Videli ste...
Volám sa John Blackthorne. Som Angličan.
Lodivod z Erazmu. Holandskej obchodnej lode.
Lži! Si pirát.
Oni o nás nevedia, však?
Pán Toranaga,
v roku po smrti taikóa
s obavami sledujeme,
ako uzatvárate spojenectvá proti rade.
Ak prepukne vojna, štyri vojská proti jednému... Prehrám.
A preto musíš ísť do Adžira namiesto mňa.
Pán Toranaga túto loď a celý jej náklad konfiškuje.
Izu je moje léno.
Myslel som, že si lojálny nášmu pánovi.
Chce ťa stretnúť veľký pán Joší Toranaga.
A čo so mnou chce?
Pohrať sa ti s guľkami. Odkiaľ to mám vedieť?
Myslím, že nás osud privial k sebe.
Teba, mňa
a tohto barbara, ktorý môže všetko zmeniť.
ÓSAKA PRED ROKOM
Odpočívajte, ctený manžel.
Prosím, upriamte myseľ na Budhu.
Kde mám syna?
Akoby som sa díval do očí tvojej mamy.
Dokonalá nekonečnosť.
Neboj sa.
Čoskoro sa znovu narodím v čistej zemi.
Ako vás tam nájdem?
Budete mať svoje mihalnice?
A nechty?
Tento život je zvláštny...
Je to len sen sna.
Choď za mamou.
Taikó si praje byť osamote.
Ak neobdrží posledné pomazanie,
nedostane sa do Božieho kráľovstva.
Alebo si to Božie kráľovstvo strč do zadku...
Na to si nepomyslel?
Toranaga.
Ostaň.
Keď si pomyslím, že bolo obdobie,
keď si Očiba skoro vzala teba.
Krásne ženy ma nikdy veľmi nezaujímali.
A mňa príliš veľmi.
V tú noc, čo sme popili priveľa saké,
pamätáš, čo som ti povedal?
„Priveľakrát sme sa vyprázdnili do rovnakej nádoby,
aby sme si omočili vlastné nohy.“
Škoda, že sme si spolu nepodmanili Kóreu.
Dal by som ti Japonsko.
Nech je to dar pre vášho syna.
Môj syn...
Supy už krúžia.
Čo by si povedal na to,
keby si sa stal jediným regentom až do jeho dospelosti?
Ak by si ho chránil, tento titul by som ti mohol udeliť.
Moji nepriatelia by mali dokonalý dôvod na to, aby sa proti mne spriahli.
Zabili by ma
a potom aj vášho syna.
Po takom krutom treste netúžim.
Múdra odpoveď.
Pravý šógunát sme nemali vyše sto rokov.
Celý život pracujem na zmierení našich vnútorných nezhôd.
Ale obávam sa, že sme opäť na počiatku civilnej vojny.
Nakázal som sformovanie Regentskej rady.
Išidó, Kijama, Óno, Sugijama
a ty.
Budete zdieľať moc až do Jaečijových šestnástich rokov.
Politický pat.
Môj pán je najmúdrejší v celej zemi.
Žiadam ťa o ochranu môjho syna.
Chráň ho pred nepriateľmi aj priateľmi.
Uč ho...
...to najdôležitejšie...
Muž, čo stojí na najvyššom mieste...
...je tým najosamelejším mužom v zemi.
NA MOTÍVY ROMÁNU OD
ŠÓGUN
KAPITOLA DRUHÁ: SLUHOVIA DVOCH PÁNOV
Ten anglický lodivod je obscénny? Ako presne?
Poznáte takých. Je špinavý. Nakazený.
A vulgárny.
Ako štetka zo zadnej uličky, čo slúži najnižšie postaveným.
Chápete, navštevujúci otče?
Zápisníky sú dôkazom jeho zhýralosti. Pozrite sa, vaša eminencia.
Počas cesty cez Manilu len masakroval a plienil.
Skutočný zlosyn. Surový divoch.
Takže tieto ukážeme Japoncom
a obesia ho za pirátstvo.
Obávam sa, že to nebude také jednoduché.
Napriek nepokojom v Ósake
je Toranaga stále veliteľom pre zahraničné vzťahy.
Rád pozná detaily.
Bude chcieť kompletný preklad tohto denníka.
Možno až príliš kompletný.
Ďakujem za správy.
Len aby ste vedeli, tento pirát
nenechá svoj osud na Bohu.
Ani vy by ste nemali.
Takže vie všetko o Macau.
Kristus je mi svedkom,
že keď sú títo bušó na zlomku vojny,
to posledné, čo potrebujeme, je, aby sa preberali pletky z minulosti.
Nuž, buďme vďační, že náš návštevník nevie po japonsky.
Idem na hrad, kde odizolovali Toranagu.
Mám mu dnes popoludní tlmočiť.
Martin.
Toto je pre misiu rozhodujúci čas.
Dohliadni na to, aby nám ten muž nenarobil problémy.
Zdravím vás, pán Jaečijo.
Je kanibal, cúdži?
Toranaga vraví, že niektorí barbari jedia ľudí.
To neviem, mladý pane.
Ale pre istotu by som si držal odstup.
Doriti.
Ospravedlňujem sa, pán Toranaga.
Snáď som vás nenechal dlho čakať.
Dúfam, že vám neprekáža prítomnosť pani Mariko.
Poprosil som ju, aby si precvičila portugalčinu,
keďže ste znalcom tohto jazyka.
Lichotíte mi, pane.
Prítomnosť pani Marie je vždy vítaná.
Dobré ráno.
Som Martin Alvito zo Spoločnosti Ježišovej.
Ty musíš byť andžin.
To čo znamená?
„Lodivod.“
Ako som ja cúdži.
Si na dvore pána Jošího Toranagu.
A ja som tlmočník pre Regentskú radu.
Dobre. Takže prekrútiš moje slová, aby vyhovovali Portugalcom.
Andžin tvrdí, že preňho nedokážem hodnoverne prekladať,
keďže som Portugalec.
Čo si práve povedal?
Presne to, čo ty mne. Budem tlmočiť bez predsudkov.
Nuž, keďže si taký zasrane úprimný,
sprav mi láskavosť a povedz mu, že sme nepriatelia.
Povedz mu to sám.
Po japonsky je nepriateľ „teki“.
Ukáž na mňa a povedz to.
Pochopí to.
Možno som tvoj nepriateľ,
John Blackthorne z Erazmu,
no nie som tvoj kat.
O to sa postaráš sám.
Povedal som andžinovi slovo „teki“,
aby vám mohol ukázať, že nie sme nepriatelia.
Pani Maria, súhlasíte?
Otec prekladá výborne.
Spýtaj sa barbara, prečo je nepriateľom môjho tlmočníka.
Chce vedieť, prečo sme nepriatelia.
Naše krajiny proti sebe vedú vojnu.
Vraj sú naše krajiny v konflikte.
A z akej si krajiny?
- Povedz mu, odkiaľ si. - Z Anglicka.
Ostrovného kráľovstva vzdialeného 1 000 míľ od Portugalska.
Je z Anglicka.
Vzdialeného 1 000 míľ od Portugalska.
Hovor.
Prečo vediete vojnu s kráľovstvom cúdžiho?
Prečo sme vo vojne?
Lebo Anglicko sa nenechá zastrašovať katolíkmi.
Nie si katolík?
Kresťanstvo sa delí na protestantské a katolícke.
My Angličania sme protestanti.
Ale obaja veríte, že Ježiš je Boh?
Áno. Hoci si to potvrdím až po smrti.
Preto si sa stal pirátom?
Aby si bojoval proti katolíckym nepriateľom
v mene Boha, v ktorého úplne neveríš?
Nie som pirát.
A čo tvojich dvadsať diel?
Na mojej lodi je povolenie na konfiškáciu
od panovníkov krajiny menom Holandsko,
ktoré nám povoľuje obchodovať na všetkých moriach
a brániť sa proti všetkým, ktorí sa nás pokúsia zastaviť.
Čo ak sa vás pokúsime zastaviť my?
Neviem si predstaviť byť vaším nepriateľom, pane.
Ja áno, veľmi ľahko.
Čo teda?
V tom prípade by som svoju dušu zveril Bohu.
Lebo inak by som iste zomrel rukou tekiho, akým ste vy.
Uhni!
Toto je generál Išidó,
rival veliteľa Toranagu.
Ak si vážiš svoj život, ani muk.
Vraj ste pozvali k sebe na hrad barbara.
Pokloň sa. Rýchlo.
Aký strašiak.
S tvárou psa.
Mali by sme ho ukazovať po celom impériu.
„Príšera zo Západu.“
Je zvláštne,
že hoci budete o chvíľu trestne stíhaný,
zaujíma vás tento muž.
Svoje posledné dni by ste mohli stráviť aj lepšie.
Podľa kresťanov je kacír. Je to pravda?
Áno, pán Išidó.
Ako veľmi musí urážať tvoju vieru.
Na kacírovi mi nezáleží.
Ak vás to poteší, poverím syna, aby ho vzal do väzenia.
Želám si len zachovanie mieru.
Uväznia ťa.
Na ako dlho?
Neviem, andžin. Ale pomodlím sa za tvoju dušu.
Čo si mu povedal, ty bastard?
Toto je zasrane úžasné.
Takmer som povedal, čo som chcel.
Očividne došlo k nedorozumeniu.
Kam ma to beriete?
Ak som sa niečoho dopustil, ospravedlňujem sa.
Ospravedl... Rozumiete vôbec, čo vravím?
Ty vpredu, kam ma to beriete?
S takýmto zaobchádzaním nesúhlasím!
Som hosťom vášho pána, nie som väzeň!
Dočerta. Toto je omyl!
Naozaj mal modré oči?
Boli farby búrkových mračien.
A...
Vlasy mal ako táto daikon?
Skôr ako tento gobo.
Smeješ sa s naším synom, akoby bol ženou z dvora.
Čo ste hovorili o gobe?
Pán Toranaga dnes zavolal mamu, aby sa stretla s barbarom.
Prečo ťa zavolal?
Náš pán chcel, aby som si precvičila portugalčinu.
A to chcel prečo?
Možno vieš...
prečo by tvoja mama mala robiť čokoľvek mimo domu?
Otec.
Nechcete sa najesť?
Nie. Nemám čas.
Pán Toranaga zvolal ďalšie stretnutie.
Ty nie.
Ach, pani Mariko!
Mladšia a krajšia než kedykoľvek predtým.
Pani Kiri, ste múdra, milá a šťastná
a tešíte sa priazni pána Toranagu.
Presne ako pani Šizu, ktorá čaká jeho syna.
Pani Mariko sa od nášho prvého stretnutia nezmenila.
Bolo to pred šestnástimi rokmi,
na hostine pána Kurodu.
Práve sa vydala.
Už vtedy som vedela, že je výnimočná.
Neobťažuj moju tlmočníčku, Kiri.
Pani Kiri, poprosím.
Som stará žena
a potrebujem pred smrťou rešpekt.
Toľké roky a stále si ma doberá.
Si nezvládnuteľný. Ako kedysi.
Ako tvoj zadok.
Ty jeden!
Rovno pred pánom Hiromacuom.
Teraz si musím oholiť hlavu a stať sa mníškou.
Ospravedlňte ma, pane.
Nuž. Čo vravíš na dnešok?
Kňaz je úprimný muž.
Pri preklade neklamal.
A čo barbar?
Inštinkt mi vraví, že si naňho musíme dávať pozor.
Urazilo ťa, čo povedal o tvojej viere?
Moje viera by nebola úprimná, ak by sa nedala preveriť.
Pane, nie som múdry ako vy,
to veľmi dobre viem.
Ale čo to má všetko
s vaším obvinením?
Dnes sa mi v Ede narodilo vnúča
a pani Očiba ma prosí, aby sa mohla vrátiť do Ósaky.
Samozrejme, súhlasil som.
Spraviť opak by bol nepriateľský čin.
Takže teraz čakáme na radu,
aby odhlasovala našu smrť.
Áno.
Ale moji špióni mi vravia,
že barbar znepokojuje Portugalcov.
Čoskoro poprosia kresťanských regentov, Kijamu a Óna,
aby namietali proti jeho prítomnosti v Ósake.
A prečo nás zaujímajú kresťanskí regenti?
Náš pán bude obžalovaný,
len ak sa rada jednohlasne zhodne.
Využije barbara, aby proti sebe rozoštval
Išidóa a kresťanských pánov.
Zišla by sa ti intuícia tvojej nevesty.
Pane, ste si istý...
Sankiči!
Poďme.
Rýchlo.
Senhor je skutočný?
Kto si?
Uvoľnite miesto kamarátovi.
Tu si v bezpečí.
Deti z môjho stáda.
Perzekvovaní za svoju vieru.
Hovoríš po portugalsky, no nie si Portugalec.
Pred Bohom hovor pravdu.
Som Angličan.
Aj teba sem teda strčili jezuiti.
Aj ty si tu kvôli jezuitom?
Dovoľ mi dať ti rozhrešenie.
Všetci tu sú odsúdení na smrť?
Smrť je tu jediný trest.
Otče, stal sa omyl.
Som hosťom pána Toranagu, nemám tu byť.
Toranaga ťa priviezol do Ósaky?
Áno. A musia mi dovoliť odísť.
Dobrotivý Bože. Si dieťa v divočine.
Nepoznáš ich hry.
Toranaga je väzňom na hrade Ósaka.
Izolovaný nepriateľmi z Regentskej rady.
Je v nej Sugijama, potomok najbohatšej samurajskej rodiny v Japonsku.
Óno, obávaný bojovník,
ktorého lepra dohnala do náručia cirkvi.
A Kijama,
ktorého vieru v Krista poháňa len jeho chamtivosť a ambície.
Všetkých zviera v hrsti Išidó, správca hradu.
Každým dňom majú hlasovať o Toranagovom osude.
Počúvaj, synak,
iba ja ti poviem pravdu.
Ak si Toranagov spojenec,
z Japonska sa živý nedostaneš.
Pôrod prebehol v poriadku, dieťa je zdravé
a následníkova mama má povolenie odísť z Eda.
Zdá sa, že Toranaga prijme svoj osud.
Vďaka vášmu vedeniu, pán Išidó.
Poďakujte mi, až keď odstránime Toranagovu hrozbu.
Hlasujme.
Pán Išidó...
Treba prebrať ešte jednu záležitosť.
Ide o kacíra.
Ktorého sem priviedol Toranaga.
Áno, videl som ho.
Namietal som a Toranaga ho poslal do väzenia.
Bohužiaľ, jeho uväznenie nepostačí.
Počuli sme znepokojivé príbehy
o tom, ako vlastnými rukami vraždil kresťanov.
Otrasné.
Sú dôkazy?
Kňazi majú kacírove súkromné listy.
Musíme úslužne požiadať, aby bol popravený.
Ešte pred hlasovaním.
Vtipné, čo sa za roky objasní.
Dnes ráno som sa zobudil a videl som, za čo nás Toranaga má.
Za byrokratov.
Kým si pečiatkujeme dokumenty,
Toranaga sa posmieva našim pravidlám a používa ich proti nám.
Kacír uráža nášho Boha.
Rád by som vedel, či by ste vášmu Bohu boli takí odkázaní,
keby vás jeho kňazi nezahŕňali pokladmi.
Odmietam to už odkladať.
Požadujem hlasovanie o Toranagovi.
V mene pán Ježiša...
...najprv musí zomrieť kacír.
Toranaga sa narodil ako Minowara
a toto meno v Japonsku znamená veľa.
Po stáročia
jeho predkovia vládli tejto krajine,
niesli nebeský mandát.
Mandát?
Je to stáročia uctievaný titul.
Najvyššia hodnosť, akú môže smrteľník získať.
Šógun.
A Toranaga po tomto titule túži?
Ktovie, čo sa skrýva v srdci Minowaru?
Sóbei!
Ďalšia duša za každú hodinu z dňa.
Už sa nemáš čoho báť.
Zomrieš ako martýr alebo možno na kríži.
Odpusť, otče.
Neoboplával som svet, len aby som zomrel na kríži.
Tak prečo?
Prišiel si rozpútať vojnu.
Stál by som pri tebe.
Prišiel som sem v sedemdesiatom druhom stískajúc ruženec.
S vidinami duší, ktoré som mal zachrániť.
Potom som spoznal skutočné dogmy mužov v habitoch.
Hodváb, zlato a zbrane.
Týchto jezuitov duše nezaujímajú.
Uctievajú tú prekliatu Čiernu loď.
Tak tu vládnu obchodu.
Číňania nenávidia Japonsko, takže všetok obchod ide cez Portugalcov.
Je to úžerníctvo.
Nebohý taikó s tým chcel skoncovať,
no cirkev rozpútala vzburu
a prepašovala sem zbrane z tajnej základne v Macau.
V Macau?
Stretol som muža, ktorý v tej pevnosti bol.
Vraj tam boli stovky japonských vojakov.
Konvertovaní kresťania.
Vravíš, že tunajší páni o nej nevedia?
Na to je už neskoro.
Nerozumieš. Musím im to povedať!
To je moja cesta von.
Nemôžeš hrať ich hru.
Ich pravidlá sú príliš nejasné,
ich srdcia podozrievavé.
Nepoznáš ma.
Poznám tisíc takých ako ty.
Koľkými spôsobmi ti mám povedať, že ma to hovno trápi?
A sme tu! Poďme!
Doriti!
No tak.
Poďme.
Musíte si s Carlosom zladiť príbeh.
Tvrdil si, že máš súpis karga. Odpáľ.
Na ceste na hrad, otče?
Dobré ráno, kapitán.
Ako viete, nemám správy.
Hneď, ako mi dá Toranaga vedieť, že môže Čierna loď odplávať,
dám vám vedieť ako prvému.
Toho sa práve bojím.
Vraj tu už s nami tá stará opica dlho nepobudne.
Cirkev robí všetko preto, aby váš obchod plynulo pokračoval.
Myslíte náš obchod.
Svinský čurák.
Ako veľmi ma teší, že sa modlíte.
Ach, otče.
Prišli ste za pánom Toranagom?
Nesiem mu listiny.
Ako dlho je tu už vaša rodina?
V Ósake sme týždeň.
Nech sa páči.
A ktorý jazyk vám ide najlepšie?
Portugalčina či latinčina?
Častejšie si môžem trénovať portugalčinu.
Ale ide to pomaly.
Do dnešného dňa ste mojou najlepšou žiačkou.
No uznávam, že ma prekvapilo, keď som vás včera videl,
keď vás Toranaga zatiahol do svojich záležitostí.
Už si neželám prekladať.
Ten muž sa mi nepáči. Ako sa s vami rozpráva.
Vždy ste vedeli odhadnúť tých so zlými úmyslami.
Pani Maria.
Temné myšlienky, z ktorých ste sa mi kedysi spovedali,
stále vás mátajú?
Verím, že viete, že sa za vás modlím.
Kvôli tomuto a iným veciam.
Hlavne, čo sa týka kacíra.
Čítal som jeho denníky.
Nech vám srdce o ňom hovorí čokoľvek,
je ešte horší.
Pane, s dovolením.
Je tu pán Išidó.
- Nech vojde. - Áno, pane.
Tu je hrdý samurai,
ktorého som raz vytiahol spod hŕby mŕtvol v Kórei.
A tu je hrdý generál, ktorý mi to bude večne pripomínať.
Toranaga ťa nepozval, aby si pobudol uňho na hrade?
Jeho pozvanie sa asi niekde stratilo.
Nikdy som nepochopil, prečo si prisľúbil svoju lojalitu tomu Minowarovi.
Nepozná vďačnosť.
Vidíš tie múry?
Keď taikó staval tento hrad,
všetci páni ríše poskytli svoje najcennejšie kamene.
Ako uholný kameň si vybral ten môj.
A odmenil ma miestom v rade.
Je to kvalitný kameň.
Povedz mi o tom barbarovi, ktorého ste priviezli do Ósaky.
Je to pirát.
Zlej povahy.
Je drzý a prostý.
Čo na ňom Toranaga vidí?
Možno ide o to, čo reprezentuje.
Dvadsať diel, päťsto zbraní...
Japonsko také veci má.
...a nenávisť k Portugalcom.
Verí, že z kresťanských regentov budú čoskoro naši nepriatelia.
Nezmysel.
Naša rada je jednotná.
Ale pokračuj.
Myslím len na budúcnosť.
Čo sa môže stať, ak bude Toranaga odsúdený a mŕtvy.
A ty s ním ako jeho spojenec.
Áno, to je pravda.
Ale ak nehľadím len na seba...
Vy budete najmocnejší.
No budete musieť súperiť s Kijamom a Ónom
a ich kresťanskými posilami.
Takú vojnu by som prehral.
Ale ak by ste mali tohto barbara
a vazala, ktorý by ho kontroloval,
situácia by mohla byť iná.
Akurát je škoda, že som musel odsúhlasiť jeho popravu.
Dožadovali sa jej kresťanskí regenti.
Nič som nezmohol.
Ale možno niečo zmôžem ja.
Andžin!
Tvoja spoveď, rýchlo hovor.
Toto nie je možné.
Nemôžem tu zomrieť.
Požehnaná panna Mária na teba dozrie.
Vyspovedaj sa zo svojich hriechov.
Ty buď s tvojím Bohom, otče.
Si väzňom pána Kijamu.
Dobrotivý Bože, odpusť mi moju pýchu.
Nech toto nie je môj koniec.
Čo tu robíš?
Uhni!
Banditi!
Výborne.
Ďakujem.
No počúvajte ho.
Rozpráva ako civilizovaný človek.
Šikovný pes.
Niečo ťa naučím:
„Som pes.“
Povedz to.
„Som pes.“
Som pes.
Dobre. Šikovný psík.
A teraz na kolená. Psy sa klaňajú.
Áno, „som pes“. Presne tak.
Ďakujem.
Potrebuje iba dobrého pána.
Vážim si to, Jabušige.
Tohto barbara si mi priniesol už dvakrát.
Mal som šťastie...
Cestou na jeho popravu ho prepadli banditi.
Náhodou som šiel okolo.
Máš dar,
že často bývaš v správny čas na správnom mieste.
Je špinavý.
Môžem mu povedať, že sa potrebuje okúpať?
Samozrejme, pane.
Ale najprv privítajme našu tlmočníčku.
Dobré ráno, senhor.
Dnes vám budem tlmočiť.
Hovoríte po portugalsky?
Je mi cťou učiť sa jazyk mojich kresťanských učiteľov.
Katolíckych učiteľov.
Slúžim pánovi Jošímu Toranagovi.
Volám sa Toda Mariko.
John. Blackthorne.
A mali by ste vedieť, že nie som katolík.
Povedz andžinovi,
že dúfam, že jeho pobyt vo väzení nebol náročný.
Môj pán sa chce ospravedlniť za čas, ktorý ste strávili vo väzení.
Som vďačný, že som nažive.
Ďakuje vám.
Náš mladý pán si želá vedieť niečo o jeho krajine.
O jej vladároch a zvykoch.
Pýta sa na vašu krajinu.
Na vašich vladárov a zvyky.
Len toto ráno som šiel na smrť a... A teraz som...
Viem, že ma tu považujete za nepriateľa.
Ale ubezpečujem vás, že moja kráľovná je múdra a ohľaduplná
a priala by si byť vaším spojencom.
Vraj nie je naším nepriateľom
a jeho kráľovná ponúka priateľstvo.
Podajte mu naberačku.
Mladý pane, prepáčte, že zneuctíme vašu záhradu,
no rád by som, aby andžin
nakreslil mapu sveta, ako ho pozná.
Môj pán vás prosí o nakreslenie mapy sveta.
Ďakujem.
Toto je hranica toho, čo poznám.
Svet je guľatý.
Ako ovocie.
Japonsko je tu.
Moja krajina Anglicko
je na druhej strane sveta.
Ukazuje na Japonsko a Anglicko.
Dostali sme sa sem cez Magalhaesov prieliv.
Prešiel touto pevninou.
Sme prví cudzinci, čo tak spravili, lebo ho Španieli a Portugalci tajili.
Vraj to bolo portugalské a španielske tajomstvo.
A pre nás bolo bezpečnejšie plaviť sa tadiaľto.
Lebo sme sa museli vyhnúť portugalskej základni v Macau.
Tvrdí, že v Macau je portugalská základňa.
Sú tam japonskí žoldnieri.
Vraj ich voláte rónin.
Je to tajná katolícka pevnosť, využívaná na pašovanie zbraní
počas povstania pred niekoľkými rokmi.
Tajná základňa na pašovanie zbraní. Sú tam róninovia.
Zbrane použité počas vzbury...
Myslím, že proti taikóovi. Nie som si istá.
Povedz mu, že od neho budem chcieť podrobnejšiu mapu.
So všetkými portugalskými základňami.
Pán vás prosí o nakreslenú mapu s portugalskými základňami.
Ak môžem, vysvetlím mu to hneď.
Takto si Portugalci a Španieli rozdelili Nový svet.
Pred 70 rokmi podpísali dohodu, ktorou si podelili neobjavený svet.
Vaša krajina spadá do portugalskej polovice.
Patrí im.
Podľa neho si Portugalsko a Španielsko
rozdelilo toto územie.
Tvrdí, že Japonsko...
Patrí Portugalcom.
Povedal „patrí“?
Áno, pane.
Nehorázne...
Prečo si nerozdeliť nebesá na polovicu s Čínou?
Ticho.
Prepáčte, pane, ale...
Ich arogancia je neuveriteľná.
Prosím, povedzte mu to.
Je to spísané v právnych dokumentoch.
Každý španielsky a portugalský kráľ
má nárok na všetky nekatolícke zeme, ktoré objaví,
a môže zvrhnúť vládu svojim katolíckym režimom.
To je klamstvo.
Nie.
Prisaháte na svojho Boha?
Áno, prisahám.
Čo povedal?
Vraví, že Portugalci
chcú nahradiť všetkých nekresťanských panovníkov
svojimi vlastnými panovníkmi.
A čo chceš od Japonska ty?
Pýta sa, čo tu chcete vy.
Zbaviť sa našich spoločných nepriateľov.
Aby ste sa spriahli proti jeho nepriateľom.
Túto vojnu by si mal opustiť.
Sme v prevahe.
Nemáte nádej.
Pán vraví, že by ste nemali bojovať v Japonsku proti Portugalcom.
Je vás menej. Je to beznádejné.
Jedine, že by som vyhral.
Vraj: „Jedine, že by som vyhral.“
Povedz andžinovi, že túto noc ostane v Západnom paláci.
Je to tu nebezpečné, keď tu číhajú banditi.
Toranaga-sama vám štedro prenechal svoje súkromné izby.
Je to veľká česť.
Snáď sa vám budú páčiť.
To je jeho?
Ten bojový výstroj si objednal Toranaga-sama po tom, čo ho videl v sne.
Je v štýle, ktorý prevládal pred mnohými generáciami, ešte v šógunáte Minowara.
Šógun.
Chcel som vám poďakovať,
že ste dnes za mňa tak úprimne tlmočili.
Ďakovať mi netreba.
Slúžim svojmu pánovi.
Ako dlho hovoríte po portugalsky?
Štrnásť rokov.
Tak dlho som kresťanka.
Nuž, rozprávate veľmi dobre.
Tieto ženy vám pomôžu s prípravami pred kúpeľom.
Ďakujem, ale už som sa okúpal.
Vo väzení?
Nie, v dedine.
Ale to bolo dávno.
Dva kúpele za týždeň?
Chcete, aby som trpel úplavicou?
Andžin si z nejakého dôvodu neželá kúpeľ.
Počkajte, Mariko.
Viem, že si tých kňazov vážite,
ale, prosím, zamyslite sa nad ich motívom.
Váš pán je v nebezpečenstve.
A ja mám loď.
Radím vám, aby ste si nedovoľovali.
- Áno. - Och, a...
Prosím, oslovujte ma Mariko-sama.
Vetry nevejú v poslednej dobe priaznivo.
Ak nebude môcť čoskoro Čierna loď odplávať do Nagasaki,
nevráti sa včas a budúcoročná dodávka bude meškať.
Keďže ste veliteľom pre zahraničné vzťahy,
možno je načase, aby ste jej dovolili vyplávať.
Premýšľam nad ziskami
tvojej a mojej krajiny.
Toľko toho neviem.
A ten barbar toho vie veľa.
Zatiaľ Čiernej lodi odplávať nedovolím.
Moria sú nebezpečné.
Možno preto
tvoja cirkev buduje na našom území tajné základne.
Možno by sme sa mali dozvedieť viac o týchto základniach,
než budeme pokračovať v obchodovaní.
Martin Alvito práve dostal správu od Toranagu.
Neudelil povolenie Čiernej lodi vyplávať.
Ten prekliaty kacír nemá ani toľko slušnosti, aby nás zruinoval pomaly.
Budem sa tým trápiť ja, otče.
Čo tu robíš tak neskoro?
Vrahyňa!
Chráňte nášho pána!
Čo to robíš?
Kde je pán Toranaga?
Votrelkyňa!
Na hrade je votrelkyňa!
Je v časti pre hostí.
Nie, je tu.
Je to slúžka Kajo.
Hľadá pána Toranagu.
Nie!
Pane! Ste zranený?
Išidó zošalel.
- Toto je vojna! - Nie.
To nebol Išidó.
Svoje komnaty som prenechal andžinovi.
Ja som sa skryl v tých jeho.
Tá atentátnička si neprišla po mňa.
Prišla si poňho.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová