ZUVOR
Mein Name ist John Blackthorne. Ich bin Engländer.
Navigator der Erasmus, holländische Händler.
Lügen! Du bist ein Pirat.
Sie wissen nichts über uns, oder?
Fürst Toranaga,
im Jahr seit dem Tod des Taikō,
haben wir mit Sorge beobachtet,
wie Ihr eure Macht gegen den Rat gerichtet habt.
Bei vier Armeen gegen eine werde ich verlieren.
Deshalb musst du an meiner Stelle nach Ajiro gehen.
Fürst Toranaga beschlagnahmt dieses Schiff und alles, was es enthält.
Izu ist mein Lehen.
Ich dachte, du wärst unserem Herrn treu ergeben.
Der große Fürst Yoshii Toranaga will dich kennenlernen.
Und was will er?
Mit deinen Eiern spielen? Was weiß ich?
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
Dich, mich
und diesen Barbaren, der das Blatt wenden könnte.
OSAKA EIN JAHR ZUVOR
Ruhe, mein Ehemann.
Bitte richte deinen Geist auf den Buddha.
Wo ist mein Sohn?
Als würde man deiner Mutter in die Augen starren.
Perfekte Unendlichkeit.
Fürchte dich nicht.
Bald werde ich im Reinen Land wiedergeboren.
Wie werde ich dich dort finden?
Wirst du dort deine Wimpern noch haben?
Und deine Fingernägel?
So seltsam, dieses Leben...
Nur der Traum eines Traums...
Geht zu Eurer Mutter.
Der Taikō möchte gern allein sein.
Wenn er das Sakrament nicht empfängt,
gelangt er nicht ins Königreich Gottes.
Oder vielleicht liegt das Königreich Gottes in deinem Arsch...
Hast du daran gedacht?
Toranaga.
Bleib.
Wenn ich daran denke, dass es eine Zeit gab,
als Ochiba mit dir hätte verheiratet sein können.
Ich habe mich nie für schöne Frauen interessiert.
Und mir waren sie zu wichtig.
An diesem Abend hatten wir zu viel Sake getrunken.
Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?
"Wir haben zu oft in den gleichen Topf geschissen,
um uns gegenseitig auf die Füße zu pissen."
Ich wünschte, wir hätten Korea gemeinsam erobert.
Ich hätte dir Japan überlassen können.
Es möge ein Geschenk von Eurem Sohn sein.
Mein Sohn...
Die Geier kreisen.
Was würdest du davon halten...
...alleiniger Regent zu werden, bis er erwachsen ist?
Wenn du ihn beschützen würdest, könnte ich dir diesen Titel verleihen.
Das liefert meinen Feinden einen perfekten Grund, sich zu vereinen.
Sie würden mich töten,
und dann Euren Sohn.
Ich möchte lieber nicht so grausam bestraft werden.
Eine sehr weise Antwort.
Seit dem Ende eines echten Shogunats sind über 100 Jahre vergangen.
Mein Leben lang habe ich mich bemüht, unsere Machtkämpfe zu unterdrücken.
Jetzt fürchte ich, dass die Bürgerkriege erneut ausbrechen werden.
Deshalb habe ich die Bildung eines Rats der Regenten befohlen.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama...
und du.
Ihr teilt euch die Macht, bis Yaechiyo sechzehn Jahre alt ist.
Eine politische Pattsituation.
Mein Fürst ist der klügste Mann des Reiches.
Ich bitte dich: Beschütze meinen Sohn
vor seinen Feinden und seinen Freunden.
Lehre ihn...
...die wichtigste Lektion:
Der Mann, der an der Spitze steht...
...ist der einsamste Mann des Reiches.
NACH DEM ROMAN VON JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL ZWEI: DIENER ZWEIER HERREN
Dieser englische Navigator... Was meinst du damit, dass er obszön sei?
Sie kennen die Sorte. Schmutzig. Krank.
Und er hat ein dreckiges Maul.
Er ist wie eine Hinterhofhure niedrigsten Standes.
Sie wissen schon, Visitator.
Die Bücher sind der Beweis für seine Verderbtheit. Schauen Sie, Eminenz.
Er mordete und plünderte sich durch Manila.
Ein Prachtexemplar eines brutalen Wilden.
Also zeigen wir sie den Japanern,
und er wird wegen Piraterie gehängt.
Ich fürchte, es ist nicht so einfach.
Trotz der Unruhe in Osaka ist Toranaga Verantwortlicher für Auslandsbeziehungen.
Er ist sehr gründlich.
Er wird eine vollständige Übersetzung wünschen.
Vielleicht zu vollständig.
Danke, du darfst gehen.
Wissen Sie, dieser Pirat
überlässt sein Schicksal nicht Gott.
Das sollten Sie auch nicht.
Er weiß also alles über Macao.
Christus als mein Zeuge, mit diesen Bushos am Rande eines Krieges
brauchen wir keine Diskussion über vergangene Verstrickungen.
Dann seien wir dankbar, dass der Besucher kein Japanisch spricht.
Ich gehe zum Schloss, wo Toranaga festgehalten wird.
Ich soll für ihn übersetzen.
Martin.
Dies sind kritische Zeiten für die Mission.
Sorgen Sie dafür, dass dieser Mann kein Problem darstellt.
Grüß Gott, Fürst Yaechiyo.
Ist er ein Kannibale, Tsuji?
Toranaga sagt, dass einige Barbaren Menschen fressen.
Ich weiß es nicht, junger Herr.
Aber ich werde für alle Fälle Abstand halten.
Scheiße.
Ich bitte um Vergebung, Fürst Toranaga.
Ich hoffe, ich habe Euch nicht warten lassen.
Ich hoffe, dass Frau Marikos Anwesenheit Sie nicht kränkt.
Ich habe sie gebeten, hier zu sein, um ihr Portugiesisch zu üben,
denn du bist der Meister.
Ihr schmeichelt mir, Fürst.
Die Gesellschaft von Senhora Maria ist immer willkommen.
Guten Morgen.
Mein Name ist Martin Alvito von der Gesellschaft Jesu.
Du musst der Anjin sein.
Was bedeutet das?
Es bedeutet "Navigator".
So wie Tsuji Übersetzer bedeutet.
Du bist am Hofe von Fürst Yoshii Toranaga.
Ich bin der Dolmetscher für den Rat der Regenten.
Gut. Dann verdrehst du meine Worte zu portugiesischen Gunsten.
Der Anjin glaubt, dass ich nicht wahrheitsgemäß übersetzen kann,
weil ich Portugiese bin.
Was hast du gesagt?
Genau das, was du gesagt hast. Ich werde unvoreingenommen übersetzen.
Tja, da du so verdammt ehrlich bist,
sie doch so nett und sag ihm, dass wir Feinde sind.
Sag es ihm selbst.
Das japanische Wort für "Feind" ist Teki.
Zeig auf mich und sag es.
Er wird es verstehen.
Ich mag dein Feind sein,
John Blackthorne von der Erasmus,
aber ich bin nicht dein Mörder.
Das erledigst du selbst.
Ich habe dem Anjin das Wort "Feind" gesagt,
damit er Euch zeigen kann, dass wir keine Freunde sind.
Senhora Maria, stimmt Ihr zu?
Der Pater übersetzt perfekt.
Frag den Barbaren, warum er ein Feind meines Dolmetschers ist.
Er möchte wissen, warum wir Feinde sind.
Weil unsere Länder im Krieg sind.
Er sagt, dass sich unsere Länder in einem Konflikt befinden.
Welches ist dein Land?
- Sag ihm, woher du kommst. - England.
Es ist ein Inselreich Tausend Meilen nördlich von Portugal.
Seine Nation ist England.
Tausend Meilen von Portugal entfernt.
Sag mir:
Warum führst du Krieg mit Tsujis Königreich?
Warum führst du Krieg gegen uns?
Weil sich England nicht von Katholiken einschüchtern lässt.
Du bist nicht katholisch?
Es gibt zwei Religionen. Protestantisch und katholisch.
Engländer sind protestantisch.
Aber beide glauben, dass Jesus Gott ist?
Ja. Allerdings werde ich es genau wissen, wenn ich tot bin.
Bist du deshalb Pirat geworden?
Um gegen deine katholischen Feinde zu kämpfen,
im Namen dieses Gottes, an den du nicht so recht glaubst?
Ich bin kein Pirat.
Was ist mit deinen zwanzig Kanonen?
Mein Schiff enthält einen Kaperbrief
von einer Nation namens Holland.
Wir dürfen auf allen Meeren Handel treiben
und uns gegen jeden verteidigen, der uns aufhalten will.
Und wenn ich es wage, dich aufzuhalten?
Ich kann mir nicht vorstellen, Euer Feind zu sein, Fürst.
Ich dagegen schon, sehr leicht sogar.
Was dann?
Ich würde meine Seele Gott anvertrauen.
Denn sicherlich würde ich durch die Hand eines Teki wie Euch sterben.
Mach Platz!
Das ist Heerführer Ishido,
Toranagas Hauptrivale.
Wenn dir dein Leben lieb ist, schweige.
Mir wurde gesagt, dass Ihr einen Barbaren in dieses Schloss eingeladen habt.
Verbeugen. Schnell.
Wie hässlich.
Mit einem Hundegesicht.
Wir sollten ihn im ganzen Reich zur Schau stellen.
"Die Missgeburt aus dem Westen."
Ich finde es merkwürdig,
da Eure Amtsenthebung so kurz bevorsteht,
dass Ihr Euch für diesen Mann interessiert.
Ihr könntet Eure letzten Tage sicherlich sinnvoller verbringen.
Die Christen nennen ihn einen Ketzer. Ist das wahr?
Ja, Fürst Ishido.
Was für eine Beleidigung er für deinen Glauben sein muss.
Der Ketzer hat für mich keinen Wert.
Wenn es Euch gefällt, lasse ich meinen Sohn ihn ins Gefängnis begleiten.
Ich möchte nur den Frieden wahren.
Du wirst inhaftiert.
Für wie lange?
Ich weiß es nicht, Anjin. Aber ich bete für deine Seele.
Was hast du ihm gesagt, du Bastard?
Das ist ja großartig.
Ich wollte mich nur erklären.
Es liegt eindeutig ein Missverständnis vor.
Wohin bringst du mich?
Wenn ich eine Straftat begangen habe, entschuldige ich mich.
Versteht jemand von euch ein verdammtes Wort?
Du da vorne, wohin bringst du mich?
Nein. Ich protestiere!
Ich bin Gast deines Herrn, kein Gefangener!
Oh, verdammt. Das ist ein Irrtum!
Waren seine Augen wirklich blau?
Denkt an die Farbe eines vorbeiziehenden Sturms.
Und...
...waren seine Haare wie dieser Daikon?
Ich würde eher sagen, wie dieser Gobo.
Du lachst mit unserem Sohn, als wäre er eine Hofdame.
Was hat es mit Gobo auf sich?
Heute hat Fürst Toranaga Mutter zu einem Treffen mit einem Barbaren eingeladen.
Warum wurdest du zu ihm gerufen?
Ich sollte mich im Portugiesischen üben.
Und warum sollte er das wünschen?
Vielleicht weißt du...
Warum sollte deine Mutter das Haus verlassen?
Vater.
Etwas zu essen?
Nein. Keine Zeit.
Fürst Toranaga hat ein weiteres Treffen einberufen.
Du nicht.
Ah, Frau Mariko!
Jünger und schöner als je zuvor.
Frau Kiri, ihr seid weise, warmherzig und glücklich,
und die Gunst des Fürsten Toranaga scheint auf Euch.
Genau wie auf Frau Shizu, die seinen Sohn in sich trägt.
Frau Mariko hat sich kein bisschen verändert, seit wir uns kennen.
Das war vor 16 Jahren,
beim letzten Fest von Fürst Kuroda.
Sie war frisch verheiratet.
Schon damals wusste ich, dass sie etwas Besonderes ist.
Belästige nicht meine Dolmetscherin, Kiri.
Kiri No Kata, wenn ich bitten darf.
Ich bin eine alte Frau
und ich brauche viel Respekt, bevor ich sterbe.
Nach all den Jahren schikaniert sie mich noch immer.
Und du warst damals genauso widerspenstig wie heute.
Wie die Größe deines Hinterteils.
Also bitte!
Nicht vor Herrn Hiromatsu.
Jetzt muss ich mir den Kopf rasieren und Nonne werden.
Entschuldigt mich, mein Fürst.
Also. Wie beurteilst du den heutigen Tag?
Der Pater ist ein ehrlicher Mann.
Seine Übersetzung hat uns nie getäuscht.
Und der Barbar?
Mein Instinkt rät mir, mich vor ihm in Acht zu nehmen.
Hat es dich beleidigt, was er über deinen Glauben gesagt hat?
Mein Glaube wäre nicht aufrichtig, wenn er keiner Prüfung standhielte.
Fürst, ich bin nicht so klug wie Ihr,
das weiß ich ganz genau.
Aber was hat das alles zu bedeuten?
Hat das etwas mit Eurer Amtsenthebung zu tun?
Mein Enkelkind wurde heute Morgen in Edo geboren,
und Dame Ochiba erwartet meine Rückkehr nach Osaka.
Natürlich habe ich zugestimmt.
Alles andere wäre feindselig gewesen.
Jetzt warten wir also, bis der Rat
über unser aller Leben entscheidet.
Ja.
Aber meine Spione berichten,
dass dieser Barbar die Portugiesen beunruhigt.
Sie werden bald die christlichen Regenten Kiyama und Ohno darum bitten,
gegen seine Anwesenheit in Osaka zu protestieren.
Und was sollten uns die christlichen Regenten kümmern?
Unser Fürst kann nur abgesetzt werden,
wenn der Rat einstimmig abstimmt.
Er benutzt den Barbaren,
um Ishido und die christlichen Fürsten zu spalten.
Du könntest etwas von der Intuition deiner Schwiegertochter gebrauchen.
Fürst, seid Ihr sicher...
Sankichi!
Na los.
Beeil dich.
Der Senhor ist echt?
Wer bist du?
Macht Platz für unseren Freund.
Hier bist du in Sicherheit.
Kinder meiner Herde.
Verfolgt wegen ihres Glaubens.
Du sprichst Portugiesisch, bist aber kein Portugiese.
Sprich die Wahrheit vor Gott.
Ich bin Engländer.
Die Jesuiten brachten dich also her.
Jesuiten brachten dich her?
Ich sollte dir Absolution erteilen.
Müssen all diese Männer sterben?
Hier ist der Tod die einzige Strafe.
Vater, das ist ein Irrtum,
ich bin Gast von Fürst Toranaga. Ich sollte nicht hier sein.
Toranaga hat dich nach Osaka gebracht?
Ja. Und ich muss gehen dürfen.
Lieber Gott. Du bist ein Kind in der Wildnis.
Du kennst ihre Spiele nicht.
Toranaga ist ein Gefangener auf der Burg Osaka.
Isoliert von seinen Rivalen im Rat der Regenten.
Da ist Sugiyama, ein Nachkomme der reichsten Samurai-Familie Japans.
Ohno, ein gefürchteter Krieger,
dessen Leiden an Lepra ihn in die Arme der Kirche führte.
Und Kiyama,
dessen Glaube an Christus nur von Gier und Ehrgeiz geleitet wird.
Sie alle hat Ishido in der Hand, der Verwalter der Burg.
In Kürze werden diese Männer über Toranagas Tod abstimmen.
Höre, mein Sohn,
ich allein sage dir die Wahrheit.
Wenn Toranaga dich als Verbündeten will,
wirst du Japan nie lebend verlassen.
Die Geburt verlief gut, das Kind ist gesund,
und der Mutter des Erben wurde erlaubt, Edo zu verlassen.
Es scheint, als würde Toranaga sein Schicksal hinnehmen.
Dank Eurer Führung, Fürst Ishido.
Dankt mir erst, nachdem wir der Bedrohung durch Toranaga ein Ende gesetzt haben.
Stimmen wir ab.
Fürst Ishido...
Es gäbe noch etwas zu besprechen.
Es geht um einen Ketzer.
Von Toranaga hierher gebracht.
Ja, ich habe ihn gesehen.
Ich protestierte und Toranaga schickte ihn ins Gefängnis.
Leider reicht eine Haftstrafe nicht aus.
Es gab beunruhigende Nachrichten
über ein Massaker an Christen durch die Hand dieses Mannes.
Entsetzlich.
Gibt es Beweise?
Die Priester besitzen die privaten Briefe des Ketzers.
Wir müssen in aller Form die Hinrichtung dieses Mannes fordern.
Bevor wir abstimmen.
Es ist amüsant, was mit den Jahren immer offensichtlicher wird.
Heute Morgen bin ich aufgewacht und sah uns, wie Toranaga uns sehen muss.
Als Bürokraten.
Während wir unsere Dokumente abstempeln,
stellt Toranaga unsere Gesetze zur Schau und wendet sie gegen uns an.
Der Ketzer beleidigt unseren Gott.
Ich frage mich, ob Ihr diesem Gott so ergeben wärt,
ohne die Reichtümer, die seine Priester über Euch häufen?
Ich werde das nicht verzögern.
Ich fordere eine Abstimmung über Toranaga.
Im Namen des Herrn Jesus...
Der Ketzer muss zuerst sterben.
Toranaga wurde als Minowara geboren,
ein Name, der in Japan großes Gewicht hat.
Seine Vorfahren
beherrschten jahrhundertelang dieses Land,
und beanspruchten einen göttlichen Titel.
Titel?
Ein Titel, der seit jeher verehrt wird.
Der höchste Stand, den ein Sterblicher erreichen kann.
Shogun.
Und Toranaga, strebt er nach diesem Titel?
Wer weiß, was im Herzen eines Minowara lauert?
Sobei!
Eine weitere Seele für jede Stunde des Tages.
Du hast nichts mehr zu befürchten.
Du wirst als Märtyrer sterben, vielleicht am Kreuz.
Tut mir leid, Vater.
Ich fahre nicht um die ganze Welt, um am Kreuz zu sterben.
Warum dann?
Willst du hier Krieg führen?
Ich hätte dir geholfen.
Ich kam 1572 her und hielt meinen Rosenkranz in der Hand.
Visionen von den Seelen, die ich retten würde.
Dann lernte ich, was ihr Gewand wirklich bedeutet.
Seide, Gold und Waffen.
Den Jesuiten sind die Seelen gleichgültig.
Das verfluchte Schwarze Schiff wurde ihr Götze.
So dominieren sie den Handel.
Die Chinesen hassen Japan.
Daher läuft aller Handel über die Portugiesen. Es ist Wucher.
Der verstorbene Taikō wollte dem Einhalt gebieten,
aber die Kirche stiftete eine Rebellion an,
schmuggelte Waffen von ihrer geheimen Basis in Macao.
Macao?
Ich traf einen Mann, der in dieser Festung war.
Hunderte japanische Soldaten konvertierten zum Katholizismus.
Und die Fürsten wissen nichts davon?
Dafür ist es zu spät.
Ich muss es ihnen sagen!
Das ist meine Rettung.
Du bist ihnen nicht gewachsen.
Ihre Regeln sind zu undurchsichtig,
Ihre Herzen sind zu vorsichtig.
Du kennst mich nicht.
Ich habe Tausende wie dich gekannt.
Auf wie viele verschiedene Arten kann ich dir sagen, dass es mir egal ist?
Wir sind da! Vorwärts!
Scheiße!
Na los!
Vorwärts.
Sie und Carlos müssen sich einigen.
Sie haben das Manifest? Verpiss dich.
Auf dem Weg zur Burg, Pater?
Guten Morgen, Kapitän.
Wie Sie wissen, wurde ich nicht informiert.
Sobald Toranaga dem Schwarzen Schiff die Abfahrt gestattet,
erfahren Sie es als Erster.
Und genau das macht mir Sorgen.
Es heißt, der alte Affe ist nicht mehr lange auf dieser Welt.
Die Kirche tut alles, damit Ihr Geschäft reibungslos läuft.
Sie meinen unser Geschäft.
Schwanzlutschendes Schwein.
Welche Freude zu sehen, wie Ihr Eure Gebete fortsetzt.
Pater.
Besuchen Sie Fürst Toranaga?
Ich gebe einige Papiere ab.
Wann ist Eure Familie angekommen?
Wir sind seit einer Woche in Osaka.
Bitte.
Welche ist Eure stärkere Sprache?
Portugiesisch oder Latein?
Ich habe mehr Gelegenheit, Portugiesisch zu üben.
Aber es geht langsam.
Ihr seid meine beste Schülerin.
Obwohl ich meine Überraschung zugeben muss, Euch gestern zu sehen.
Toranaga bezieht Euch in seine Angelegenheiten ein.
Ich möchte nicht mehr übersetzen.
Mir gefällt nicht, wie er mit Ihnen spricht.
Ihr hattet immer ein gutes Gespür für Menschen mit schlechten Absichten.
Senhora Maria.
Die dunklen Gedanken, die Ihr mir gebeichtet habt...
Plagen sie Euch noch?
Ihr wisst, dass ich für Euch bete.
Deshalb und wegen anderer Dinge.
Besonders wegen des Ketzers.
Ich las seine Tagebücher.
Was auch immer Euer Herz Euch über ihn sagt,
er hat Schlimmeres getan.
Fürst, vergebt mir.
Fürst Ishido ist hier.
- Lass ihn durch. - Jawohl.
Da ist der stolze Samurai, den ich einst
unter einem Berg koreanischer Leichen hervorzog.
Und da ist der stolze General, der mich das nie vergessen lassen wird.
Toranaga hatte nicht die Manieren, dich in der Burg zu beherbergen?
Irgendwie ging die Einladung verloren.
Ich habe nie verstanden, warum du diesem Minowara Treue geschworen hast.
Er kennt keine Dankbarkeit.
Siehst du diese Mauern?
Als der Taikō diese Burg baute,
lieferten alle Fürsten des Reiches ihre schönsten Steine.
Meinen wählte er als Eckstück.
Und er belohnte mich mit einem Sitz im Rat.
Es ist ein feiner Stein.
Erzähl mir von diesem Barbaren, den du nach Osaka gebracht hast.
Er ist ein Pirat.
Ein Mann von geringem Charakter.
Dreist und einfach.
Was sieht Toranaga in ihm?
Vielleicht das, für das er steht.
Zwanzig Kanonen, fünfhundert Gewehre.
Japan hat solche Dinge.
Und einen Hass auf die Portugiesen.
Er glaubt, dass die christlichen Regenten bald unsere Feinde sein werden.
Unsinn.
Unser Rat ist vereint.
Aber sprich weiter.
Ich denke an nichts anderes als an die Zukunft.
Was geschieht, wenn Toranaga angeklagt wird und tot ist?
Und du mit ihm, als sein Verbündeter.
Ja, das ist wahr.
Aber wenn ich mich selbst beiseitelasse...
Ihr würdet über die größte Macht verfügen.
Und als nächstes müsstet Ihr Euch mit Kiyama und Ohno auseinandersetzen,
und mit ihren christlichen Verbündeten.
Diesen Krieg würde ich verlieren.
Aber wenn Ihr diesen Barbaren auf Eurer Seite hättet,
und einen Vasall, der ihn kontrolliert,
könnten sich die Dinge ändern.
Schade nur, dass ich der Hinrichtung des Barbaren zustimmen musste.
Die christlichen Regenten haben sie verlangt.
Ich konnte nichts dagegen tun.
Dann gibt es vielleicht etwas, das ich tun könnte.
Anjin!
Beichte, aber schnell.
Unmöglich.
Ich darf hier nicht sterben.
Die Heilige Jungfrau wacht jetzt über dich.
Bekenne alle früheren und gegenwärtigen Sünden.
Geh du nur mit deinem Gott, Pater.
Du bist jetzt Gefangener von Fürst Kiyama.
Lieber Gott, vergib mir meinen Stolz.
Lass dies nicht mein Ende sein.
Was machst du hier?
Geh aus dem Weg!
Banditen!
Gut gemacht.
Danke.
Hört ihn euch an.
Spricht wie ein zivilisierter Mensch.
Er ist ein kluger Hund.
Dann lerne folgendes:
"Ich bin ein Hund."
Sag es.
"Ich bin ein Hund."
Ich bin ein Hund.
Genau. Braver Junge.
Jetzt auf die Knie. Hunde knien nieder.
"Ich bin ein Hund." Genau.
Danke.
Er braucht nur einen guten Herrn.
Mein tiefster Dank, Yabushige.
Du hast mir diesen Barbaren schon zum zweiten Mal gebracht.
Ich habe einfach Glück gehabt...
Auf dem Weg zu seiner Hinrichtung wurde er von Banditen überfallen.
Ich bin nur zufällig vorbeigekommen.
Du hast die Gabe,
zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
Er ist schmutzig.
Darf ich ihm sagen, dass er baden muss?
Natürlich, mein Fürst.
Doch zunächst begrüßen wir unsere Übersetzerin.
Guten Morgen, Senhor.
Ich bin heute Ihr Dolmetscher.
Ihr sprecht Portugiesisch?
Ich darf die Sprache meiner christlichen Lehrer lernen.
Katholische Lehrer.
Ich diene Yoshii Toranaga-Sama.
Mein Name ist Toda Mariko.
John. Blackthorne.
Und ich bin nicht katholisch.
Sagt dem Anjin:
Ich hoffe, seine Zeit im Gefängnis war nicht zu schwer.
Mein Herr sagt, er bedauert, dass Sie im Gefängnis waren.
Ich bin dankbar, zu leben.
Er dankt Euch.
Unser junger Fürst möchte etwas über sein Land erfahren.
Seine Herrscher und Bräuche.
Er fragt nach Ihrem Land.
Ihre Herrscher und Bräuche.
Noch heute Morgen war ich dem Tod geweiht und jetzt bin ich...
Ich weiß, dass ich in Eurem Land als Feind betrachtet werde.
Aber ich versichere Euch, meine Königin ist weise und bedacht,
und möchte Eure Verbündete sein.
Er behauptet, nicht unser Feind zu sein,
und sagt, seine Königin biete ihre Freundschaft an.
Gib dem Anjin eine Schöpfkelle.
Junger Fürst, vergebt uns, dass wir Euren Garten entehren.
Aber ich möchte, dass der Anjin
eine Karte von der Welt zeichnet, die er kennt.
Mein Meister bittet Sie, eine Weltkarte zu zeichnen.
Danke.
Ich zeige Euch alles, was ich weiß.
Die Erde ist rund.
Wie eine Frucht.
Japan ist da.
Mein Land, England, ist auf der anderen Seite der Welt.
Er deutet auf Japan und England.
Wir kamen durch die Magellanstraße.
Er kam durch diese Landmasse.
Wir durchfuhren sie erstmals,
weil Spanier und Portugiesen den Weg geheim hielten.
Er sagt, es sei ein portugiesisches und spanisches Geheimnis gewesen.
Für uns war dieser Weg sicherer,
denn wir mussten einen portugiesischen Stützpunkt in Macao umfahren.
Er behauptet, dass es in Macao einen portugiesischen Stützpunkt gibt.
Dort stehen japanische Söldner.
Man nennt sie wohl "Ronin".
Eine geheime katholische Festung, die während des Aufstands
vor einigen Jahren zum Waffenschmuggel genutzt wurde.
Eine geheime Basis für Waffenschmuggel. Dort halten sich Ronin auf.
Die Waffen wurden während des Aufstands eingesetzt...
Ich denke, gegen den Taikō. Ich bin nicht sicher.
Sagt dem Anjin, später möchte ich Details zu dieser Karte.
Er soll alle portugiesischen Stützpunkte markieren.
Mein Meister bittet Sie, später portugiesische Stützpunkte zu markieren.
Das kann ich auch sofort.
So haben Portugal und Spanien die Neue Welt aufgeteilt.
Vor siebzig Jahren unterzeichneten sie einen Vertrag über unentdecktes Land.
Euer Land fällt in die portugiesische Hälfte.
Es gehört also ihnen.
Er glaubt, Portugal und Spanien
hätten diese Region unter sich aufgeteilt.
Er behauptet, dass die Portugiesen...
Anspruch auf Japan erheben.
Hat er wirklich gesagt, "Anspruch erheben"?
Ja, mein Fürst.
Absurd...
Warum teilen wir nicht den Himmel zwischen uns und China auf?
Sei still.
Es tut mir leid, mein Herr, aber...
...deren Arroganz ist unglaublich.
Bitte sagt ihm:
Es gibt juristische Dokumente.
Jeder spanische und portugiesische König
darf Anspruch auf jedes nichtkatholische Land erheben,
das er entdeckt, und er darf dort herrschen.
Das ist eine Lüge.
Nein.
Schwören Sie bei Ihrem Gott?
Ja, das tue ich.
Was hat er gesagt?
Er sagt, die Portugiesen...
...wollen alle nichtchristlichen Herrscher ersetzen,
durch ihre eigenen Anführer.
Was suchst du in Japan?
Er fragt, was Sie hier suchen.
Ich will unsere gemeinsamen Feinde vernichten.
Er will mit Euch gegen seine Feinde kämpfen.
Ich denke, du solltest diesen Krieg aufgeben.
Du bist in der Unterzahl.
Es gibt keine Hoffnung für dich.
Er sagt, man sollte die Portugiesen nicht in Japan bekämpfen.
Sie sind in der Unterzahl. Es ist hoffnungslos.
Es sei denn, ich gewinne.
Er sagt: "Es sei denn, ich gewinne."
Sagt dem Anjin, dass er heute Nacht im Westpalast bleiben wird.
Es ist gefährlich da draußen, dort lauern Banditen.
Toranaga-Sama hat Ihnen großzügig sein persönliches Quartier überlassen.
Das ist eine große Ehre.
Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl.
Ist das seine?
Diese Rüstung ließ Toranaga-Sama fertigen, nachdem er sie in einem Traum sah.
Ihre Gestaltung ist Generationen alt, und reicht bis zum Minowara-Shogunat zurück.
Shogun.
Ich wollte mich bei Euch dafür bedanken,
dass Ihr so ehrlich übersetzt habt.
Es ist kein Dank nötig.
Ich diene meinem Fürsten.
Seit wann sprecht Ihr Portugiesisch?
Seit 14 Jahren.
Seit ich Christin bin.
Nun, Ihr sprecht sehr gut.
Diese Frauen helfen Ihnen, ein Bad vorzubereiten.
Danke, aber ich habe bereits gebadet.
Im Gefängnis?
Nein, im Dorf.
Das ist schon einige Zeit her.
Zwei Bäder pro Woche?
Soll ich mir die Ruhr einfangen?
Aus irgendeinem Grund möchte der Anjin nicht baden.
Wartet, Mariko.
Ich weiß, dass Ihr diese Priester schätzt,
aber bitte denkt über deren Motive nach.
Euer Fürst ist in Gefahr.
Und ich habe ein Schiff.
Ich rate davon ab, unaufgefordert zu sprechen.
- Ja. - Oh, und...
Bitte sprechen Sie mich mit Mariko-Sama an.
Die Winde waren in letzter Zeit nicht günstig...
Wenn das Schwarze Schiff nicht bald nach Nagasaki aufbrechen darf,
wird es im nächsten Jahr nicht rechtzeitig eintreffen.
Da Ihr Verantwortlicher für Auslandsbeziehungen seid,
wäre es vielleicht an der Zeit, es auf den Weg zu schicken.
Ich denke ständig an die Gewinne...
...für dein Land und für meins.
Es gibt so vieles, das ich nicht weiß.
Und so viel scheint der Barbar zu wissen.
Ich möchte die Abfahrt des Schwarzen Schiffes vorerst hinauszögern.
Die Meere können sehr gefährlich sein.
Vielleicht ist das der Grund,
warum deine Kirche geheime Stützpunkte in unserer Region aufbaut.
Vielleicht sollten wir mehr über diese Stützpunkte erfahren,
bevor weitere Vereinbarungen ausgehandelt werden.
Martin Alvito hat gerade eine Botschaft von Toranaga empfangen.
Er verweigert dem Schwarzen Schiff die Genehmigung auszulaufen.
Dieser verfluchte Ketzer hat nicht mal den Anstand, uns langsam zu ruinieren.
Lasst diese meine Bürde sein, Pater.
Was machst du so spät hier?
Mörder!
Beschützt den Fürsten!
Was machst du da?
Wo ist Fürst Toranaga?
Eindringling!
Hier ist ein Eindringling!
Er ist im Gästequartier.
Nein, er ist hier.
Kayo, das Dienstmädchen.
Sie sucht Fürst Toranaga.
Nein!
Fürst! Seid ihr verletzt?
Ishido ist wahnsinnig.
- Das bedeutet Krieg! - Nein.
Das war nicht Ishido.
Ich habe dem Anjin mein Quartier gegeben.
Und ich versteckte mich in seinem.
Die Attentäterin war nicht meinetwegen hier.
Sie kam seinetwegen.
Untertitel von: Robert Link