Az előző rész tartalmából...
A nevem John Blackthorne. Angol vagyok.
Az Erasmus navigátora. Holland kereskedőhajó.
Hazugság! Kalóz vagy.
Nem tudnak rólunk, igaz?
Toranaga nagyúr,
a taikó halála óta eltelt évben
aggodalommal figyeltük,
ahogy a Tanáccsal szemben szövetkezett.
Ha háborúba kezdek négy sereg ellen, legyőznek engem.
Ezért kell neked elmenned Adzsiróba helyettem.
Toranaga nagyúr elkobozza a hajót, és ami rajta volt.
Izu az én birtokom.
Úgy tudtam, hogy hűséges vagy az urunkhoz.
Josii Toranaga nagyúr találkozni akar veled.
És mit akar tőlem?
Játszani a golyóiddal. Honnan tudjam?
Szerintem a sors hozott össze bennünket.
Téged, engem
és ezt a barbárt, aki mindent megváltoztathat.
OSZAKA EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Férjuram, pihenjen, kérem!
Gondoljon a Buddhára!
Hol van Jaecsijo?
Mintha édesanyád szemébe néznék.
Tökéletes végtelenség.
Ne félj!
Hamarosan újjászületek a Tiszta Földön.
Hogy fogom megtalálni édesapámat a Tiszta Földön?
Ott is meglesznek még a szempillái?
És a körme?
Olyan különös, ez az élet...
Olyan, mint egy álom az álomban...
Menjen szépen az édesanyjához!
A taikó szeretné, ha most magára hagynák.
Ha a taikó nem kapja meg az utolsó kenetet,
nem léphet be Isten országába.
Vagy lehet, hogy Isten országa a te seggedben van.
Erre nem gondoltál?
Toranaga!
Maradj!
Ha belegondolok, hogy volt idő,
mikor Ocsiba a te ágyasod is lehetett volna!
Sosem érdekeltek a szép nők.
Engem pedig túlságosan is érdekeltek.
Aznap este, amikor túl sok szakét ittunk,
emlékszel, mit mondtam neked?
„Túl sokszor szartunk ugyanabba a vödörbe,
hogy most egymás lábára hugyozzunk.”
Bár együtt hódíthattuk volna meg Koreát!
Neked adhattam volna Japánt.
Legyen hát majd ajándék Jaecsijo hercegtől!
A fiam...
Már köröznek körülötte a keselyűk.
Mit szólnál hozzá,
ha te lennél az egyedüli régens, amíg fel nem nő?
Ha te védelmeznéd, neked adhatnám ezt a címet.
És egy okot az ellenségeimnek, hogy összefogjanak.
Előbb engem ölnének meg,
utána pedig Jaecsijo herceget.
Egy ilyen kegyetlen büntetést tisztelettel visszautasítanék.
Bölcs válasz.
Száz éve már, hogy véget ért az utolsó igaz sógunátus.
Egész életemben azon dolgoztam, hogy letörjem a belső viszályainkat.
De most attól félek, hogy újrakezdődnek a polgárháborúk.
Ezért elrendeltem a Régensek Tanácsának megalapítását.
Isidó, Kijama, Óno, Szugijama
és végül te.
Osztozni fogtok a hatalmon, amíg Jaecsijo 16 éves nem lesz.
Politikai patthelyzet.
Felséged a legbölcsebb a birodalomban.
Kérlek, védd meg Jaecsijót
az ellenségeitől és a barátaitól!
Tanítsd meg neki
a legfontosabb leckét!
Nincs annál magányosabb ember a birodalomban,
mint aki a legmagasabb csúcson áll.
JAMES CLAVELL REGÉNYE NYOMÁN
A SÓGUN
MÁSODIK FEJEZET: KÉT ÚR SZOLGÁI
Hogy érted, hogy ez az angol navigátor obszcén?
Ismeri a fajtáját. Koszos. Beteg.
És mocskos a szája.
Mint egy utolsó kurvának a sikátorban.
Érti, mire gondolok, atyám?
E naplók bizonyítják a romlottságát. Nézze, eminenciás uram!
Rabolt, gyilkolt és fosztogatott Manilában.
Gátlástalan. Brutális vadállat.
Megmutatjuk ezeket a japánoknak,
és felakasztják kalózkodásért.
Attól tartok, nem lesz ilyen egyszerű.
Az oszakai viszálykodás ellenére még Toranaga a diplomáciai kapcsolatok elnöke.
Alapos férfi.
Félek, teljes fordítást kérne a naplóról.
Talán túl teljeset.
Most távozz, kérlek!
Csak hogy tudja, ez a kalóz nem olyan, aki Istenre bízná a sorsát.
Azt javaslom, ön se tegye.
Tehát tud mindent Makaóról.
Krisztus a tanúm,
most, hogy a busók egymásnak eshetnek,
a legkevésbé sincs szükségünk arra, hogy múltbéli ügyekről diskuráljanak.
Akkor adjunk hálát, amiért a látogató nem beszél japánul.
Elmegyek a várba, ahol Toranagát tartják.
Tolmácsolni fogok neki délután.
Martin!
Válságos időszak ez a misszió számára.
Gondoskodj róla, hogy ne okozzon problémát a férfi!
Örülök, hogy látom, Jaecsijo nagyúr!
Az a férfi kannibál, Cúdzsi?
Toranaga azt mondta, vannak barbárok, akik embereket esznek.
Nem tudom, ifjú felség.
De a biztonság kedvéért nem menjünk hozzá túl közel!
Basszus!
Elnézését kérem, Toranaga nagyúr.
Restellem, hogy megvárakoztattam.
Nem zavarja, ha Mariko úrnő is jelen lesz?
Megkértem, hogy csatlakozzon, hogy gyakorolja a portugál nyelvet,
ha már te vagy a tanára.
Megtisztel, nagyuram.
Mindig szívesen veszem Maria úrnő társaságát.
Jó reggelt!
Martin Alvito vagyok, Jézus Társaságából.
Te vagy bizonyára az andzsin.
Az mit jelent?
Navigátort.
Mint ahogy a cúdzsi tolmácsot az én esetemben.
Josii Toranaga nagyúr udvarában vagy.
És én vagyok a Régensek Tanácsának tolmácsa.
Vagyis kiforgathatod a szavaimat portugál kedved szerint.
Az andzsin úgy hiszi, nem fogok hűen tolmácsolni,
mert portugál vagyok.
Mit mondtál az előbb?
Pontosan azt, amit mondtál. Előítélet nélkül tolmácsolok.
Ha már olyan veszett őszinte vagy,
akkor mondd el neki azt is, hogy ellenségek vagyunk!
Mondd el neki magad!
Az „ellenség” japánul „teki”.
Mutass rám, és mondd a szót!
Meg fogja érteni.
Ellenségek vagyunk,
John Blackthorne az Erasmusról, de nem én fogom a halálodat okozni.
Hanem te magad.
Megmondtam neki, hogy mondják japánul az „ellenség”-et,
hogy kifejezhesse, hogy nem vagyunk barátok.
Maria úrnő, igazat mondok?
Úgy van, ahogy az atya mondja.
Kérdezd meg a barbárt, miért ellensége a tolmácsomnak!
Tudni akarja, miért vagyunk ellenségek.
Mert az országaink hadban állnak.
Azt mondja, az országaink között viszály dúl.
Melyik a te országod?
- Mondd meg, honnan jöttél! - Angliából.
Egy szigetországból, 1000 mérföldre Portugáliától északra.
A hazája Anglia.
Portugáliától 1000 mérföldnyire fekszik.
Mondd csak,
miért álltok hadban a Cúdzsi királyságával?
Miért álltok hadban velünk?
Mert Anglia nem hagyja, hogy megfélemlítsék a katolikusok.
Te nem katolikus vagy?
Nem katolikus vagy?
Kétféle kereszténység van, a protestáns és a katolikus.
Mi, angolok, protestánsok vagyunk.
De mind ugyanabban az istenben hisztek?
Így van. Bár a halálomig nem tudhatom, hogy létezik-e.
Ezért lettél kalóz?
Hogy háborút vívj a katolikus ellenségeitek ellen
egy olyan isten nevében, akiben nem is hiszel igazán?
Nem vagyok kalóz.
Na és a 20 ágyú?
A hajómon vannak megbízólevelek
egy Hollandia nevű ország uralkodóitól,
amelyek felhatalmaznak minket, hogy kereskedjünk,
és hogy megvédjük magunkat az utunkba állókkal szemben.
Na és ha mi állnánk az utatokba?
Nem tudom elképzelni, hogy ellenségek lennénk, nagyúr.
Én könnyedén el tudom képzelni.
Akkor mi lenne?
Akkor felajánlanám a lelkem Istennek.
Mert egy olyan teki, mint ön, bizonyosan végezne velem.
Félre!
Ő Isidó tábornok.
Toranaga legnagyobb riválisa.
Ha kedves az életed, meg se mukkanj!
Úgy hallottam, meghívtál egy barbárt a várba.
Hajolj meg! Gyorsan!
Hát ő az? Milyen ocsmány!
Olyan a képe, mint egy kutyának.
Mutogatnunk kellene a birodalomban.
„A nyugati torzszülött.”
Különösnek találom,
hogy ez a férfi felkeltette az érdeklődésedet,
holott a küszöbön áll, hogy vádat emeljünk ellened.
Bizonyára értelmesebben is tölthetnéd az utolsó napjaidat.
A keresztények eretneknek tartják. Igaz ez?
Igen, Isidó nagyúr.
Micsoda sértés lehet a hitetek számára.
Az eretnek értéktelen a számomra.
Ha óhajtod, utasítom a fiamat, hogy kísérje a tömlöcbe.
Én csak a békét kívánom fenntartani.
Börtönbe zárnak.
Mennyi időre?
Nem tudom, Andzsin. De imádkozom a lelkedért.
Mit mondtál neki, te korcs?
Hát ez kurva jó, mi?
Épp most akartam meggyőzni.
Ez biztosan valami félreértés.
Hová visztek engem?
Ha valami sértőt tettem, bocsánatot kérek.
Bocsá... Érti itt valaki, hogy mit mondok?
Te, ott elől! Hová visztek?
Tiltakozom ez ellen a bánásmód ellen!
Az uratok vendége vagyok, nem fogoly!
Baszd meg! Ez félreértés!
Tényleg kék volt a szeme?
Olyan színű volt, mint az elvonuló vihar.
És...
a haja olyan színű, mint ez a retek?
Inkább, mint ez a bojtorján.
Úgy nevetsz a fiunkkal, mintha ő is udvarhölgy lenne.
Mi van a bojtorjánnal?
Toranaga nagyúr ma meghívta anyámat, hogy találkozzon egy barbárral.
Miért hívott oda téged?
Hogy gyakoroljam a portugál nyelvet.
És miért kért tőled ilyesmit a nagyúr?
Te talán tudod?
Miért kellett az anyádnak elhagynia ezt a házat?
Édesapám!
Óhajtasz enni valamit?
Nem. Arra nincs időm.
Toranaga nagyúr újabb találkozót szeretne.
Nem veled.
Mariko úrnő!
Fiatalabb és gyönyörűbb, mint valaha.
Kiri úrnő pedig bölcs, kedves és vidám,
és sütkérezik Toranaga nagyúr szeretetében.
Akár csak Sizu úrnő, aki a gyermekét hordja a szíve alatt.
Mariko úrnő cseppet sem változott, amióta nem találkoztunk.
Tizenhat évvel ezelőtt volt,
az utolsó lakomán, amit Kuroda nagyúr tartott.
Épp akkor ment férjhez.
Azonnal felismertem, hogy egy különleges hölggyel van dolgunk.
Ne foglalkozz a tolmácsommal, Kiri!
Kiri úrnőnek, hívjon, kérem!
Idős asszony vagyok már.
Szeretném, ha megbecsülnének, mielőtt meghalnék.
Még ennyi év után is gúnyolódik velem.
Régen is csak a baj volt a nagyúrral, mint ahogy most is.
Mint a te nagy fenekeddel.
Szemtelen!
Ilyet mondani Hiromacu nagyúr előtt!
Most le kell borotválnom a fejem, és apácának kell állnom.
Elnézést kérek, nagyuram.
Nos, mi volt a mai benyomásod?
Az atya őszinte ember.
A tolmácsolása nem vezetett meg minket.
És a barbár?
Az ösztöneim azt súgják, hogy legyünk vele óvatosak.
Megsértett azzal, amit a hitedről mondott?
A hitem nem lenne őszinte, ha nem lehetne próbára tenni.
Nagyuram, én nem vagyok olyan okos, mint kegyelmed,
ezt nagyon jól tudom.
De mi köze van mindennek
a vád alá helyezésedhez?
Ma reggel megszületett az unokám Edóban,
és Ocsiba úrnő kérte, hogy hadd térhessen vissza Oszakába.
Természetesen teljesítettem a kérését.
Ellenséges tett lett volna másképp dönteni.
Vagyis most várnunk kell, amíg a Tanács
megszavazza mindnyájunk halálát.
Így van.
De a kémeimtől úgy tudom,
hogy a barbár aggasztja a portugálokat.
Megkérik majd a keresztény régenseket, Kijamát és Ónót,
hogy tiltakozzanak az oszakai jelenléte ellen.
És miért érdekelnek minket a keresztény régensek?
Mert a nagyurat csak akkor vádolhatják meg,
ha a tanács egyhangúlag szavaz.
A barbárral akar éket verni
Isidó és a keresztény nagyurak közé.
Tanulhatnál a menyed megérzéseiből.
De nagyuram, biztos vagy benne...
Szankicsi!
Igyekezz!
Gyerünk!
Létezik a senhor?
Ki maga?
Csináljatok helyet a barátunknak!
Itt biztonságban van.
A nyájam gyermekei.
Üldözik őket a hitük miatt.
Portugálul beszél, de nem portugál.
Beszéljen őszintén az Úr előtt!
Angol vagyok.
Magát is a jezsuiták záratták be.
A jezsuiták záratták be?
Hadd oldozzam fel a bűnei alól!
Ők mind halálraítéltek?
Itt a halál az egyetlen büntetés.
Atyám, félreértés történt.
Én Toranaga nagyúr vendége vagyok. Nem kellene itt lennem.
Toranaga hozatott Oszakába?
Igen. És el kellene engedniük.
Istenem! Olyan, mint egy gyermek a vadonban.
Nem ismeri a játékaikat.
Toranaga fogoly az oszakai várban.
Elszigetelték a vetélytársai a Régensek Tanácsában.
Szugijama, aki Japán leggazdagabb szamurájcsaládjának leszármazottja.
Óno, egy rettegett harcos,
akit a leprától való gyötrelmei vezettek az egyház karjaiba.
És Kijama,
akinek a Krisztusba vetett hitét a kapzsiság és a becsvágy vezeti.
És mindhárman Isidó markában vannak, aki a vár ura.
Ezek az emberek a napokban megszavazzák Toranaga halálát.
Jól figyeljen, fiam!
Én őszinte leszek magához.
Ha Toranaga a szövetségesének tartja,
sosem hagyja el Japánt élve.
A szülés problémamentes volt. A kisbaba egészséges,
és a trónörökös anyja elhagyhatta Edót.
Úgy látszik, Toranaga elfogadta a sorsát.
Hála a vezetésednek, Isidó nagyúr.
Akkor köszönjétek meg, ha véget vetettünk a Toranaga jelentette fenyegetésnek!
Akkor hát szavazzunk!
Isidó nagyúr,
lenne még valami, amit meg kell vitatnunk.
Egy eretnekkel kapcsolatban.
Akit Toranaga hívott Oszakába.
Igen, találkoztam vele.
Tiltakoztam ellene, és Toranaga tömlöcbe vetette.
Sajnálatos módon a bebörtönzése nem elegendő.
Aggasztó történeteket hallottunk
keresztényekről, akiket ez a férfi lemészárolt.
Borzasztó.
Van rá bizonyíték?
A papoknál van az eretnek magánlevelezése.
Tisztelettel követeljük a férfi kivégzését.
Mielőtt szavaznánk.
Érdekes, mi az, ami egyre világosabbá válik az évek alatt.
Ma reggel annak láttam magunkat, aminek Toranaga láthat bennünket.
Hivatalnokoknak.
Amíg az iratainkat pecsételgetjük,
Toranaga gúnyt űz a szabályainkból, és ellenünk fordítja azokat.
Az eretnek sérti az istenünket.
Akkor is ilyen hűek lennétek az istenetekhez,
ha a papjai nem halmoznának el titeket kincsekkel?
Nem halogatom tovább a kérdést.
Követelem, hogy szavazzunk Toranaga ügyében.
Isten nevében...
az eretneknek előbb meg kell halnia.
Toranaga Minovarának született.
Ez a név sokat jelent Japánban.
A felmenői
évszázadokon át uralták az országot.
Mennyei felhatalmazásuk volt rá.
Felhatalmazás?
Egy cím, amit évszázadok óta tisztelet övez.
A legmagasabb rang, amit halandó elérhet.
A sógun.
És Toranaga erre a címre áhítozik?
Ki tudja, mi rejlik egy Minovara szívében?
Szóbei!
A nap minden órájára jut egy lélek.
Már nincs mitől félnie.
Mártírként fog meghalni, talán a kereszten.
Sajnálom, atyám.
Nem azért jöttem ide a világ másik végéről.
Akkor miért jött?
Azért, hogy háborút vívj.
Maga mellett álltam volna.
Én '72-ben jöttem ide, a rózsafüzéremet szorongatva.
Elképzeltem a lelkeket, akiket majd megmentek.
Aztán megtudtam, mik a csuhások igazi értékei.
Selyem, arany és fegyver.
A jezsuitákat nem érdeklik a lelkek.
Bálványt csináltak abból az átkozott fekete hajóból.
Így uralják a kereskedelmet.
A kínaiak gyűlölik Japánt.
A portugálokon keresztül kereskednek.
Uzsorások.
A néhai taikó megpróbált véget vetni ennek,
de az egyház lázadást szított,
fegyvereket csempésztek be a makaói bázisukról.
Makaóból?
Találkoztam valakivel, aki járt az erődjükben.
Azt mondta, több száz japán katona volt ott,
mind keresztény.
A nagyurak erről nem tudnak?
Most már túl késő.
El kell mondanom nekik!
Így szabadulhatok ki.
Nem szállhat be a játékukba.
Túl homályosak a szabályaik,
titkolják a szándékaikat.
Nem ismer engem.
Ezer magához hasonlót ismertem.
Hányféleképpen mondjam még, hogy szarok rá?
Itt vagyunk! Menjünk!
Bassza meg!
Gyerünk!
Menjünk!
Egyeztessétek a történeteteket Carlosszal!
Azt mondtad, nálad van a jegyzék.
A várba tart, atyám?
Jó reggelt, kapitány!
Mint tudja, nem hallottam semmit.
Amint Toranaga szól, hogy a Fekete Hajó elmehet,
neked szólok elsőként.
Épp ez az, ami aggaszt.
Azt hallottam, a vén majomnak nincs sok ideje hátra.
Az egyház mindent megtesz, hogy késedelem nélkül végezhesd a dolgod.
A mi dolgunkat.
Faszszopó disznó.
Mily örömmel tölt el, hogy nem feledkezik meg az imáiról.
Atyám!
Toranaga nagyúrhoz jött?
Papírokat hoztam.
Mikor érkezett a családja?
Már egy hete vagyunk Oszakában.
Kérem!
És most melyik nyelvet beszéli jobban?
A portugált vagy a latint?
Több alkalmam van a portugált gyakorolni.
De lassan megy.
A mai napig maga a legjobb tanítványom.
Bár be kell ismernem, meglepett, amikor tegnap megláttam.
Hogy Toranaga bevonja az ügyeibe.
Nem szeretnék többet tolmácsolni.
Nem tetszik az a férfi, ahogy beszél magával.
Mindig jó megérzései voltak a rossz szándékú emberekkel kapcsolatban.
Maria úrnő!
A sötét gondolatok, amiket meggyónt nekem a múltban,
még mindig kísértik?
Remélem tudja, hogy imádkozom magáért.
Ezért és más ügyekben is.
Különösen az eretnek miatt.
Olvastam a naplóit.
Bármit is súg a szíve vele kapcsolatban,
súlyosabb bűnöket követett el.
Uram, bocsásson meg!
Isidó nagyúr van itt.
- Engedd be! - Igen, uram.
Itt van a büszke szamuráj,
akit kihúztam egy halom holttest alól Koreában.
És itt van a büszke tábornok, aki ügyel rá, hogy sose felejtsem el.
Toranagában nem volt annyi udvariasság, hogy a várában fogadjon?
Valahogy elkallódott a meghívásom.
Sosem értettem, miért fogadtál hűséget annak a Minovarának.
Fogalma sincs róla, mi a hála.
Látod azokat a falakat?
Amikor a taikó ezt a várat építette,
a birodalom minden ura ideküldette a legjobb köveit.
A felség az enyémet választotta sarokkőnek.
És megjutalmazott egy hellyel a tanácsban.
Kitűnő kő.
Mesélj a barbárról, akit Oszakába hoztál!
Egyszerű kalóz.
Jellegtelen férfi.
Szemtelen és egyszerű.
Mit lát benne Toranaga?
Talán azt, amit képvisel.
Húsz ágyút, 500 puskát...
Ilyesmi Japánban is van.
...és a portugálok gyűlöletét.
Úgy hiszi, hogy a keresztény régensek hamarosan ellenünk fordulnak.
Badarság!
A tanácsunk egységes.
Nem számít. Folytasd!
Én csak a jövőre gondolok.
Mi lesz, ha majd Toranagát elítélik és kivégzik?
És téged is, mint szövetségesét?
Igen, ez igaz.
De most ne velem foglalkozzunk!
Önnek lenne a legnagyobb hatalma.
De Kijamával és Ónóval kellene versengenie,
valamint a keresztény támogatóikkal.
Azt a háborút elveszíteném.
De ha a nagyúrral lenne ez a barbár
és egy vazallus, aki irányítja, máshogy alakulnának a dolgok.
Kár, hogy rá kellett bólintanom a barbár kivégzésére.
A keresztény régensek ragaszkodtak hozzá.
Semmit sem tehettem.
Én viszont talán tehetek valamit.
Andzsin!
Gyónjon meg, gyorsan!
Ez nem lehet.
Nem itt kellene meghalnom.
Most már a Szent Szűz vigyáz rád.
Gyónd meg nekem múltbéli és mostani bűneidet!
Maga higgyen a maga istenében, atyám!
Most már Kijama nagyúr foglya vagy.
Drága Istenem, bocsásd meg kevélységemet!
Ne hagyd, hogy itt érjen a vég!
Mit keresel itt?
Félre az útból!
Banditák!
Szép munka.
Köszönöm.
Ezt hallgassátok!
Úgy beszél, mint egy ember.
Okos kutya.
Hadd tanítsak meg neked valamit!
„Kutya vagyok.”
Mondd utánam!
„Kutya vagyok.”
Kutya vagyok.
Ez az. Jó kutya!
És most térdelje le! A kutyák térdelnek.
Igen. „Kutya vagyok.” Így van.
Köszönöm.
Csak egy jó gazdát akar.
Fogadd őszinte hálámat, Jabusige.
Már kétszer hoztad el nekem ezt a barbárt.
Csak szerencsém volt.
Úton a vesztőhelyre banditák támadtak rá.
Én csak éppen arra jártam.
Te valahogy
mindig jókor vagy jó helyen.
Milyen koszos férfi!
Megmondhatom neki, hogy fürdenie kellene?
Természetesen, felség.
De előbb hívjuk ide a tolmácsunkat!
Jó reggelt, senhor.
Ma én leszek a tolmácsa.
Beszél portugálul?
Megtiszteltetés, hogy megtanulhatom keresztény tanítóim nyelvét.
Katolikus tanítók.
Én Josii Toranaga-szamát szolgálom.
A nevem Toda Mariko.
John. Blackthorne.
És én nem vagyok katolikus.
Mondd meg az andzsinnak,
hogy remélem, nem viselte meg túlságosan a börtön.
A nagyúr azt mondja, sajnálja, hogy börtönbe kellett zárnia.
Hálás vagyok, hogy élek.
Azt mondja, hálás.
Az ifjú felség szeretne többet tudni az országáról.
Az uralkodóiról és szokásairól.
Az országáról kérdezi. Az uralkodókról és a szokásokról.
Ma reggel a halálomba küldtek, és... Most pedig...
Tudom, hogy ellenségnek tekintenek ebben az országban.
De biztosíthatom, hogy a királynőm bölcs és megfontolt,
és a szövetségese szeretne lenni.
Azt mondja, hogy nem az ellenségünk,
és hogy a királynője a barátságát küldi.
Adjatok az andzsinnak egy merőkanalat!
Ifjú felség, bocsássa meg, hogy megbecstelenítjük a kertjét!
Szeretném, ha az andzsin rajzolna egy térképet az általa ismert világról.
Az uram azt kéri, hogy rajzolj egy térképet a világról.
Köszönöm.
Elmondom azt, amit tudok.
A Föld gömbölyű.
Mint egy gyümölcs.
Japán itt van.
Az országom, Anglia,
a világ másik oldalán van.
Megmutatta, hol van Japán és Anglia.
A Magellán-szoroson át jöttünk.
Ezen a földterületen át érkezett.
Mi jöttünk át rajta elsőként a spanyolok és portugálok után, mert eltitkolták.
Azt mondja, a portugálok és spanyolok titokban tartották.
Számunkra biztonságosabb volt erre jönni.
El kellett kerülnünk a portugál bázist Makaóban.
Azt mondja, van egy portugál bázis Makaóban.
Japán zsoldosokat alkalmaznak.
Akiket róninoknak hívtok.
Fegyvercsempészethez használták az erődöt
néhány évvel ezelőtt egy felkeléskor.
Fegyvercsempészethez használják az erődöt. Róninok vannak ott.
A fegyvereket a felkeléskor használták.
Úgy hiszem, a taikó ellen. De ez nem biztos.
Mondd meg neki, hogy később akarok egy részletes térképet.
Az összes portugál bázissal.
A nagyúr kéri, hogy rajzoljon térképet, és jelölje a portugál bázisokat.
Ha szabad, elmagyarázok mindent.
A portugálok és spanyolok így osztották fel az Újvilágot.
Megállapodtak 70 évvel ezelőtt, hogyan osztozzanak az ismeretlen földön.
Az országuk portugál fennhatóság alá tartozik.
Vagyis az ő tulajdonuk.
Úgy hiszi, a portugálok és a spanyolok felosztották egymás közt ezt a vidéket.
Azt állítja, hogy Japán
a portugálok tulajdona.
Azt mondta, hogy a „tulajdonuk”?
Igen, nagyuram.
Nevetséges!
Akkor mi miért nem osztjuk fel a mennyet Kínával?
Hallgass!
Sajnálom, uram, de biztosíthatlak, hogy az arroganciájuk határtalan.
Kérem, mondja el neki!
Jogi iratok születtek erről.
Minden spanyol és portugál királynak
joga van a nem katolikus földekhez, amiket felfedeznek,
és leválthatják az uralkodóikat katolikus vezetésre.
Ez hazugság.
Nem.
Esküszöl az istenedre?
Esküszöm.
Mit mondott?
Azt mondja, a portugálok
le akarják váltani a nem keresztény uralkodókat
a saját vezetőikre.
Mit keresel Japánban?
Azt kérdezi, miért jött Japánba.
Hogy elűzzem a közös ellenségeinket.
Szövetségre akar lépni a nagyúrral az ellenségei ellen.
Jobban tennéd, ha letennél erről a háborúról.
Túlerőben vannak.
Nincs remény számodra.
A nagyúr szerint nem kellene hadakoznod a portugálok ellen Japánban.
Túlerőben vannak. Reménytelen.
Kivéve, ha győzök.
Azt mondja: „Kivéve, ha győzök.”
Mondd meg az andzsinnak, hogy ma este a Nyugati Palotában alszik!
Veszélyes lenne odakint, ha banditák vannak a közelben.
Toranaga-szama nagylelkűen átengedi magának a saját szállását.
Ez nagy megtiszteltetés.
Remélem, élvezni fogja.
Az az övé?
Az a páncél a nagyúr kérésére készült, miután látta egy álmában.
A stílusa generációkra nyúlik vissza, a Minovara-sógunátus idejére.
Sógun.
Szerettem volna megköszönni,
hogy ilyen őszintén tolmácsolt a nevemben.
Nem szükséges megköszönnie.
Csak az uramat szolgáltam.
Mióta beszél portugálul?
Tizennégy éve.
Amióta keresztény vagyok.
Nos, nagyon jól beszéli.
Ezek a nők segítenek előkészülni a fürdéshez.
Köszönöm, de már fürödtem.
A börtönben?
Nem, a faluban.
De az már régen volt.
Kétszer fürödjek egy héten?
Azt akarja, hogy megbetegedjek?
Valamiért az andzsin nem akar fürdeni.
Várjon, Mariko!
Tudom, hogy nagyra tartja a papokat,
de kérem, gondolkozzon el a szándékaikon!
Az ura veszélyben van.
Nekem pedig van egy hajóm.
Óva intem, hogy tiszteletlenül beszéljen.
- Igen. - Valamint
kérem, szólítson Mariko-szamának!
A széljárás nem volt kedvező az utóbbi időben.
Ha a Fekete Hajó nem indulhat el mielőbb Nagaszakiba,
nem fog időben visszatérni a jövő évi szállítmányért.
A diplomáciai kapcsolatok elnökeként
megkérem önt, hogy mielőbb adja meg a kihajózási engedélyt.
Folyton a haszon jár az eszemben.
A te országodé és az enyémé.
Túl sok minden van, amit nem tudok.
És sok minden van, amiről a barbár tud.
Egyelőre még halogatnám a Fekete Hajó kihajózását.
A tenger nagyon veszélyes lehet.
Lehet, hogy éppen ezért
épít az egyházatok titkos bázisokat a vidékünkön.
Talán jobban meg kellene ismernünk ezeket a bázisokat,
mielőtt további megállapodásokról tárgyalnánk.
Martin Alvito az imént beszélt Toranagával.
A Fekete Hajó nem kapta meg a kihajózáshoz szükséges papírokat.
Az eretnekben annyi tisztesség sincs, hogy lassan tegyen tönkre minket.
Hadd legyen ez az én terhem, atyám!
Mit keresel itt ilyen későn?
Bérgyilkos!
Védd meg az urunkat!
Mit keresel itt?
Hol van Toranaga nagyúr?
Behatoló!
Behatoló van a várban!
A vendégszárnyban van.
Nem, itt van!
Kajo az, a szolgáló.
Toranaga nagyurat keresi.
Ne!
Nagyuram! Nem sebesült meg?
Isidó megőrült.
- Ez háború! - Nem!
Ez nem Isidó műve.
Átengedtem a szállásomat az andzsinnak.
Én az övébe költöztem.
A bérgyilkos nem engem akart megölni.
Hanem őt.
A feliratot fordította: Imri László