájáról,
ahogy azt ön is tudja.
Örülök, hogy látom, Daijóin!
Én inkább az íjászatot gyakorolnám.
Egy vezérnek tisztán és szépen kell írnia.
A legjobbnak kell lennie mindenben.
Az anyám is ezt mondja.
Hamar haza fog jönni a váradból?
Úgy van, uram. Ez egészen biztos.
Rajta! Menjen az írásórájára!
El sem tudom képzelni,
mit ígért Isidó a régenseknek, hogy mellé álljanak.
Bizonyára a birtokomat.
Következőnek őket öli meg.
Aztán a gyermeket.
Visszatérünk a sötét évszázadokba.
Az életem árán is megvédem a trónörököst.
Bárcsak meg tudná állítani őket!
Nem a Josii Toranaga névtől félnek,
hanem a Minovara-vérvonaltól.
Nem vágyom az elődeim címére.
Mert maga jó ember.
De ez nem a jó emberek kora.
Egy sógunra van szükség.
Mint azt már korábban is mondtam…
nem kívánok sógun lenni.
Az a cím nem több,
mint egy véráztatta hagyaték egy letűnt korból.
Ezt abban az órában ültették, mikor Jaecsijo született.
A sín segíti a növekedésben.
Olyanok, mint Toranaga nagyúr és a fiú.
Ha meghal, mi lesz a fiúval?
Kérem! Mi csak kereskedők vagyunk!
Kérem!
Csak kereskedők vagyunk, az isten szerelmére!
Kérem, ne!
Ne!
Kérem! Ne!
Kérem!
Elnézést kérek a kellemetlenségért, amit a nagyúr a falujuknak okozott.
Már nem tart sokáig, nem igaz?
A nagyúr
megszállottja a halál pillanatának.
Amikor tehetetlenek vagyunk,
és elkerülhetetlen…
Azzal, hogy hogyan néz szembe valaki egy ilyen pillanattal.
Ez az út az,
ami a legközelebb viszi őt a halálhoz.
Vártam, de hiába.
Az élete utolsó pillanata csak jött és ment.
Mint mindenki másnál. Szó nélkül.
Uram! Ő itt Kiku.
A legnépszerűbb kurtizán Izuban.
Megtiszteltetés, hogy szolgálhatok.
A kötelességem, hogy örömet szerezzek a nagyúrnak.
Mit nézel a perverz szemeddel?
Mit csinálsz?
Hagyjam abba?
Folytasd!
Istenem!
Jó reggelt!
Hol a csizmám?
Sokáig tartott, mire a barbár meghalt.
Erősebb volt, mint a legtöbb keresztény.
Írj róla egy verset!
A férfi szeme
elveszetten kémlelte a Pokol mélyét.
Kínjainak mértéke
kiült arcára.
Az éjjel hallottam egy férfit üvölteni.
Mint aki rémesen szenvedett.
Ez nagyon szoros.
Figyeljetek, ha valamelyikőtök szerint megoldható…
nagyon szeretnék még egyszer beszélni a vezéretekkel.
A kardossal. A férfival, akinél kardok voltak.
Csodás!
Jól vezetted a falut az apád halála óta.
Mennyi ideje már?
Majdnem egy év.
Háromezer kokus lesz a birtokod.
Gondoskodom róla, amint hazaértem.
Bácsikám, ha megengeded…
Nem akarsz szólni Toranaga nagyúrnak a barbár hajóról?
Toranaga nagyúr csapdába esett Oszakában.
Figyelmeztettem, hogy őrültséget csinál, de mégis odament.
Minek beszélni egy halottnak a jövőről?
Akkor…
más terveid vannak?
Mit gondolsz?
Mit hozhatnak ezek a bizonytalan idők?
Miután Toranaga nagyúr meghalt, kétségtelen, hogy háború lesz.
Isidó nagyúr lesz a legerősebb régens,
de utána majd a keresztény nagyurakkal kell vetekednie.
És a keresztény fegyvereikkel.
A földesúr, akinek van ilyen fegyverekkel felszerelt hajója,
értékes szövetséges lehet bárki számára.
A fivérem sosem beszélt a fia legjobb tulajdonságairól.
Nagyuram!
Érkezett egy hajó.
Hiromacu uram!
Megtisztelő, hogy ellátogatott egy falvamba.
Toranaga nagyúr
azt kérte, hogy Edóban várd őt, Jabusige uram.
Elfogtunk egy idegen hajót és a legénységét.
Fontosnak találtam, hogy itt legyek.
És hol vannak az ágyúk?
Azt hallottam, 500 muskéta, 20 ágyú
és több ládányi ezüst és arany van azon a hajón.
Mindent a partra hozattam.
Helyes.
A diplomáciai kapcsolatok elnökeként
Toranaga nagyúr elkobozza a hajót, és ami rajta volt.
Tisztelettel, Hiromacu uram,
Izu az én birtokom.
Elnézést kérek!
Úgy tudtam, hogy hűséges vagy az urunkhoz.
Ez nem is kérdés.
Természetesen kérnie sem kell, a hajó Toranaga nagyúré.
Ajándéknak szántam, szerettem volna meglepni vele.
Elégedett lesz a nagylelkűségeddel.
Mindenről tudott.
Kém van a faluban.
Hová visznek?
Te! Nézz rám!
- Tárgyalás nélkül öltök. - Fogjátok be a száját!
Itt így mennek a dolgok?
Ő az?
Mondd meg neki, hogy Oszakába viszik!
Te megy Oszaka.
Sehová sem megyek, amíg nem láttam az embereimet.
Hé, húgyivó korcsok!
Nem szabad!
Ő a navigátor?
Navigátor?
Hiromacu nagyúr!
Rodrigues úr majd gondoskodik róla.
Itatni meg, aztán lőni le fej.
Hajolj meg a korcs-szama előtt, ha élni akarsz!
Olyan itt, mint egy király.
És mondd neki: „gojósa o”!
Kegyelmezzen!
Az összes szarevő-szamának. Gyere!
- Te vagy a Hollandi navigátora? - Ki maga?
Kis szaros vagy, mi? Melyik szélességi körön van a Lizard?
Északi szélesség 49 fok 56 perc. De vigyázz a zátonyokra, dél-délnyugatra.
Vagy feldobod a talpad. Istenemre, tényleg navigátor vagy.
És inglés, bassza meg!
Nézze, uram, beszél japánul. Tudnom kell, él-e a legénységem.
Szamuráj! A navigátor barátai?
Egyet kivégeztek.
A többi Jabusige nagyúr foglya.
Jó hír. Csak az egyikük halt meg,
és a japók azt mondják, elengedik a többit, ha viselkedsz.
Melyik emberem halt meg?
Figyelj, Inglés, a legénységed már az övék.
Talán látod őket, ha visszajössz, talán nem, de nem tehetsz semmit.
- Hová megyünk? - Oszakába. Nagy város.
Josii Toranaga nagyúr találkozni akar veled.
És mit akar tőlem?
Játszani a golyóiddal. Honnan tudjam?
De befolyásos fickó, úgyhogy hagynám neki.
Befolyásosabb, mint ők?
Kantó ura?
Milliók adnák az életüket azért, hogy a seggét törölhessék.
Nem értettem a neved, barátom.
Rodrigues. És nem vagyok a barátod, csak egy spanyol, aki a portugáloknak dolgozik.
Van rá esély, hogy felszálljak a hajómra?
Persze. Amint bekapod a farkam.
Figyelj, nincs több trükk.
Megmondtam a szamáknak, hogy gondoskodom rólad.
Úgyhogy tégy egy szívességet, és búcsúzz el tőle!
Evezzetek!
Elment Oszakába, csak hogy fogoly legyen…
Ez nem helyes.
- Napnyugtára vihar lesz. - Északnyugat felé kellene mennünk.
A legénység szeretné a partot látótávon belül tudni.
A portugálokkal jöttél?
Hajózásból élek.
Ti hogy kerültetek ide?
A Magellán-szoroson át. Kereskedőúton voltunk.
A parancsnok miatt Chilében rostokoltunk, pedig mondtam, hogy szélcsend lesz.
Nem hallgatott rám.
És most te vagy a parancsnok.
Micsoda sors! Sukumei.
- Az mit jelent? - A sukumei?
Sukum… Egyfajta gondolkodásmód errefelé.
Karma.
Sors.
Meghatározott végzet.
Minden összefügg, az egész része. Az élet és a halál is.
És el kell fogadnunk a helyünket benne.
Ezek istentelen barbárok.
Vagy csak köpnek rá, mit gondolsz,
te áskálódó kis kalóz.
Miért hiszed, hogy az vagyok?
Volt 20 ágyú a hajón.
Húsz ágyú, hogy megvédjük magunkat a törvénytelen
portugál gályáktól, amiket spanyolok navigálnak.
Véletlenül sodródtunk ide.
Kereskedők vagyunk, akik remélik, hogy viszontlátják még a hazájukat.
Tetszel, Inglés. Tényleg.
Sőt, mivel hosszú éjszaka elébe nézünk,
átengedem a megtiszteltetést, hogy te állj őrt.
Gyere!
- Kedves, hogy bízol bennem. - Miért ne?
Navigátor vagy, nem istentelen barbár, nem?
Értetted?
Igen.
Lehet, mégsem Oszakában halunk meg.
A hullámok felé kell fordulnunk!
Hol van a vér a pucájukból?
Ott, ahol nekik is lenniük kéne, és ahol, remélem, örökké maradnak!
Menj le, és vedd rá őket, hogy evezzenek! Tudsz úszni?
Te nem?
Sosem tanultam meg. Jobb hamar megfulladni, nem?
Az istenit! A hullámok felé!
Mi? Mit keresel még mindig idefent, te kalóz szuka?
Szarok egy portugálszolga spanyolra!
Én meg az angolokra!
Mire készül?
Evezzetek!
Kitartás!
Tartsatok ki! Nagy hullám jön!
Evezzetek!
- Rodrigues! - Kalóz!
Rodrigues!
Ha ti korcsok élni akartok,
húzzátok!
Evezzetek!
A hajó készen áll.
Partra szállunk!
Mit csinál?
Rodrigu-szama.
A navigátorotok itt van valahol.
Lehet, hogy még életben van.
Nem érdekel, miféle kurvafajzat szardarab barbár vagy,
ahonnan én jövök, ott nem hagyunk hátra senkit.
Igaza van, hogy meg akarja keresni a spanyolt.
Az a férfi ügyes navigátor.
Menj vele! Siessetek!
Uram! Megtaláltam!
Ott van!
Rodrigues!
Menj a föld felé!
Csak meg akarom nézni.
Nem sodorhatja magát veszélybe.
Felhozom.
Én.
Értem.
Nem utasíthat vissza egy kihívást az emberei előtt.
Menj, barbár!
Talán belehalsz az esésbe, mielőtt megfulladsz.
Igyekezzünk!
Uram, hadd menjek én!
Nem érted, mit csinál?
A barbár azt akarja, hogy elbukjak.
Próbára tesz engem.
Egyszerű ember, bár ő ezt nem tudja.
Uram!
Bocs a szarházi uratok miatt.
Hozz még kötelet a hajóról!
Lélegzik!
Mindjárt hoznak kötelet!
Uram!
Kapaszkodjon valamibe!
Uram! Jön a segítség!
Mi az ördögöt csinál?
Jó estét, Mariko!
Elnézést, nagyuram! Úgy tudtam, az apósommal fogok találkozni.
Elküldtem Hiromacut, hogy intézzen el valamit.
Én hívattalak.
Mennyi ideje már, hogy beházasodtál a tábornokom családjába?
Tizenhat éve.
És olyan ritkán beszéltünk.
Köszönöm, hogy a minap átsegítetted Fudzsi úrnőt a gyászán.
Bárcsak többet tehettem volna!
Milyen kár!
Mióta Isidó nagyúr szövetkezett a tanáccsal ellenem,
mindenhol csak halált látok.
Ha a régensek felelősségre vonják,
a nagyúrral tartunk a halálba.
Úgy tudom, beszélsz portugálul.
Csak mint egy diák.
Az apósod idehoz egy foglyot Adzsiróból.
Egy barbárt egy idegen hajóról.
Szeretném, ha tolmácsolnál köztünk.
A portugálok biztosan ideküldenék Cúdzsi urat, hogy fordítson.
Már 14 éve, hogy meghalt az apád?
Tizennégy éve
és három hónapja.
Akecsi Dzsinszai bátor volt, és az elvek embere.
Méltó volt a tiszteletemre.
De tudom, hogy azóta is kísért téged,
hogy nem tarthattál vele a halálba.
Mint most Fudzsi úrnőt.
Nem harcolhattál, és megfosztottak a célodtól.
Mit szólnál,
ha hűbéruradként
visszaadhatnám neked a célod?
A barbár a hited ellensége.
Az Isten iránti hűséged
akadályozna abban, hogy engem szolgálj?
Ha csak keresztény lennék, igen.
Csakhogy…
nekem nem csak egy szívem van.
Szerintem a sors hozott össze bennünket.
Téged, engem…
és ezt a barbárt, aki mindent megváltoztathat.
Éget a lábam,
szétreped a fejem, és tele a húgyhólyagom.
Pocsék ápoló vagy, Inglés.
Az a férfi meg akarta ölni magát vízben.
Kockáztatta érted az életét,
és amikor rájött, hogy eléri a vég, nem küzdött.
Megpróbálhatott volna, de csak megfordult, és kardot rántott.
Megválasztotta a halálát. Remélhet ennél jobb véget egy férfi?
Itt fogok meghalni?
Valószínűleg.
Hogy tudod elfogadni, hogy tehetetlen vagy ebben az őrületben?
Úgy érted, hogy az életben?
Nem állhatunk ellen a természet ismeretlen útjának.
Csak annyit tehetünk, hogy elfogadjuk az apró szerepünket.
Ez baromság.
Túl sokáig és túl keményen küzdöttem.
Nem adom meg magam ennek. Nem tehetem.
Azt hittem, véletlenül kerültél ide.
Figyelj, navigátor, úgy tisztességes…
Ezt a hajódon találtam.
Ezt az útinaplót, ha jól sejtem, egy spanyol tengerésztől lopták.
Ez vezetett át titeket a Magellán-szoroson.
Ami azt jelenti, hogy ez a tiéd.
Egy lista a katolikus településekről,
amiket te és az úgynevezett kereskedőtársaid felgyújtottak.
Ami igazán barbár tett, ha engem kérdezel.
A parancsaid:
„Kifosztani minden spanyol területet, elérni a Japán-szigeteket,
kereskedni az Újvilággal.”
Épp ezért figyelmeztetlek,
hogy ez a portugáloké lesz, amint megérkezem.
Számomra nem ez a vég.
Nem halok meg ezen az átkozott földön.
Átkozott föld?
Mondok valamit, Inglés. Hamarosan kikötünk.
Menj fel a fedélzetre! Menj, és mondd el, mit látsz!
Mondd meg, amikor a szemed elé tárul Oszaka,
hogy tényleg a mi világunkat tartod-e a civilizáció csúcsának!
Aztán tedd fel a kérdést:
„Kinek a kezében van a hatalom egy ilyen földön?”
Annak a kezében, aki nyíltan áskálódik?
Vagy azéban, akit sosem látsz?
Van errefelé egy mondás, mely szerint mindenkinek három szíve van.
Egy a szájában, amit az egész világ ismer.
A második a mellkasában, amely a barátaié.
És van egy titkos szív mélyen eltemetve, ahol senki sem találja meg.
Egy szív, amit titkolnia kell egy férfinak, ha életben akar maradni.
Hamarosan majd megérted, Inglés.
És ki tudja,
talán okkal hozott ide téged a sors.
Talán elég ideig élsz ahhoz, hogy megtudd, miért.
JAMES CLAVELL regénye nyomán
A feliratot fordította: Imri László