Viděli jste:
Jmenuju se John Blackthorne a jsem z Anglie.
- Lodivod Erasma, holandské obchodní lodi. - Lžeš! Jsi pirát!
Oni tu o nás nevědí, co?
Mistře Toranago,
od smrti Taika uplynul rok
a my se znepokojením sledujeme,
jak proti Radě pěti starších zbrojíte.
Válčit s jednou armádou proti čtyřem je naivní.
Proto se musíte místo mě vydat do Adžira.
Mistr Toranaga loď zabavuje. I s veškerým jejím nákladem.
Izu je však moje léno.
Žil jsem v přesvědčení, že jste našemu vládci věrný.
Chce se s tebou sejít sám mistr Toranaga.
A co ode mě chce?
Pohrát si s tvýma kulkama? Co já vím?
Věřím, že nás osud svedl dohromady.
Vás, mě
a tohoto barbara, který může zvrátit průběh všech událostí.
ÓSAKA O ROK DŘÍVE
Odpočívej, můj muži.
Svěř prosím svou duši Buddhovi.
Kde je můj syn?
Jako bych hleděl do očí tvé matce.
Dokonalá nekonečnost.
Neměj strach.
Již brzy se znovu zrodím v Čisté zemi.
Jak tě tam mám najít?
Budeš pořád mít to své obočí?
I své nehty?
Jak prazvláštní je tento život...
Jako bych žil ve snu uvnitř dalšího snu.
Vraťte se za matkou.
Taikó si přeje být o samotě.
Nepřijme-li svátost, zbloudí z cesty do Božího království.
Anebo jste si to své Boží království jen vytáhl z prdele...
Co mi k tomu řeknete?
Toranago.
Zůstaňte tu.
Jen si představte, že by se Očiba byla provdala za vás.
Já o tak krásné ženy nikdy nestál.
Zato já až moc.
Vzpomínáte, co jsem vám řekl onu noc, kdy jsme to přehnali se saké?
„Přeci si nebudeme chcát na nohy,
když už jsme tolikrát srali do stejné mísy.“
Škoda že jsme nestihli dobýt Koreu.
Přenechal bych vám Japonsko.
Budiž mi darem od vašeho syna.
Můj syn...
Už kolem něj krouží supi.
Jak byste se tvářil na to,
kdybych vám svěřil výsostnou roli regenta, dokud syn nedoroste?
Kdybyste nad ním držel ochrannou ruku, jsem ochoten vás tímto titulem pověřit.
Tím byste dal mým nepřátelům skvělý důvod ke sjednocení.
Zosnoval byste mou smrt a následně i smrt vlastního syna.
A já o tak... krutou formu trestu nestojím.
Moudrá to odpověď.
Od pádu posledního šógunátu uplynulo již více než 100 let.
Celý život jsem usiloval o to, abych naše mocenské boje zažehnal.
Nyní se však obavám, že je na spadnutí občanská válka.
Což je i důvodem, proč jsem nařídil sestavení Rady pěti starších.
Išido, Kijama, Ohno, Sugijama...
a vy.
Budete se dělit o moc, dokud syn nedosáhne věku 16 let.
Politická patová situace.
Můj mistr je nejmoudřejším z celé naší Říše.
Ochraňte syna před nepřáteli, ale i jeho bližními.
Uštědřete mu...
lekci ze všech nejzásadnější.
Ten, kdo stojí na samém vrcholu,
je nejosamělejším člověkem v celé Říši.
NA MOTIVY KNIHY JAMESE CLAVELLA
ŠÓGUN
KAPITOLA DRUHÁ: SLUHOVÉ DVOU MISTRŮ
Ten anglický lodivod... Co myslíte tím, že je obscénní?
Však je znáte. Zavšivený špinavec.
A k tomu má prořízlou pusu.
Přízemní coura ze zaplivaného pajzlu.
Víte, kam tím mířím, Otče?
Tyto deníky jsou důkazem jeho zkaženosti. Pohleďte, Vaše Eminence.
V Manille zpustošil a povraždil, co se dalo.
Je to divoch nejtěžšího kalibru.
Tím pádem to stačí ukázat Japoncům
a pověsí ho jako piráta.
Tak snadné to bohužel nebude.
Navzdory sporům v Ósace je Toranaga tajemníkem pro zahraniční vztahy.
A je důsledný. Obávám se, že si vyžádá ucelený překlad deníku.
Ne-li až moc ucelený.
Můžete se odporoučet.
Jenom dodám, že ten pirát nespoléhá jen na náklonnost Boha.
Být vámi, jednám stejně.
Takže o Macau ví úplně všechno.
Namouduši vám říkám, že když jsou ti bushos jen krok od války,
nesmí se stát, aby vypluly na povrch křivdy minulosti.
Buďme tedy vděčni, že náš návštěvník nemluví japonsky.
Odjíždím na hrad, kde drží Toranagu.
Požádal mě o tlumočení.
Martine.
Jsme v choulostivé situaci.
Postarej se o to, aby ten muž nečinil potíže.
Dobrý den, mistře Jaemone.
Je to kanibal, Cudži?
Mistr Toranaga mi říkal, že někteří barbaři jedí lidi.
To nevím, mladý mistře.
Ale pro jistotu si od něj budu držet odstup.
A kurva.
Přijměte mou omluvu, mistře Toranago.
Doufám, že jsem vás nenechal čekat.
Snad nemáte nic proti tomu, že bude přítomna paní Mariko.
Vyžádal jsem si ji tu, aby si procvičila portugalštinu,
když už v ní tak vynikáte.
Lichotivá slova, mistře.
Společnost paní Marie vždy uvítám.
Dobré ráno.
Jmenuji se Martin Alvito a jsem člen Tovaryšstva Ježíšova.
Vy budete ten andžin.
To je co?
V překladu lodivod.
Tak jako tlumočník je v překladu cudži.
Nacházíte se na dvoře mistra Jošiho Toranagy.
A já tlumočím Radě pěti starších.
Takže moje slova překroutíš ve prospěch Portugalců.
Andžin je toho názoru, že pro něj nemohu věrně tlumočit,
neboť jsem Portugalec.
Cos mu to řekl?
To, co jste řekl vy mně. Zdržím se jakékoliv zaujatosti.
Když vidím, jak nechutně jsi upřímnej,
můžeš mi prokázat službu a říct mu, že jsme nepřátelé.
Řekněte mu to sám. Nepřítel je japonsky teki.
Ukažte na mě a řekněte to.
On už to pochopí.
Možná jsem váš nepřítel,
Johne Blackthorne z lodi Erasmus,
ale rozhodně ne váš vrah.
O to se přičiníte sám.
Poskytl jsem Andžinovi překlad slova „nepřítel“,
aby vám mohl dát najevo, že nejsme přátelé.
Je tomu tak, paní Marie?
Otec tlumočí bezchybně.
Zeptejte se toho barbara, proč je pro něj můj tlumočník nepřítelem.
Ptá se, proč jsme nepřátelé.
Naše země spolu válčí.
Říká, že naše země spolu vedou válku.
A z jaké země jste?
- Ptá se, odkud jste. - Z Anglie.
Ostrovní království tisíc mil severně od Portugalska.
Pochází z Anglie.
Ostrovní země ležící tisíc mil od Portugalska.
Povězte.
Proč válčíte s královstvím, z nějž pochází Cudži?
Proč s námi válčíte?
Anglie se nenechá tlačit ke zdi katolíky.
Vy nejste katolík?
Křesťanství má dvě odnože. Protestanty a katolíky.
Angličani jsou protestanti.
Oba tábory však věří, že Bohem je Ježíš?
Přesně tak. Ale jistý si budu až po smrti.
Proto jste zvolil cestu piráta?
Abyste vedl válku proti katolíkům,
ve jménu toho vašeho boha, v něhož vlastně ani nevěříte?
Já nejsem pirát.
Jak vysvětlíte těch dvacet děl?
Na lodi se nachází korzárská osvědčení od vládců země zvané Holandsko
opravňující nás k obchodování na moři
a obraně před každým, kdo se nás pokusí zastavit.
Co když se vás pokusíme zastavit my?
Neumím si představit, že jsem vaším nepřítelem.
Já ano, a velice snadno.
Co pak?
Pak bych svěřil svou duši Bohu.
Neboť bych nepochybně zemřel rukou tekiho stejně jako vy.
Uvolněte místo.
To je mistr generál Išido.
Toranagův úhlavní rival. Vážíte-li si života, mlčte.
Bylo mi sděleno, že jste si na hrad pozval barbara.
Ukloňte se. Rychle.
Ohyzdný to trhan.
S tlamou hodnou psa.
Uděláme z něj putovní exemplář.
„Zrůda ze západního světa“.
Vzhledem k tomu, že budete brzy zproštěn funkce,
vzbuzuje váš zájem o tohoto muže jistá podezření.
Věřím, že by se pro vaše poslední dny našla i lepší náplň.
Křesťané tvrdí, že je to kacíř. Je to pravda?
Ano, mistře Išido.
Nedovedu si představit, jak velkou urážkou musí být pro vaši víru.
Ten kacíř pro mě nemá žádný význam.
Pokud vás to potěší, pověřím syna, aby ho odvedl do vězení.
Mým jediným záměrem je udržet mír.
Budete uvězněn.
Na jak dlouho?
To nevím, Andžine. Ale budu se za vaši duši modlit.
Cos mu navykládal, ty parchante?
To jsem kurva dopadl.
Už jsem mu to chtěl říct...
Zjevně došlo k nedorozumění.
Kam mě to vezete?
Jestli jsem někoho urazil, tak se omlouvám.
No tak. Rozumí mi hergot vůbec někdo?
Ty tam, kam mě to vezete?
Jak to se mnou zacházíte?
Jsem host vašeho mistra, ne vězeň!
No do prdele. Děláte chybu!
Je pravda, že měl modré oči?
Představ si barvu putující bouře.
A taky...
barvu vlasů jako tahle ředkev?
Řekla bych, že spíš jako tenhle lopuch.
Směješ se tu se synem, jako by byl dvorní dáma.
Co řešíte s lopuchem?
Mistr Toranaga si dnes přizval matku ke schůzi s barbarem.
Z jakého důvodu tě povolal?
Abych si procvičila portugalštinu.
A za jakým přesně účelem by něco takového dělal?
Možná to víš ty.
Proč by matka měla sloužit jinde než v tomto domě?
Otče.
Budeme jíst?
Nebudeme. Není čas.
Mistr Toranaga svolal další schůzi.
Vy ne.
Paní Mariko!
Každým dnem jste mladší a krásnější.
Paní Kiri, jste moudrá, vřelá a šťastná
a těšíte se přízni mistra Toranagy.
Stejně jako paní Šizu, jež mu porodí syna.
Od chvíle, kdy jsme se seznámily, se paní Mariko ani trochu nezměnila.
Bylo to před 16 lety,
na poslední hostině, již pořádal mistr Kuroda.
Byla čerstvě vdaná.
Ale já už tehdy věděla, že je výjimečná.
Neobtěžuj mou tlumočnici, Kiri.
Pro tebe jsem Kiri no kata.
Jsem stará žena a než umřu, zasloužím si tolik úcty, kolik jen pojmu.
I po všech těch letech si mě stále dobírá.
Tak jako já tebe dodnes nejsem schopna uhlídat.
Stejně jako ty svoje půlky.
No dovol?
Sedí tu mistr Hiromacu!
Teď si budu muset vyholit hlavu a přidat se k jeptiškám.
Omlouvám se, mistře.
Dobrá. Co jste usoudila z dnešní schůze?
Otec je upřímný člověk.
Tlumočil naprosto čestně.
A ten barbar?
Instinkt mi radí, abych se vůči němu měla na pozoru.
Urazila vás jeho slova o vaší víře?
Kdyby má víra nebyla podrobována zkouškám, nebyla by upřímná.
Mistře, rozhodně nejsem tak moudrý jako vy,
toho jsem si velmi dobře vědom.
Ale co má tohle všechno společného
s vaším zproštěním funkce?
Dnes ráno se mi v Edo narodilo vnouče
a paní Očiba si vyžádala návrat do Ósaky.
Pochopitelně jsem jí vyhověl.
Jinak by šlo o nepřátelský akt.
A teď chcete čekat,
až Rada odhlasuje smrt všech zde přítomných.
Ano.
Mí zvědové však tvrdí,
že ten barbar dělá těžkou hlavu Portugalcům.
Nepotrvá dlouho, než vyzvou křesťanské regenty, Kijamu a Ohna,
aby se ohradili vůči jeho přítomnosti v Ósace.
A proč by nás měli zajímat křesťanští regenti?
Protože náš mistr může být zbaven funkce
pouze v případě, kdy se Rada shodne jako celek.
Využívá barbara k tomu, aby podnítil rozkol
mezi Išidem a křesťanskými mistry.
Neuškodilo by vám, kdyby vám snacha přenechala část své bystrosti.
Ale mistře, jste si jist, že...
Sankiči!
Jdeme!
Hni sebou.
Náš senhor existuje?
Vy jste kdo?
Dopřejte našemu příteli trochu místa.
Tady jsi v bezpečí.
Děti mého stáda.
Pronásledovány kvůli víře.
Ovládáš portugalštinu, ale není ti vlastní.
Mluv před Bohem pravdu.
Jsem Angličan.
Takže tě sem také poslali jezuité.
Vás sem zašili jezuiti?
Nech si ode mě dopřát rozhřešení.
To tady čekají na smrt?
Tady žádný jiný trest neuznávají.
Otče, někde se stala chyba.
Jsem host mistra jménem Toranaga. Vůbec tu nemám být.
Tebe do Ósaky poslal Toranaga?
Ano. A musí mě odsud pustit.
Dobrotivý Bože. Jsi dítě ztracené v divočině.
Neznáš jejich hry.
Toranaga je na Ósackém hradě vězněn.
Izolován svými rivaly z Rady pěti starších.
Prvním je Sugijama, potomek nejbohatší samurajské rodiny v Japonsku.
Pak je tu Ohno, obávaný válečník,
jehož postihlo malomocenství a odevzdal se rukám církve.
Dále Kijama,
muž, jehož víru v Krista motivuje pouze jeho chamtivost a tužba.
Všechny má dlani Išido, opatrovatel hradu.
Tito muži budou každým dnem hlasovat o Toranagově odstoupení.
Poslouchej, synu,
teď ti sdělím pravdu.
Jestli si tě Toranaga vybral za spojence,
živý se z Japonska nedostaneš.
Porod proběhl hladce, dítě je zdravé
a následníkově matce bylo umožněno opustit Edo.
Zdá se, že Toranaga přijme svůj osud.
To vše díky vašemu vůdcovskému umu, mistře Išido.
Děkujte mi až poté, co Toranagově hrozbě učiníme přítrž.
Budeme hlasovat.
Mistře Išido...
Rád bych nadnesl jednu otázku.
Týká se jistého kacíře,
jehož sem přivedl Toranaga.
Ano, už jsem ho viděl.
Poté, co jsem se vůči němu vyhradil, ho Toranaga nechal poslat do vězení.
Jeho uvěznění bohužel není dostatečné.
Donesly se k nám znepokojivé příběhy
o masakrech křesťanů, za něž je tento muž zodpovědný.
Hrůzostrašné.
Je to podloženo důkazy?
Kněžím se dostaly do rukou kacířovy osobní dopisy.
Slušně vás žádáme o jeho popravu.
Než přejdeme k hlasování.
Je zvláštní, co si člověk postupem let uvědomí.
Ráno jsem se probudil a viděl nás tak, jak na nás musí nahlížet Toranaga.
Jako byrokraty.
Zatímco si tu razítkujeme dokumenty,
Toranaga pohrdá našimi pravidly a zneužívá je proti nám.
Ten kacíř je urážkou našeho Boha!
Kdo ví, jestli byste byl tomu vašemu bohu tak oddaný,
nebýt veškerého jmění, jímž vás jeho kněží zahrnují.
Nemíním to protahovat.
Požaduji hlasování o Toranagovi.
Ve jménu našeho Pána Ježíše Krista...
musí nejprve zemřít ten kacíř.
Toranaga je potomkem Minowarů.
Velevážené japonské rodiny.
Jeho předci této zemi vládli po několik staletí
a pyšnili se božským mandátem.
Mandátem?
Titul uctívaný od počátku věků.
Nejvyšší hodnost, jíž může smrtelník dosáhnout.
Šógun.
A Toranaga o ten titul usiluje?
Kdo ví, co v srdci ukrývá Minowara?
Sóbei!
Na každou hodinu připadá jedna duše.
Už se nemáš čeho bát.
Skonáš jako mučedník, dost možná na kříži.
Promiňte, Otče. Nepřeplul jsem svět, jen abych umřel přibitý na kříži.
A proč tedy?
Připlul jsi ve jménu války.
Byl bych tě podpořil.
Já sem připlul v roce ’72 s růžencem sevřeným v dlani.
A s vidinou duší, jež zachráním.
Pak jsem poznal roucho zdejšího duchovenstva.
Hedvábí, zlato a zbraně.
Těm jezuitům jsou duše lhostejné.
Učinili si z toho černého korábu modlu.
Tak ovládají obchod.
Číňané Japonsko nenávidí a veškeré zboží proudí přes Portugalce.
Je to lichvářství.
Zesnulý Taikó se s nimi pokusil zatočit,
načež církev podnítila vzpouru
a propašovala zbraně z tajné základny v Macau.
V Macau?
Znal jsem muže, který do té pevnosti zavítal.
Mluvil o stovkách japonských vojáků. Samí konvertovaní katolíci.
Copak o nich zdejší mistři nevědí?
Na to už je pozdě.
Vy mě nechápete. Musím jim to říct. Jedině to mě spasí.
Té hře se nepodrobíš.
Jejich pravidla jsou nesrozumitelná a srdce neprostupná.
To mě ještě neznáte.
Mužů jako ty jsem poznal stovky.
Kdy už sakra pochopíte, že je mi to u prdele?
Tak co bude? Hýbněte sebou!
Kurva!
No tak.
Pohyb.
Koukejte si to s Carlosem ujasnit. Neměls ten seznam mít ty? Padej.
Máte namířeno na hrad, Otče?
Dobré ráno, kapitáne.
Jak sám víte, žádnou zprávu jsem nedostal.
Jakmile mě Toranaga odbavením černého korábu pověří,
- dozvíte se to jako první. - Přesně toho se obávám.
Vzhledem k tomu, že na toho opičáka mají spadeno.
Církev dělá, co může, aby váš obchod běžel jako na drátkách.
Myslíte náš obchod.
Svině příživnická.
Mé srdce plesá, když vidím, jak se věnujete modlitbám.
Dobrý den, Otče.
Jdete navštívit mistra Toranagu?
Jenom sem nesu spisy.
Jak je to dlouho, co přijela vaše rodina?
Do Ósaky jsme se vrátili před týdnem.
Prosím.
Jakým jazykem teď vládnete spíše? Portugalštinou, nebo latinou?
Naskytla se příležitost cvičit portugalštinu.
- Ale vstřebávám ji pomalu. - Dodnes jste mou nejlepší studentkou.
Není však třeba skrývat mé včerejší překvapení nad tím,
že vás Toranaga zapletl do svých záležitostí.
Nechci už nadále tlumočit.
Nelíbí se mi, jak s vámi ten muž mluví.
Vždy jste uměla vycítit, kdo v sobě skrývá zlé úmysly.
Paní Marie.
Ty temné myšlenky, s nimiž jste se mi svěřila...
Stále vás tíží?
Jistě víte, že se za vás modlím.
Nejen kvůli těm myšlenkám. Ale obzvláště kvůli tomu kacíři.
Četl jsem jeho deníky.
Ať už vám o něm srdce napovídá cokoli,
jeho hříchy jsou závažnější.
Promiňte, mistře.
Přišel za vámi mistr Išido.
- Ať jde dál. - Ano, mistře.
Tady je náš hrdý samuraj, jehož jsem kdysi vytáhl zpod hory korejských mrtvol.
A zde stojí náš hrdý generál, jenž mi to hodlá nadosmrti připomínat.
Copak Toranaga zapomněl na způsoby, že vás na hradě nestihl pohostit?
Pozvání se jaksi vytratilo.
Dodnes nechápu, proč jste tomu Minowarovi přislíbil věrnost.
Vděk je mu zcela cizí.
Vidíte ty zdi?
Když tento hrad Taikó budoval,
mistři z celé Říše přispěli svými nejlepšími kameny.
Ten můj umístil do samého rohu.
A odměnil mě členstvím v Radě.
Vytříbený to kámen.
Povězte mi o tom barbarovi, kterého jste přivedl do Ósaky.
Je to pirát.
Člověk strohého charakteru.
Neurvalý a prostý.
Co přesně na něm Toranaga vidí?
Možná jde spíš o to, co představuje.
Dvacet děl, na 500 mušket...
To všechno v Japonsku máme.
Vedle toho pak nenávist vůči Portugalcům.
Věří, že nás znepřátelí s křesťanskými regenty.
Nesmysl.
Naše Rada je svorná.
Ale pokračujte.
Snažím se jen myslet na budoucnost.
Co bude, když Toranagu nakonec popravíte.
A s ním i vás, jakožto jeho spojence.
Máte pravdu.
Když však pomineme mě...
Získal byste mocenskou převahu.
Načež byste ovšem musel čelit Kijamovi a Ohnovi
a jejich podpoře ze strany křesťanů.
Válka, v níž bych pohořel.
Kdybyste však měl na své straně toho barbara
a vazala, který by na něj dohlížel, mohlo by vše nabrat jiný směr.
Věčná to škoda, že jsem musel nařídit barbarovu popravu.
Vyžádali si to křesťanští regenti.
Měl jsem svázané ruce.
Tím pádem bych s tím mohl něco svést já.
Andžine!
Rychle, vyzpovídej se.
Tomu nevěřím.
Já tady umřít nehodlám.
Jsi v rukou blahoslavené Panny Marie.
Vyznej se přede mnou ze všech svých hříchů.
Obraťte se ke svému bohu, Otče.
Odteď jste vězněm mistra Kijamy.
Dobrotivý Pane, odpusť mi mou pýchu.
Ochraň mě před smrtí.
Co tu pohledáváte?
Kliďte se z cesty!
Bandité!
Dobrá práce.
Děkuju vám.
To jsou mi věci.
On mluví jako civilizovaný člověk.
Chytrý to čokl.
Rovnou tě něco přiučím.
„Jsem pes.“
Řekni to.
„Jsem pes.“
Jsem pes.
No vidíš to. Hodný pejsek.
A teď hezky na kolena. Jako pes.
Přesně tak, čokle.
Děkuju vám.
Chce jen hodného páníčka.
Jsem vám vděčen, Jabušige.
Už jste mi toho barbara přivedl podruhé.
Usmálo se na mě štěstí...
Cestou na popravu ho přepadli bandité.
A já šel čirou náhodou kolem.
Máte ve zvyku nacházet se ve správný čas na správném místě.
Je špinavý.
Mohu mu říct, že by se měl umýt?
Samozřejmě, mistře.
Nejdříve však přivítejme naši tlumočnici.
Dobré ráno, senhor.
Dnes vám budu tlumočit.
Mluvíte portugalsky?
Je mi ctí učit se jazyk svých křesťanských učitelů.
Katolických učitelů.
Sloužím Jošimu Toranaga-samovi.
Jmenuji se Toda Mariko.
John. Blackthorne.
A upozorňuju, že nejsem katolík.
Řekněte Andžinovi,
že doufám, že jeho pobyt ve vězení nebyl příliš náročný.
Mistra moc mrzí, že jste si musel pobýt ve vězení.
Jsem vděčný, že vůbec žiju.
Projevuje vám vděk.
Náš mladý mistr by se rád něco dozvěděl o jeho zemi.
O jejích vládcích a zvycích.
Ptá se na vaši zemi.
Vaše vládce a zvyky.
Ještě dnes ráno mě vedli k popravě a teď tady...
Vím, že jsem ve vaší zemi považován za nepřítele.
Ale ujišťuji vás, že naše královna je moudrá a rozumná
a ráda by se stala vaší spojenkyní.
Tvrdí, že není naším nepřítelem
a že jeho královna chce navázat přátelství.
Podejte Andžinovi naběračku.
Mladý mistře, odpusťte nám, že zneuctíme vaši zahradu.
Chci však Andžina požádat, aby nakreslil mapu světa tak, jak ho zná.
Mistr chce, abyste nakreslil mapu světa.
Děkuji vám.
Dál už mé znalosti nesahají.
Země je kulatá.
Jako ovocný plod.
Japonsko je tady.
Moje země, Anglie, leží na druhé straně světa.
Ukazuje Japonsko a Anglii.
Připluli jsme Magalhãesovým průlivem.
Proplul k nám skrz tuto pevninu.
Jsme první cizinci, kteří ho využili, protože ho Španělé a Portugalci tajili.
Říká, že průliv byl portugalským a španělským tajemstvím.
A vydat se tímto směrem pro nás bylo bezpečnější.
Museli jsme se totiž vyhnout portugalské základně v Macau.
Tvrdí, že v Macau se nachází portugalská základna.
Zaměstnávají japonské žoldnéře. Prý jim tu říkáte róninové.
Tajná katolická pevnost sloužící k pašování zbraní.
Před lety ji zapojili během povstání.
Tajná základna k pašování zbraní. Zaměstnávají róniny.
Zbraně z ní použili během povstání...
Myslím, že proti Taikóvi. Jista si však nejsem.
Řekněte Andžinovi, že si od něj vyžádám podrobnou mapu.
S detailně vyznačenými portugalskými základnami.
Mistr chce mapu na papíře se všemi portugalskými základnami.
Rád vám to hned vysvětlím.
Portugalsko se Španělskem si Nový svět rozvrhly.
Před 70 lety podepsaly dohodu, kterou si rozdělily neobjevenou půdu.
Vaše země spadá pod portugalskou půlku.
Takže patří jim.
Má za to, že si tuto oblast Portugalsko a Španělsko rozdělily.
Tvrdí, že Japonsko...
patří Portugalcům.
Vážně řekl slovo „patří“?
Ano, mistře.
Jak absurdní.
Proč si rovnou s Čínou nerozdělíme nebe?
Ticho!
Promiňte, pane, ale ujišťuji vás, že jejich namyšlenost je k nevíře.
Řekněte mu to.
Je to sepsáno v zákoníku. Španělští a portugalští králové mají právo
nárokovat si nově objevené nekatolické země
a dosadit v nich katolickou vládu.
To je lež.
Ne.
Přísaháte na svého boha?
Ano, přísahám.
Co řekl?
Řekl, že Portugalci...
chtějí veškeré nekřesťanské vládce
nahradit svými vlastními.
Za jakým cílem jste se do Japonska vydal?
Ptá se, za jakým cílem jste připlul.
Abych zničil naše společné nepřátele.
Aby s vámi vytáhl proti svým nepřátelům.
Radím vám, abyste od této války upustil.
Jste přečíslen.
Vaše šance je mizivá.
Mistr říká, že byste v Japonsku s Portugalci válčit neměl.
Jste přečíslen. Je to beznadějné.
Pokud ovšem nevyhraju.
Řekl: „Pokud ovšem nevyhraju.“
Řekněte Andžinovi, že dnešní noc přečká v západním paláci.
Hrozí mu nebezpečí. Bandité číhají na každém kroku.
Toranaga-sama je natolik štědrý, že vám svěřil své prostory.
Je to nesmírná čest.
Snad to patřičně doceníte.
Tohle patří jemu?
Toto brnění si Toranaga-sama nechal objednat poté, co ho spatřil ve snu.
Stylem odkazuje na dobu několik generací před námi, až k Minowarově šógunátu.
Šógun.
Chtěl jsem vám poděkovat, že jste pro mě dnes tak upřímně tlumočila.
Vděku se zdržte.
Já sloužím svému mistrovi.
- Jak dlouho už mluvíte portugalsky? - Čtrnáct let.
- Od chvíle, kdy jsem se stala křesťankou. - Mluvíte moc hezky.
Tyto ženy vám pomohou s přípravou ke koupeli.
Děkuju vám, ale já už se koupal.
Ve vězení?
Ne, ve vesnici.
To už je přeci dlouho.
Dvě koupele týdně?
Chcete, abych padl s úplavicí?
Andžin si koupel z nějakého důvodu nepřeje.
Počkejte, Mariko.
Vím, že k těm kněžím vzhlížíte s úctou, ale znovu zvažte, jaké mají úmysly.
Váš mistr je v ohrožení.
A já mám loď.
Vyhněte se nemístným návrhům.
- Ano. - A...
buďte tak hodný a oslovujte mě Mariko-sama.
Vítr nám v poslední době nepřál...
Pokud černý koráb brzy nedostane povolení vyplout z Nagasaki,
nestihne se včas vrátit pro náklad na příští rok.
A jelikož jste tajemníkem pro zahraniční vztahy,
domnívám se, že je načase, abyste loď vyslal do světa.
Stále se vracím k tomu, jaký výdělek si z toho odnese...
vaše a moje země.
Spousta věcí je mi dodnes tajemstvím.
Zatímco ten barbar toho ví až moc.
Rád bych ještě s odbavením černého korábu vyčkal.
Moře umí být zrádná.
Což je možná i důvodem,
proč vaše církev buduje tajné základny na našem území.
Možná že než začneme jednat o dalších postupech,
měli bychom ty základny nejdříve prozkoumat.
Martin Alvito právě obdržel zprávu od Toranagy.
Zamítl naše odbavovací papíry k černému korábu.
Ten zpropadený kacíř nemá ani špetku úcty, aby nás nechal poklidně vykrvácet.
Já tu otěž převezmu, Otče.
Co tu chceš v tak pozdní hodinu?
Zabiják!
Ochraňte našeho mistra!
Co tady děláš?
Kde je mistr Toranaga?
Narušitel!
Do hradu pronikl zabiják!
Je v pokoji pro hosty. Ne, už je tady!
Je to pokojská Kajo.
Hledá mistra Toranagu!
Ne!
Mistře! Není vám nic?
Išido zešílel.
- Tohle je válka! - Ne.
Za tímhle nestál Išido.
Přenechal jsem své prostory Andžinovi.
A skryl jsem se v jeho pokoji.
Ta vražedkyně si nepřišla pro mě.
Ale pro něj.
Překlad titulků: Vít Jakeš