Aiemmin tapahtunutta.
Olen John Blackthorne. Olen englantilainen,
hollantilaisen Erasmus-kauppalaivan luotsi.
Valetta! Olet merirosvo.
He eivät tiedä meistä.
Toranaga-herra,
Taikōn kuolemaa seuranneina vuosina olemme seuranneet huolissamme,
kun järjestitte valtanne neuvostoa vastaan.
En voi voittaa sotaa neljää armeijaa vastaan.
Siksi sinun täytyy lähteä Ajiroon minun sijastani.
Toranaga-herra takavarikoi laivan ja kaiken sen sisältämän.
Izu on minun läänini.
Olin siinä uskossa, että olet uskollinen lääninherrallemme.
Lääninherra Yoshii Toranaga haluaa tavata sinut.
Mitä hän haluaa?
Ehkä leikkiä palleillasi. Mistä minä tiedän?
Kohtalomme on tuonut meidät yhteen.
Sinut, minut
ja tämän raakalaisen, joka voi muuttaa tapahtumien kulkua.
YKSI VUOSI SITTEN
Lepää, aviomies.
Keskitä mielesi Buddhaan.
Missä minun poikani on?
Kuin katsoisin äitisi silmiin.
Täydellinen loputtomuus.
Älä pelkää.
Synnyn pian uudelleen Puhtaassa maassa.
Miten löydän sinut sieltä?
Onko sinulla yhä silmäripset?
Entä sormenkynnet?
Elämä on erikoinen.
Pelkkää unta unessa.
Mene äitisi luo.
Taikō haluaa olla yksin.
Jos hän ei vastaanota sakramenttia,
hän ei pääse Jumalan valtakuntaan.
Tai ehkä Jumalan valtakunta on sinun takapuolessasi.
Oletko ajatellut sitä?
Toranaga.
Jää tänne.
Ajatella, että aikoinaan Ochiba olisi halunnut olla sinun vaimosi.
En ole koskaan välittänyt kauniista naisista.
Ja minä välitin liikaakin.
Sinä iltana, kun joimme liikaa sakea,
muistatko, mitä kerroin sinulle?
"Olemme paskoneet liian monta kertaa samaan astiaan
voidaksemme kusta jaloillemme."
Kunpa olisimme vallanneet Korean yhdessä.
Olisin voinut antaa Japanin sinulle.
Olkoon se lahja pojaltasi.
Pojaltani...
Korppikotkat kaartelevat jo.
Mitä ajattelisit siitä,
että olisit ainoa sijaishallitsija hänen aikuisuuteensa asti?
Jos suojelet häntä, voin antaa sen arvonimen sinulle.
Silloin viholliseni saavat täydellisen syyn yhdistää voimansa.
He tappavat ensin minut,
sitten poikanne.
En toivo niin julmaa rangaistusta.
Viisas vastaus.
Aidon shōgunaatin päättymisestä on kulunut yli 100 vuotta.
Olen koko elämäni yrittänyt hillitä valtataistelua.
Nyt pelkään, että sisällissodat alkavat jälleen.
Siispä määrään, että perustetaan sijaishallitsijoiden neuvosto.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama
ja sinä.
Jaatte vallan keskenänne, kunnes Yaechiyo täyttää kuusitoista.
Poliittinen umpikuja.
Herrani on valtakunnan älykkäin.
Pyydän, että suojelet poikaani hänen vihollisiltaan ja ystäviltään.
Anna hänelle kaikista tärkein oppitunti.
Korkeimmalla seisova mies
on valtakunnan yksinäisin.
PERUSTUU JAMES CLAVELLIN ROMAANIIN
SHOGUN
TOINEN LUKU: KAHDEN ISÄNNÄN PALVELIJAT
Mitä tarkoitat sillä, että englantilainen luotsi on hävytön?
Tunnethan sellaiset. Likainen, tautinen ja paha suustaan.
Kuin mikäkin alhaisin huora. Jos ymmärrätte, vierailija-isä.
Päiväkirjat todistavat turmeluksen. Katsokaa, Teidän ylhäisyytenne.
Hän ryösteli, tappoi ja hävitti tiensä Manilan läpi.
Inhottava, julma raakalainen.
Näytetään tämä japanilaisille, ja hänet hirtetään merirosvoudesta.
Se ei valitettavasti ole niin helppoa.
Osakan erimielisyyksistä huolimatta Toranaga hoitaa yhä ulkomaansuhteita.
Hän on perusteellinen mies ja halunnee tarkan käännöksen päiväkirjasta.
Kenties liiankin tarkan.
Voitte poistua.
Tiedoksi, että tämä merirosvo ei käänny uskossaan Jumalan puoleen.
Teidänkään ei kannattaisi.
Hän siis tietää kaiken Macaosta.
Kristus olkoon todistajani. Nämä bushot ovat avoimen sodan partaalla.
Emme kaipaa keskustelua menneistä kiistoista.
Ollaan siis kiitollisia, että vieraamme ei puhu japania.
Lähden linnaan, jonne Toranaga on eristetty.
Toimin iltapäivällä hänen tulkkinaan.
Martin.
Tämä on ratkaisevaa aikaa tehtävän kannalta.
Varmista, ettei se mies aiheuta ongelmia.
Tervehdys, Yaechiyo-herra.
Onko hän kannibaali, Tsuji?
Toranagan mukaan jotkut raakalaiset syövät ihmisiä.
En tiedä, nuori mestari.
Lupaan pysytellä kaiken varalta kauempana.
Voi paska.
Pahoitteluni, Toranaga-herra.
Toivottavasti ette joutunut odottamaan.
Toivon, ettei Mariko-neidin läsnäolo loukkaa teitä.
Pyysin hänet tänne, jotta hän voi harjoitella portugalin taitojaan.
Tehän olette siinä asiantuntija.
Olen imarreltu, herra.
Maria-neidin läsnäolo on aina tervetullut.
Huomenta.
Nimeni on Martin Alvito jesuiittaveljestöstä.
- Sinä taidat olla anjin. - Mitä se tarkoittaa?
"Luotsia." Minä taas olen tsuji, eli tulkki.
Olet ruhtinas Yoshii Toranagan hovissa.
Minä olen sijaishallitsijoiden neuvoston tulkki.
Kiva, voit siis väännellä sanojani Portugalin eduksi.
Anjin uskoo, etten tulkkaa hänen sanojaan totuudenmukaisesti,
sillä olen portugalilainen.
Mitä sinä sanoit?
Sen, mitä sinä sanoit. Tulkkaan ennakkoluulottomasti.
Kun kerran olet niin helkatin rehellinen,
voisit kertoa hänelle, että olemme vihollisia.
Kerro itse. "Vihollinen" on japaniksi teki.
Osoita minua ja sano se sana. Hän ymmärtää kyllä.
Saatan olla vihollisesi, Erasmuksen John Blackthorne,
mutta en ole salamurhaajasi. Sen sinä teet itse.
Annoin Anjinille sanan "vihollinen",
jotta hän voi kertoa teille, ettemme ole ystäviä.
Maria-neiti, oletteko samaa mieltä?
Pappi tulkkaa täydellisesti.
Kysy raakalaiselta, miksi hän on tulkkini vihollinen.
Hän haluaa tietää, miksi olemme vihollisia.
Koska maamme sotivat.
Hän sanoo, että maidemme välillä on selkkaus.
Mikä sinun maasi on?
- Mistä olet kotoisin? - Englannista.
Se on saarivaltakunta 1 600 kilometriä Portugalista pohjoiseen.
Hänen maansa on Englanti, 1 600 kilometrin päässä Portugalista.
Kerro minulle.
Miksi sodit Tsujin valtakuntaa vastaan?
Miksi sodit valtakuntaani vastaan?
Koska Englanti ei suostu katolilaisten peloteltavaksi.
Etkö ole katolilainen?
Kristinuskon haaroja on kaksi. Protestantit ja katolilaiset.
Englantilaiset ovat protestantteja.
Mutta uskovatko molemmat, että Jeesus on Jumala?
Kyllä, mutta en tiedä sitä varmasti ennen kuolemaani.
Siksikö ryhdyit merirosvoksi?
Sotiaksesi katolilaisia vihollisiasi vastaan
sen Jumalan nimessä, johon et edes täysin usko?
En ole merirosvo.
Entä ne laivasi 20 tykkiä?
Laivassani on kaapparikirjoja Hollannin hallitsijoilta.
Niiden luvalla saamme käydä kauppaa kaikilla merillä
ja puolustaa itseämme, jos joku uskaltaa estää meitä.
Entä jos me uskallamme?
En voi ajatella olevani teidän vihollisenne, herra.
Minä voin, hyvin helposti.
Mitä seuraavaksi?
Sitten jätän sieluni Jumalan haltuun.
Kuolisin varmasti teidänlaisenne tekin kädestä.
Siirry!
Tässä on kenraali Ishido, Toranagan suurin kilpailija.
Älä sano mitään, jos arvostat henkeäsi.
Minulle kerrottiin, että kutsuit linnaan raakalaisen.
Kumarra. Äkkiä.
Onpa ruma.
Koiran naamakin.
Häntä pitäisi esitellä kaikkialla keisarikunnassa.
"Lännen epäsikiö."
Minusta on kummallista,
että vaikka virkasyytteesi on lähellä,
olet kiinnostunut tästä miehestä.
Löydät varmasti parempaakin tekemistä lopuille päivillesi.
Kristittyjen mielestä hän on vääräuskoinen. Onko se totta?
Kyllä, Ishido-herra.
Hän on varmasti suuri loukkaus uskollesi.
Vääräuskoinen ei ole minulle tärkeä.
Mikäli sallitte, poikani saattaa hänet vankilaan.
Toivon vain rauhan jatkumista.
- Sinut vangitaan. - Kuinka pitkäksi aikaa?
En tiedä, Anjin. Rukoilen sielusi puolesta.
Mitä sanoit hänelle, senkin paskiainen?
Helvetin hienoa. Olin juuri pääsemässä asiaan.
Tässä on tapahtunut jokin väärinkäsitys. Minne viette minua?
Pyydän anteeksi, jos olen tehnyt jonkin rikoksen.
Anteek... Ettekö ymmärrä sanaakaan puheestani?
Sinä siellä edessä, minne viet minua?
Ei, vastustan tätä!
Olen herranne vieras, en vanki!
Voi saatana. Tämä on virhe!
Olivatko hänen silmänsä oikeasti siniset?
Ajattele liikkuvan myrskyn väriä.
Ja olivatko hiukset tämän daikon-retikan väriset?
Minusta enemmänkin tämän gobon väriset.
Naurat poikamme kanssa aivan kuin hän olisi hovineiti.
Mitä sanoit gobosta?
Toranaga-herra kutsui äidin tapaamaan tänään raakalaista.
Miksi sinut kutsuttiin sinne?
Herrani toivoi, että harjoittelen portugalia.
Miksi hän sellaista toivoi?
Ehkä sinä tiedät.
Miksi äitisi olisi mitään tämän talon ulkopuolella?
Isä.
- Haluatteko syötävää? - En, ei ole aikaa.
Toranaga kutsui uuden kokouksen koolle.
Ei sinua.
Ahaa, Mariko-neiti.
Nuorena ja entistäkin kauniimpana.
Kiri-neiti, olette viisas, lämmin ja iloinen.
Paistattelette Toranaga-herran suosiossa.
Kuten Shizu-neitikin, joka odottaa hänen poikaansa.
Mariko-neiti ei ole muuttunut siitä, kun viimeksi tapasimme.
Kuusitoista vuotta sitten
Kuroda-herran viimeisissä pidoissa.
Mariko oli juuri mennyt naimisiin.
Tiesin jo silloin, että hän on ainutlaatuinen.
Älä häiritse tulkkiani, Kiri.
Kiri no kata, pyydän.
Olen vanha nainen,
ja minua pitää kunnioittaa, ennen kuin kuolen.
Hän kiusoittelee minua vielä kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Ja sinua oli silloinkin yhtä vaikea hallita.
Aivan kuten takapuolesi kokoa.
Senkin!
Ja vielä Hiromatsun edessä.
Nyt minun täytyy ajella pääni ja ryhtyä nunnaksi.
Suokaa anteeksi, herra.
Mitä mieltä olet tästä päivästä?
Pappi on rehellinen mies.
Hänen tulkkauksensa ei ole koskaan pettänyt meitä.
Entä raakalainen?
Vaistoni käskee varomaan häntä.
Loukkasiko sinua se, mitä hän sanoi uskostasi?
Uskoni ei olisi vilpitöntä, jos sitä ei voi koetella.
Herra, en ole yhtä älykäs kuin te.
Tiedän sen erittäin hyvin.
Mutta miten mikään tästä
liittyy teidän virkasyytteeseenne?
Lapsenlapseni syntyi tänä aamuna Edossa,
ja Ochiba-neiti pyysi lupaa palata Osakaan.
Sallin sen tietysti. Vain siten vältin vihamielisen selkkauksen.
Nyt me siis odotamme,
että neuvosto äänestää meidän kuolemistamme.
Niin.
Vakoojani tosin kertovat,
että tämä raakalainen huolettaa portugalilaisia.
He pyytävät pian, että kristityt hallitsijat Kiyama ja Ohno
vastustavat hänen läsnäoloaan Osakassa.
Miksi meidän pitäisi välittää kristityistä sijaishallitsijoista?
Koska herramme voidaan tuomita vain,
jos neuvoston äänestys on yksimielinen.
Hän käyttää raakalaista
ajaakseen Ishidon ja kristityt lääninherrat erilleen.
Miniäsi vaistosta olisi hyötyä sinullekin.
Herra, oletteko varma...
Sankichi!
Mennään.
Äkkiä nyt.
Onko senhor oikea?
Kuka sinä olet?
Tehkää tilaa ystävällemme.
Olet turvassa täällä.
He ovat laumani lapsia. Heitä vainotaan uskonsa takia.
Puhut portugalia, mutta et ole portugalilainen.
- Puhu totta Jumalan edessä. - Olen englantilainen.
- Jesuiitat siis heittivät sinut tänne. - Ja sinutkin, vai?
Haluan antaa sinulle synninpäästön.
Odottaako kaikkia heitä kuolema?
Kuolema on täällä ainoa rangaistus.
Isä, on tapahtunut virhe.
Olen ruhtinas Toranagan vieras. En kuulu tänne.
Toiko Toranaga sinut Osakaan?
Toi. Ja minun täytyy lähteä.
Hyvänen aika, olet aivan ummikko. Et tunne heidän pelejään.
Toranaga on vankina Osakan linnassa.
Hänen kilpailijansa hallitsijoiden neuvostossa ovat eristäneet hänet.
Sugiyama on Japanin rikkaimman samuraisuvun perillinen.
Ohno on pelätty soturi,
jonka kärsimykset spitaalin kanssa johtivat hänet kirkon syliin.
Ja Kiyama,
mies, jonka uskoa Kristukseen ohjaa vain hänen ahneutensa.
Kaikki heistä ovat Ishidon, linnan edunvalvojan, vallassa.
Miehet äänestävät pian Toranagan kuolemasta.
Kuuntele, poikani. Vain minä kerron sinulle totuuden.
Jos Toranaga sanoo sinua liittolaisekseen, et lähde Japanista elossa.
Synnytys meni hyvin, lapsi on terve.
Perillisen äiti on saanut luvan poistua Edosta.
Toranaga näyttää hyväksyvän kohtalonsa.
Se on teidän johtajuutenne ansiota, ruhtinas Ishido.
Kiitä minua vasta, kun Toranagan uhka on poistettu.
Äänestäkäämme.
Ruhtinas Ishido.
Keskustellaan eräästä asiasta.
Asia koskee vääräuskoista, jonka Toranaga toi tänne.
Niin, näin hänet.
Sanoin vastalauseeni, ja Toranaga heitti hänet vankilaan.
Valitettavasti hänen vankeutensa ei riitä.
Olemme kuulleet huolestuttavia tarinoita
kristittyjen verilöylystä, josta hän on vastuussa.
Kamalaa.
Onko siitä todisteita?
Papeilla on hallussaan vääräuskoisen yksityiset kirjeet.
Vaadimme kohteliaasti tämän miehen teloitusta.
Ennen äänestystä.
Huvittavaa, mitkä asiat selkeytyvät vuosien kuluessa.
Tänä aamuna herätessäni näin meidät samanlaisina kuin Toranaga meidät näkee.
Virkamiehinä.
Samalla, kun me leimaamme asiakirjojamme,
Toranaga viis veisaa säännöistämme ja käyttää niitä meitä vastaan.
Vääräuskoinen loukkaa Jumalaamme.
Pohdin, olisitko yhtä omistautunut tälle jumalalle
ilman valtavia rikkauksia, joita hänen pappinsa kaatavat päällesi.
En viivytä asiaa enempää.
Vaadin, että äänestämme Toranagasta.
Herramme Jeesuksen nimeen
vääräuskoisen on kuoltava ensin.
Toranaga syntyi Minowaran sukuun.
Sillä nimellä on painoarvoa Japanissa.
Hänen esi-isänsä hallitsivat tätä maata vuosisatojen ajan.
Heillä oli jumalallinen mandaatti.
Mandaatti?
Titteli, jota on kunnioitettu kautta historian.
Korkein arvonimi, jonka kuolevainen voi saavuttaa.
Shōgun.
Tavoitteleeko Toranaga arvonimeä?
Kuka tietää, mitä Minowaran sydämeen on kätketty.
Sōbei!
Yksi sielu päivän jokaisena tuntina.
Sinulla ei ole enää pelättävää.
Kuolet marttyyrinä, kenties ristillä.
Pahoitteluni, isä. En tullut tänne asti vain kuollakseni ristillä.
Miksi sitten tulit?
Tulit sotimaan.
Olisin seissyt rinnallasi.
Tulin tänne vuonna 1572 rukousnauha käsissäni.
Näin näkyjä sieluista, jotka pelastaisin.
Sitten opin pappeuden todellisen ytimen.
Silkkiä, kultaa ja aseita.
Jesuiitat eivät välitä sieluista.
He jumaloivat kirottua mustaa laivaa. Sen avulla he hallitsevat kauppaa.
Kiinalaiset vihaavat Japania, joten kauppaa käydään portugalilaisten kautta.
Se on kiskontaa.
Edesmennyt Taikō yritti panna sille lopun, mutta kirkko lietsoi kapinaa
salakuljettaen aseita Macaon salaisesta tukikohdasta.
Macaon?
Tapasin erään, joka oli ollut siinä linnoituksessa.
Siellä oli satoja japanilaisia sotureita, kaikki kääntyneitä katolilaisiksi.
Eivätkö nämä ruhtinaat tiedä sitä?
- Nyt on liian myöhäistä. - Et ymmärrä. Minun täytyy kertoa heille!
- Siten pääsen pois täältä. - Et voi pelata heidän peliään.
Heidän sääntönsä ovat liian sameat ja sydämensä liian varovaiset.
- Et tunne minua. - Olen tuntenut tuhansia kaltaisiasi.
Kuinka monella eri tavalla pitää sanoa, etten välitä paskaakaan?
No niin, lähdetään!
Helvetti!
Mene jo.
Lähdetään.
Sinun ja Carlosin täytyy sopia tarinasta. Lastiluettelo on sinulla. Häivy.
Oletko menossa linnaan, isä?
Huomenta, kapteeni.
Kuten tiedät, en ole kuullut mitään.
Kun Toranaga pyytää minulta mustan laivan lähtölupaa,
- kuulet siitä ensimmäisenä. - Se minua huolettaakin.
Kuulemani mukaan se vanha apina ei elä enää kauaa.
Kirkko tekee kaikkensa, jotta kaupankäyntisi hoituu ajallaan.
Meidän kaupankäyntimme.
Kullia imevä sika.
Olen iloinen nähdessäni teidät rukoilemassa.
Ahaa, isä.
Vierailetteko Toranaga-herran luona?
Toimitan papereita.
Kauanko siitä on, kun perheenne saapui?
Olemme olleet Osakassa viikon.
Olkaa hyvä.
Kumpi on nyt vahvempi kielenne?
Portugali vai latina?
Harjoittelen portugalia useammin, mutta se on hidasta.
Olette yhä paras oppilaani.
Myönnän yllättyneeni, kun näin teidät eilen.
Toranaga otti teidät mukaan asioihinsa.
En halua enää tulkata.
En pidä tavasta, jolla se mies puhuu teille.
Olette aina osanneet vaistota ne, joilla on pahat aikeet.
Maria-neiti.
Ripittäydyitte aiemmin minulle synkistä ajatuksistanne.
Ovatko ne yhä läsnä?
Tiedättehän, että rukoilen puolestanne.
Tässä asiassa ja muissakin. Etenkin vääräuskoisen kohdalla.
Luin hänen lokikirjojaan.
Mitä ikinä sydämenne hänestä kertookaan, hän on syyllistynyt pahempaan.
Pahoitteluni, herra.
Ishido-herra on täällä.
- Päästä hänet tänne. - Selvä.
Siinä on se ylpeä samurai,
jonka kaivoin korealaisten ruumiiden alta.
Ja siinä on ylpeä kenraali, joka ei anna minun unohtaa sitä.
Eikö Toranaga ole tarjoutunut isännöimään sinua linnassa?
Kutsu taisi hukkua.
En koskaan ymmärtänyt, miksi olit uskollinen sille Minowaralle.
Hän ei tiedä mitään kiitollisuudesta.
Näetkö nuo muurit?
Kun Taikō rakensi tätä linnaa,
kaikki valtakunnan lääninherrat lahjoittivat hienointa kiveään.
Hän valitsi minun lohkareeni kulmakiveksi
ja palkitsi minut paikalla neuvostossa.
Se on hienoa kiveä.
Kerro minulle siitä raakalaisesta, jonka toit Osakaan.
Hän on merirosvo.
Vähäpätöinen mies.
Röyhkeä ja yksinkertainen.
Mitä Toranaga näkee hänessä?
Ehkä sitä, mitä mies edustaa.
Kaksikymmentä tykkiä, viisisataa asetta...
Niitä on Japanissakin.
...ja vihaa portugalilaisia kohtaan.
Hän uskoo, että kristityt hallitsijat ovat pian vihollisiamme.
Pötyä.
Neuvostomme on yhtenäinen.
Jatka toki.
Ajattelen vain tulevaisuutta.
Sitä, mitä tapahtuu Toranagan syytteen ja kuoleman jälkeen.
Ja sinun hänen liittolaisenaan.
Pitää paikkansa.
Mutta kun mietin muuta kuin itseäni...
Teillä olisi eniten valtaa.
Seuraavaksi teidän täytyisi kilpailla Kiyaman, Ohnon
ja heidän kristittyjen tukijoidensa kanssa.
Sen sodan minä häviän.
Mutta jos teillä on raakalainen ja vasalli, joka pitää hänet aisoissa,
asiat voivat olla toisin.
Sääli, että minun täytyi hyväksyä raakalaisen teloitus.
Kristityt hallitsijat vaativat sitä.
En voinut tehdä mitään.
Kenties minä voin tehdä jotain.
Anjin!
Ripittäydy nopeasti.
En usko tätä. En minä kuole täällä.
Siunattu Neitsyt suojelee sinua.
Tunnusta minulle menneet ja tulevat syntisi.
Tottele omaa jumalaasi, isä.
Olet nyt lääninherra Kiyaman vanki.
Jumala, anna ylpeyteni anteeksi.
Älä anna tämän olla loppuni.
Mitä sinä täällä teet?
Pois tieltä!
Maantierosvoja!
Hyvin tehty.
Kiitos.
Kuunnelkaapa häntä.
Puhuu kuin mikäkin sivistynyt mies.
Hän on älykäs rakki.
Minäpä opetan sinulle jotain.
"Minä olen koira."
Sano se.
"Minä olen koira."
Minä olen koira.
Juuri noin, hyvä poika.
Polvistuhan sitten. Rakit polvistuvat.
Niin, "olen koira". Aivan.
Kiitos.
Hän haluaa vain hyvän isännän.
Kiitän teitä, Yabushige.
Olet nyt kahdesti tuonut tämän raakalaisen minulle.
Olin onnekas.
Häntä oltiin viemässä teloitettavaksi, kun maantierosvot hyökkäsivät.
Olin sattumalta ohikulkumatkalla.
Sinä osaat olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Hän on likainen.
Saanko sanoa hänelle, että hän tarvitsee kylvyn?
Tietysti.
Toivotetaan ensin tulkkimme tervetulleeksi.
Hyvää huomenta, senhor. Olen tänään tulkkinne.
Puhutko portugalia?
On kunnia oppia kristittyjen opettajieni kieli.
Katolisten opettajien.
Palvelen Yoshii Toranaga-samaa.
Nimeni on Toda Mariko.
John. Blackthorne.
En ole katolilainen.
Sano Anjinille,
että toivottavasti vankila-aika ei koetellut liikaa.
Herrani sanoo olevansa pahoillaan ajasta, jonka vietit vankilassa.
Olen kiitollinen, että elän.
Hän kiittää teitä.
Nuori herramme haluaa kuulla hänen maastaan.
Sen hallitsijoista ja tavoista.
Hän haluaa tietää maastasi, sen hallitsijoista ja tavoista.
Tänä aamuna minut oli tuomittu kuolemaan, ja nyt...
Tiedän, että minua pidetään maassanne vihollisena.
Vakuutan teille, että kuningattareni on viisas ja harkitsevainen.
Hän olisi varmasti liittolaisenne.
Hän sanoo, ettei ole vihollisemme
ja että hänen kuningattarensa tarjoaa ystävyyttään.
Anna Anjinille kauha.
Nuori herra, anteeksi, kun halveksumme puutarhaanne.
Haluan, että Anjin piirtää kartan tuntemastaan maailmasta.
Mestarini pyytää sinua piirtämään maailmankartan.
Kiitos.
Tämän verran minä tiedän.
Maapallo on pyöreä.
Kuin hedelmä.
Japani on täällä.
Oma maani Englanti on maapallon toisella puolella.
Hän osoitti Japania ja Englantia.
Me tulimme Magalhãesinsalmen kautta.
Hän tuli mantereen läpi.
Muut ulkopuoliset eivät tiedä salmesta. Se on Espanjan ja Portugalin salaisuus.
Se oli portugalilaisten ja espanjalaisten salaisuus.
Meidän oli turvallisempaa purjehtia sieltä.
Meidän täytyi vältellä Macaossa olevaa Portugalin tukikohtaa.
Hän väittää, että Macaossa on Portugalin tukikohta.
Se työllistää japanilaisia palkkasotureita.
Te kutsutte heitä nimellä rōnin.
Katolilaisten salainen linnoitus salakuljettaa aseita,
joita käytettiin kapinassa joitakin vuosia sitten.
Asesalakuljetuksen tukikohta. Siellä on rōnineja.
Aseita käytettiin kapinassa...
Luultavasti Taikōa vastaan, en ole varma.
Sano Anjinille, että haluamme yksityiskohtaisemman kartan.
Siihen pitää merkitä kaikki Portugalin tukikohdat.
Mestarini pyytää myöhemmin kokonaista karttaa ja tietoa tukikohdista.
Selitän heti, jos sallitte.
Näin Portugali ja Espanja jakoivat uuden maailman.
Löytämättömät maat jaettiin niiden kesken 70 vuotta vanhan sopimuksen turvin.
Teidän maanne on Portugalin puoliskolla.
Se kuuluu heille.
Hän uskoo, että Portugali ja Espanja jakoivat tämän alueen keskenään.
Hän väittää, että Japani
kuuluu portugalilaisille.
Sanoiko hän oikeasti "kuuluu"?
Kyllä, herra.
Naurettavaa.
Miksemme jaa taivaita meidän ja Kiinan kesken?
Hiljaa.
Olen pahoillani, herra, mutta he ovat uskomattoman ylimielisiä.
Kerro se hänelle.
Se on kirjoitettu asiakirjoihin. Espanjan ja Portugalin kuninkailla on oikeus
vaatia löytämänsä ei-katolilainen maa itselleen
ja korvata sen hallinto katolilaisella vallalla.
Valetta.
Ei ole.
- Vannotko oman jumalasi kautta? - Vannon.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että portugalilaiset
haluavat syrjäyttää ei-kristityt hallitsijat
omilla johtajillaan.
Mitä sinä teet Japanissa?
Hän kysyy, mitä teet täällä.
Haluan kukistaa yhteiset vihollisemme.
Värvätä teidät vihollisiaan vastaan.
Minusta sinun kannattaa hylätä tämä sota.
Olet alakynnessä. Sinulla ei ole toivoa.
Mestarini sanoo, ettei kannata sotia Portugalia vastaan Japanissa.
Olet alakynnessä. Se on toivotonta.
Paitsi jos voitan.
Hän sanoo: "Paitsi jos voitan."
Sano Anjinille, että hän yöpyy tänään länsipalatsissa.
Muualla on vaarallista, kun maantierosvotkin vaanivat.
Toranaga-sama on lahjoittanut teille oman asuntonsa.
Tämä on suuri kunnia. Toivottavasti viihdytte.
Onko tuo hänen?
Toranaga-sama tilasi haarniskan nähtyään sen unessa.
Sen tyyli on peräisin sukupolvien takaa Minowaran shōgunaatista.
Shōgun.
Kiitos, kun tulkkasitte sanani tänään rehellisesti.
Ei tarvitse kiittää.
Palvelen vain herraani.
Kauanko olette puhunut portugalia?
Neljätoista vuotta. Yhtä kauan kuin olen ollut kristitty.
Puhutte sitä erinomaisesti.
Nämä naiset auttavat teitä valmistautumaan kylpyyn.
Kiitos, mutta kävin jo kylvyssä.
Vankilassako?
Ei, kylässä.
Siitähän on jo aikaa.
Kaksi kylpyä viikossako?
Toivotteko minulle vatsatautia?
Jostain syystä Anjin ei halua kylpeä.
Odota, Mariko.
Tiedän, että arvostat pappeja, mutta varo heidän motiivejaan.
Herrasi on vaarassa.
Ja minulla on laiva.
En suosittele puhumaan pyytämättä.
- Selvä. - Ja muuten,
kutsukaa minua nimellä Mariko-sama.
Tuulet eivät ole olleet suotuisia.
Jos musta alus ei saa pian lähteä Nagasakiin,
se ei ehdi ajoissa takaisin seuraavan vuoden lastia varten.
Te olette ulkomaansuhteiden päällikkö.
Kenties te voisitte jo lähettää laivan matkaan.
Ajattelen vain voittoja.
Meidän maidemme kannalta.
On paljon, mitä emme tiedä.
Ja raakalainen tuntuu tietävän paljon.
En päästä mustaa laivaa lähtemään vielä.
Meri voi olla vaarallinen.
Ehkä sen vuoksi
kirkkosi rakentaa salaisia tukikohtia meidän alueellemme.
Kuulemme mieluusti lisää näistä tukikohdista
ennen kuin neuvottelemme lisäjärjestelyistä.
Martin Alvito sai tietoja Toranagalta.
Hän eväsi mustan laivan lähtöasiakirjat.
Tämä jumalan kiroama vääräuskoinen ei aio tuhota meitä hitaasti.
Anna tämän olla minun taakkani, isä.
Mitä teet täällä näin myöhään?
Salamurhaaja!
Suojelkaa herraamme!
Mitä sinä teet?
Missä Toranaga on?
Tunkeilija! Linnassa on tunkeilija!
- Hän on vieraiden asunnoilla. - Ei, hän on täällä.
Se on palvelustyttö Kayo. Hän etsii Toranaga-herraa.
Ei!
Herra, oletteko haavoittunut?
Ishido on seonnut.
- Tämä tietää sotaa! - Ei.
Ishido ei ollut tämän takana.
Annoin asuntoni Anjinille.
Piilouduin itse hänen asuntoonsa.
Salamurhaaja ei etsinyt minua
vaan häntä.
Käännös: Alma von Creutlein