1
00:00:06,416 --> 00:00:08,166
これまでの将軍

2
00:00:11,250 --> 00:00:13,916
俺はジョン・ブラックソーン

3
00:00:13,916 --> 00:00:16,083
イギリス人でエラスムス号の舵手だしゅ

4
00:00:16,083 --> 00:00:17,791
私掠船しりゃくせんだろ!

5
00:00:17,791 --> 00:00:19,416
みんな知らないのか

6
00:00:19,416 --> 00:00:20,875
虎永殿

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,333
太閤たいこう様がお亡くなりになられて一年

8
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
その間かん 我らはそのほうの

9
00:00:25,125 --> 00:00:28,333
五大老に盾つく振る舞いを
絶えず憂慮してきた

10
00:00:28,916 --> 00:00:31,875
今戦えば4対1 負けは必定

11
00:00:31,875 --> 00:00:35,416
よってわしの代わりに
網代へ向かってもらいたい

12
00:00:35,416 --> 00:00:38,958
船と積み荷一切
すべて押収する よいな?

13
00:00:38,958 --> 00:00:42,041
この伊豆は我が樫木家
家中でござる

14
00:00:42,041 --> 00:00:43,625
そのほうは我が殿に

15
00:00:43,625 --> 00:00:47,625
忠義を尽くすものとばかり
思い込んでおったゆえ

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,458
吉井虎永がお前に会いたいと

17
00:00:50,458 --> 00:00:51,583
なぜだ?

18
00:00:51,583 --> 00:00:53,791
お前のタマで遊ぶとか?

19
00:00:53,791 --> 00:00:56,125
宿命が我らを結びつけたのじゃ

20
00:00:56,666 --> 00:00:57,875
そなたとわしと

21
00:00:58,291 --> 00:01:02,125
そして潮目を変えるやもしれぬ
その異人とも

22
00:01:27,958 --> 00:01:32,000
お前様 どうぞお心安らかに

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,000
み仏を一心にお念じなされませ

24
00:01:36,333 --> 00:01:38,416
八重千代はどこじゃ?

25
00:01:41,583 --> 00:01:44,000
おお ほほっ

26
00:01:45,541 --> 00:01:50,500
よう似ておる
そなたの母 落葉の目じゃ

27
00:01:50,875 --> 00:01:54,208
脈々と受け継がれてゆくのであろう

28
00:01:56,708 --> 00:01:58,916
恐れることはない

29
00:01:59,458 --> 00:02:04,708
父は ほどなく
浄土に生まれ変わるのじゃ

30
00:02:04,708 --> 00:02:07,041
浄土ではどのようにして

31
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
父上を見つければよいのですか?

32
00:02:10,833 --> 00:02:14,416
まつ毛は
今のままでございまするか?

33
00:02:15,458 --> 00:02:17,583
この手の爪は?

34
00:02:19,291 --> 00:02:22,875
はあっ ふうっ

35
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
人の世は妙なものよのう

36
00:02:27,666 --> 00:02:30,958
夢の中で見る夢のようなもの

37
00:02:31,625 --> 00:02:34,416
さあ 母上のそばへ
お行きなさいませ

38
00:02:42,083 --> 00:02:45,666
太閤様はお一人になりたいと
仰せでございます

39
00:03:10,250 --> 00:03:13,125
太閤様は秘跡をお受けにならねば

40
00:03:13,125 --> 00:03:15,125
神の国へ参れません

41
00:03:15,958 --> 00:03:20,458
神の国とやらは
そちの尻の奥にあるやもしれぬのう

42
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
そう思うたことはないか?

43
00:03:26,416 --> 00:03:27,583
虎永殿

44
00:03:29,333 --> 00:03:31,166
これへ

45
00:03:50,250 --> 00:03:53,916
落葉はお主の側室になっていても

46
00:03:53,916 --> 00:03:56,666
不思議はなかった

47
00:03:56,666 --> 00:04:01,208
それがし 美人には
とんと食指が動きませぬゆえ

48
00:04:01,208 --> 00:04:03,416
はっはっはっはっはっ

49
00:04:03,416 --> 00:04:06,333
わしは大好物じゃった

50
00:04:08,666 --> 00:04:12,208
二人でしたたか酔うた夜

51
00:04:12,208 --> 00:04:15,208
わしが言うたことを覚えておるか?

52
00:04:15,833 --> 00:04:20,083
“わしらは同じ壺つぼに
クソをたれてきたのじゃ〟

53
00:04:20,083 --> 00:04:23,875
“今更互いの足に
小便をかけてどうする〟と

54
00:04:23,875 --> 00:04:25,708
はははははっ

55
00:04:26,208 --> 00:04:30,083
共に韓国を平定したかったのう

56
00:04:30,750 --> 00:04:35,041
さすれば日の本は
お主にくれてやったものを

57
00:04:35,708 --> 00:04:38,791
いずれ八重千代様から
拝領することにいたしましょう

58
00:04:41,458 --> 00:04:43,875
わしの息子

59
00:04:45,916 --> 00:04:49,708
周りは
鵜うの目鷹たかの目の連中ばかりじゃ

60
00:04:53,166 --> 00:04:56,458
八重千代が元服するまで

61
00:04:56,458 --> 00:05:01,833
そのほう1人を
大老にするという一案 どう思う?

62
00:05:03,791 --> 00:05:09,916
八重千代を守ってくれるのなら
わしから命ずることもできるぞ

63
00:05:10,791 --> 00:05:16,500
さすれば敵方に結束を固める理由を
与えることになりましょうな

64
00:05:17,833 --> 00:05:19,583
まずはそれがし

65
00:05:19,583 --> 00:05:22,583
続いて八重千代様のお命が
狙われましょう

66
00:05:24,250 --> 00:05:29,625
かようなむごいお仕置きは
ご勘弁いただきとう存じまする

67
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
うん

68
00:05:32,833 --> 00:05:35,250
いかにも賢き答えじゃ

69
00:05:36,458 --> 00:05:42,416
まことの将軍と呼べる者が
いなくなって100年

70
00:05:43,541 --> 00:05:49,416
わしの一生は内乱を鎮めるために
あったと言うてもよかろう

71
00:05:50,583 --> 00:05:57,458
今気がかりなのは 日の本が
再び戦乱の世に立ち返ることよ

72
00:05:58,958 --> 00:06:04,041
それゆえ
五大老なるものを設けたのじゃ

73
00:06:04,041 --> 00:06:08,125
石堂 木山 大野 杉山

74
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
それにお主は

75
00:06:12,625 --> 00:06:19,291
八重千代が元服するまで
権勢を分かち合うことになる

76
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
膠着こうちゃく状態にござりまするな

77
00:06:24,583 --> 00:06:29,666
殿下は日の本一の
知恵者にござりまする

78
00:06:32,041 --> 00:06:33,750
八重千代を

79
00:06:33,750 --> 00:06:38,125
敵からも 仲間からも
守ってやってくれ

80
00:06:40,250 --> 00:06:43,125
そして教えてやってくれ

81
00:06:43,333 --> 00:06:46,250
一番肝心なことを

82
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
国の頂に立つ者は

83
00:06:51,625 --> 00:06:54,666
誰より孤独なのだと

84
00:08:11,000 --> 00:08:13,625
{\an8}ジェームズ・クラヴェル
原作小説に基づく

85
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
SHOGUN 将軍

86
00:08:42,000 --> 00:08:45,833
そのイギリス人の舵手は
不愉快な奴だと?

87
00:08:47,500 --> 00:08:50,791
よくいる輩やからですよ
汚くて病んでる

88
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
言葉づかいも最悪

89
00:08:52,541 --> 00:08:55,500
裏通りにいる娼婦みたいに

90
00:08:56,000 --> 00:08:57,208
わかります?

91
00:08:58,291 --> 00:09:01,958
この日誌が悪行の証拠です

92
00:09:02,833 --> 00:09:05,666
マニラのあちこちで略奪に殺人

93
00:09:05,666 --> 00:09:07,791
ひどい話 極悪非道だ

94
00:09:08,375 --> 00:09:12,500
これを日本人に見せれば
海賊行為で縛り首になる

95
00:09:13,083 --> 00:09:15,250
残念ながらそれほど簡単では

96
00:09:15,750 --> 00:09:19,625
大坂での確執にかかわらず
虎永は外交を統括する立場

97
00:09:20,416 --> 00:09:24,541
完璧主義の彼なら
日誌をすべて訳せと要求するかも

98
00:09:25,375 --> 00:09:26,916
内容が詳細すぎるかと

99
00:09:37,125 --> 00:09:38,416
ご苦労だった

100
00:09:42,916 --> 00:09:44,625
あの海賊は

101
00:09:45,583 --> 00:09:47,708
運命を神に委ねはしない

102
00:09:48,791 --> 00:09:50,250
ご注意を

103
00:09:56,916 --> 00:09:59,416
マカオの件はすべて知られた

104
00:10:00,416 --> 00:10:01,875
神よ

105
00:10:02,458 --> 00:10:04,791
戦が始まろうという時に

106
00:10:04,791 --> 00:10:08,958
過去をほじくり返されてはまずい

107
00:10:10,750 --> 00:10:13,833
幸いにも
彼は日本語を話せません

108
00:10:14,333 --> 00:10:16,500
うん ふうっ

109
00:10:16,500 --> 00:10:19,250
蟄居ちっきょ中の虎永の元へ行きます

110
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
午後は通訳の務めを

111
00:10:22,625 --> 00:10:23,583
マルティン

112
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
伝道活動にとって今が肝心

113
00:10:28,958 --> 00:10:32,375
その男に邪魔をさせるな

114
00:11:06,500 --> 00:11:08,791
よいお日和でございます
八重千代様

115
00:11:08,791 --> 00:11:09,708
あっ

116
00:11:10,666 --> 00:11:13,291
あれは人食い族なのか 通詞?

117
00:11:14,125 --> 00:11:18,208
異人の中には人を食う者がおると
虎永が言うておった

118
00:11:18,708 --> 00:11:20,625
私にもわかりません 若君

119
00:11:21,166 --> 00:11:22,708
とはいえ念のため

120
00:11:22,708 --> 00:11:25,958
あまり近づかぬよう
用心いたしましょう

121
00:11:27,875 --> 00:11:29,958
- 通詞様!

122
00:11:37,541 --> 00:11:38,375
最悪だ

123
00:11:40,125 --> 00:11:42,541
失礼いたしました 虎永様

124
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
お待たせいたし
申しわけござりませぬ

125
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
鞠子殿が同席しても構わぬか?

126
00:11:52,166 --> 00:11:56,541
ポルトガル語の修行になるゆえ
来るようにわしが命じたのじゃ

127
00:11:56,708 --> 00:11:59,125
そなたは師匠であるからの

128
00:11:59,125 --> 00:12:01,833
もったいないお言葉でございまする

129
00:12:01,833 --> 00:12:05,708
レディ・マリアのご同席は
いつでも歓迎いたします

130
00:12:10,083 --> 00:12:11,416
おはようございます

131
00:12:11,416 --> 00:12:14,791
私はイエズス会の
マルティン・アルヴィト

132
00:12:15,458 --> 00:12:16,500
安針ですね

133
00:12:16,500 --> 00:12:17,791
どういう意味だ?

134
00:12:17,791 --> 00:12:19,333
“舵手〟です

135
00:12:19,500 --> 00:12:21,708
私は“通詞〟 通訳者です

136
00:12:22,291 --> 00:12:24,541
ここは吉井虎永公の御前

137
00:12:25,416 --> 00:12:27,791
私は五大老の通訳を

138
00:12:27,791 --> 00:12:30,916
ポルトガルに有利に
話をねじ曲げる気か

139
00:12:36,125 --> 00:12:40,666
安針様は私の通訳では
信用できないと申しております

140
00:12:40,666 --> 00:12:42,625
私がポルトガル人なので

141
00:12:43,333 --> 00:12:44,541
何だ?

142
00:12:44,541 --> 00:12:48,000
あなたの言葉どおり伝えただけ
偏見は抜きで

143
00:12:48,416 --> 00:12:51,583
誠実なふりをしてるのか

144
00:12:52,750 --> 00:12:55,416
だったら
俺たちは敵同士だと伝えろ

145
00:12:55,416 --> 00:12:58,708
自分でどうぞ 日本語では“敵〟

146
00:12:59,625 --> 00:13:02,708
私を指してそう言えば
理解なさる

147
00:13:04,833 --> 00:13:08,333
あなたにとって
私は敵かもしれないが

148
00:13:08,750 --> 00:13:10,583
命を狙う刺客ではない

149
00:13:11,333 --> 00:13:12,666
結果は自分次第

150
00:13:14,166 --> 00:13:17,583
今“敵〟という言葉を教えました

151
00:13:17,583 --> 00:13:22,541
我々が友人ではないことを
安針様が自らお伝えできるように

152
00:13:23,166 --> 00:13:25,375
レディ・マリア そうですね?

153
00:13:25,958 --> 00:13:28,791
パードレ様の
おっしゃるとおりでございまする

154
00:13:28,791 --> 00:13:29,875
うん

155
00:13:31,375 --> 00:13:33,208
その異人に聞いてくれ

156
00:13:33,958 --> 00:13:37,375
何ゆえお前は
わしの通詞の敵なのかと

157
00:13:37,750 --> 00:13:39,083
敵対の理由を

158
00:13:39,666 --> 00:13:41,375
国同士が戦っている

159
00:13:41,375 --> 00:13:43,333
“国同士が争っているから〟

160
00:13:43,333 --> 00:13:44,958
と申しておりまする

161
00:13:44,958 --> 00:13:46,291
お前の国はどこじゃ?

162
00:13:46,291 --> 00:13:47,625
出身は?

163
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
イギリス

164
00:13:49,208 --> 00:13:52,708
ポルトガルの
1000マイル北にある島国

165
00:13:52,708 --> 00:13:54,250
イングレスの生まれです

166
00:13:54,250 --> 00:13:57,291
ポルトガルから1000マイル
離れた国でございまする

167
00:13:57,291 --> 00:13:59,666
“マイル〟はヨーロッパの尺度で

168
00:13:59,666 --> 00:14:01,958
1マイルは
およそ半里にあたりまする

169
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
聞こう

170
00:14:03,833 --> 00:14:07,291
何ゆえお前の国は
通詞の王国と戦っておるのじゃ

171
00:14:07,291 --> 00:14:09,125
なぜ戦う?

172
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
カトリック国に従うことを
拒否したから

173
00:14:12,208 --> 00:14:14,125
{\an8}カトリックからの
脅しを拒絶して...

174
00:14:13,625 --> 00:14:15,916
お前はカトリックではないのか?

175
00:14:16,500 --> 00:14:20,291
キリスト教の宗派は二つ
一つはカトリック

176
00:14:20,291 --> 00:14:22,083
俺たちはプロテスタント

177
00:14:23,000 --> 00:14:26,375
いずれもデウスが神だと
信じておるのか?

178
00:14:26,375 --> 00:14:30,416
はい 死ぬまで
真実はわからないが

179
00:14:31,000 --> 00:14:33,750
それゆえお前は海賊になったのか?

180
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
敵のカトリックに
戦を仕掛けるために

181
00:14:36,916 --> 00:14:40,916
本気で信じてもいない神を
錦の御旗みはたに掲げて?

182
00:14:42,708 --> 00:14:44,250
海賊ではない

183
00:14:45,375 --> 00:14:47,916
20門もの大砲を積んでおいてか?

184
00:14:48,666 --> 00:14:53,875
私の船はオランダが発行した
私掠免許状を持ち

185
00:14:54,791 --> 00:14:57,125
海域での交易許可を得ている

186
00:14:57,125 --> 00:14:59,916
道を阻む者がいれば
自衛のために戦う許可も

187
00:15:01,666 --> 00:15:04,541
もしわしらが
戦を仕掛けたらどうする?

188
00:15:06,833 --> 00:15:09,375
敵対するなど想像できない

189
00:15:10,166 --> 00:15:12,708
わしにはたやすく思い描けるぞ

190
00:15:14,750 --> 00:15:16,250
さて いかがいたす?

191
00:15:19,541 --> 00:15:21,708
我が魂は神の手に

192
00:15:23,500 --> 00:15:29,208
あなたのような敵•の手にかかれば
死ぬことになるだろう

193
00:15:36,041 --> 00:15:39,125
石堂の氏 和成様!

194
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
下がれ!

195
00:15:44,166 --> 00:15:47,000
虎永公の最大のライバル
大老の石堂様だ

196
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
命が惜しければ口を開くな

197
00:15:49,625 --> 00:15:53,625
お主がこの城に異人を
招き入れたと聞き及んだのでのう

198
00:15:55,166 --> 00:15:56,541
おじぎを

199
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
ううん

200
00:16:00,833 --> 00:16:03,875
なるほど 醜い

201
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
犬ごときの面相じゃ

202
00:16:06,333 --> 00:16:09,041
見世物にして
国中まわったらどうじゃ

203
00:16:09,041 --> 00:16:11,208
“西の化け物〟とでも銘打って

204
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
はっはっ

205
00:16:13,041 --> 00:16:15,208
それにしても解せぬのう

206
00:16:15,208 --> 00:16:17,458
今に断罪されようという折に

207
00:16:17,875 --> 00:16:20,666
異人なぞと戯れておられるとは

208
00:16:20,666 --> 00:16:22,625
残り少ないお命じゃ

209
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
もっと大事に使われては
いかがかの?

210
00:16:26,041 --> 00:16:29,500
キリシタンどもはこの男を異端と
呼んでいるそうじゃが まことか?

211
00:16:29,500 --> 00:16:30,916
はい 石堂様

212
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
そのほうらの宗派にとって

213
00:16:33,458 --> 00:16:36,083
その男は
目の上のたんこぶというわけよの

214
00:16:36,083 --> 00:16:37,250
はああ

215
00:16:37,750 --> 00:16:41,125
その異端者
それがしには何の値打ちもござらん

216
00:16:41,541 --> 00:16:46,041
お望みとあらば 息子に命じて
牢にでも放り込んでおきまするが

217
00:16:46,416 --> 00:16:49,041
もめ事の元に
ならなければよいのじゃ

218
00:16:52,875 --> 00:16:54,333
留置される

219
00:16:54,333 --> 00:16:55,416
期間は?

220
00:16:55,416 --> 00:16:58,333
わかりませんが祈りを捧げます

221
00:16:58,750 --> 00:17:00,333
何を言った?

222
00:17:00,833 --> 00:17:03,958
なんだよ
肝心な話が終わってない

223
00:17:16,791 --> 00:17:19,166
これは何かの間違いだ

224
00:17:19,166 --> 00:17:20,708
どこへ連れて行く?

225
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
無礼があったなら謝るよ

226
00:17:24,625 --> 00:17:27,583
謝るから
言ってることがわかるか?

227
00:17:27,583 --> 00:17:28,875
どこへ行く?

228
00:17:31,375 --> 00:17:32,500
ううっ

229
00:17:32,500 --> 00:17:35,375
この扱いに抗議する

230
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
俺は客人で囚人じゃない

231
00:17:39,750 --> 00:17:42,333
最悪だ 誤解なんだ!

232
00:17:46,708 --> 00:17:48,416
まことに青いのでございますか

233
00:17:48,416 --> 00:17:50,000
その男の目は?

234
00:17:50,625 --> 00:17:53,041
荒れ模様の空の色とでも
申しましょうか

235
00:17:53,875 --> 00:17:54,916
して

236
00:17:56,375 --> 00:18:00,041
髪の毛はこの大根のような色で
ござりまするか?

237
00:18:01,625 --> 00:18:06,041
はて このゴボウのほうが
近いかもしれませぬな

238
00:18:06,166 --> 00:18:07,708
ふふっ

239
00:18:09,458 --> 00:18:11,125
息子と一緒になって笑うとは

240
00:18:11,125 --> 00:18:13,500
お前はこやつを
奥女中か何かと思うておるのか?

241
00:18:24,875 --> 00:18:26,541
はああ

242
00:18:28,625 --> 00:18:29,916
ゴボウがどうしたのじゃ?

243
00:18:30,958 --> 00:18:37,083
今日 虎永様が母上をお呼びになり
異人に会わせたのでございます

244
00:18:37,083 --> 00:18:39,875
殿はどのようなご用で
お前を呼ばれたのじゃ

245
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
ポルトガル語を修行せよと

246
00:18:45,666 --> 00:18:49,791
何ゆえ殿はお前にそのようなことを
望まれるのじゃ

247
00:18:54,416 --> 00:18:55,791
お前ならわかるか?

248
00:18:55,791 --> 00:18:58,791
何ゆえお前の母は大人しく
家におさまっておれんのじゃ

249
00:19:07,583 --> 00:19:09,541
- 父上
- うん

250
00:19:09,541 --> 00:19:10,750
召し上がりませぬか?

251
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
いや そのような暇はない

252
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
虎永様がまたぞろお呼びじゃ

253
00:19:15,708 --> 00:19:16,625
はっ

254
00:19:17,208 --> 00:19:18,916
お主ではない

255
00:19:33,958 --> 00:19:35,791
ああ 鞠子様

256
00:19:36,833 --> 00:19:41,000
そなたは いつお目にかかっても
お若くお美しゅうございまする

257
00:19:41,916 --> 00:19:45,333
桐様こそ聡明で情に深く
天真らんまんで

258
00:19:45,916 --> 00:19:49,041
虎永様のご寵愛ちょうあいを
お受けになられておりまする

259
00:19:49,041 --> 00:19:52,833
殿の御子みこを身ごもられた
静様もご同様

260
00:19:53,708 --> 00:19:58,791
鞠子様は初めてお会いした折から
いささかもお変わりになられませぬ

261
00:19:59,791 --> 00:20:02,500
あれは16年前でしたか

262
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
黒田様が催された
最後の宴でございました

263
00:20:06,416 --> 00:20:09,583
鞠子様は祝言を挙げられたばかりで

264
00:20:09,583 --> 00:20:15,833
とはいえ 特別なお方だということ
私はすぐさま悟りましたよ

265
00:20:15,833 --> 00:20:18,541
わしの通詞に構うでない 桐

266
00:20:19,541 --> 00:20:22,083
桐の方とお呼びくださりませ

267
00:20:22,416 --> 00:20:24,291
年老いておりますれば

268
00:20:24,291 --> 00:20:27,250
あの世へ旅立つ前に
もっと大事にしていただかねば

269
00:20:28,333 --> 00:20:31,458
いつまで経っても
わしにとやかく言いたがる

270
00:20:31,458 --> 00:20:35,250
昔も今も 殿には手が焼けまする

271
00:20:35,250 --> 00:20:37,041
お前の大きな尻と同じじゃ

272
00:20:37,041 --> 00:20:38,250
あなや!

273
00:20:38,250 --> 00:20:41,000
広松様の前でなんということを

274
00:20:41,000 --> 00:20:46,625
この期に及んでは 髪をおろして
尼にでもなるほかござりませぬ

275
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
ふっ ふふふっ ふふっ

276
00:20:49,500 --> 00:20:51,541
失礼いたしまする 殿

277
00:20:56,125 --> 00:20:57,250
ふうっ

278
00:20:58,208 --> 00:21:00,916
して そなたの見立ては?

279
00:21:01,500 --> 00:21:04,625
パードレ様は
正直なお方にございまする

280
00:21:04,625 --> 00:21:08,541
先程の通訳には何一つ
ごまかしはございませんでした

281
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
あの異人のほうは?

282
00:21:12,291 --> 00:21:16,458
あの者には用心せねばという
気がいたしまする

283
00:21:19,083 --> 00:21:23,333
そなたの宗派について
異人が申したこと 気に障ったか?

284
00:21:24,333 --> 00:21:28,291
試されて揺らぐような信仰は
まことのものとは申せません

285
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
殿 拙者の浅知恵など

286
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
殿の深謀遠慮に及ぶはずが
ないことは百も承知でござる

287
00:21:38,291 --> 00:21:39,916
さりながらこの一件

288
00:21:40,541 --> 00:21:45,833
殿の断罪と何の関わりがあると
仰せでございましょうや?

289
00:21:47,458 --> 00:21:50,916
今朝 江戸でわしの孫が生まれ

290
00:21:50,916 --> 00:21:55,250
落葉の方は
大坂へ戻りたいと言うてきた

291
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
無論 わしは許した 許さねば

292
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
謀反と見なされようからな

293
00:21:59,875 --> 00:22:03,625
そう それゆえ我ら一同

294
00:22:03,958 --> 00:22:07,833
大老衆からの切腹の沙汰を
待つ身となった次第

295
00:22:07,833 --> 00:22:09,125
さよう

296
00:22:09,791 --> 00:22:11,250
しかし間者によれば

297
00:22:11,250 --> 00:22:15,583
ポルトガル人らは あの異人を
目の敵にしておるようじゃ

298
00:22:16,541 --> 00:22:20,583
間もなくキリシタンの大老
木山と大野を通じて

299
00:22:20,583 --> 00:22:24,625
あの異人を大坂に置くことに
抗議してくるであろう

300
00:22:24,625 --> 00:22:29,041
何ゆえそこにキリシタンの大老が
出てまいるのでござるか?

301
00:22:36,125 --> 00:22:38,625
殿に断罪がくだされるのは

302
00:22:38,625 --> 00:22:42,958
残りの大老が結束して
票を投じた場合のみにござりまする

303
00:22:44,416 --> 00:22:47,166
殿はあの異人を用いて

304
00:22:47,166 --> 00:22:52,458
石堂とキリシタンの大老との結束に
ひびを入れるおつもりかと

305
00:22:56,166 --> 00:23:00,166
嫁御の腹の据わりようを
ちと見習うがよい

306
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
殿 しからばまことに...

307
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
三吉!

308
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
早くしろ!

309
00:23:18,166 --> 00:23:20,333
はああ はあっ

310
00:23:32,500 --> 00:23:33,916
アーメン

311
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
急げ!

312
00:24:04,041 --> 00:24:05,291
本物か?

313
00:24:07,375 --> 00:24:08,541
誰だ?

314
00:24:10,583 --> 00:24:13,750
我らが友に
場所 あけてあげなさい

315
00:24:14,166 --> 00:24:15,458
ここは安全だ

316
00:24:15,458 --> 00:24:19,041
彼らは信仰ゆえに虐げられた
私の子羊たち

317
00:24:20,125 --> 00:24:23,958
ポルトガル語を話すが
ポルトガル人じゃない

318
00:24:23,958 --> 00:24:25,708
神に誓い真実を述べよ

319
00:24:26,208 --> 00:24:26,916
イギリス人だ

320
00:24:26,916 --> 00:24:27,666
はっ

321
00:24:28,416 --> 00:24:30,375
またイエズス会のせいか

322
00:24:30,833 --> 00:24:32,500
ではあなたも?

323
00:24:32,500 --> 00:24:34,541
うううっ うう

324
00:24:43,500 --> 00:24:44,583
はああ

325
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
罪のゆるしを授けよう

326
00:24:51,125 --> 00:24:52,791
みんな死ぬのか?

327
00:24:52,791 --> 00:24:56,166
ふっ この国では死刑が唯一の処罰

328
00:24:57,416 --> 00:24:59,250
これは誤解なんだ

329
00:24:59,250 --> 00:25:04,125
俺の居場所はここじゃない
あの殿様吉井虎永の客人だ

330
00:25:04,666 --> 00:25:06,375
虎永公に呼ばれて大坂へ?

331
00:25:06,375 --> 00:25:09,458
ああ だから出してもらえるはず

332
00:25:10,375 --> 00:25:15,208
あなたは荒野の迷まよい子なのだ
彼らの策略も知らずに

333
00:25:17,708 --> 00:25:20,458
虎永は大坂城でとらわれの身

334
00:25:21,125 --> 00:25:24,375
ライバルの大老たちに
孤立させられた

335
00:25:26,916 --> 00:25:28,000
まずは杉山

336
00:25:28,000 --> 00:25:31,083
最も裕福な家系の子孫

337
00:25:31,750 --> 00:25:32,583
大野

338
00:25:32,583 --> 00:25:37,666
ハンセン病の苦痛から
教会に癒やしを求めた恐るべき猛者

339
00:25:38,250 --> 00:25:39,333
そして木山

340
00:25:39,333 --> 00:25:44,000
キリスト教への信仰心は
己の欲と野望からなるもの

341
00:25:45,208 --> 00:25:49,666
彼らを掌握するのは
大坂城を管理する者 石堂

342
00:25:50,291 --> 00:25:54,166
今にも
虎永の死を表決するだろう

343
00:25:56,916 --> 00:25:58,125
我が息子よ

344
00:25:59,166 --> 00:26:01,083
真実を教えよう

345
00:26:03,041 --> 00:26:05,333
虎永とあなたが味方だとしたら

346
00:26:06,041 --> 00:26:08,125
生きてこの国を出られまい

347
00:27:48,083 --> 00:27:51,916
琳の方はつつがなく
お産を終え和子もお健やか

348
00:27:52,250 --> 00:27:55,375
お世継ぎのお生母は
江戸を離れる許しを得た

349
00:27:55,375 --> 00:27:59,500
虎永は己おのが定めを
受け入れたようじゃな

350
00:28:00,875 --> 00:28:04,916
万事 石堂殿の
かじ取りのおかげじゃ

351
00:28:06,125 --> 00:28:07,208
礼を申されるなら

352
00:28:07,208 --> 00:28:11,000
虎永という邪魔者の息の根を
止めてからにしていただこう

353
00:28:12,958 --> 00:28:15,583
さあ 賛否を問うか

354
00:28:23,208 --> 00:28:24,250
石堂殿

355
00:28:26,000 --> 00:28:29,791
その前に一つ
片づけておきたいことがござる

356
00:28:31,541 --> 00:28:33,041
異端者のことよ

357
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
虎永が大坂に招き入れた

358
00:28:36,375 --> 00:28:40,333
ああ そやつなら見届けてまいった

359
00:28:40,333 --> 00:28:44,916
それがしが抗議しましたところ
虎永が牢送りにいたしましたぞ

360
00:28:46,416 --> 00:28:49,583
あいにく
牢に入れただけでは足りぬのじゃ

361
00:28:50,375 --> 00:28:53,000
その異端者がマニラにおいて
キリシタンの信徒を

362
00:28:53,000 --> 00:28:57,125
なぶり殺しにしたという
看過できぬ話もござるゆえ

363
00:28:59,250 --> 00:29:00,541
なんたること

364
00:29:01,583 --> 00:29:04,500
で 証しはござるのか?

365
00:29:05,083 --> 00:29:08,250
パードレ達がそやつの私的な書状を
押さえてござる

366
00:29:09,791 --> 00:29:13,875
我らはその者の処刑を所望いたす

367
00:29:15,416 --> 00:29:17,125
評決の前にじゃ

368
00:29:22,333 --> 00:29:27,750
面白いもので 年を重ねるごとに
見えてくるものがござる

369
00:29:29,125 --> 00:29:31,083
それがし 今朝方目覚めると

370
00:29:31,083 --> 00:29:34,791
虎永が我らをどう見ておるのか
わかったような気がいたした

371
00:29:35,916 --> 00:29:37,125
官僚でござる

372
00:29:38,041 --> 00:29:40,791
我らが証文に判を押す間に

373
00:29:40,916 --> 00:29:43,541
虎永は我らが作る掟おきてを侮り

374
00:29:43,541 --> 00:29:46,666
むしろ我らをおとしめようと
利用しようとしておるのじゃ

375
00:29:47,333 --> 00:29:50,083
異端者は我らがデウスを侮辱し...

376
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
はてさて御身おんみらは

377
00:29:51,333 --> 00:29:54,416
パードレどもが積み上げる
山ほどの献上品がなかったとしても

378
00:29:54,833 --> 00:29:59,166
そのデウスとやらに
忠誠を尽くされるのでござろうか?

379
00:30:03,416 --> 00:30:04,875
もはや猶予はござらん

380
00:30:05,375 --> 00:30:08,375
虎永の件 賛否を問おうぞ

381
00:30:08,375 --> 00:30:11,750
主デウスの御名みなにおいて要請する

382
00:30:13,666 --> 00:30:15,541
異端者の処刑が先じゃ

383
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
虎永は美濃原の末裔まつえい

384
00:30:27,458 --> 00:30:29,791
この国で その名は影響力がある

385
00:30:30,666 --> 00:30:34,750
数百年にわたり
虎永の先祖はこの国の支配者だった

386
00:30:35,583 --> 00:30:38,083
神聖なる統治権を持つ者

387
00:30:39,791 --> 00:30:41,041
統治権?

388
00:30:41,750 --> 00:30:44,875
長年 あがめられてきた称号

389
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
人が到達しうる最高の地位

390
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
将軍

391
00:30:53,958 --> 00:30:56,916
虎永はその称号を欲しいのか?

392
00:30:56,916 --> 00:31:00,708
ははっ 美濃原の人間の胸中は
誰にも読めない

393
00:31:02,000 --> 00:31:03,208
惣兵衛!

394
00:31:12,458 --> 00:31:15,000
また一つの魂が消える

395
00:31:18,208 --> 00:31:20,000
恐れなくてもよい

396
00:31:20,833 --> 00:31:24,041
殉教者として
死ぬことになるだろう

397
00:31:25,750 --> 00:31:29,750
地球を半周したのは
はりつけにされるためじゃない

398
00:31:38,250 --> 00:31:39,666
では何のため?

399
00:31:41,208 --> 00:31:42,791
戦を仕掛けにきたのか

400
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
よし 始めろ

401
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
はっ 私も加勢したかった

402
00:31:50,791 --> 00:31:54,000
ロザリオを手に
日本に来たのは1572年

403
00:31:54,416 --> 00:31:56,666
多くの魂を救おうと

404
00:31:57,333 --> 00:31:59,958
だが聖職者の裏の顔を知った

405
00:32:00,625 --> 00:32:03,291
絹 黄金 鉄砲

406
00:32:03,958 --> 00:32:06,250
イエズス会は魂など頭にない

407
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
呪われた黒船を偶像化して

408
00:32:09,750 --> 00:32:11,625
貿易を支配している

409
00:32:13,291 --> 00:32:14,958
明国と日本は犬猿の仲

410
00:32:15,791 --> 00:32:19,333
すべての交易は
ポルトガル人が仲介している

411
00:32:19,791 --> 00:32:22,708
亡き太閤も止めようとしたのだが

412
00:32:23,041 --> 00:32:25,458
教会は反乱を扇動した

413
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
マカオの秘密基地から
鉄砲を密輸して

414
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
マカオ?

415
00:32:31,458 --> 00:32:34,208
マカオの要塞にいた男から聞いた

416
00:32:34,208 --> 00:32:36,458
日本人の傭兵ようへいが大勢いたと

417
00:32:37,375 --> 00:32:40,666
全員がカトリック教徒と
連中は知らないのか?

418
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
手遅れだ

419
00:32:44,541 --> 00:32:46,250
知らせないと

420
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
俺の切り札だ

421
00:32:48,750 --> 00:32:52,833
駆け引きなど無理
彼らの常識は不可解すぎる

422
00:32:53,500 --> 00:32:54,916
本心などわからない

423
00:32:56,000 --> 00:32:57,166
俺ならやれる

424
00:32:58,208 --> 00:33:00,000
何度も聞いた言葉だ

425
00:33:05,375 --> 00:33:06,458
ふんっ

426
00:33:20,166 --> 00:33:23,583
いったい何度言ったらわかる?

427
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
そうだ! 行くぞ!

428
00:33:26,791 --> 00:33:27,750
クソ!

429
00:33:28,166 --> 00:33:29,125
はああ

430
00:33:30,208 --> 00:33:32,541
ほら 急げ

431
00:33:33,041 --> 00:33:36,750
積み荷のリストがあると
言ってただろ

432
00:33:43,083 --> 00:33:45,041
城に行くのか?

433
00:33:46,583 --> 00:33:47,791
どうも 船長

434
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
連絡が来ないんだが

435
00:33:52,166 --> 00:33:55,375
出航許可が出たらお伝えします

436
00:33:56,416 --> 00:33:57,791
すぐにね

437
00:33:58,291 --> 00:34:00,000
大丈夫なのか

438
00:34:00,000 --> 00:34:03,166
年寄り猿は
先が長くないと聞いたが

439
00:34:03,166 --> 00:34:07,166
あなたの商売に支障がないよう
教会が力を尽くします

440
00:34:07,166 --> 00:34:08,625
私•た•ち•の商売だろ

441
00:34:13,750 --> 00:34:15,458
すました豚野郎

442
00:34:31,208 --> 00:34:33,458
祈りが身についておられるようで

443
00:34:33,458 --> 00:34:35,375
うれしゅうございます

444
00:34:35,375 --> 00:34:39,333
ああ パードレ様
虎永様をお訪ねでございましたか?

445
00:34:39,916 --> 00:34:41,708
文書もんじょを届けに参りました

446
00:34:42,291 --> 00:34:44,958
鞠子殿のご一家は いつこちらへ?

447
00:34:46,000 --> 00:34:48,625
大坂に着いて
今日で7日になりまする

448
00:34:49,083 --> 00:34:49,916
どうぞ

449
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
ポルトガル語とラテン語
得意なほうは?

450
00:34:57,666 --> 00:35:01,666
ポルトガル語を使う機会が
多いですが上達しません

451
00:35:02,333 --> 00:35:04,375
あなたは最も優秀な生徒です

452
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
昨日は驚きました

453
00:35:10,375 --> 00:35:14,000
虎永公があなたを
執務の場に同席させるとは

454
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
あの者のような
口汚い人の通詞など嫌です

455
00:35:18,958 --> 00:35:22,708
悪意がある人間を見抜く
直感をお持ちですね

456
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
レディ・マリア

457
00:35:30,916 --> 00:35:33,416
以前 告解でお聞きした暗い考えは

458
00:35:34,708 --> 00:35:35,875
まだお持ちで?

459
00:35:39,750 --> 00:35:41,458
絶えず祈っています

460
00:35:42,833 --> 00:35:44,500
あらゆることのために

461
00:35:45,666 --> 00:35:46,958
特に異端者の件は

462
00:35:48,333 --> 00:35:49,833
日誌を読みました

463
00:35:50,250 --> 00:35:52,500
あなたの直感はどうであれ——

464
00:35:53,708 --> 00:35:55,333
彼は罪深い

465
00:36:07,750 --> 00:36:09,208
殿 失礼いたします

466
00:36:09,791 --> 00:36:11,625
石堂様がお見えにござりまする

467
00:36:12,208 --> 00:36:14,083
- 通せ
- はっ

468
00:36:17,750 --> 00:36:18,958
ほお!

469
00:36:20,041 --> 00:36:25,208
わしが韓国兵のむくろの山から
引きずり出してやった立派な侍殿よ

470
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
いやはや 拙者のその恥辱を

471
00:36:28,000 --> 00:36:32,333
金輪際忘れさせてはくださらぬ
誇り高き総大将ではござらぬか

472
00:36:35,250 --> 00:36:36,666
ふん ふふふふっ

473
00:36:38,541 --> 00:36:41,625
それにしてもお主を城に招かぬとは

474
00:36:41,625 --> 00:36:44,791
虎永公も礼儀を知らぬようじゃのう

475
00:36:44,791 --> 00:36:47,416
あいにくお招きには
預かっておりませぬな

476
00:36:48,166 --> 00:36:51,750
お主がなぜあの美濃原の末裔に
忠義を尽くすのか合点が行かぬ

477
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
あれは情けを知らぬ男じゃ

478
00:36:56,125 --> 00:36:58,666
あの城壁が見えるか

479
00:36:58,666 --> 00:37:02,000
太閤様が大坂城をお造りになった折

480
00:37:02,000 --> 00:37:05,125
日の本の武将どもが
こぞって自慢の石を献上した

481
00:37:05,791 --> 00:37:10,750
殿下はわしが献じた石を
あの角石にお選びくださった

482
00:37:10,750 --> 00:37:15,541
さらに褒美として
大老に取り立ててくださったのじゃ

483
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
まこと見事な石にございまする

484
00:37:19,458 --> 00:37:22,958
お主らが大坂へ連れて参った
異人のことについて聞かせてくれ

485
00:37:22,958 --> 00:37:24,541
ああ はあ

486
00:37:24,541 --> 00:37:28,250
あれはただの海賊にございまする
小者でござる

487
00:37:28,500 --> 00:37:30,958
礼儀も知らず 身分も低いようで

488
00:37:31,500 --> 00:37:35,166
虎永はあの者の
いずくに気を引かれておるのじゃ?

489
00:37:35,750 --> 00:37:38,208
あやつがもたらした物に
ございましょう

490
00:37:38,208 --> 00:37:40,666
大砲20門に鉄砲500丁

491
00:37:41,208 --> 00:37:44,208
そんなものなら日の本にもある

492
00:37:46,125 --> 00:37:49,083
それとポルトガルへの敵がい心

493
00:37:49,583 --> 00:37:53,208
いずれキリシタンのご大老方が
敵に回ると踏んでおいでかと

494
00:37:53,208 --> 00:37:54,833
- たわけたことを
- はっ

495
00:37:55,416 --> 00:37:57,375
我ら大老衆の絆は盤石よ

496
00:38:02,375 --> 00:38:05,375
まあよい 先を続けよ

497
00:38:10,250 --> 00:38:15,500
拙者はその先に
思いを巡らせたまでにございまする

498
00:38:15,500 --> 00:38:18,208
虎永公が断罪に処された後の動きに

499
00:38:18,833 --> 00:38:21,000
お主も主君に殉ずることになるのう

500
00:38:21,000 --> 00:38:23,291
はっ 仰せのとおりで

501
00:38:23,291 --> 00:38:25,916
まあ わが身の行く末はさておき

502
00:38:26,416 --> 00:38:30,500
やがて石堂様のお力が
最も強大になるのは必定

503
00:38:30,500 --> 00:38:35,583
されどその折には大野殿 木山殿が
石堂様の敵に回りまする

504
00:38:35,583 --> 00:38:38,375
キリシタンの支援を
受けておられるお二方が

505
00:38:40,333 --> 00:38:42,291
わしに勝ち目はなかろうのう

506
00:38:43,416 --> 00:38:46,666
されど石堂様が例の異人を手に入れ

507
00:38:46,666 --> 00:38:49,916
さらに手なずけえる知恵者を
配下に置けば

508
00:38:49,916 --> 00:38:51,458
潮目は変わりましょう

509
00:38:56,083 --> 00:39:00,708
残念だが あの異人の処刑は
すでに裁可しておる

510
00:39:00,708 --> 00:39:04,000
キリシタン大老お二方に
押し切られたのよ

511
00:39:04,583 --> 00:39:06,750
手の打ちようがなかった

512
00:39:14,291 --> 00:39:18,083
拙者 お力になれるやもしれませぬ

513
00:39:23,083 --> 00:39:24,208
安針!

514
00:39:25,000 --> 00:39:26,541
告解を

515
00:39:26,541 --> 00:39:30,166
うそだ ありえない
こんな所で死んでたまるか

516
00:39:30,875 --> 00:39:33,000
聖母マリア様のご加護を

517
00:39:33,000 --> 00:39:35,708
罪をすべて告白しなさい

518
00:39:35,708 --> 00:39:37,916
あんたの神に祈ればいい

519
00:39:47,166 --> 00:39:49,625
お主は木山様にとらわれたのじゃ

520
00:39:55,208 --> 00:39:56,750
主よ

521
00:39:57,416 --> 00:40:02,250
私は傲慢でした
ここで終わりたくありません

522
00:40:17,166 --> 00:40:19,041
かような所で何をしておる?

523
00:40:21,375 --> 00:40:22,333
道をあけよ!

524
00:40:24,791 --> 00:40:25,958
賊じゃ!

525
00:40:27,166 --> 00:40:28,250
賊じゃ!

526
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
うっ ぎゃあ

527
00:41:08,541 --> 00:41:09,666
よしよし

528
00:41:26,708 --> 00:41:27,833
かたじけない

529
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
お?

530
00:41:31,333 --> 00:41:32,666
おほほほほっ

531
00:41:33,375 --> 00:41:35,166
聞いたか?

532
00:41:35,666 --> 00:41:37,625
人間様の言葉を話しおる

533
00:41:38,125 --> 00:41:40,250
こいつは賢い犬じゃのう

534
00:41:40,250 --> 00:41:41,958
よし じゃあ教えてやろう

535
00:41:41,958 --> 00:41:43,791
“おらは犬じゃ〟

536
00:41:44,250 --> 00:41:45,375
言ってみろ

537
00:41:45,375 --> 00:41:47,375
“おらは犬じゃ〟

538
00:41:48,166 --> 00:41:50,291
“おらは犬じゃ〟

539
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
そうだ お前はいい子だ よしよし

540
00:41:53,458 --> 00:41:56,333
ひざまずけ ほら な
犬はひざまずいて

541
00:41:56,916 --> 00:41:58,458
ほら “おらは犬じゃ〟 そうだ

542
00:41:58,458 --> 00:42:00,458
“おらは犬じゃ〟

543
00:42:00,458 --> 00:42:01,708
あっ はははっ

544
00:42:01,708 --> 00:42:02,750
かたじけない

545
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
ああ
よい飼い主が欲しいんじゃのう

546
00:42:20,583 --> 00:42:22,791
大義であった 藪重殿

547
00:42:23,375 --> 00:42:27,166
この異人をわしにくれるのは
此度で二度目じゃな

548
00:42:27,666 --> 00:42:29,833
運がよかったまでにござりまする

549
00:42:30,166 --> 00:42:32,958
こやつが処刑場に
引き立てられておる途中

550
00:42:32,958 --> 00:42:34,708
盗賊に襲われておりまして

551
00:42:34,708 --> 00:42:37,250
そこに図らずも
拙者が通りかかった次第

552
00:42:37,250 --> 00:42:38,583
そのほう

553
00:42:38,583 --> 00:42:42,500
図らずもの運に
恵まれておるようじゃのう

554
00:42:42,500 --> 00:42:43,583
はっ

555
00:42:47,875 --> 00:42:50,250
汚い男じゃな

556
00:42:51,000 --> 00:42:54,333
虎永
風呂を使えと命じてもよいか?

557
00:42:54,333 --> 00:42:56,125
無論 構いませぬ

558
00:42:56,125 --> 00:42:59,416
しかしその前に通詞を呼びまするぞ

559
00:43:14,333 --> 00:43:18,166
おはようございます
今日は私が通詞の役目を

560
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
ポルトガル語を?

561
00:43:20,583 --> 00:43:23,625
宣教師の言葉を学ぶのは光栄なこと

562
00:43:23,625 --> 00:43:25,291
カトリックか

563
00:43:26,958 --> 00:43:28,958
私が仕えるのは吉井虎永様

564
00:43:29,666 --> 00:43:31,166
戸田鞠子と申します

565
00:43:32,208 --> 00:43:34,333
俺はジョン・ブラックソーン

566
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
カトリック教徒じゃない

567
00:43:39,833 --> 00:43:42,250
安針に伝えてくれ

568
00:43:42,250 --> 00:43:45,333
此度の牢入り 大義であったと

569
00:43:46,333 --> 00:43:49,958
牢屋では苦労をかけたと
殿が仰せです

570
00:43:53,625 --> 00:43:55,166
助かってよかった

571
00:43:57,708 --> 00:43:59,291
礼を申しておりまする

572
00:43:59,875 --> 00:44:03,541
若君にお前の国の話をせよと伝えよ

573
00:44:04,125 --> 00:44:07,458
天下人のこと 慣わしのこと

574
00:44:07,875 --> 00:44:10,666
祖国の支配者や風習の話を

575
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
今朝

576
00:44:17,791 --> 00:44:20,791
死ぬ目にあったのに 今は...

577
00:44:22,958 --> 00:44:28,458
俺を敵国の人間だと
思ってるだろう

578
00:44:28,458 --> 00:44:33,500
だが安心してほしい
我が国の女王は賢明で思慮深い

579
00:44:34,500 --> 00:44:36,708
同盟を望まれるはず

580
00:44:37,291 --> 00:44:40,250
自分は敵ではないと
申しておりまする

581
00:44:40,250 --> 00:44:43,291
安針様の国の女王は
親和的でございますと

582
00:44:44,250 --> 00:44:47,166
おい 安針にひしゃくを持て

583
00:44:47,958 --> 00:44:50,750
若君 お庭を汚し恐縮でござります

584
00:44:51,708 --> 00:44:55,541
安針が存じておる
世界の地図を描いてみよと伝えよ

585
00:44:56,125 --> 00:44:59,041
世界地図を描くようにと

586
00:44:59,541 --> 00:45:00,541
ああ

587
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
ありがとう

588
00:45:22,750 --> 00:45:23,750
えっと

589
00:45:25,250 --> 00:45:28,541
俺が知っていることを伝える

590
00:45:30,916 --> 00:45:32,041
地球は丸い

591
00:45:32,041 --> 00:45:33,875
世界は丸いと申しております

592
00:45:33,875 --> 00:45:35,291
果実のように

593
00:45:38,500 --> 00:45:40,416
日本はここ

594
00:45:41,166 --> 00:45:45,000
祖国イギリスは反対側にある

595
00:45:45,000 --> 00:45:48,708
日の本を指し 次に
イギリスを指しましてございまする

596
00:45:49,916 --> 00:45:52,541
マゼラン海峡を通ってきた

597
00:45:52,541 --> 00:45:55,500
この大陸を
回ってきたと申しておりまする

598
00:45:56,416 --> 00:46:01,625
よそ者が初めて通過した
ポルトガルとスペインの秘密の航路

599
00:46:01,625 --> 00:46:05,208
この航路はポルトガルと
スペインの秘密の航路であると

600
00:46:05,708 --> 00:46:08,791
この航路のほうが安全だ

601
00:46:10,875 --> 00:46:14,958
マカオにあるポルトガル人の基地を
避ける必要があるから

602
00:46:16,458 --> 00:46:20,958
マカオにポルトガルの
砦とりでがあるゆえと申しておりまする

603
00:46:26,000 --> 00:46:28,166
日本人の傭兵がそこに

604
00:46:28,875 --> 00:46:30,333
日本語だとロウニン

605
00:46:31,375 --> 00:46:34,083
鉄砲の密輸に関わる秘密の砦

606
00:46:34,083 --> 00:46:36,666
数年前の反乱に
その鉄砲が使われた

607
00:46:38,166 --> 00:46:42,291
鉄砲の密輸に使われる
隠し砦に浪人が雇われている

608
00:46:42,291 --> 00:46:44,416
その鉄砲が謀反に使われた

609
00:46:46,791 --> 00:46:49,083
太閤様への
謀反のことでございましょうか

610
00:46:49,375 --> 00:46:50,833
よくわかりませぬ

611
00:46:52,166 --> 00:46:55,416
安針に後で
詳しい地図を描けと伝えよ

612
00:46:55,416 --> 00:46:59,875
そこにポルトガルの
すべての砦を描き込めと

613
00:46:59,875 --> 00:47:04,041
後で砦の位置を描くようにと

614
00:47:04,041 --> 00:47:05,666
今説明する

615
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
これは2国が決めた
新世界の境界線

616
00:47:13,791 --> 00:47:17,708
70年前 未知の世界を
分け合うと合意した

617
00:47:17,708 --> 00:47:22,083
あなた方の国は
ポルトガル側にある

618
00:47:24,041 --> 00:47:25,583
だからポルトガル領だ

619
00:47:26,416 --> 00:47:28,125
ポルトガルとスペインの二つの国が

620
00:47:28,125 --> 00:47:31,625
東洋の島々を分け合ったと
信じているようでございます

621
00:47:31,625 --> 00:47:33,250
日の本は

622
00:47:35,125 --> 00:47:37,666
ポルトガル領だと申しておりまする

623
00:47:38,458 --> 00:47:42,666
まことに
ポルトガル領と申したのか?

624
00:47:43,458 --> 00:47:44,916
はい そのように

625
00:47:46,041 --> 00:47:47,291
片腹痛いわ

626
00:47:47,708 --> 00:47:50,541
ならば我らは明国との間で
天下を二分してやろう

627
00:47:49,958 --> 00:47:51,416
{\an8}黙っておれ!

628
00:47:52,875 --> 00:47:54,375
残念だが

629
00:47:54,875 --> 00:47:57,666
奴らは信じられないほど傲慢

630
00:47:57,666 --> 00:48:01,041
正式な書面に書かれている

631
00:48:01,041 --> 00:48:03,708
“スペインとポルトガルの王は〟

632
00:48:03,708 --> 00:48:08,333
“非カトリック国の為政者を追放して
統治する権利がある〟と

633
00:48:08,333 --> 00:48:09,541
うそです

634
00:48:10,791 --> 00:48:11,708
うそじゃない

635
00:48:13,833 --> 00:48:15,458
神に誓って?

636
00:48:16,125 --> 00:48:17,625
ああ 誓う

637
00:48:22,000 --> 00:48:23,916
安針は何と申したのじゃ

638
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
ポルトガルの望みは

639
00:48:30,125 --> 00:48:33,208
キリシタンにあらざる
天下人を追放し

640
00:48:33,208 --> 00:48:35,625
仲間である
キリシタンの統治者を据えること

641
00:48:36,041 --> 00:48:38,250
と申しておりまする

642
00:48:40,625 --> 00:48:43,416
お前は何を求めて
日の本に来たのじゃ

643
00:48:45,625 --> 00:48:47,416
なぜこの地に?

644
00:48:49,833 --> 00:48:53,541
共通の敵を負かすため

645
00:48:53,541 --> 00:48:55,208
敵と戦うのに

646
00:48:55,208 --> 00:48:57,666
殿のお力添えをいただくためと
申しておりまする

647
00:48:59,541 --> 00:49:02,333
戦を挑むつもりなら
やめておいたほうがよい

648
00:49:02,333 --> 00:49:05,000
多勢に無勢 望みはあるまい

649
00:49:06,208 --> 00:49:10,125
日本にいるポルトガル人と
戦うべきではない

650
00:49:10,125 --> 00:49:12,375
数が違う 勝ち目はないと

651
00:49:18,708 --> 00:49:19,875
俺が勝てばいい

652
00:49:21,500 --> 00:49:26,125
“己が勝てば
望みはある〟と申しておりまする

653
00:49:31,125 --> 00:49:35,291
安針に今宵こよいは
西の丸に泊まれと伝えよ

654
00:49:35,291 --> 00:49:39,541
外は物騒じゃ
盗賊がうろついておるからのう

655
00:49:52,375 --> 00:49:55,916
虎永様の寝所を
お貸しくださるなど

656
00:49:56,875 --> 00:49:58,333
大変名誉なこと

657
00:49:58,333 --> 00:50:00,125
どうぞ満喫なさいませ

658
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
これは彼の?

659
00:50:06,291 --> 00:50:10,583
虎永様がご覧になった夢を元に
作らせた甲冑かっちゅう

660
00:50:11,750 --> 00:50:16,791
何代も前 はるか昔の
美濃原将軍時代の様式です

661
00:50:19,708 --> 00:50:20,958
将軍

662
00:50:27,875 --> 00:50:29,541
今日はありがとう

663
00:50:30,041 --> 00:50:32,500
俺の言葉を
偽りなく訳してくれて

664
00:50:32,500 --> 00:50:34,375
礼など必要ありません

665
00:50:34,375 --> 00:50:36,583
お役目を果たしただけ

666
00:50:38,416 --> 00:50:40,166
ポルトガル語はいつから?

667
00:50:40,166 --> 00:50:41,375
14年です

668
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
キリスト教に帰依してから

669
00:50:43,500 --> 00:50:45,333
とても上手だ

670
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
ふっ

671
00:50:48,291 --> 00:50:50,833
この者たちが風呂に入る準備を

672
00:50:51,500 --> 00:50:54,416
ありがたいが
風呂ならもう入った

673
00:50:54,875 --> 00:50:56,583
牢屋でですか?

674
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
いや 村で

675
00:50:59,375 --> 00:51:00,958
ずいぶん前ですね

676
00:51:01,291 --> 00:51:04,166
週に2度も風呂に入れと?

677
00:51:05,666 --> 00:51:07,458
風邪をひかせたいのか?

678
00:51:08,875 --> 00:51:09,958
ようわからぬが

679
00:51:09,958 --> 00:51:13,125
安針様は今
風呂に入りたくないそうじゃ

680
00:51:17,166 --> 00:51:18,833
待って 鞠子

681
00:51:21,125 --> 00:51:25,416
司祭たちに心服してるのだろうが
奴らの真意を考えてくれ

682
00:51:25,833 --> 00:51:27,208
君の殿様の危機だ

683
00:51:29,250 --> 00:51:31,500
俺には船がある

684
00:51:34,000 --> 00:51:36,166
余計な口出しは無用

685
00:51:38,083 --> 00:51:38,875
ああ

686
00:51:38,875 --> 00:51:39,958
それから

687
00:51:41,166 --> 00:51:44,375
私のことは鞠子様•と呼ぶように

688
00:51:58,333 --> 00:52:01,833
この頃は風が良くないそうでして

689
00:52:01,833 --> 00:52:05,666
今黒船が長崎に向かって
出港できないと

690
00:52:05,666 --> 00:52:08,833
翌年の輸送に間に合わなくなると

691
00:52:10,083 --> 00:52:15,000
ですから 異国に関わる事を
つかさどる虎永様に

692
00:52:15,000 --> 00:52:19,291
そろそろ出港の許可をいただきたく
お願い申し上げまする

693
00:52:23,000 --> 00:52:26,583
わしは常に利益について考えておる

694
00:52:27,625 --> 00:52:29,500
そちの国と我が国の

695
00:52:30,500 --> 00:52:35,291
しかるにわしは
知らぬことがあまりに多い

696
00:52:35,291 --> 00:52:38,416
あの異人は
よう知っておるようじゃがの

697
00:52:44,375 --> 00:52:49,000
黒船の出港は
しばらく見合わせることにいたす

698
00:52:49,000 --> 00:52:51,666
海が荒れるやもしれぬ

699
00:52:52,541 --> 00:52:55,625
お主らの教会がこの辺りの海域に

700
00:52:55,625 --> 00:53:00,625
隠し砦を築いておるのも
それがゆえかもしれぬのう

701
00:53:05,583 --> 00:53:07,375
取り決めをするのは

702
00:53:07,375 --> 00:53:12,166
それら砦についての見聞を
広めてからでも遅くはあるまい

703
00:53:20,083 --> 00:53:23,833
アルヴィトに虎永の返答があった

704
00:53:24,500 --> 00:53:27,750
黒船の出向は拒否された

705
00:53:28,666 --> 00:53:33,250
あの忌まわしい異端者め
早急に事を進めるとは節度がない

706
00:53:35,708 --> 00:53:38,041
この件は私にお任せを

707
00:54:23,416 --> 00:54:25,416
このような夜更けに何をしておる?

708
00:54:27,250 --> 00:54:28,583
うわあ!

709
00:54:28,583 --> 00:54:30,125
うっ うっ

710
00:54:36,666 --> 00:54:37,666
うわっ

711
00:54:38,333 --> 00:54:39,291
はっ! ああっ!

712
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
きゃあ!

713
00:54:41,166 --> 00:54:42,250
くせ者じゃ!

714
00:54:44,708 --> 00:54:46,208
こちらじゃ!

715
00:54:46,208 --> 00:54:47,541
殿をお守りせねば!

716
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
早うこちらへ

717
00:54:52,500 --> 00:54:55,375
おい 何をしておる? 待て!

718
00:54:55,375 --> 00:54:56,458
あっ!

719
00:54:56,458 --> 00:54:57,833
殿はいずこじゃ?

720
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
くせ者じゃ!

721
00:54:58,875 --> 00:55:00,333
城内にくせ者じゃ

722
00:55:00,333 --> 00:55:01,708
殿はこちらにおられませぬ

723
00:55:01,708 --> 00:55:03,791
こっちじゃ 殿はこちらじゃ

724
00:55:05,083 --> 00:55:08,083
女中のかよじゃ
虎永様を探しておる

725
00:55:10,750 --> 00:55:12,666
はっ うわあ

726
00:55:15,708 --> 00:55:17,166
奥も調べよ!

727
00:55:22,041 --> 00:55:23,291
うっ

728
00:55:24,416 --> 00:55:26,416
ううっ うっ

729
00:55:28,375 --> 00:55:29,125
やめろ!

730
00:55:30,166 --> 00:55:31,666
うっ

731
00:55:31,666 --> 00:55:32,750
ううっ

732
00:55:34,125 --> 00:55:37,083
ぐうっ うっ うう

733
00:55:41,333 --> 00:55:42,625
逃がすでないぞ!

734
00:56:02,875 --> 00:56:05,416
殿 お怪我はござりませぬか?

735
00:56:06,125 --> 00:56:07,166
ここにおるぞ!

736
00:56:09,333 --> 00:56:10,458
石堂め 血迷ったな

737
00:56:11,083 --> 00:56:12,458
かくなる上は戦じゃ!

738
00:56:12,458 --> 00:56:15,708
いや これは石堂の仕業ではない

739
00:56:16,666 --> 00:56:20,166
今宵わしは
寝所を安針に貸してやった

740
00:56:20,708 --> 00:56:24,208
わしは安針が居るはずの客間に
身を隠しておったのじゃ

741
00:56:25,208 --> 00:56:27,666
刺客が狙ったのはわしではなく

742
00:56:28,916 --> 00:56:30,041
この男よ